Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,413 --> 00:00:02,206
Précédemment...
2
00:00:02,316 --> 00:00:04,686
Je ne suis pas un messager.
On ne me commande pas.
3
00:00:04,792 --> 00:00:07,584
On voudrait faire disparaître ceci.
4
00:00:07,623 --> 00:00:10,307
On sait pour Keen.
Ce qu'elle raconte.
5
00:00:10,331 --> 00:00:11,842
Que vous êtes N-13.
6
00:00:11,866 --> 00:00:13,810
Elizabeth a disparu
et elle a pris
7
00:00:13,834 --> 00:00:15,345
quelque chose qui m'appartient
avec elle.
8
00:00:15,369 --> 00:00:17,614
Je suppose que vous pensez
qu'elle est également responsable
9
00:00:17,638 --> 00:00:18,849
de la libération du Freelance.
10
00:00:18,873 --> 00:00:20,684
Il y a toujours plus dans l'histoire.
11
00:00:20,708 --> 00:00:22,486
- Où est-il ?
- Le travail d'un homme
12
00:00:22,510 --> 00:00:23,854
qui déguise ses meurtres
13
00:00:23,878 --> 00:00:26,023
dans les gros tires des tragèdies
du quotidien.
14
00:00:26,047 --> 00:00:29,259
L'arrestation que vous avez faites
plus tôt. Mason Dieterle.
15
00:00:29,283 --> 00:00:31,061
Il a brûlé le restaurant de mes amis.
16
00:00:31,085 --> 00:00:34,097
Je viens de raccrocher avec le
procureur adjoint qui reprend l'affaire.
17
00:00:34,121 --> 00:00:36,800
Il m'a dit que votre ami est décédée
des suites de ses blessures.
18
00:00:36,824 --> 00:00:38,301
Je suis navré.
19
00:00:38,325 --> 00:00:40,470
Vous m'aviez promis que
vous ne feriez rien à Dieterle.
20
00:00:40,494 --> 00:00:43,507
Il faut que je sache...
Avez-vous rompu votre promesse ?
21
00:00:45,740 --> 00:00:47,819
Non, Monsieur.
22
00:00:50,271 --> 00:00:51,748
Nous avons élaboré
23
00:00:51,772 --> 00:00:53,477
ces structures binaires que vous
nous avez donnés pendanr des semaines
24
00:00:53,501 --> 00:00:56,143
et... Je pense qu'on a réussi.
25
00:00:56,211 --> 00:00:59,056
On a identifié la structure exacte
de l'agent Novichok
26
00:01:01,115 --> 00:01:04,661
Cochon, porc, porcelet...
27
00:01:04,685 --> 00:01:06,897
truie...
28
00:01:06,921 --> 00:01:08,381
sanglier.
29
00:01:09,023 --> 00:01:11,249
Le mantra de mon frère.
30
00:01:11,273 --> 00:01:13,785
Quand il était enfant,
il collectionnait les tirelires.
31
00:01:13,809 --> 00:01:16,681
Il savait tout ce qu'il y a à savoir
à leur sujet.
32
00:01:17,146 --> 00:01:18,890
De quelle chaîne latérale il s'agit ?
33
00:01:18,914 --> 00:01:21,493
Éthers-Oxydes.
C'est plus stable.
34
00:01:21,517 --> 00:01:24,162
Plus facile à répandre.
Plus difficile à détecter.
35
00:01:24,186 --> 00:01:26,898
Et mortel au contact de la peau.
36
00:01:41,103 --> 00:01:44,049
Ce composé est 10 fois
plus puissant que le VX.
37
00:01:44,073 --> 00:01:45,917
S'il y a un agent neurotoxique
plus mortel sur Terre,
38
00:01:45,941 --> 00:01:47,485
Je ne suis pas au courant.
39
00:01:47,509 --> 00:01:49,921
Appelez notre acheteur à Durres.
40
00:01:49,945 --> 00:01:51,923
Dites-lui que la commande est prête
41
00:01:51,947 --> 00:01:54,159
et que la livraison
se fera dans 48 heures.
42
00:01:58,921 --> 00:02:01,933
Cochon, porc, porcelet...
43
00:02:01,957 --> 00:02:03,735
truie...
44
00:02:03,759 --> 00:02:05,425
sanglier.
45
00:02:05,454 --> 00:02:13,108
Synchro & corrigé par -robtor-
Traduit par -ViVaNaDaL-
46
00:02:24,321 --> 00:02:26,292
La route non empruntée.
47
00:02:26,882 --> 00:02:28,326
- Une école d'esthétique ?
- Oui.
48
00:02:28,350 --> 00:02:30,829
La grande passion de cette jeune femme.
49
00:02:30,853 --> 00:02:33,932
que son père célibataire
ne peut pas comprendre.
50
00:02:33,956 --> 00:02:35,802
Cela les sépare.
51
00:02:36,325 --> 00:02:39,437
Mais au lieu d'insister
qu'elle le comprend,
52
00:02:39,461 --> 00:02:41,973
il s'inscrit également
à l'école d'esthétique
53
00:02:41,997 --> 00:02:45,510
et il apprend à mieux la comprendre.
54
00:02:45,534 --> 00:02:47,979
Je crois que vous comprenez Elizabeth.
55
00:02:48,003 --> 00:02:50,066
Probablement plus que
vous ne le voudriez.
56
00:02:51,373 --> 00:02:53,111
Je ne suis pas son père.
57
00:02:54,376 --> 00:02:58,356
Peut-être que si je l'étais, j'aurais
voulu la comprendre encore mieux.
58
00:02:58,380 --> 00:03:00,692
Elle ne serait peut-être pas
autant déterminée à me tuer.
59
00:03:05,988 --> 00:03:07,933
- Bonjour, Dembe.
- Bonjour.
60
00:03:07,957 --> 00:03:10,235
- Du café ?
- Je vous en prie.
61
00:03:10,259 --> 00:03:11,937
Quelque chose sent
délicieusement bon.
62
00:03:11,961 --> 00:03:13,505
De la tarte aux pommes de terre
et de la viande.
63
00:03:13,529 --> 00:03:17,008
Dembe a ramené ça de Sarajevo.
64
00:03:17,032 --> 00:03:19,053
Vous devriez goûter.
65
00:03:19,735 --> 00:03:23,548
Comme toutes les bonnes choses,
c'est terriblement mauvais pour vous.
66
00:03:23,572 --> 00:03:25,150
Vous disiez avoir une affaire ?
67
00:03:25,174 --> 00:03:27,185
Oui. Grâce à Dembe.
68
00:03:27,209 --> 00:03:29,888
Il a ramené bien plus que
des burekBosniens.
69
00:03:29,912 --> 00:03:32,023
Vous savez qu'Elizabeth
a utilisé un interprète
70
00:03:32,047 --> 00:03:33,959
pour faire appel à un chasseur de primes.
71
00:03:33,983 --> 00:03:35,560
Je l'ai trouvé à Sarajevo.
72
00:03:35,584 --> 00:03:37,796
Un mec efficace de mauvaise réputation.
73
00:03:37,820 --> 00:03:40,632
J'ai naturellement supposé
que la prime du chasseur c'était moi.
74
00:03:40,656 --> 00:03:42,634
Je me suis malheureusement trompé.
75
00:03:42,658 --> 00:03:45,337
Comment ne pas être une cible
est malheureux ?
76
00:03:45,361 --> 00:03:47,639
C'est malheureux car
chaque fois que je pense
77
00:03:47,663 --> 00:03:50,575
qu'Elizabeth n'ira pas dans un endroit
plus sombre, elle s'y rend.
78
00:03:50,599 --> 00:03:53,044
Elizabeth voulait que le chasseur de
primes tue quelqu'un d'autre ?
79
00:03:53,068 --> 00:03:55,131
Pas tuer. Trouver.
80
00:03:55,504 --> 00:03:57,248
Quelqu'un avec qui
elle voulait travailler.
81
00:03:57,272 --> 00:03:58,917
Et pourquoi est-ce si sombre ?
82
00:03:58,941 --> 00:04:02,555
Car la personne avec qui elle travaille
est négociant en armes chimiques.
83
00:04:02,945 --> 00:04:05,623
- Je ne peux pas croire cela.
- Son nom est Mary Bremmer.
84
00:04:06,267 --> 00:04:07,892
Ce nom ne me dit rien.
85
00:04:07,916 --> 00:04:09,227
Moi non plus.
86
00:04:09,251 --> 00:04:11,763
Le chasseur de primes n'a pas réussi
à la localiser,
87
00:04:11,787 --> 00:04:13,965
mais il a monté un dossier
pour Elizabeth.
88
00:04:13,989 --> 00:04:16,501
- Dembe en a eu une copie.
- Pourquoi ferait-elle cela ?
89
00:04:16,525 --> 00:04:18,403
Pour la même raison
qu'elle s'est démenée
90
00:04:18,427 --> 00:04:20,405
pour libérer le Freelance de prison.
91
00:04:20,429 --> 00:04:22,273
- Vous ne savez pas si elle l'a fait.
- Non.
92
00:04:22,297 --> 00:04:26,611
Mais je connais son dénouement...
Me briser puis me tuer.
93
00:04:26,635 --> 00:04:29,080
Je pense qu'il est de bon ton
de supposer qu'elle utilise
94
00:04:29,104 --> 00:04:32,328
Le Freelance et Mary Chimique
pour y parvenir.
95
00:04:32,352 --> 00:04:33,451
Vous pensez qu'elle est en affaires
96
00:04:33,475 --> 00:04:36,047
avec un meurtrier de masse
et une criminelle de guerre ?
97
00:04:37,413 --> 00:04:41,481
Comme je l'ai dit, tout est...
très malheureux.
98
00:04:42,785 --> 00:04:44,863
Du bon côté,
je vais avoir un entretien
99
00:04:44,887 --> 00:04:47,499
avec le nouvel avocat très coûteux
du Freelance.
100
00:04:47,523 --> 00:04:50,068
On dit que son client
s'est procuré
101
00:04:50,092 --> 00:04:52,270
de nouveaux papiers d'identité,
des passeports,
102
00:04:52,294 --> 00:04:54,105
et qu'il est de retour aux affaires.
103
00:04:55,664 --> 00:04:57,475
Je veux savoir ce qu'il fait.
104
00:04:57,499 --> 00:04:59,644
Nous verrons donc ce que
son avocat a à dire.
105
00:04:59,946 --> 00:05:01,713
Le dossier sur Bremmer.
106
00:05:01,737 --> 00:05:04,649
Il est incomplet, mais ça devrait
vous donnerun peu d'avance.
107
00:05:11,903 --> 00:05:15,002
C'est pas le bon moment.
Je suis en train de le faire.
108
00:05:15,684 --> 00:05:17,495
Mais ça y est, Agent Keen.
109
00:05:17,519 --> 00:05:21,132
Une fois que votre cible est éliminée
vous et moi sommes quittes.
110
00:05:30,699 --> 00:05:32,677
Je crois que ce que vous faites est mal.
111
00:05:32,701 --> 00:05:35,113
Vous rendez les choses encore plus
difficiles pour Keen en la pourchassant.
112
00:05:35,137 --> 00:05:37,549
Agent Park, vous pouvez être rassurée,
113
00:05:37,573 --> 00:05:39,851
J'ai déjà tout entendu.
114
00:05:39,875 --> 00:05:43,154
C'est un luxe de se tenir
en haut lieu moral
115
00:05:43,178 --> 00:05:45,857
et critiquer ceux qui se trouvent
en bas lieu.
116
00:05:45,881 --> 00:05:48,744
Beaucoup de gens se le permette.
117
00:05:49,531 --> 00:05:51,442
Jusqu'à ce qu'ils aient besoin
de mon aide.
118
00:05:52,415 --> 00:05:54,933
Je n'ai jamais demandé votre aide.
119
00:05:54,957 --> 00:05:58,136
Mr. Cooper a appelé avec un tuyau.
On a une affaire.
120
00:06:03,176 --> 00:06:04,664
C'est au sujet de ton amie ?
121
00:06:06,637 --> 00:06:07,934
Je suis tellement désolé.
122
00:06:09,071 --> 00:06:10,391
Moi aussi.
123
00:06:10,465 --> 00:06:13,177
Cela ressemblait...
Cela pourrait être un incendie criminel.
124
00:06:13,408 --> 00:06:14,986
Pas "pourrait".
C'en était un.
125
00:06:15,010 --> 00:06:16,187
Il y a des suspects ?
126
00:06:20,749 --> 00:06:22,727
Il y en avait un, mais il a disparu.
127
00:06:22,751 --> 00:06:24,896
Tu as parlé pour Mr. Reddington ?
128
00:06:24,920 --> 00:06:27,031
Il peut trouver n'importe qui,
129
00:06:27,055 --> 00:06:29,100
qui, dans ce cas,
pourrait aider, n'est-ce pas ?
130
00:06:29,577 --> 00:06:31,102
S'il trouve le pyromane, tu vois,
131
00:06:31,126 --> 00:06:34,772
la justice, les balances, l'équilibre,
ce genre de choses.
132
00:06:34,796 --> 00:06:37,075
Mais l'inconvénient,
c'est que tu lui serais redevable.
133
00:06:37,099 --> 00:06:38,910
et, ça,
134
00:06:38,934 --> 00:06:41,212
c'est une égratignure sur le vinyle
de ta chanson préférée.
135
00:06:41,236 --> 00:06:43,216
Peux-tu l'imaginer ?
136
00:06:43,739 --> 00:06:45,617
Qu'est-ce que vous m'avez dit plus tôt ?
137
00:06:45,641 --> 00:06:47,852
Que je n'avais jamais demandé
votre aide.
138
00:06:47,876 --> 00:06:49,220
Non, ça ne pouvait pas être ça.
139
00:06:49,244 --> 00:06:52,308
L'ironie... C'est terrible.
140
00:06:53,226 --> 00:06:55,894
Non. Je ne peux pas l'imaginer.
141
00:06:55,918 --> 00:06:58,863
Bien sûr que non, car c'est
comme un conseil horrible,
142
00:06:58,887 --> 00:07:02,066
que tu es clairement
trop intelligente pour suivre.
143
00:07:02,090 --> 00:07:03,501
Bref...
144
00:07:03,525 --> 00:07:05,703
Je suis vraiment désolé pour ton amie.
145
00:07:12,801 --> 00:07:13,829
Vous allez m'aider ?
146
00:07:13,854 --> 00:07:17,382
Vous me demandez
de tout faire disparaître.
147
00:07:19,518 --> 00:07:20,962
Dites-le.
148
00:07:21,902 --> 00:07:23,346
Faites tout disparaître.
149
00:07:23,478 --> 00:07:25,256
Et si je m'en occupe,
vous savez
150
00:07:25,280 --> 00:07:29,661
qu'un jour peut-être je vous
demanderais une faveur en retour ?
151
00:07:31,720 --> 00:07:36,167
Vous préféreriez peut-être
accepter les conséquences
152
00:07:36,191 --> 00:07:39,103
de vos actions à la place.
153
00:07:41,998 --> 00:07:43,317
Sommes-nous d'accord ?
154
00:07:44,466 --> 00:07:46,444
Il a une vidéo de moi
sur son téléphone.
155
00:07:47,639 --> 00:07:48,990
On va s'en occuper.
156
00:07:49,471 --> 00:07:51,589
Comme si vous n'étiez jamais venue ici.
157
00:07:58,981 --> 00:08:00,992
Reddington parle d'elle
comme étant Mary Chimique.
158
00:08:01,016 --> 00:08:02,727
Cette pièce d'identité a plus de 15 ans,
159
00:08:02,751 --> 00:08:04,462
mais c'est la photo
la plus récente qu'on ait.
160
00:08:04,486 --> 00:08:06,030
Voilà ce qu'on sait...
Mary Bremmer
161
00:08:06,054 --> 00:08:09,100
est une ancienne professeure
en sciences pathobiologiques
162
00:08:09,124 --> 00:08:11,869
elle a été virée pour
faute d'éthique en 2002.
163
00:08:11,893 --> 00:08:13,771
Apparemment, elle a remis en cause
la pertinence
164
00:08:13,795 --> 00:08:15,673
de l'interdiction des armes chimiques
en disant que
165
00:08:15,697 --> 00:08:17,942
si les armes nucléaires sont une
disuasion acceptable en temps de guerre,
166
00:08:17,966 --> 00:08:19,520
Pourquoi pas le gaz sarin ?
167
00:08:19,548 --> 00:08:21,163
Il y a toujours un marché
pour ce genre de folie.
168
00:08:21,227 --> 00:08:23,314
Je suppose qu'elle a trouvé
un moyen de le monétiser.
169
00:08:23,338 --> 00:08:25,016
La CIA pense ça.
170
00:08:25,040 --> 00:08:27,452
Selon Langley,
Bremmer a fourni les armes
171
00:08:27,476 --> 00:08:29,020
pour le massacre
d'une voiture piégée au chlore
172
00:08:29,044 --> 00:08:30,455
au marché d'Abu Sayda.
173
00:08:30,479 --> 00:08:32,523
Quant à l'assassinat de Kim Jong-nam,
174
00:08:32,547 --> 00:08:35,369
le rôle de Bremmer, le cas échéant,
fait toujours l'objet d'une enquête.
175
00:08:35,884 --> 00:08:37,562
Je sais. Cela ne semble pas possible.
176
00:08:37,586 --> 00:08:39,130
Parce que ce n'est pas possible.
177
00:08:39,154 --> 00:08:41,299
L'agent Keen ne travaillerait jamais
avec quelqu'un comme ça.
178
00:08:41,323 --> 00:08:42,634
Non, pas l'agent Keen.
179
00:08:42,658 --> 00:08:44,569
Mais elle n'est plus un agent,
n'est-ce pas ?
180
00:08:44,593 --> 00:08:46,237
Oui, mais vous ne la connaissez pas
si bien que nous.
181
00:08:46,261 --> 00:08:48,573
C'est peut-être pour cela que
je vois ce qu'il se trame vraiment.
182
00:08:48,597 --> 00:08:50,833
Ce qu'il se trame est dur.
Pour nous tous.
183
00:08:51,541 --> 00:08:53,544
Mais la seule façon de découvrir
ce qui se passe réellement
184
00:08:53,568 --> 00:08:54,779
est de trouver l'agent Keen.
185
00:08:54,803 --> 00:08:56,648
Et pour le moment trouver Mary Bremmer
186
00:08:56,672 --> 00:08:58,676
est notre meilleur espoir d'y arriver.
187
00:08:59,702 --> 00:09:04,355
Les infos situaient Bremmer
dans la province d'Idlib en 2013,
188
00:09:04,379 --> 00:09:06,691
fournissant du sarin
pour les troupes d'Assad.
189
00:09:06,715 --> 00:09:09,560
Une opération de l'OTAN
a intercepté son convoi.
190
00:09:09,584 --> 00:09:11,462
Le véhicule de Bremmer a été renversé
pendant l'attaque.
191
00:09:11,486 --> 00:09:12,964
La cargaison a été arrêtée,
192
00:09:12,988 --> 00:09:15,833
mais Bremmer s'est enfuie
et n'a plus été aperçue depuis.
193
00:09:15,857 --> 00:09:17,969
Tout le service de sécurité
de Bremmer a été tué,
194
00:09:17,993 --> 00:09:21,498
sauf un homme... Ismael Aknoz.
195
00:09:21,522 --> 00:09:23,374
À l'époque, Aknoz a refusé de donner
196
00:09:23,398 --> 00:09:24,809
aucune information sur Bremmer,
197
00:09:24,833 --> 00:09:26,878
mais après 8 ans d'isolation
198
00:09:26,902 --> 00:09:31,115
dans une prison de type-F à Ankara,
il sera peut-être prêt à parler.
199
00:09:38,413 --> 00:09:40,224
Ismael Aknoz ?
C'est le FBI.
200
00:09:40,248 --> 00:09:42,393
On voudrait vous parler
de Mary Bremmer.
201
00:09:52,160 --> 00:09:54,372
Voilà qui a été productif.
202
00:09:54,396 --> 00:09:55,873
On sait que vous parlez Anglais.
203
00:09:55,897 --> 00:09:58,176
Vous voulez Bremmer. Tout comme moi.
204
00:09:58,200 --> 00:10:01,713
Rien ne me rendrait plus heureux
que de la savoir morte.
205
00:10:01,737 --> 00:10:03,047
Super.Vous nous aidez à la trouver,
206
00:10:03,071 --> 00:10:04,549
et on serait ravis
de vous faire plaisir.
207
00:10:04,573 --> 00:10:05,983
Pourquoi vous la voulez morte ?
208
00:10:06,007 --> 00:10:07,785
Qu'est-ce que cela change ?
209
00:10:07,809 --> 00:10:09,787
Vous étiez son partenaire.
Dans son convoi.
210
00:10:09,811 --> 00:10:11,122
Pourquoi on devrait
vous faire confiance ?
211
00:10:11,146 --> 00:10:13,124
C'est de sa faute si je suis ici.
212
00:10:13,148 --> 00:10:16,127
Elle vous a forcé à transporter
des armes chimiques ?
213
00:10:16,151 --> 00:10:18,329
On ne savait pas que
c'était des armes chimiques.
214
00:10:18,353 --> 00:10:20,832
Et nous a dit qu'on déplaçait
des missiles antichar.
215
00:10:20,856 --> 00:10:23,988
Elle vous a donc menti, c'est pourquoi
vous allez nous aider.
216
00:10:24,012 --> 00:10:26,029
Merci. Non.
217
00:10:26,053 --> 00:10:28,064
Je la déteste, oui.
218
00:10:28,088 --> 00:10:29,483
Mais les Américains ?
219
00:10:30,490 --> 00:10:32,035
Je vous déteste encore plus.
220
00:10:32,403 --> 00:10:34,270
On savait que vous parliez Anglais
parce que notre patron
221
00:10:34,294 --> 00:10:36,261
a parlé avec le Ministre de la Justice.
222
00:10:36,285 --> 00:10:37,941
Vous travaillez avec nous,
et ils ont accepté
223
00:10:37,965 --> 00:10:39,576
de vous sortir d'isolation.
224
00:10:39,600 --> 00:10:41,110
On vous offre un cadeau.
225
00:10:41,134 --> 00:10:44,280
Qu'importe à quel point vous nous
détestez, vous devriez l'accepter.
226
00:10:49,309 --> 00:10:50,820
Vos forces alliées...
227
00:10:50,844 --> 00:10:53,156
Elles auraient pu nous stopper
ce jour-là.
228
00:10:53,180 --> 00:10:54,757
nous arrêter, tranquillement.
229
00:10:54,781 --> 00:10:58,528
Au lieu de ça, ils ont monté
une embuscade avec un engin explosif
230
00:10:58,552 --> 00:11:00,630
et ils ont commencé à tirer.
231
00:11:00,654 --> 00:11:02,298
Prendre les armes n'était pas suffisant.
232
00:11:02,322 --> 00:11:05,001
Ils voulaient qu'on leur
serve d'exemple.
233
00:11:05,025 --> 00:11:06,302
Et pour ce faire...
234
00:11:06,326 --> 00:11:08,938
Ils étaient prêts à nous massacrer.
235
00:11:11,164 --> 00:11:13,109
Prenez votre "cadeau" et partez.
236
00:11:32,558 --> 00:11:33,935
Qui vous a laissé entrer ?
237
00:11:33,959 --> 00:11:37,305
Votre assistant. Charmant garçon.
Pas très perspicace.
238
00:11:37,329 --> 00:11:40,275
Il ne devrait probablement pas
être utilisé en tant que gardien.
239
00:11:40,299 --> 00:11:44,477
Il conviendrait peut-être mieux
pour faire le café, papoter.
240
00:11:44,543 --> 00:11:45,887
Je sais qui vous êtes.
241
00:11:45,911 --> 00:11:47,689
Dites-moi, quand vous êtes en
voyages d'affaires,
242
00:11:47,713 --> 00:11:50,759
facturez-vous à l'heure
pendant que vous êtes dans l'avion ?
243
00:11:50,783 --> 00:11:52,759
ou dans la voiture pour l'hôtel ?
244
00:11:52,784 --> 00:11:55,362
Ou quand vous savourez
245
00:11:55,387 --> 00:11:57,766
les divertissements pour adultes
dans votre chambre ?
246
00:11:57,790 --> 00:12:00,468
Est-ce que votre client
vous paye 1000 dollars de l'heure
247
00:12:00,492 --> 00:12:03,805
pour chaque minute ou heure
que vous vous masturbez ?
248
00:12:03,829 --> 00:12:07,397
Oh mon dieu. Et le monde
pense que je suis un criminel.
249
00:12:08,506 --> 00:12:09,850
Que voulez-vous ?
250
00:12:09,883 --> 00:12:12,263
Pour Dick le Boucher qui a réussi.
251
00:12:12,991 --> 00:12:15,836
"Henri IV, Partie 2," Acte IV, scène II.
252
00:12:15,861 --> 00:12:17,272
Vous connaissez.
253
00:12:17,297 --> 00:12:20,476
"La première chose que nous faisons,
tuons tous les avocats."
254
00:12:20,612 --> 00:12:24,492
Vous semblez être assez répugnant
pour commencer.
255
00:12:24,516 --> 00:12:27,662
Heureusement pour vous, je veux savoir
où se trouve Alban Veseli
256
00:12:27,686 --> 00:12:31,433
plus que je ne veux souiller
mes mains ou ma réputation
257
00:12:31,457 --> 00:12:35,670
par quelque chose de si évident
comme disposer de vous.
258
00:12:36,704 --> 00:12:38,238
Je ne sais pas où il est.
259
00:12:38,263 --> 00:12:40,241
Mais vous savez comment le contacter.
260
00:12:40,265 --> 00:12:42,377
Si je le fais, comment savoir
que vous ne me tuerez pas ?
261
00:12:42,401 --> 00:12:45,413
Car vous avez encore
une dette à rembourser.
262
00:12:45,437 --> 00:12:48,783
Elizabeth Keen vous a payé
pour représenter Veseli
263
00:12:48,807 --> 00:12:51,252
Avec de l'argent qu'elle m'a volé.
264
00:12:51,276 --> 00:12:52,971
Je veux le récupérer.
265
00:12:53,379 --> 00:12:55,557
Vous voulez que je vous rende
mon acompte.
266
00:12:55,581 --> 00:12:58,816
Avec les intêrets. Voici le téléphone.
267
00:12:58,841 --> 00:13:01,720
Dites à Alban que sa vie
est en danger imminent,
268
00:13:01,745 --> 00:13:05,492
que vous ne pouvez pas en parler au
téléphone, et organiser une rencontre.
269
00:13:05,516 --> 00:13:08,628
Je pense que l'on peut
qualifier ça d'urgence,
270
00:13:08,652 --> 00:13:10,397
qu'en pensez-vous, Scooter ?
271
00:13:13,448 --> 00:13:15,192
Je sais qu'on est en décalage horaire,
donc peut-être
272
00:13:15,216 --> 00:13:17,819
qu'on ne se fait pas bien comprendre.
Aknoz était une impasse.
273
00:13:17,844 --> 00:13:19,488
Non, Je sais qu'il n'a rien dit.
274
00:13:19,512 --> 00:13:21,356
Quelle partie "d'impasse"
tu n'as pas comprise ?
275
00:13:21,380 --> 00:13:22,758
Il n'a peut-être rien dit,
276
00:13:22,782 --> 00:13:24,930
mais je pense
qu'il vous en a dit beaucoup.
277
00:13:24,968 --> 00:13:27,444
- Vous avez quelque chose ?
- J'ai étudié les photos
278
00:13:27,478 --> 00:13:29,156
du dossier que Mr. Reddington
nous a donné.
279
00:13:29,181 --> 00:13:31,533
Les corps dans le Humvee de tête
venant du convoi...
280
00:13:31,557 --> 00:13:32,955
Qu'ont-ils tous en commun ?
281
00:13:32,979 --> 00:13:34,469
Mis à part qu'ils sont
tous vraiment morts.
282
00:13:34,493 --> 00:13:35,804
Ils sont tous brûlés.
283
00:13:35,828 --> 00:13:37,306
Vous avez dit qu'Aknoz l'était, également.
284
00:13:37,330 --> 00:13:39,608
C'est ce qu'il nous a dit.
Il était défiguré.
285
00:13:39,632 --> 00:13:41,310
- Des brûlures chimiques ?
- Non.
286
00:13:41,334 --> 00:13:44,246
Je pense qu'il y avait un pyromane
dans l'engin explosif
287
00:13:44,270 --> 00:13:46,882
Cet Humvee a brûlé
comme un feu de joie.
288
00:13:46,906 --> 00:13:49,341
Et Bremmer s'est échappée
seulement après l'explosion.
289
00:13:49,366 --> 00:13:50,644
Si quelqu'un d'autre était brûlé,
290
00:13:50,669 --> 00:13:52,547
il en va de soi qu'elle aussi.
291
00:13:52,571 --> 00:13:55,349
Si c'est le cas, elle n'aurait pas pu
aller bien loin sans assistance médicale.
292
00:13:55,373 --> 00:13:57,418
La majorité des brûlures comme ça
conduisent à un choc hypovolémique
293
00:13:57,442 --> 00:13:59,420
sans intervention médicale opportune.
294
00:13:59,444 --> 00:14:01,322
C'est une condition
potentiellement mortelle.
295
00:14:01,346 --> 00:14:03,490
N'importe quel médecin
qui l'aurait aidée
296
00:14:03,515 --> 00:14:05,126
l'aurait dénoncée aux autorités.
297
00:14:05,150 --> 00:14:07,295
Elle a dûe trouver de l'aide
en dehors de la communauté
298
00:14:07,319 --> 00:14:09,931
- médicale établie.
- Les médecins sans frontières salauds.
299
00:14:09,955 --> 00:14:11,632
Cela ressemble à un travail
pour Reddington.
300
00:14:11,656 --> 00:14:13,367
Contactez-le, voyez s'il a
301
00:14:13,391 --> 00:14:15,136
un contact médical qui connait la zone.
302
00:14:15,969 --> 00:14:17,680
Monsieur, La clé USB
que vous m'avez confiée ?
303
00:14:17,704 --> 00:14:19,215
Mon ami à la NSA me l'a rendue.
304
00:14:19,239 --> 00:14:20,816
A-t-il trouvé le mot de passe ?
305
00:14:20,840 --> 00:14:23,618
S'il vous plaît. Il n'est pas...
plus intelligent que moi.
306
00:14:23,643 --> 00:14:25,955
Il connait à coup sûr bien plus
que les deux décimales de PI,
307
00:14:25,979 --> 00:14:27,957
mais est-ce qu'un quinvingtilliard
308
00:14:27,981 --> 00:14:30,559
devrait determiner qui doit acheter les
ailes de poulet les soirs de bridge ?
309
00:14:30,785 --> 00:14:32,795
- Je ne pense pas.
- Il n'a donc pas réussi à l'ouvrir ?
310
00:14:32,819 --> 00:14:34,597
Désolé. Pas techniquement, non.
311
00:14:34,621 --> 00:14:36,866
Il n'a pas réussi à lire les données,
mais il a réussi à utiliser
312
00:14:36,890 --> 00:14:39,869
un renifleur de traffic USB
pour voir les commandes d'opération
313
00:14:39,893 --> 00:14:42,538
qui portent la signature
d'un pirate informatique connu.
314
00:14:42,562 --> 00:14:44,473
Elle s'appelle Rakitin.
315
00:14:44,497 --> 00:14:46,742
Et quand je dis "elle",
ça ne veut pas dire que c'est une femme.
316
00:14:46,766 --> 00:14:48,434
C'est possible.
Ou c'est un homme.
317
00:14:48,435 --> 00:14:50,579
J'essaie des pronoms alternatifs
318
00:14:50,604 --> 00:14:52,448
plutôt que le traditionnel "il"
319
00:14:52,472 --> 00:14:54,231
pour représenter un homme ou une femme.
320
00:14:54,232 --> 00:14:56,718
Rakitin pourrait être un il ou un elle.
321
00:14:57,377 --> 00:14:58,688
Ou un ils.
322
00:14:58,712 --> 00:15:00,857
C'est bien.
On sait qui est le hacker,
323
00:15:00,881 --> 00:15:03,159
mais l'on doit toujours trouver
ce qu'il...
324
00:15:03,183 --> 00:15:04,408
ou elle a... piratée.
325
00:15:04,409 --> 00:15:07,096
Et on ne le découvra pas avant que
vous ne craquiez le mot de passe.
326
00:15:07,120 --> 00:15:08,564
Très bien. Je m'y mets.
327
00:15:08,588 --> 00:15:10,667
Dites à votre ami de la NSA
qu'il a fait du bon boulot.
328
00:15:10,691 --> 00:15:13,953
Et lui acheter du poulet pour un mois ?
Je ne crois pas.
329
00:15:14,714 --> 00:15:17,793
Ils savent qu'ils doivent
nous appeler immédiatement ?
330
00:15:17,818 --> 00:15:19,162
Oui.
331
00:15:19,187 --> 00:15:21,632
Dès lors que le Freelance
pose le pied sur le sol américain,
332
00:15:21,657 --> 00:15:23,068
on le saura.
333
00:15:23,093 --> 00:15:24,537
Bonjour !
334
00:15:24,704 --> 00:15:26,382
Auriez-vous l'amabilité de prévenir
le Dr. Grundig
335
00:15:26,407 --> 00:15:28,485
que Lloyd Wilke est ici ?
336
00:15:28,617 --> 00:15:30,161
Vous avez un rendez-vous ?
337
00:15:30,185 --> 00:15:32,781
J'ai un rendez-vous à vie.
338
00:15:38,693 --> 00:15:40,512
Quelle bonne surprise.
339
00:15:41,296 --> 00:15:44,074
Tout comme l'environnement
que tu as créé ici, Mickey.
340
00:15:44,098 --> 00:15:47,678
Je n'arrive pas à savoir si je suis dans
une salle d'attente ou un club pour hommes.
341
00:15:47,702 --> 00:15:52,449
Je salive à l'idée d'un single-malt
au goût de fumé
342
00:15:52,473 --> 00:15:55,385
et un cigare Tatuaje Fausto onctueux.
343
00:15:55,684 --> 00:15:57,562
La première impression est impérative
344
00:15:57,587 --> 00:16:00,547
pour donner le ton
d'une expérience de patient satisfait.
345
00:16:00,548 --> 00:16:03,068
Doux Jésus.
Tu reviens de loin.
346
00:16:03,093 --> 00:16:04,927
Vous avez qu'on appelait Mickey
ici présent
347
00:16:04,928 --> 00:16:06,472
le boucher de l'arrière salle ?
348
00:16:06,496 --> 00:16:08,540
S'il y avait un paiement
en espèces dans l'histoire,
349
00:16:08,564 --> 00:16:10,784
il s'exécutait, sans sourciller.
350
00:16:10,809 --> 00:16:12,978
Colleen, la salle de repos meriterait
une nouvelle tournée de café.
351
00:16:13,002 --> 00:16:14,313
Cela ne vous dérange pas ?
352
00:16:15,130 --> 00:16:17,341
Il n'y avait pas une procédure
médicale dans les livres
353
00:16:17,366 --> 00:16:20,412
que tu n'aies pas pratiqué...
ou au moins essayé.
354
00:16:20,437 --> 00:16:22,949
C'était bien sûr après
qu'on t'ait retiré ta licence.
355
00:16:23,166 --> 00:16:24,476
Cocaïne, c'est ça ?
356
00:16:24,501 --> 00:16:26,680
Mais tu t'es relancé
et économisé suffisamment
357
00:16:26,705 --> 00:16:30,184
pour t'acheter une toute nouvelle
identité et regarde toi maintenant !
358
00:16:30,270 --> 00:16:32,215
Raymond. S'il vous plaît.
Si cela s'ébruite...
359
00:16:32,239 --> 00:16:34,550
Cela n'est pas obligé. Écoute.
360
00:16:34,574 --> 00:16:37,352
Je suis à la recherche d'une femme
appelée Mary Bremmer.
361
00:16:37,377 --> 00:16:39,755
Il y a trois ans, elle a eu un accident
362
00:16:39,779 --> 00:16:41,824
près de la frontière Syrio-Turque.
363
00:16:41,848 --> 00:16:45,443
Elle a subi des brûlures terribles
nécessitant le genre de
364
00:16:45,468 --> 00:16:47,970
traitement médical discret
que tu apportais autrefois.
365
00:16:47,971 --> 00:16:49,054
Je ne la connais pas.
366
00:16:49,055 --> 00:16:51,950
Mais je soupçonne que tu connaisses
les charcutiers qui l'ont traitée.
367
00:16:51,975 --> 00:16:53,887
Vous voulez que je dénonce
un autre docteur ?
368
00:16:53,911 --> 00:16:56,189
Si cela peut te réconforter,
369
00:16:56,213 --> 00:16:58,725
la patiente est dans le commerce
des armes chimiques.
370
00:16:58,749 --> 00:17:01,772
C'est un fléau pour la race humaine.
371
00:17:01,796 --> 00:17:05,198
Aide-moi à la trouver, et ton passé...
372
00:17:05,229 --> 00:17:07,065
appartiendra au passé.
373
00:17:10,852 --> 00:17:13,364
J'ai besoin d'une démonstration
avant d'engager
374
00:17:13,388 --> 00:17:15,666
des ressources aussi importantes.
375
00:17:15,815 --> 00:17:17,092
J'espère que cela ne vous dérange pas.
376
00:17:17,116 --> 00:17:19,695
Pas du tout. J'en attendais pas moins.
377
00:17:19,719 --> 00:17:21,664
Si l'un de vos hommes
378
00:17:21,688 --> 00:17:25,134
veut bien récupérer la malette
dans mon coffre ?
379
00:17:35,935 --> 00:17:37,346
Qu'est-ce qui ne va pas ?
380
00:17:39,047 --> 00:17:41,359
Vous avez demandé une démonstration.
381
00:17:43,624 --> 00:17:45,303
Je vous en donne une.
382
00:17:55,074 --> 00:17:57,241
Grâce à Mr. Reddington,
On a l'identité
383
00:17:57,266 --> 00:17:58,652
du médecin qui s'est occupé
de Mary Bremmer.
384
00:17:58,676 --> 00:18:00,620
Oui, mais c'est en Turquie.
Cela va nous prendre des mois
385
00:18:00,644 --> 00:18:01,824
pour obtenir un mandat là-bas.
386
00:18:01,848 --> 00:18:03,504
Étant donné que ses rapports
pour détenir la clé
387
00:18:03,528 --> 00:18:05,488
de notre poursuite d'un founisseur
d'armes interdites,
388
00:18:05,523 --> 00:18:07,158
Le département de la Justice
a autorisé un raccourci
389
00:18:07,182 --> 00:18:08,993
en travaillant avec
les renseignements turcs.
390
00:18:09,017 --> 00:18:10,895
Piratant ses dossiers médicaux.
391
00:18:10,919 --> 00:18:13,264
Tu avais raison.
Elle a été brûlée dans le Humvee.
392
00:18:13,288 --> 00:18:15,419
Suffisamment pour obtenir
de multiples greffes de peau.
393
00:18:15,444 --> 00:18:17,155
ainsi que des prothèses personnalisées.
394
00:18:17,179 --> 00:18:19,624
Ces photos ont été prises
quelques jours après l'accident.
395
00:18:19,648 --> 00:18:22,527
Mais celles-ci... un an après.
396
00:18:22,810 --> 00:18:24,454
Pas étonnant qu'on arrivait
pas à la trouver.
397
00:18:24,478 --> 00:18:26,413
On a cherché son visage actuel
dans la base de données d'Interpol.
398
00:18:26,414 --> 00:18:27,691
Qu'est-ce qu'il en est ressorti ?
399
00:18:27,715 --> 00:18:30,601
Un seul toucher ou
une goutelette inhalée
400
00:18:30,626 --> 00:18:32,337
interrompt les signaux nerveux
401
00:18:32,361 --> 00:18:36,008
vers les muscles, le coeur
et les poumons.
402
00:18:36,032 --> 00:18:37,142
En une fraction de seconde,
403
00:18:37,166 --> 00:18:39,912
respirer n'est plus une option.
404
00:18:39,936 --> 00:18:41,580
Six nationalités. Six pseudonymes.
405
00:18:41,604 --> 00:18:44,583
Tous actifs, mais d'après les archives
des contrôles de passeport,
406
00:18:44,607 --> 00:18:47,086
Le dernier qu'elle a utilisé c'était hier.
407
00:18:47,110 --> 00:18:50,055
Madeline Toussaint, à Paris.
408
00:18:50,079 --> 00:18:52,991
Remarquable.
Comment il s'administre ?
409
00:18:53,015 --> 00:18:55,615
Une goutte sur le porte-clés a suffi.
410
00:18:55,639 --> 00:18:57,729
Sans odeur, invisible.
411
00:18:57,753 --> 00:19:00,499
Il dure plusieurs jours sur
n'importe quelle surface solide.
412
00:19:00,523 --> 00:19:03,635
ou chargez le dans un plumeau
et supprimer une ville.
413
00:19:03,659 --> 00:19:04,827
C'est vous qui choisissez.
414
00:19:05,094 --> 00:19:07,223
Tuer n'a jamais été aussi facile.
415
00:19:07,455 --> 00:19:08,705
Ces neuf derniers mois,
416
00:19:08,706 --> 00:19:10,784
Mary Bremmer a vécu comme étant
Madeline Toussaint.
417
00:19:10,808 --> 00:19:12,853
dans le quartier
des Batignolles à Paris.
418
00:19:12,877 --> 00:19:16,171
Elle a un travail de couverture comme
ingénieure qualité en usine chimique.
419
00:19:16,172 --> 00:19:18,458
Contactez Interpol.
Qu'ils lancent une Notice rouge
420
00:19:18,482 --> 00:19:20,460
pour l'arrestation conditionnelle
de Bremmer et son extradition
421
00:19:20,484 --> 00:19:21,628
basées sur nos accusations.
422
00:19:21,652 --> 00:19:23,363
Puis envoyez une équipe à Paris.
423
00:19:23,387 --> 00:19:24,357
J'irai à Paris.
424
00:19:24,460 --> 00:19:26,014
J'ai besoin de votre aide
sur le mot de passe.
425
00:19:26,015 --> 00:19:27,390
Je pourrais regarder de Paris.
426
00:19:27,391 --> 00:19:30,244
Les cafés en terrasse,
une tasse de café, quelques croissants.
427
00:19:30,269 --> 00:19:33,081
Je vais me rendre à Capitol Hill
pour avoir des informations sur Rakitin.
428
00:19:33,105 --> 00:19:35,617
Je doute que je gagnerais du terrain
jusqu'à ce que vous trouviez
429
00:19:35,641 --> 00:19:36,979
ce qu'il y a sur cette clé USB.
430
00:19:38,277 --> 00:19:40,355
J'en conclue que c'est non
pour le café et les croissants.
431
00:19:40,379 --> 00:19:43,358
On passera le bonjour
à la Joconde pour toi.
432
00:19:47,352 --> 00:19:49,397
Merci pour votre temps, Mr. le député.
433
00:19:49,421 --> 00:19:51,882
C'est toujours un plaisir
d'accorder du temps au FBI.
434
00:19:51,963 --> 00:19:53,666
Bien que je suis surpris
qu'il n'y ait pas eu de tuyau
435
00:19:53,667 --> 00:19:55,678
sur ce dont vous vouliez parler.
Prenez place, je vous prie.
436
00:19:55,702 --> 00:19:58,715
Ôtez-vous d'un poids et dites-moi
ce qu'il y a de si secret
437
00:19:58,739 --> 00:20:01,508
au point qu'un directeur adjoint
me rende une petite visite.
438
00:20:01,509 --> 00:20:04,288
Un pirate informatique
qui se fait appeler Rakitin.
439
00:20:04,312 --> 00:20:05,822
Jamais entendu parler.
440
00:20:05,846 --> 00:20:07,424
- Excusez-moi ?
- Autre chose ?
441
00:20:07,448 --> 00:20:09,626
Car j'ai un club local qui attend
de prendre une photo.
442
00:20:09,650 --> 00:20:12,362
Mr. le député. Vous présidez
le Comité sur le Renseignement.
443
00:20:12,386 --> 00:20:15,432
J'ai lu votre rapport sur
les cyber-intrusions Russes.
444
00:20:15,456 --> 00:20:17,294
Je sais que vous savez qui est Rakitin.
445
00:20:18,565 --> 00:20:20,419
Ce que je sais c'est votre titre.
446
00:20:20,444 --> 00:20:23,951
Ce que je ne sais pas c'est ce que
vous faites car personne ne me l'a dit.
447
00:20:24,108 --> 00:20:26,252
Oui, je préside
le Comité du Renseignement,
448
00:20:26,450 --> 00:20:28,872
mais étrangement, je n'arrive pas à
avoir de renseignements sur vous.
449
00:20:28,897 --> 00:20:30,542
Je dirige une unité spéciale top secret.
450
00:20:30,567 --> 00:20:33,479
- Qui s'intéresse à Rakitin .
- Pourquoi cela vous surprend t-il ?
451
00:20:33,691 --> 00:20:35,602
Non. Cela me perturbe.
452
00:20:35,626 --> 00:20:37,804
Rakitin a des amis très haut placés.
453
00:20:37,828 --> 00:20:39,867
Je veux m'assurer
que je ne parle pas à l'un d'eux.
454
00:20:40,865 --> 00:20:43,325
Je suis désolé.
Je suis complètement troublé.
455
00:20:43,701 --> 00:20:46,213
Il y a trois semaines, le disque dur
456
00:20:46,237 --> 00:20:48,372
de l'ordinateur du comité a été piraté.
457
00:20:48,706 --> 00:20:51,033
Tous les renseignements qu'on avait
sur Rakitin on été détruits.
458
00:20:51,058 --> 00:20:53,770
- Je ne le savais pas.
- Mon haut fonctionnaire au comité
459
00:20:53,794 --> 00:20:55,228
a disparu le jour ou cela s'est produit.
460
00:20:55,229 --> 00:20:56,706
Disparue dans les airs.
461
00:20:56,730 --> 00:20:59,300
Et c'était une patriote.
Une bonne personne.
462
00:20:59,608 --> 00:21:01,110
Mais quelqu'un s'en est pris à elle.
463
00:21:01,535 --> 00:21:03,580
Et s'ils s'en sont pris à elle,
ils s'en prendront peut-être à vous.
464
00:21:03,604 --> 00:21:07,083
Peut-être que vous êtes ici
ce que je sais sur Rakitin,
465
00:21:07,107 --> 00:21:08,685
et si j'en sais trop,
466
00:21:08,709 --> 00:21:10,853
peut-être que vous allez vouloir
effacer mon disque dur.
467
00:21:10,877 --> 00:21:14,192
Voici un nom et un numéro.
Appelez-les. Demandez qui je suis.
468
00:21:14,814 --> 00:21:19,111
Si vous êtes satisfait de ce que
vous entendez, on pourra poursuivre.
469
00:21:19,419 --> 00:21:22,398
Si non, merci pour votre temps.
470
00:21:22,422 --> 00:21:24,734
J'ai l'air complétement paranoïaque.
471
00:21:24,758 --> 00:21:27,870
Si l'on poursuit, j'aimerais en savoir
plus sur ce piratage.
472
00:21:28,144 --> 00:21:29,822
J'ai ma propre paranoïa
473
00:21:29,847 --> 00:21:31,790
sur qui pourrait être derrière tout ça.
474
00:21:32,383 --> 00:21:34,934
Rogelio. On m'a dit que
tu as du nouveau.
475
00:21:34,935 --> 00:21:37,713
Un emplacement...
et un numéro de chambre.
476
00:21:39,339 --> 00:21:41,717
Une auberge de jeunesse.
477
00:21:41,741 --> 00:21:43,753
Comme c'est romantique.
478
00:21:43,777 --> 00:21:46,672
Est-ce qu'il y a quelque part où
tu n'as pas d'yeux et d'oreilles ?
479
00:21:46,697 --> 00:21:50,217
J'ai soit une femme de chambre,
soit des serveurs, un chauffeur de bus,
480
00:21:50,242 --> 00:21:52,035
ou un majordome
dans chaque coin de la ville.
481
00:21:52,036 --> 00:21:53,280
Merci, mon ami.
482
00:21:53,304 --> 00:21:55,783
Et passe le bonjour
à Carlos s'il te plaît.
483
00:21:55,807 --> 00:21:59,522
Malheureusement,
il a été expulsé...encore.
484
00:21:59,648 --> 00:22:02,266
Et le tunnel de votre ami
à Calexico a été fermé.
485
00:22:02,267 --> 00:22:04,964
C'est ce qu'il se passe à la frontière.
486
00:22:04,965 --> 00:22:07,444
Un côté construit, l'autre ferme.
487
00:22:07,468 --> 00:22:09,346
Ils jouent à cache-cahe,
ils vont et viennent.
488
00:22:09,370 --> 00:22:11,847
On dirait..."Tom et Jerry."
489
00:22:12,106 --> 00:22:13,717
Oui, le tunnel est fermé,
490
00:22:13,741 --> 00:22:15,652
mais le sous-marin
est pleinement opérationnel.
491
00:22:15,676 --> 00:22:17,921
Et pour traquer Alban Veseli,
492
00:22:17,945 --> 00:22:20,506
il sera toujours à ta disposition.
493
00:22:28,622 --> 00:22:31,368
Je me suis frité une fois
avec un Arménien
494
00:22:31,392 --> 00:22:33,370
qui s'est offusqué de mon acquisition
495
00:22:33,394 --> 00:22:35,924
d'un oléoduc non loin de Kajaran.
496
00:22:36,397 --> 00:22:39,642
J'ai essayé de l'éviter
en me cachant dans une auberge.
497
00:22:39,666 --> 00:22:41,911
- Vous avez "essayé." Il vous a trouvé ?
- Non.
498
00:22:41,935 --> 00:22:46,015
Mais après trois jours de douches
communes et de yaourt caillé,
499
00:22:46,039 --> 00:22:49,234
et les Christophe Maé en herbe,
Je n'en pouvais plus.
500
00:22:49,259 --> 00:22:51,705
Alors j'ai volé un sac à dos
et un guide de Fodor
501
00:22:51,729 --> 00:22:54,294
et j'ai marché jusqu'à la Turquie
à travers les hauts plateaux arméniens.
502
00:22:54,319 --> 00:22:56,265
Les hauts plateaux. Le mont Ararat.
503
00:22:56,266 --> 00:22:58,677
Oui, et pour ton information...
Pas d'arche.
504
00:23:01,630 --> 00:23:04,109
Certaines choses ne changent pas.
505
00:23:08,137 --> 00:23:11,951
Pas de caméras. Pas de sécurité.
Bon endroit pour se faire oublier.
506
00:23:23,762 --> 00:23:25,686
Pas ici.
507
00:23:30,718 --> 00:23:33,220
Se balader en serviette
ne se termine jamais bien.
508
00:23:33,530 --> 00:23:36,040
Enfilez un pantalon, et parlons.
509
00:23:42,013 --> 00:23:43,889
J'ai fait comme vous l'avez suggéré
Mr. Cooper.
510
00:23:43,890 --> 00:23:46,118
J'ai vérifié auprès de
Cynthia Panabaker.
511
00:23:46,143 --> 00:23:48,455
Une flèche droite s'il en est une.
512
00:23:48,479 --> 00:23:50,539
- Elle vouis aime bien.
- Depuis quand, maintenant ?
513
00:23:50,564 --> 00:23:53,041
elle a dit : " Il ne vous pissera
pas sur la jambe
514
00:23:53,066 --> 00:23:54,677
en vous disant qu'il pleut."
515
00:23:54,701 --> 00:23:56,712
Du Cynthia dans le texte.
516
00:23:57,161 --> 00:23:58,847
Vous m'avez dit que vous cherchiez
517
00:23:58,871 --> 00:24:00,948
des informations sur Rakitin.
518
00:24:00,949 --> 00:24:03,394
Je suis curieux de savoir ce que
votre comité sait sur lui.
519
00:24:03,718 --> 00:24:05,196
Pas grand chose, pour être honnête.
520
00:24:05,220 --> 00:24:06,565
On n'a pas d'identification claire.
521
00:24:06,589 --> 00:24:09,933
Rakitin pourrait être un groupe
de pirates de ce qu'on sait.
522
00:24:09,958 --> 00:24:12,704
Mais il utilise
des serveurs à Volgograd.
523
00:24:12,728 --> 00:24:16,098
et il cible quelques-uns de nos
secrets les mieux gardés.
524
00:24:16,256 --> 00:24:18,591
- Comme ?
- Les identités
525
00:24:18,592 --> 00:24:20,875
des agents de la CIA à Yasenevo...
526
00:24:21,099 --> 00:24:22,341
leurs sources de financement,
527
00:24:22,365 --> 00:24:24,712
pirate nos propres
évaluations des menaces.
528
00:24:24,736 --> 00:24:26,413
Que fait-il de ces informations ?
529
00:24:26,437 --> 00:24:27,948
Il y a beaucoup de théories.
530
00:24:27,972 --> 00:24:30,384
La NSA pense que c'est un profiteur
sur le marché noir.
531
00:24:30,408 --> 00:24:32,453
La CIa est convaincue que
c'est une girouette.
532
00:24:32,477 --> 00:24:33,895
Et que pensez-vous ?
533
00:24:35,213 --> 00:24:37,892
Vous avez déjà entendu
parler de N-13 ?
534
00:24:37,916 --> 00:24:39,393
Un agent en sommeil.
535
00:24:39,417 --> 00:24:41,462
Un agent Russe qui a disparu
pendant la Guerre Froide
536
00:24:41,486 --> 00:24:43,197
et son existence n'a jamais été prouvé.
537
00:24:43,221 --> 00:24:45,165
C'est une histoire de fantôme
vieille de 30 ans.
538
00:24:46,075 --> 00:24:47,657
Et si ce n'en est pas une ?
539
00:24:49,464 --> 00:24:52,273
Si cet agent était ici ?
540
00:24:52,442 --> 00:24:55,282
Non seulement actif
et profondément ancré,
541
00:24:55,307 --> 00:24:58,524
mais manoeuvrant au sein de
notre communauté de renseignements ?
542
00:24:59,049 --> 00:25:01,193
Je ne sais pas à qui il aurait pu gagner la confiance...
543
00:25:01,217 --> 00:25:04,497
La CIA, La DIA...
Que Dieu me pardonne, Le FBI.
544
00:25:04,521 --> 00:25:08,868
Mais je pense qu'il est là depuis un bon moment.
545
00:25:08,892 --> 00:25:11,237
Suffisamment longtemps,
pour qu'il devienne l'un des notres.
546
00:25:11,261 --> 00:25:12,905
Et il nous utilise.
547
00:25:12,929 --> 00:25:15,875
Vous pensez que Rakitin se sert
des infos fraîches de N-13.
548
00:25:15,899 --> 00:25:17,276
En effet.
549
00:25:17,300 --> 00:25:19,044
Je pense être le seul homme de ce pays
550
00:25:19,069 --> 00:25:22,659
qui peut croire à votre histoire
de fantôme au sujet d'un espion Russe.
551
00:25:22,683 --> 00:25:24,150
Continuez.
552
00:25:24,174 --> 00:25:26,286
On a récemment intercepté une clé USB
553
00:25:26,310 --> 00:25:29,556
contenant des infos sensibles qu'on
pense que Rakitin les a obtenues.
554
00:25:29,580 --> 00:25:32,325
Je suspecte qu'il avait prévu
de donner cette clé à N-13.
555
00:25:32,349 --> 00:25:33,793
Pourquoi dites-vous cela ?
556
00:25:33,817 --> 00:25:37,163
Est-ce que quelque chose
sur cette clé a identifié N-13 ?
557
00:25:37,187 --> 00:25:40,190
Tout ce que je peux dire c'est que
notre source pense que c'était destiné
558
00:25:40,215 --> 00:25:41,915
à quelqu'un sur notre liste
des plus recherchés.
559
00:25:41,940 --> 00:25:44,718
Quelle que soit votre source,
il ou elle est loin du compte.
560
00:25:44,719 --> 00:25:46,830
Je vous le dis... N-13 est enterré
561
00:25:46,854 --> 00:25:49,099
au plus profond
du gouvernement américain.
562
00:25:49,123 --> 00:25:52,502
Cela dit, Je vous encourage vivement
à continuer sur cette voie.
563
00:25:52,526 --> 00:25:54,538
Basé sur ce que je sais de Rakitin,
564
00:25:54,562 --> 00:25:58,775
lui et N-13 présente une menace
imminente pour la sécurité nationale.
565
00:26:02,262 --> 00:26:05,842
Je dois admettre que je suis surpris
que vous ayez accepté ce contrat, Alban.
566
00:26:05,866 --> 00:26:08,178
Je ne prétendrais jamais
que nous sommes amis,
567
00:26:08,202 --> 00:26:10,346
mais nous sommes des associés professionels.
568
00:26:10,787 --> 00:26:11,915
C'est un travail.
569
00:26:11,939 --> 00:26:14,933
Un ressentiment excessif.
C'est de cela dont il s'agit ?
570
00:26:14,958 --> 00:26:17,387
Vous me blâmez en quelque sorte
d'être aller en prison.
571
00:26:17,411 --> 00:26:19,956
- C'est à cause de vous que
je suis allé en prison. - Non.
572
00:26:20,155 --> 00:26:22,967
Vous êtes allé en prison car
vous avez été attrapé pour un travail
573
00:26:22,991 --> 00:26:24,569
pour lequel je vous ai embauché.
574
00:26:24,701 --> 00:26:27,654
Ne me blâmez pas
pour votre fuite ratée.
575
00:26:27,679 --> 00:26:30,225
J'ai été dans cette boîte
pendant sept ans.
576
00:26:30,249 --> 00:26:33,495
Et maintenant vous êtes sorti.
De la faute d'Elizabeth Keen.
577
00:26:33,519 --> 00:26:35,897
C'est pourquoi vous vous êtes rallié
à elle, n'est-ce pas ?
578
00:26:35,921 --> 00:26:37,999
Vous avez du ressenti pour votre échec,
579
00:26:38,023 --> 00:26:39,968
et maintenant vous me voulez mort
tous les deux ?
580
00:26:39,992 --> 00:26:41,803
Pourquoi il est si énervé ?
581
00:26:41,827 --> 00:26:45,807
Parlez-moi de l'agent Keen.
Dites-moi où la trouver.
582
00:26:45,831 --> 00:26:47,075
Aucune idée.
583
00:26:47,099 --> 00:26:48,683
Raymond.
584
00:26:55,315 --> 00:26:58,427
Vous revenez tout juste de Paris.
Qu'est-ce que vous y avez fait ?
585
00:26:58,451 --> 00:27:00,863
Fait un tour au Temple de l'Amour ?
586
00:27:00,987 --> 00:27:03,432
Flâner le long du canal Saint-Martin ?
587
00:27:03,456 --> 00:27:06,869
Qu'est-ce que vous pensez ?
Je préparais le terrain.
588
00:27:06,893 --> 00:27:10,071
- J'ai aucun intêret à aller en France.
- Alors ?
589
00:27:10,096 --> 00:27:12,875
Alors comment alliez-vous
exécuter votre contrat ?
590
00:27:12,899 --> 00:27:15,711
- C'est quoi son problème ?
- Comment alliez-vous me tuer ?
591
00:27:17,447 --> 00:27:19,437
Le contrat n'est pas sur vous.
592
00:27:20,306 --> 00:27:22,508
Qui deviez-vous tuer ?
593
00:27:25,635 --> 00:27:27,172
Madeline Toussaint.
594
00:27:27,197 --> 00:27:29,408
Au moins c'est le nom
qu'ele utilise en ce moment.
595
00:27:29,432 --> 00:27:31,377
C'est l'adresse qu'elle a donnée
à son employeur actuel.
596
00:27:31,401 --> 00:27:34,013
Si elle est ici, on va devoir
à l'arrestation provisoire.
597
00:27:34,037 --> 00:27:35,715
Vous pourrez ensuite
demander de l'extradition.
598
00:27:35,739 --> 00:27:37,357
On est juste la en renfort.
599
00:28:08,071 --> 00:28:09,614
Ou est-elle ?
600
00:28:13,377 --> 00:28:16,578
Elle rend visite à sa tante en Albanie
Elle rentre plus tard dans la journée.
601
00:28:23,053 --> 00:28:24,193
Une arme !
602
00:28:28,992 --> 00:28:30,837
Tenez-bon. On appelle de l'aide.
603
00:28:35,498 --> 00:28:36,925
Elle est morte.
604
00:28:37,848 --> 00:28:40,537
Vous savez combien j'aime
je vous le dis, Harold,
605
00:28:40,562 --> 00:28:42,938
alors j'ai confirmé le fait
directement de la source.
606
00:28:42,939 --> 00:28:44,874
Elizabeth a fait sortir le Freelance
607
00:28:44,899 --> 00:28:46,459
pour qu'elle puisse utliser ses services.
608
00:28:46,484 --> 00:28:47,860
Je refuse d'y croire.
609
00:28:47,861 --> 00:28:50,605
Alban Veseli masque des assassinats
en meutre de masse.
610
00:28:50,655 --> 00:28:52,114
Je me fiche de savoir
jusqu'où elle a glissé,
611
00:28:52,115 --> 00:28:54,327
L'agent Keen ne se serait jamais servi
du Freelance pour vous tuer.
612
00:28:54,351 --> 00:28:56,763
Vous avez à moitié raison.
Elle ne l'a pas engagé pour me tuer.
613
00:28:56,787 --> 00:28:59,489
Elle l'a engagé
pour tuer Mary Chimique.
614
00:28:59,890 --> 00:29:02,183
- Mary Bremmer. Pourquoi ?
- Je n'en suis pas sûr.
615
00:29:02,208 --> 00:29:04,519
J'espère qu'un interrogatoire
un peu plus créatif
616
00:29:04,543 --> 00:29:08,290
le persuaderait à révéler son plan.
617
00:29:08,314 --> 00:29:11,994
Mais une chose est sûre..
C'est déjà en cours.
618
00:29:12,018 --> 00:29:14,663
Ressler est à Paris
dans la résidence de Bremmer.
619
00:29:14,687 --> 00:29:16,898
Elle rentre apparemment
d'Albanie aujourd'hui.
620
00:29:16,922 --> 00:29:19,735
Un vol transcontinental
rempliu de passagers innocents ?
621
00:29:19,759 --> 00:29:21,503
On contacte
les compagnies aériennesde suite.
622
00:29:33,072 --> 00:29:34,716
Merci.
623
00:29:34,740 --> 00:29:36,351
Faites vite, Harold.
624
00:29:36,817 --> 00:29:38,762
Si Mary Bremmer monte dans cet avion...
625
00:29:38,787 --> 00:29:40,765
Je met mon bras à couper
626
00:29:40,789 --> 00:29:43,608
qu'il atterrira seulement en morceaux.
627
00:29:48,221 --> 00:29:50,140
On a une touche avec l'un
des passeports de Bremmer.
628
00:29:50,141 --> 00:29:52,662
Elle est en chemin pour la France
à bord d'un vol Air France.
629
00:29:52,687 --> 00:29:54,243
On est à 10 minutes
du Charles de Gaulle.
630
00:29:54,267 --> 00:29:56,664
- Combien de temps avant qu'elle arrive ?
- Une demie-heure,
631
00:29:56,689 --> 00:29:58,857
mais il faut se dire que cet avion
ne va pas atterrir.
632
00:29:58,858 --> 00:30:01,970
Il y a 162 passagers à bord,
avec des familles.
633
00:30:01,994 --> 00:30:03,199
Et il va tuer tout le monde.
634
00:30:03,235 --> 00:30:05,307
Je pensais que le Freelance
en avait après Reddington.
635
00:30:05,331 --> 00:30:06,641
C'est ce qu'on pensait tous.
636
00:30:06,665 --> 00:30:07,943
La compagnie a confirmé que Bremmer
637
00:30:07,967 --> 00:30:09,544
est sur le manifeste
des passagers embarqués.
638
00:30:09,568 --> 00:30:11,546
Donc Keen se débarasse
d'une trafiquante d'armes nucléaires...
639
00:30:11,570 --> 00:30:13,890
Des air câlins pour ça...
Mais elle va anéantir un avion
640
00:30:13,915 --> 00:30:15,433
plein de passagers pour ça ?
641
00:30:15,458 --> 00:30:17,652
Faites que les autorités aériennes
se préparent à toute éventualité...
642
00:30:17,676 --> 00:30:20,105
Des unités de sauvetages, des médecins.
Vous connaissez la routine.
643
00:30:20,130 --> 00:30:21,815
J'ai la tour de contrôle.
644
00:30:21,840 --> 00:30:23,316
J'ai le contrôle
du traffic aérien en ligne.
645
00:30:23,341 --> 00:30:24,633
Appelez-moi quand vous serez sur site.
646
00:30:24,634 --> 00:30:26,011
Bien reçu.
647
00:30:26,354 --> 00:30:27,731
Harold Cooper à l'appareil.
648
00:30:27,755 --> 00:30:29,600
Je suis le Directeur Adjoint du FBI
649
00:30:29,624 --> 00:30:31,306
je vous appelle de Washington.
650
00:30:31,307 --> 00:30:34,070
Stephan Gervais. Superviseur du
traffic aérien. Que se passe t-il ?
651
00:30:34,094 --> 00:30:35,667
Nous avons une menace crédible
que quelqu'un essaie
652
00:30:35,707 --> 00:30:38,342
de détourner le vol Air France 2419.
653
00:30:38,366 --> 00:30:41,111
- Vraiment ? Comment ?
- On ne le sait pas encore, Stephan.
654
00:30:41,135 --> 00:30:42,526
On a besoin de votre aide
pour le découvrir.
655
00:30:42,527 --> 00:30:44,570
Air France 2-4-1-neuf.
656
00:30:44,571 --> 00:30:46,200
Rencontrez-vous actuellement
657
00:30:46,224 --> 00:30:48,574
des problèmes ou des
dysfonctionnements de l'équipement ?
658
00:30:48,575 --> 00:30:52,273
Négatif, Tour de contrôle.
Tout est normal pour le moment.
659
00:30:52,297 --> 00:30:54,830
Quelque chose d'inhabituel dans
votre liste de contrôle avant le vol ?
660
00:30:54,831 --> 00:30:56,844
Rien, Puis-je demander pourquoi ?
661
00:30:57,185 --> 00:30:59,697
Passez sur la fréquence 133.6.
662
00:31:00,906 --> 00:31:02,150
Qu'est-ce que vous voulez leur dire ?
663
00:31:02,174 --> 00:31:03,718
Est-ce qu'ils devraient chercher
après une bombe ?
664
00:31:03,742 --> 00:31:04,756
Le suspect se livre
665
00:31:04,757 --> 00:31:06,701
à des activités terroristes
déguisés en accidents.
666
00:31:06,725 --> 00:31:08,361
Il est peu probable
qu'il utilise des explosifs.
667
00:31:08,386 --> 00:31:10,197
Il était physiquement sur cet avion.
668
00:31:10,221 --> 00:31:12,490
La sécurité de l'aéroport a des images
de lui entrant dans la cabine
669
00:31:12,515 --> 00:31:13,849
avec l'équipe de nettoyage.
670
00:31:13,850 --> 00:31:15,493
Tour de contrôle, est-ce qu'il y a
671
00:31:15,518 --> 00:31:17,262
quelque chose d'inquiétant là-haut ?
672
00:31:17,286 --> 00:31:18,931
On vient de commencer notre descente.
673
00:31:18,955 --> 00:31:20,063
Patientez un instant.
674
00:31:20,064 --> 00:31:21,609
Ils viennent de commencer
leur descente.
675
00:31:21,633 --> 00:31:24,267
- Le tableau de bord.
- C'est quoi le problème ?
676
00:31:25,403 --> 00:31:28,298
Il y a sept ans, Veseli a fait
dérailler un train
677
00:31:28,323 --> 00:31:31,326
en le faisant frapper une courbe
trop rapidement.
678
00:31:36,664 --> 00:31:38,775
Dégagez ! Évacuez !
679
00:31:41,236 --> 00:31:44,379
Il l'a fait en truquant
les deux sources de données de vitesse
680
00:31:44,380 --> 00:31:46,391
dans la cabine de contrôle
pour montrer que le train circulait
681
00:31:46,415 --> 00:31:48,793
à une vitesse plus lente
que sa vitesse réelle.
682
00:31:48,817 --> 00:31:51,663
Vos pilotes peuvent-ils vérifier
si leur contrôle n'a pas été altéré ?
683
00:31:51,687 --> 00:31:53,898
Air France 2-4-1-neuf, il est possible
684
00:31:53,922 --> 00:31:56,225
que vos contrôles de vol
ont été physiquement compromis.
685
00:31:56,226 --> 00:31:58,310
Pouvez-vous vérifier
plus attentivement ?
686
00:31:58,311 --> 00:32:00,396
Roger. Patientez, Tour de contrôle.
687
00:32:15,434 --> 00:32:17,805
- Il y a une clé USB ici.
- On a quelque chose.
688
00:32:17,830 --> 00:32:21,109
Quelqu'un a laissé une clé USB
à l'intérieur du chargeur de données.
689
00:32:21,133 --> 00:32:22,811
Il y a un panneau
à l'intérieur de cockpit
690
00:32:22,835 --> 00:32:24,419
pour les logiciels et
les mises à jour de base de données.
691
00:32:24,420 --> 00:32:26,031
Quelqu'un a laissé
une clé USB à l'intérieur.
692
00:32:26,055 --> 00:32:27,900
qui pourrait corrompre
leurs instruments
693
00:32:27,924 --> 00:32:29,702
ou exécuter ses propres scripts.
694
00:32:30,403 --> 00:32:31,361
Oh, non.
695
00:32:31,386 --> 00:32:33,397
Vos avez dit que l'avion
faisait son approche.
696
00:32:33,421 --> 00:32:35,633
Vos systèmes de suivi montrent-ils
quelque chose d'inhabituel ?
697
00:32:35,657 --> 00:32:37,902
Notre système GPS est
entièrement basé sur les informations
698
00:32:37,926 --> 00:32:39,637
transmises par l'avion directement.
699
00:32:39,661 --> 00:32:41,572
Si cet avion n'est pas ou
il devrait être en ce moment,
700
00:32:41,596 --> 00:32:43,140
on ne le saurait pas d'ici.
701
00:32:43,164 --> 00:32:44,976
Cette clé n'a pas été
laissée là par accident.
702
00:32:45,000 --> 00:32:48,613
C'est une attaque par brute force.
Enlevez-là ! Enlevez-là de suite !
703
00:32:48,637 --> 00:32:49,981
Air France 2-4-1-neuf.
704
00:32:50,005 --> 00:32:51,816
Retirez la clé du chargeur de données.
705
00:32:51,840 --> 00:32:53,351
Je répète ! Retirez la clé !
706
00:32:53,375 --> 00:32:56,060
Reçu, Tour de contrôle.
707
00:32:57,479 --> 00:32:59,357
Alerte.
708
00:32:59,381 --> 00:33:00,248
Alerte.
709
00:33:04,219 --> 00:33:06,097
- Alerte.
- Pilote automatique désactivé !
710
00:33:06,121 --> 00:33:08,072
Directeurs de vol désactivés.
711
00:33:20,135 --> 00:33:21,127
Qu'est-ce qu'il se passe ?
712
00:33:21,982 --> 00:33:24,181
Ils sont trop bas.
Virage à droite immédiat !
713
00:33:24,205 --> 00:33:25,850
Cap 2-3-zéro !
714
00:33:25,874 --> 00:33:28,085
Le trafic est directement
en face de vous !
715
00:33:28,109 --> 00:33:29,687
J'ai le contrôle !
716
00:33:44,559 --> 00:33:46,704
Mesdames et messieurs,
je suis terriblement désolé
717
00:33:46,728 --> 00:33:48,670
pour cette perte soudaine d'altitude.
718
00:33:48,671 --> 00:33:50,422
Nous avons eu un incident,
719
00:33:50,423 --> 00:33:53,978
mais nous sommes en sécurité et
nous atterrirons sous peu.
720
00:34:03,278 --> 00:34:05,990
- Que se passe t-il ?
- Ils sont en train de mourir ?
721
00:34:06,014 --> 00:34:07,022
Non, monsieur.
722
00:34:07,023 --> 00:34:09,627
Je crois que ce sont des cris de joie.
723
00:34:09,651 --> 00:34:13,278
Tour de contrôle.
Air France 2-4-1-neuf.
724
00:34:13,279 --> 00:34:16,391
Nous sommes à l'écart du trafic
et on remonte à 8000.
725
00:34:16,691 --> 00:34:18,977
Nous allons commencer
notre approche pour l'atterrissage.
726
00:34:37,612 --> 00:34:40,491
Excusez-moi. Une passagère.
Mary Bremmer ?
727
00:34:40,515 --> 00:34:42,325
C'est tout. Tout le monde est là.
728
00:34:42,350 --> 00:34:44,702
- Vous êtes sûr ?
- Vous pouvez jeter un oeil,
729
00:34:44,727 --> 00:34:46,311
mais j'ai vérifié les cabines
personnellement.
730
00:34:46,312 --> 00:34:48,212
Il n'y a plus personne dans l'avion.
731
00:34:55,696 --> 00:34:57,679
Mary Bremmer n'a jamais été
dans cet avion.
732
00:34:57,703 --> 00:34:59,237
Elle est arrivée à l'aéroport,
733
00:34:59,262 --> 00:35:01,518
mais elle a été enlevée
à l'extérieur du terminal.
734
00:35:03,385 --> 00:35:05,430
Et votre manifeste des passagers ?
735
00:35:05,623 --> 00:35:07,501
Vous disiez qu'il la montrait à bord.
736
00:35:08,083 --> 00:35:09,524
Juste après que Bremmer
ait été enlevée,
737
00:35:09,548 --> 00:35:11,996
une femme non-identifiée
est entrée dans le terminal
738
00:35:12,021 --> 00:35:14,867
avec son passeport et son billet,
qui a été glissé dans le sac à main
739
00:35:14,891 --> 00:35:17,025
d'un passager innocent
à l'embarquement.
740
00:35:17,026 --> 00:35:19,606
La femme non-identifiée
a ensuite quitté le terminal,
741
00:35:19,630 --> 00:35:22,330
et le passager a embarqué
dans l'avion comme étant Bremmer.
742
00:35:24,067 --> 00:35:27,247
Cette "femme non-identifiée."
Elle vous semble familière ?
743
00:35:27,674 --> 00:35:30,984
Ce sont les meilleures images
qu'on a pu récupérer, mais, oui...
744
00:35:31,008 --> 00:35:32,819
On pense que c'est Keen.
745
00:35:32,843 --> 00:35:37,563
Donc, Elizabeth a orchestré
une prestation digne d'un opéra,
746
00:35:37,588 --> 00:35:39,967
fait sortir un assassin de prison,
747
00:35:39,991 --> 00:35:43,303
saboter minutieusemnt
un avion de ligne commercial,
748
00:35:43,327 --> 00:35:46,822
dans le seul but de dérober sa cible
des dents de la mort
749
00:35:46,847 --> 00:35:48,390
à la dernière seconde ?
750
00:35:49,041 --> 00:35:51,091
Peut-être qu'elle voulait
que le monde croit
751
00:35:51,115 --> 00:35:52,993
que Bremmer est morte dans ce crash.
752
00:35:54,661 --> 00:35:56,163
Dans quel but ?
753
00:35:56,423 --> 00:35:58,165
Je n'arrive pas à comprendre.
754
00:35:58,592 --> 00:36:00,994
Il est plus probable
qu'Elizabeth ait voulu
755
00:36:01,019 --> 00:36:03,297
que Bremmer croit
qu'elle lui a sauvé la vie,
756
00:36:03,322 --> 00:36:05,567
pour que Bremmer doive une faveur
à Elizabeth.
757
00:36:05,849 --> 00:36:07,160
Qu'importe sur quoi elles travaillent,
758
00:36:07,184 --> 00:36:09,160
on va leur rendre la tâche
aussi difficile que possible.
759
00:36:09,161 --> 00:36:12,565
Notre équipe passe au peigne fin
l'appartement de Bremmer à Paris
760
00:36:12,589 --> 00:36:14,373
et ont identifié un certain
nombre d'associés.
761
00:36:14,374 --> 00:36:16,336
Des équipes sont en route
en ce moment même.
762
00:36:17,628 --> 00:36:19,545
Je ne m'en remet toujours pas
qu'Elizabeth
763
00:36:19,546 --> 00:36:22,542
était prête à laisser le Freelance
faire s'écraser deux avions.
764
00:36:24,468 --> 00:36:27,013
J'avais de l'espoir pour elle.
On en avait tous.
765
00:36:27,037 --> 00:36:31,625
Mais maintenant ? Il semblerait
qu'elle ait passé le point de non-retour.
766
00:36:32,276 --> 00:36:34,387
- FBI !
- Tournez-vous !
767
00:36:34,411 --> 00:36:35,722
Je veux voir vos mains !
768
00:36:37,815 --> 00:36:40,794
Je vais essayer de vous laisser
le côté moralisateur, Harold.
769
00:36:43,353 --> 00:36:47,255
En attendant, peut-être
que cela soulagera votre douleur.
770
00:36:48,125 --> 00:36:51,604
Dites à Donald de rendre visite
à cette adresse.
771
00:36:51,628 --> 00:36:53,073
Qu'est-ce que c'est ?
772
00:36:53,183 --> 00:36:55,099
Votre équipe a travaillé
très dur pour mettre
773
00:36:55,123 --> 00:36:58,604
le Freelance derrière les barreaux
la première fois.
774
00:36:59,111 --> 00:37:01,990
Je pense que c'est probablement
la meilleure place pour lui.
775
00:37:09,087 --> 00:37:10,700
Merci pour le Scotch.
776
00:37:27,598 --> 00:37:29,709
Doucement, mon pote.
777
00:37:29,850 --> 00:37:32,394
L'homme au chapeau a dit
que les flics allaient débarquer.
778
00:37:38,275 --> 00:37:40,251
Pourquoi ça ressemble
à une victoire vide ?
779
00:37:40,275 --> 00:37:41,752
Parce que ce gars n'a aucune idée
780
00:37:41,776 --> 00:37:43,906
de ce que Keen
a en tête avec Mary Chimique.
781
00:37:44,947 --> 00:37:47,008
Ouvrez la porte !
782
00:37:47,009 --> 00:37:48,467
Je veux la voir !
783
00:37:48,468 --> 00:37:51,947
Où est-elle ? La femme ?
784
00:37:52,581 --> 00:37:54,383
Je veux lui parler !
785
00:37:54,657 --> 00:37:56,368
Vous m'entendez ?
786
00:37:58,629 --> 00:38:02,543
Ouvrez cette porte !
Je veux la voir !
787
00:38:07,596 --> 00:38:09,750
Angela est celle que vous avez demandé.
788
00:38:09,973 --> 00:38:12,893
C'est elle qui m'a dit que
Veseli était à l'auberge.
789
00:38:13,143 --> 00:38:15,688
Angela, je ne sais pas
comment vous remercier.
790
00:38:15,938 --> 00:38:17,515
Je n'ai qu'une question.
791
00:38:17,539 --> 00:38:21,987
J'ai besoin de savoir comment vous est
parvenue cette précieuse information.
792
00:38:23,029 --> 00:38:25,353
C'est bon, Angela.
793
00:38:26,027 --> 00:38:27,505
C'était...
794
00:38:28,067 --> 00:38:30,178
une femme.
795
00:38:30,260 --> 00:38:31,830
Cette femme ?
796
00:38:33,956 --> 00:38:36,067
Je lui ai demandé
797
00:38:36,091 --> 00:38:39,103
comment elle savez que j'étais à
la recherche de cet homme.
798
00:38:39,127 --> 00:38:40,546
Elle n'a pas répondu.
799
00:38:40,862 --> 00:38:42,083
Merci.
800
00:38:44,899 --> 00:38:46,743
Et ton cousin Carlos.
801
00:38:46,768 --> 00:38:50,672
On m'a dit qu'il est quelque part en
dessous du Golfe du Mexique en ce moment.
802
00:38:50,697 --> 00:38:52,442
Merci beaucoup, Raymond.
803
00:38:52,466 --> 00:38:53,943
S'il y a quoi que ce soit
que je puisse faire pour vous...
804
00:38:53,967 --> 00:38:56,879
Tu en as fait bien plus que
tu ne le penses. Et tout pour le bien.
805
00:39:00,373 --> 00:39:02,067
C'est un fardeau.
806
00:39:02,843 --> 00:39:05,521
Elizabeth voulait que vous trouviez
le Freelance.
807
00:39:05,545 --> 00:39:06,656
Oui.
808
00:39:06,680 --> 00:39:09,650
Sachant qu'on l'aurait fait,
on travaillerait avec le FBI
809
00:39:09,675 --> 00:39:11,953
pour l'empêcher d'écraser cet avion.
810
00:39:11,977 --> 00:39:15,557
Alors elle a engagé un avocat
pour obtenir la liberté de Veseli,
811
00:39:15,581 --> 00:39:17,725
elle a payé Veseli
pour que l'avion s'écrase,
812
00:39:17,749 --> 00:39:21,262
elle s'est servi de la menace du crash
pour gagner la confiance de Mary Chimique,
813
00:39:21,286 --> 00:39:24,332
elle nous a donné l'info pour
empêcher que l'avion ne s'écrase.
814
00:39:24,356 --> 00:39:26,267
On dirait l'un de vos plans.
815
00:39:26,291 --> 00:39:27,569
On dirait, n'est-ce pas ?
816
00:39:27,593 --> 00:39:30,405
Elle n'est peut-être intéressée
par le crash d'un avion,
817
00:39:30,429 --> 00:39:32,874
mais elle est toujours en affaires
avec une criminelle de guerre.
818
00:39:32,898 --> 00:39:34,342
Le problème de demain.
819
00:39:34,366 --> 00:39:36,802
Ce soir, on savoure une petite victoire.
820
00:39:36,827 --> 00:39:39,772
Et on devrait dire à Edward
de faire le plein du jet.
821
00:39:39,796 --> 00:39:42,942
On doit rendre visite
à notre ami à Moscou.
822
00:39:46,945 --> 00:39:49,290
Monsieur, désolé de..
823
00:39:49,314 --> 00:39:52,694
Il est tard, et vous buvez... seul...
824
00:39:52,718 --> 00:39:54,996
ce qui est... bien.
Je peux...
825
00:39:55,020 --> 00:39:56,431
Qu'est-ce qu'il y a ?
826
00:39:56,455 --> 00:39:58,900
- Des bonnes nouvelles sur le mot de passe.
- Vous l'avez craqué.
827
00:39:58,924 --> 00:40:00,453
Quoi ? non.
828
00:40:00,632 --> 00:40:03,203
Ce serait une merveilleuse nouvelle,
genre miraculeuse.
829
00:40:03,228 --> 00:40:05,839
La bonne nouvelle c'est que
j'ai trouvé comment le craquer.
830
00:40:06,798 --> 00:40:07,831
Avec ça.
831
00:40:08,212 --> 00:40:10,669
Je ne pense pas que Rakitin
ait choisi une clé USb en acier
832
00:40:10,694 --> 00:40:12,038
pour protéger son logiciel.
833
00:40:12,062 --> 00:40:13,873
Si j'ai raison, il y a
un scanner capacitif
834
00:40:13,897 --> 00:40:15,508
caché dans la clé.
835
00:40:15,532 --> 00:40:18,544
C'est la meilleure plateforme de sécurité
dans l'identification sans mot de passe.
836
00:40:18,568 --> 00:40:19,970
Il n'y a donc pas de mot de passe.
837
00:40:19,995 --> 00:40:23,075
C'est biométrique. Et c'est là
que ceci entre en jeu.
838
00:40:23,482 --> 00:40:25,360
On prend l'empreinte, on la pose, et...
839
00:40:25,567 --> 00:40:27,411
...on ouvre le sésame.
840
00:40:27,435 --> 00:40:28,946
Ou vous savez, une exclamation
841
00:40:28,970 --> 00:40:31,048
un peu moins politiquement incorrecte.
842
00:40:31,072 --> 00:40:33,684
- Je n'ai besoin que d'une empreinte.
- Oui.
843
00:40:33,708 --> 00:40:35,838
Et c'est la que le miracle prend vie.
844
00:40:36,063 --> 00:40:37,792
Reste juste à savoir
quelle empreinte utiliser.
845
00:40:39,458 --> 00:40:41,336
Merci, Aram.
846
00:40:41,802 --> 00:40:43,561
Espérons un miracle.
847
00:41:03,689 --> 00:41:04,756
Raymond.
848
00:41:04,780 --> 00:41:07,401
Asseyez-vous
849
00:41:08,961 --> 00:41:10,362
Réchauffez-vous.
850
00:41:13,238 --> 00:41:14,647
Merci.
851
00:41:20,529 --> 00:41:24,209
Merci d'être venu.
On a beaucoup à discuter.
852
00:41:24,766 --> 00:41:27,337
On m'a dit que Rakitin est de la partie.
853
00:41:27,569 --> 00:41:29,981
Mon coffre-fort a été compromis.
854
00:41:31,216 --> 00:41:33,659
La clé USB que je vous ai confié ?
855
00:41:33,683 --> 00:41:34,994
Je suis toujours à sa recherche.
856
00:41:35,095 --> 00:41:37,631
Il faut remercier Elizabeth Keen
sans aucun doute
857
00:41:37,656 --> 00:41:39,016
pour sa disparition.
858
00:41:39,281 --> 00:41:42,394
Ma position à son sujet n'a pas changé.
859
00:41:42,419 --> 00:41:45,257
Je comprends. Elle est intouchable.
860
00:41:45,607 --> 00:41:47,719
Mais vous devez comprendre...
861
00:41:48,108 --> 00:41:50,820
Qu'Harold Cooper ne l'est pas.
862
00:42:00,887 --> 00:42:02,914
Les miracles ne cesseront-ils jamais ?
863
00:42:03,123 --> 00:42:06,560
S'il arrive à accéder
aux dossiers de Rakitin,
864
00:42:06,926 --> 00:42:09,340
Vous allez devoir l'éliminer.
865
00:42:11,922 --> 00:42:13,785
Je comprends.
71485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof