Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,373 --> 00:00:05,619
"Non expressément déclaré".
2
00:00:05,643 --> 00:00:08,974
Cinq lettres, la deuxième est un "A".
3
00:00:10,014 --> 00:00:12,459
Et pourquoi pas "tacite" ?
4
00:00:12,483 --> 00:00:14,606
Pas étonnant que je n'ai pas pu
pour terminer un mot croisé
5
00:00:14,630 --> 00:00:16,697
depuis que tu as emménagé avec Max.
6
00:00:16,721 --> 00:00:18,032
Au fait, comment va-t-il ?
7
00:00:18,056 --> 00:00:20,034
Je n'en sais rien. On a rompu.
8
00:00:20,058 --> 00:00:22,102
Quoi ? Pourquoi je ne
suis pas au courant ?
9
00:00:22,126 --> 00:00:23,936
- Quand a-t-il déménagé ?
- Il n'a pas déménagé.
10
00:00:23,960 --> 00:00:25,917
Ses parents sont propriétaires de
l'endroit. C'est une de leurs locations.
11
00:00:25,942 --> 00:00:27,634
Je reste donc sur le retrait
dans le bureau.
12
00:00:27,658 --> 00:00:28,681
Tu dors
13
00:00:28,705 --> 00:00:29,709
- dans ton restaurant familial ?
- Avant que tu ne paniques,
14
00:00:29,709 --> 00:00:31,181
c'est juste temporaire.
15
00:00:31,205 --> 00:00:32,558
Viens dormir sur mon canapé.
16
00:00:32,582 --> 00:00:35,094
Je t'aiderai à te remettre de Max,
17
00:00:35,118 --> 00:00:36,863
et tu pourras m'aider à comprendre
le mot de trois lettres
18
00:00:36,887 --> 00:00:39,465
pour "elle a des avantages".
19
00:00:44,753 --> 00:00:46,096
Euh, tu me donnes une minute ?
20
00:00:55,739 --> 00:00:57,030
Voici Park.
21
00:00:58,399 --> 00:01:00,310
Oui. Bien sûr.
22
00:01:09,309 --> 00:01:10,520
Monsieur, je suis désolé.
23
00:01:10,544 --> 00:01:12,822
Pouvez-vous patienter un instant ?
24
00:01:12,846 --> 00:01:14,624
Hé, tout va bien ?
25
00:01:14,648 --> 00:01:17,026
Problèmes avec le propriétaire.
L'histoire de ma vie.
26
00:01:17,050 --> 00:01:18,928
Cela ne ressemblait pas à
des ennuis de propriétaire.
27
00:01:18,952 --> 00:01:20,196
J-O-B.
28
00:01:20,220 --> 00:01:22,031
Trois en travers. "Il a des avantages."
29
00:01:22,055 --> 00:01:23,600
La réponse est "travail".
30
00:01:23,624 --> 00:01:25,268
Allez faire le vôtre.
31
00:01:25,292 --> 00:01:26,703
Je t'appellerai ce soir.
32
00:01:36,069 --> 00:01:37,813
Agent Park.
33
00:01:37,837 --> 00:01:41,283
Pourquoi est-ce que les vrais riches vous voulez
toujours être propriétaire d'un restaurant ?
34
00:01:41,307 --> 00:01:43,419
Je suis sûr que pour certains,
cela a beaucoup à faire
35
00:01:43,443 --> 00:01:46,856
avec des gestes de joie et
des claquements de mains.
36
00:01:47,080 --> 00:01:50,826
Pour moi,
c'était une sorte d'ami dans le besoin.
37
00:01:50,850 --> 00:01:52,628
Maintenant, c'est un projet.
38
00:01:52,652 --> 00:01:53,696
Nous nous développons.
39
00:01:53,720 --> 00:01:55,831
Et ça... un bureau.
40
00:01:56,155 --> 00:01:57,699
Avec un poêle et un walk-in.
41
00:01:57,723 --> 00:01:59,168
Vous avez faim ?
Je pourrais vous faire une omelette.
42
00:01:59,192 --> 00:02:00,936
- Non, je vous remercie. J'ai mangé.
- Du café ?
43
00:02:00,960 --> 00:02:02,638
Cooper est bloqué au Main Justice.
44
00:02:02,662 --> 00:02:04,039
Il a dit que vous aviez une affaire.
45
00:02:04,063 --> 00:02:07,142
Qu'est-ce que vous savez
sur les procès de Nuremberg ?
46
00:02:07,166 --> 00:02:09,311
Tribunaux militaires après
la Seconde Guerre mondiale.
47
00:02:09,335 --> 00:02:12,414
Les forces alliées poursuivent Le
leadership nazi pour les crimes de guerre.
48
00:02:12,438 --> 00:02:14,850
Ils ont donné au diable
sa journée au tribunal
49
00:02:15,174 --> 00:02:18,553
et a inventé la traduction simultanée
pour le faire.
50
00:02:18,577 --> 00:02:20,522
Vous me donnez une affaire
ou une leçon d'histoire ?
51
00:02:20,546 --> 00:02:23,425
Si ce n'était pas le désir des Alliés
52
00:02:23,449 --> 00:02:25,694
pour donner à Goering
un procès équitable,
53
00:02:25,918 --> 00:02:28,897
l'Agence Wellstone
pourrait ne pas exister.
54
00:02:28,921 --> 00:02:31,833
En fait, elle n'existe pas,
pas officiellement.
55
00:02:31,857 --> 00:02:36,004
Et pourtant,
ses services ont fait des milliers
56
00:02:36,028 --> 00:02:38,940
transactions possibles
dans le commerce illicite.
57
00:02:38,964 --> 00:02:40,642
Un service de traduction
pour les escrocs.
58
00:02:40,666 --> 00:02:42,177
Le crime est un commerce mondial.
59
00:02:42,201 --> 00:02:44,212
Les criminels ont besoin de communiquer,
60
00:02:44,236 --> 00:02:47,682
et cela nécessite des interprètes
en qui ils peuvent avoir confiance.
61
00:02:48,006 --> 00:02:51,119
C'est précisément ce que
fournit l'Agence Wellstone.
62
00:02:51,343 --> 00:02:52,820
Un groupe de traducteurs.
63
00:02:52,844 --> 00:02:58,359
Je crois que l'agent Keen a récemment
acquis les services de Wellstone.
64
00:02:58,383 --> 00:03:01,762
Si nous trouvons
l'interprète qu'elle a utilisé,
65
00:03:02,086 --> 00:03:03,764
nous pourrons peut-être la retrouver.
66
00:03:03,788 --> 00:03:05,599
Pourquoi venir chez nous
? Vous êtes un criminel.
67
00:03:05,623 --> 00:03:07,392
Vous n'avez jamais utilisé
cette société auparavant ?
68
00:03:07,416 --> 00:03:08,802
Je l'ai fait.
69
00:03:08,826 --> 00:03:14,441
Mais ma personne de référence et moi
avons récemment eu une dispute,
70
00:03:14,465 --> 00:03:18,445
et sans lui, je n'ai aucun moyen
d'atteindre les hauts dirigeants.
71
00:03:18,769 --> 00:03:21,281
J'ai besoin de votre aide
pour entrer dans l'entreprise.
72
00:03:21,305 --> 00:03:23,684
Avez-vous envisagé simplement
de laisser Keen tranquille,
73
00:03:23,708 --> 00:03:26,401
prendre du recul pour envisager
votre rôle dans tout cela ?
74
00:03:27,745 --> 00:03:29,823
Harold n'est pas en réunion,
n'est-ce pas ?
75
00:03:30,836 --> 00:03:34,728
Non. Je suis venu ici pour vous dire
que je pense ce que vous faites est mal.
76
00:03:35,152 --> 00:03:37,964
Vous ne faites qu'empirer les choses
pour Keen en la poursuivant.
77
00:03:37,988 --> 00:03:40,267
C'est Paula. La mère de Glen.
78
00:03:40,291 --> 00:03:42,817
Elle dit qu'elle a besoin de vous voir.
Elle dit que c'est urgent.
79
00:03:43,894 --> 00:03:49,309
Agent Park, la prochaine fois que vous
vous sentez l'envie de vous décharger,
80
00:03:49,333 --> 00:03:52,779
vous pouvez être assuré...
J'ai déjà entendu tout ça.
81
00:03:52,803 --> 00:03:55,548
C'est un luxe de se tenir debout
sur le plan moral
82
00:03:55,572 --> 00:03:58,251
et critiquer ceux d'entre nous
sur les terrains bas.
83
00:03:58,275 --> 00:04:00,793
Beaucoup de gens font cela.
84
00:04:02,245 --> 00:04:03,956
Jusqu'à ce qu'ils aient
besoin de mon aide.
85
00:04:03,980 --> 00:04:05,458
Je ne vous demanderai jamais votre aide.
86
00:04:05,482 --> 00:04:08,492
Et pourtant, je vous demande la vôtre.
87
00:04:08,818 --> 00:04:10,484
L'agence Wellstone.
88
00:04:10,587 --> 00:04:13,121
C'est le prochain
nom sur la liste noire.
89
00:04:13,158 --> 00:04:20,500
Traduction BY LittleP.
90
00:04:20,927 --> 00:04:22,214
Selon Reddington,
91
00:04:22,245 --> 00:04:24,777
le fonctionnement de l'agence
sont cachés dans le secret.
92
00:04:24,801 --> 00:04:26,545
Même leurs propres interprètes
sont maintenus dans l'obscurité
93
00:04:26,569 --> 00:04:28,180
quant à la personne
qui dirige l'organisation.
94
00:04:28,204 --> 00:04:29,715
Alors comment communiquent-ils ?
95
00:04:29,739 --> 00:04:31,917
Par l'intermédiaire de dispatchers
qui contactent les parties criminelles,
96
00:04:31,941 --> 00:04:34,019
organisent les paiements,
et affectent des interprètes.
97
00:04:34,043 --> 00:04:35,387
Le Dispatch dispose de
toutes les informations.
98
00:04:35,411 --> 00:04:37,022
Les interprètes ne savent rien.
99
00:04:37,046 --> 00:04:39,511
Mais Reddington a perdu le contact
avec son dispatcher,
100
00:04:39,566 --> 00:04:42,427
- Alors, dans quoi sommes-nous ?
- Son interprète.
101
00:04:42,451 --> 00:04:45,063
Wellstone s'appuie sur
ses interprètes pour les renvois.
102
00:04:45,087 --> 00:04:46,731
C'est ainsi qu'ils
recrutent des traducteurs.
103
00:04:46,755 --> 00:04:48,967
Ainsi, l'interprète de Reddington va
référer à quelqu'un que nous choisissons.
104
00:04:48,991 --> 00:04:51,403
Et cette personne est amené et contrôlé,
105
00:04:51,427 --> 00:04:53,772
en lui donnant une fenêtre
pour accéder au système
106
00:04:53,796 --> 00:04:55,974
et obtenir le nom
de l'interprète que Keen a utilisé.
107
00:04:55,998 --> 00:04:58,310
Peut-être le nom de la personne
avec qui elle négocie
108
00:04:58,334 --> 00:04:59,644
- et pour quoi.
- Dans des circonstances normales,
109
00:04:59,668 --> 00:05:01,519
Je ferais appel à
l'analyse linguistique.
110
00:05:01,670 --> 00:05:04,516
Mais ce que notre interprète apprendra
pourrait compromettre Keen.
111
00:05:04,540 --> 00:05:06,618
Je veux donc garder cela en interne.
112
00:05:06,642 --> 00:05:08,119
Je ne parle que l'anglais.
113
00:05:08,143 --> 00:05:09,220
Je parle coréen.
114
00:05:09,244 --> 00:05:10,321
La langue des signes compte-t-elle ?
115
00:05:10,345 --> 00:05:11,856
Certainement pas.
116
00:05:11,880 --> 00:05:13,121
Alors, il ne m'en reste plus que six.
117
00:05:13,225 --> 00:05:15,259
Vous parlez six langues ?
118
00:05:15,283 --> 00:05:16,394
Enfin, sans compter le latin,
119
00:05:16,418 --> 00:05:17,962
ce qui, je doute, serait utile,
120
00:05:17,986 --> 00:05:20,231
à moins que le criminel soit le Pape.
121
00:05:20,255 --> 00:05:21,532
Imaginez ce confessionnal.
122
00:05:21,556 --> 00:05:23,134
Park, rejoignez Reddington.
123
00:05:23,158 --> 00:05:24,402
Dites-lui qu'Aram va entrer
124
00:05:24,426 --> 00:05:26,003
et organiser une rencontre
avec son contact.
125
00:05:26,027 --> 00:05:28,812
Ressler, commencez à poser le le travail
de base pour une histoire de couverture.
126
00:05:31,633 --> 00:05:33,711
Comme si je ne vous en demandait
pas assez,
127
00:05:33,735 --> 00:05:36,153
j'ai besoin que vous
essayiez d'ouvrir ce disque.
128
00:05:36,505 --> 00:05:38,583
D'accord. C'est à propos d'une affaire ?
129
00:05:38,607 --> 00:05:39,607
Je n'en suis pas sûr.
130
00:05:39,608 --> 00:05:41,352
C'est pourquoi j'ai besoin que vous
gardiez ça entre nous.
131
00:05:41,376 --> 00:05:43,827
Personne ne le sait.
Surtout pas Reddington.
132
00:05:51,152 --> 00:05:53,330
- Paula, salut.
- Steven.
133
00:05:53,354 --> 00:05:55,032
J'ai eu votre message.
Est-ce que tout va bien ?
134
00:05:55,056 --> 00:05:57,234
Oh, merci d'être venu.
135
00:05:57,458 --> 00:05:59,002
Bonjour, Bill.
136
00:05:59,026 --> 00:06:02,706
Oh, euh, les filles et moi étaient
juste en train de goûter les gâteaux.
137
00:06:02,730 --> 00:06:04,406
Entrez.
138
00:06:05,266 --> 00:06:09,379
Oh, l'un d'entre vous
veut une part de gâteau ?
139
00:06:09,403 --> 00:06:14,218
Hum, citron, carotte, et champagne rose.
140
00:06:14,242 --> 00:06:15,819
Non,
je vous remercie. Peut-être plus tard.
141
00:06:15,843 --> 00:06:18,277
Qu'est-ce que nous célébrons, Paula ?
142
00:06:20,581 --> 00:06:24,373
Vous devriez peut-être vous asseoir.
143
00:06:24,398 --> 00:06:26,351
Glen est là ?
144
00:06:28,508 --> 00:06:31,709
Glen... a fait la transition.
145
00:06:33,193 --> 00:06:35,420
Je ne sais pas ce que cela signifie.
146
00:06:37,064 --> 00:06:38,808
Il est mort.
147
00:06:39,232 --> 00:06:41,144
Quoi ? Que voulez-vous dire ?
148
00:06:41,168 --> 00:06:42,745
Du Nil occidental.
149
00:06:42,769 --> 00:06:45,715
Q... Oh, allez. Allez.
150
00:06:45,739 --> 00:06:49,619
S'il s'agit d'un des projets
épouvantables de blagues de Glen...
151
00:06:49,643 --> 00:06:51,888
J'aurais pris contact plus tôt,
152
00:06:51,912 --> 00:06:56,894
mais j'ai été tellement occupé
avec la planification et la fête.
153
00:06:56,983 --> 00:07:00,429
Il ne voulait pas de funérailles
banales.
154
00:07:00,453 --> 00:07:03,466
Jelly Bean voulait que ses amis fassent
155
00:07:03,490 --> 00:07:05,601
une vraie fiesta.
156
00:07:05,625 --> 00:07:11,688
Un grand repas avec de la danse et...
Et Huey, bien sûr.
157
00:07:12,641 --> 00:07:13,776
Le Nil occidental ?
158
00:07:13,800 --> 00:07:16,145
Paula, je suis vraiment désolé.
159
00:07:16,169 --> 00:07:17,646
Oh, merci, Bill.
160
00:07:17,670 --> 00:07:19,248
Quand cela s'est-il produit ?
161
00:07:19,272 --> 00:07:21,650
Il y a un peu plus de deux semaines.
162
00:07:21,674 --> 00:07:26,321
Je sais. J'aurais dû appeler,
mais je vous avais oublié.
163
00:07:26,345 --> 00:07:29,224
Et puis, Trudy et moi étions en train de
164
00:07:29,248 --> 00:07:34,118
regarder ses lettres cochonnes,
et nous avons trouvé ceci.
165
00:07:37,790 --> 00:07:40,769
J'étais pas trop enclin à l'ouvrir,
166
00:07:40,793 --> 00:07:45,607
mais vous étiez son ami, et je
veux respecter ses souhaits.
167
00:07:45,631 --> 00:07:47,609
Il ne m'a pas envoyé de lettre.
168
00:07:47,633 --> 00:07:49,744
Hé, Paula, que penses-tu de Luke
169
00:07:49,768 --> 00:07:51,646
apportant sa pâtisserie au poulet ?
170
00:07:51,870 --> 00:07:55,383
Je pense qu'il serait très populaire.
171
00:07:55,407 --> 00:07:57,018
Je n'arrive pas à
croire que cela arrive.
172
00:07:57,042 --> 00:07:59,020
Les garçons, je dois y aller.
173
00:07:59,044 --> 00:08:02,357
Il y a trop de choses à faire
avant que Huey n'arrive.
174
00:08:02,381 --> 00:08:04,959
Mais venez à la fête.
175
00:08:04,983 --> 00:08:07,028
Jelly aurait voulu que vous soyez là.
176
00:08:07,052 --> 00:08:11,165
Demain à 7h au
département des véhicules.
177
00:08:11,389 --> 00:08:14,068
Et n'oubliez pas d'apporter un plat,
couverts
178
00:08:14,092 --> 00:08:15,892
et votre propre vaisselle.
179
00:08:35,719 --> 00:08:37,263
Elle a eu de la chance de s'en sortir.
180
00:08:37,287 --> 00:08:38,664
Jenna. Hé.
181
00:08:38,688 --> 00:08:41,134
Je suis venu dès que
j'ai reçu ton message.
182
00:08:41,158 --> 00:08:42,435
Que s'est-il passé ?
183
00:08:42,459 --> 00:08:44,070
Feu dans la cuisine.
184
00:08:44,094 --> 00:08:46,372
Le détecteur de fumée
n'a pas fonctionné.
185
00:08:46,396 --> 00:08:49,075
Les médecins se préparent
pour la chirurgie maintenant.
186
00:08:49,099 --> 00:08:51,077
Mais elle va s'en sortir ?
187
00:08:51,101 --> 00:08:52,535
Ils...
188
00:08:53,270 --> 00:08:54,996
Ils ne savent pas.
189
00:08:55,438 --> 00:08:57,907
Hé, parle-moi.
190
00:08:58,508 --> 00:09:00,275
Que se passe-t-il ?
191
00:09:03,880 --> 00:09:06,358
L'année dernière, nous avons commencé à
avoir des difficultés au restaurant.
192
00:09:06,382 --> 00:09:07,593
Les banques ne
voulaient pas nous suivre,
193
00:09:07,617 --> 00:09:10,402
alors Melissa est allée voir un gars
du coin pour obtenir de l'aide.
194
00:09:11,220 --> 00:09:12,531
Vous avez emprunté à un usurier ?
195
00:09:12,555 --> 00:09:14,900
Et cela a aidé pendant un certain temps.
196
00:09:14,924 --> 00:09:17,368
Mais ce mois-ci...
197
00:09:18,027 --> 00:09:20,138
c'est le quatrième paiement
que nous avons manqué en six mois.
198
00:09:20,162 --> 00:09:21,940
C'est le type qui est venu
pour vous voir hier.
199
00:09:21,964 --> 00:09:23,108
C'est lui qui a fait ça à Melissa.
200
00:09:23,132 --> 00:09:24,476
Je savais qu'il était
dangereux de ne pas payer,
201
00:09:24,500 --> 00:09:26,510
mais je ne pensais
pas qu'ils feraient ça.
202
00:09:27,236 --> 00:09:28,680
Quel est son nom ?
203
00:09:28,704 --> 00:09:31,083
Il travaille avec d'autres personnes.
204
00:09:31,107 --> 00:09:32,250
Ils viendront nous chercher.
205
00:09:32,274 --> 00:09:34,052
Cela n'arrivera pas.
206
00:09:34,076 --> 00:09:35,435
Je te le promets.
207
00:09:36,178 --> 00:09:37,911
Laissez-moi m'occuper de cela.
208
00:09:40,749 --> 00:09:42,427
Elle y vivait. Vous le savez ?
209
00:09:42,451 --> 00:09:43,762
Melissa, la plus jeune des filles.
210
00:09:43,786 --> 00:09:46,064
Quoi, vous allez m'arrêter ? Pour quoi ?
211
00:09:46,088 --> 00:09:48,099
Le prêt usuraire. Incendie criminel.
Tentative de meurtre.
212
00:09:48,123 --> 00:09:50,702
Je ne sais pas où vous avez obtenu
vos informations
213
00:09:50,726 --> 00:09:52,337
mais personne ne serait assez stupide
214
00:09:52,361 --> 00:09:54,305
pour me montrer du doigt.
215
00:09:54,329 --> 00:09:55,807
Est-ce une menace ?
216
00:09:55,831 --> 00:09:57,909
- Vous venez de menacer mon témoin ?
- Calmez-vous.
217
00:09:57,933 --> 00:10:00,245
Parce que ça y ressemblait fortement.
218
00:10:00,569 --> 00:10:01,746
Honnêtement, le culot !
219
00:10:01,770 --> 00:10:04,482
Après tout ce que
j'ai déjà fait pour lui ?
220
00:10:04,506 --> 00:10:07,085
Tous les emplois... L'attention portée.
221
00:10:07,109 --> 00:10:11,923
Tout le temps passé
souffrant de ses... bouffonneries.
222
00:10:11,947 --> 00:10:14,725
Tout l'argent...
Cette ridicule voiture de sport.
223
00:10:14,749 --> 00:10:17,025
C'était un fonctionnaire, Raymond.
224
00:10:17,152 --> 00:10:18,629
Comment pourrait-il
expliquer tout cela ?
225
00:10:18,653 --> 00:10:21,265
- L'argent et tout.
- Je comprends cela.
226
00:10:21,289 --> 00:10:24,034
Mais pourquoi est-ce en
quelque sorte mon travail
227
00:10:24,058 --> 00:10:27,805
qui aide à expliquer
la fortune que je lui ai payée ?
228
00:10:27,829 --> 00:10:29,273
Il devait dire quelque chose.
229
00:10:29,297 --> 00:10:30,608
Quelque chose, oui.
230
00:10:30,632 --> 00:10:33,277
Mais l'homme a dit à
tous ceux qu'il connaissait
231
00:10:33,301 --> 00:10:36,346
qu'il était la muse de Huey Lewis.
232
00:10:36,504 --> 00:10:39,583
Comment dans n'importe
quel domaine de l'imagination
233
00:10:39,607 --> 00:10:44,021
ça explique sa folie,
son style de vie extravagant ?
234
00:10:44,045 --> 00:10:46,923
Quoi, Huey Lewis lui a acheté
une Mercedes rouge ?
235
00:10:46,947 --> 00:10:49,359
Et Huey Lewis a-t-il même une muse ?
236
00:10:49,383 --> 00:10:53,153
Glen a-t-il vraiment dit à sa mère
Huey y assisterait ?
237
00:10:54,188 --> 00:10:55,832
"Cette amitié avec Huey
238
00:10:55,856 --> 00:10:58,068
a toujours tout expliqué...
239
00:10:58,092 --> 00:11:00,203
Mes voyages en Europe et à Bangkok,
240
00:11:00,227 --> 00:11:03,807
tout l'argent, les voitures,
tout à Vegas... "
241
00:11:03,831 --> 00:11:05,942
Je veux dire, je ne peux même pas...
242
00:11:05,966 --> 00:11:09,479
"même l'absence de toute autre
relation à long terme
243
00:11:09,503 --> 00:11:10,986
au cours des 30 dernières années.
244
00:11:11,038 --> 00:11:15,251
Huey est, en un mot, la raison".
Deux mots.
245
00:11:15,275 --> 00:11:18,087
"C'est pourquoi son échec
pour assister à mon mémorial
246
00:11:18,111 --> 00:11:20,923
serait considéré comme
un snobisme si grand
247
00:11:20,947 --> 00:11:23,259
que je crains qu'il n'envoie Mère
248
00:11:23,283 --> 00:11:25,028
dans une spirale déchirante
249
00:11:25,052 --> 00:11:27,430
dont elle ne se remettra
peut-être jamais".
250
00:11:27,454 --> 00:11:28,531
Mm. Je veux dire...
251
00:11:28,555 --> 00:11:30,623
Parlez du pouvoir de l'amour.
252
00:11:31,091 --> 00:11:33,036
Comment cela est-il possible ?
253
00:11:33,060 --> 00:11:36,372
C'est comme s'il tendait la main
de la tombe
254
00:11:36,396 --> 00:11:39,926
pour me tourmenter et
m'abuser une dernière fois.
255
00:11:39,950 --> 00:11:42,095
Raymond, Glen a besoin de vous.
256
00:11:42,119 --> 00:11:43,296
Pour faire quoi ?
257
00:11:43,320 --> 00:11:45,064
De l'oiseau-chien une pop star
258
00:11:45,088 --> 00:11:47,867
pour l'informer que
ses chansons les plus aimées
259
00:11:47,891 --> 00:11:53,315
ont été inspirés par sa bromance avec une
employée du département des véhicules ?
260
00:11:53,363 --> 00:11:56,675
Il a besoin de vous pour convaincre Huey
pour venir à son mémorial.
261
00:11:56,699 --> 00:11:58,444
Eh bien, je ne vais pas le faire.
262
00:11:58,468 --> 00:11:59,611
C'est sa dernière volonté.
263
00:11:59,635 --> 00:12:02,047
Non,
c'est une de ses dernières volontés.
264
00:12:02,071 --> 00:12:04,083
- Quel est l'autre ?
- Oubliez ça.
265
00:12:04,107 --> 00:12:05,906
Que dit-elle ?
266
00:12:09,461 --> 00:12:13,325
Ah. "Mère veut placer
mes restes sur sa cheminée.
267
00:12:13,349 --> 00:12:15,560
Je n'aime pas l'idée
de passer mes journées
268
00:12:15,584 --> 00:12:17,028
en regardant Mère,
269
00:12:17,052 --> 00:12:21,299
Je veux donc que vous vous enfuyiez
avec mes cendres et les répandre".
270
00:12:21,323 --> 00:12:23,023
Les répandre où ?
271
00:12:24,693 --> 00:12:27,806
"Je veux passer l'éternité
aux pieds glorieux
272
00:12:27,830 --> 00:12:31,451
de cette grande dame,
la Statue de la Liberté".
273
00:12:31,498 --> 00:12:34,277
Je ne pense pas qu'il soit légal de
répandre des cendres sur Liberty Island.
274
00:12:34,301 --> 00:12:36,245
Ce n'est pas grave,
parce que je ne vais pas le faire.
275
00:12:36,269 --> 00:12:38,881
Je ne vais pas mentir à Paula
ou répandre ses cendres...
276
00:12:38,905 --> 00:12:40,913
et je ne vais certainement pas
277
00:12:40,937 --> 00:12:42,952
rechercher Huey Lewis
278
00:12:42,976 --> 00:12:48,313
ou le supplier de venir
au mémorial du repas-partage de Glen.
279
00:12:52,145 --> 00:12:54,612
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est la mère de Glen.
280
00:12:54,754 --> 00:12:59,335
Elle demande si vous pouvez
faire cuire un plateau de scotcheroos.
281
00:12:59,359 --> 00:13:00,670
Ils sont à court de desserts.
282
00:13:00,694 --> 00:13:01,893
D'accord.
283
00:13:04,163 --> 00:13:07,585
Raymond,
tu sais que nous devons le faire.
284
00:13:07,887 --> 00:13:09,153
Pour Glen.
285
00:13:13,906 --> 00:13:17,011
Vois si tu peux trouver
l'adresse de M. Lewis.
286
00:13:17,777 --> 00:13:19,622
Mais je ne vais pas
à la Statue de la Liberté
287
00:13:19,646 --> 00:13:22,046
pour répandre les cendres de Glen.
288
00:13:23,349 --> 00:13:27,229
Voler à Wellstone est une idée terrible,
289
00:13:27,253 --> 00:13:29,297
mais Reddington a été clair,
je dois me porter garant pour vous
290
00:13:29,321 --> 00:13:30,832
et vous faire entrer dans l'entreprise.
291
00:13:30,856 --> 00:13:33,110
Alors, laissez-moi être franc.
292
00:13:33,135 --> 00:13:34,567
Je ne suis pas votre ami.
293
00:13:34,613 --> 00:13:36,914
Je pense que c'est une mission suicide.
294
00:13:37,096 --> 00:13:39,207
Et la seule raison pour
laquelle je vous aide
295
00:13:39,231 --> 00:13:41,510
c'est pour que nous ne finissions
pas tous les deux par mourir.
296
00:13:41,534 --> 00:13:44,291
Ok, laissez-moi essayer
et de vous le dire en retour.
297
00:13:44,403 --> 00:13:47,148
Je prends la pilule. Je m'évanouis.
298
00:13:47,172 --> 00:13:49,450
Puis je me réveille en garde à vue
avec des personnes que je ne connais pas
299
00:13:49,474 --> 00:13:53,221
pour un test que je pourrais réussir
dans l'espoir d'obtenir le poste
300
00:13:53,245 --> 00:13:55,189
au lieu de se faire tuer ?
301
00:13:55,213 --> 00:13:57,058
Je vous ai dit que
c'est une mauvaise idée.
302
00:13:57,082 --> 00:13:59,127
- Ok, si je pouvais juste arriver à...
- Ça ne marchera pas.
303
00:13:59,151 --> 00:14:02,096
Il me faut juste le nom
du traducteur d'un client.
304
00:14:02,120 --> 00:14:04,374
- Ils doivent avoir des registres de...
- Vous n'écoutez pas.
305
00:14:05,423 --> 00:14:07,568
Ces personnes dirigent
une entreprise criminelle.
306
00:14:07,592 --> 00:14:09,170
Ils font du trafic de secrets.
307
00:14:09,194 --> 00:14:10,838
Et pour protéger ces secrets,
ils n'hésiteront pas
308
00:14:10,862 --> 00:14:15,209
de vous tuer ou de me tuer ou de tuer quelqu'un
d'autre qu'ils pensent être un handicap.
309
00:14:27,078 --> 00:14:28,589
C'est ton enterrement.
310
00:14:58,513 --> 00:15:00,522
Bienvenue, M. Stone.
311
00:15:00,546 --> 00:15:02,056
Vous êtes-vous bien reposé ?
312
00:15:02,080 --> 00:15:05,126
Je, euh,
ne me souviens pas d'être arrivé ici.
313
00:15:05,150 --> 00:15:06,628
Je m'appelle Mlle Jessica.
314
00:15:06,652 --> 00:15:08,997
Je suis ici pour discuter de la matrice
de tests que nous administrerons
315
00:15:09,021 --> 00:15:10,832
pour voir si vous êtes
un candidat pour Wellstone.
316
00:15:10,856 --> 00:15:12,556
Matrice des tests ?
317
00:15:13,240 --> 00:15:14,902
Euh, quels tests ?
318
00:15:14,926 --> 00:15:16,637
Je suis heureux que
vous ayez posé la question.
319
00:15:16,661 --> 00:15:17,772
Nous commencerons par un simple
320
00:15:17,796 --> 00:15:19,240
polygraphe.
321
00:15:19,264 --> 00:15:21,709
Questions de base.
Profil de travail. Histoire personnelle.
322
00:15:21,733 --> 00:15:24,245
Une expérience pertinente également
comme des conflits potentiels.
323
00:15:24,269 --> 00:15:27,448
Et nous suivrons cela avec un test
d'aptitude, et enquête comportementale.
324
00:15:27,472 --> 00:15:29,083
Bien sûr, nous voulons mesurer la force
325
00:15:29,107 --> 00:15:30,818
de votre langue d'expertise.
326
00:15:30,842 --> 00:15:32,653
Dialectes. Prose. De même que
le vocabulaire et l'expression.
327
00:15:37,482 --> 00:15:39,426
Et nous allons vérifier que
avec quelques séances de simulation,
328
00:15:39,450 --> 00:15:41,529
scénarios scénarisés
sur la base de rencontres réelles
329
00:15:41,553 --> 00:15:43,731
pour tester la neutralité, le
calme et la patience.
330
00:15:48,459 --> 00:15:50,471
Mais avant tout cela,
Je tiens à souligner
331
00:15:50,495 --> 00:15:53,607
que notre objectif premier ici
à Wellstone, c'est la vie privée.
332
00:15:53,631 --> 00:15:56,510
Sans discrétion, nous ne
pouvons pas protéger nos clients,
333
00:15:56,534 --> 00:15:58,111
nous-mêmes, ou vous.
334
00:15:58,135 --> 00:16:02,316
Alors, M. Stone,
pouvez-vous être discret ?
335
00:16:02,340 --> 00:16:04,740
Oui, je suis M. Discret.
336
00:16:11,215 --> 00:16:12,926
Vous vouliez me voir ?
337
00:16:12,950 --> 00:16:15,562
L'arrestation que
vous avez faite plus tôt.
338
00:16:15,586 --> 00:16:17,564
Mason Dieterle.
339
00:16:17,588 --> 00:16:20,433
Oui, il a brûlé
le restaurant de mon ami.
340
00:16:20,457 --> 00:16:24,477
Je viens de raccrocher avec
l'AUSA qui examine le dossier.
341
00:16:25,353 --> 00:16:28,441
Il m'a dit que votre ami
est décédé des suites de ses blessures.
342
00:16:28,465 --> 00:16:29,709
Je suis désolé.
343
00:16:43,280 --> 00:16:46,025
Il m'a également dit qu'il avait refusé
de porter plainte
344
00:16:46,049 --> 00:16:48,694
pour incendie criminel
ou tentative de meurtre.
345
00:16:48,718 --> 00:16:50,129
Quoi ? Pourquoi ?
346
00:16:50,153 --> 00:16:53,232
Il... Il a brûlé ce restaurant.
C'était un incendie criminel.
347
00:16:53,256 --> 00:16:55,435
L'AUSA a déclaré qu'il n'avait pas
de preuve pour le prouver.
348
00:16:55,459 --> 00:16:59,491
Pouvez-vous prouver que Dieterle
était responsable de cet incendie ?
349
00:16:59,562 --> 00:17:00,806
Avez-vous un témoin ?
350
00:17:00,830 --> 00:17:02,808
Une empreinte sur un bidon d'essence
ou accélérateur ?
351
00:17:02,832 --> 00:17:04,310
Non, je pensais juste...
352
00:17:04,334 --> 00:17:05,901
C'est là le problème.
353
00:17:06,603 --> 00:17:08,612
Vous n'avez pas
réfléchi. Vous avez réagi.
354
00:17:09,871 --> 00:17:12,483
Dieterle a été mis en accusation
sur un prêt usuraire
355
00:17:12,508 --> 00:17:14,620
et a payé sa caution il y a 20 minutes.
356
00:17:14,644 --> 00:17:16,055
Je suis inquiet, Alina.
357
00:17:16,079 --> 00:17:18,223
Vous avez un précédent
sur la façon d'agir sur votre colère,
358
00:17:18,247 --> 00:17:20,726
en laissant parfois vos émotions
prendre le meilleur de vous.
359
00:17:20,750 --> 00:17:22,127
Maintenant, votre ami est morte
360
00:17:22,151 --> 00:17:23,996
et l'homme que vous pensez responsable
361
00:17:24,020 --> 00:17:25,464
est de retour dans la rue.
362
00:17:25,488 --> 00:17:26,456
J'ai besoin que vous me promettiez
363
00:17:26,456 --> 00:17:28,990
que vous n'allez rien faire à ce sujet.
364
00:17:30,026 --> 00:17:31,926
Ai-je votre parole ?
365
00:17:33,663 --> 00:17:34,807
Oui.
366
00:17:34,831 --> 00:17:36,039
Vous l'avez.
367
00:17:37,290 --> 00:17:40,111
M. Lewis, je veux juste dire
c'est un privilège.
368
00:17:40,135 --> 00:17:42,714
Je veux dire, c'est un grand
plaisir de vous rencontrer.
369
00:17:42,738 --> 00:17:45,350
J'apprécie cela.
Je vous remercie beaucoup.
370
00:17:45,374 --> 00:17:47,052
Je vous remercie d'avoir
accepté de me voir.
371
00:17:47,076 --> 00:17:49,721
Je suppose que vous êtes un
homme culinaire.
372
00:17:49,745 --> 00:17:51,122
J'adore cuisiner.
373
00:17:51,146 --> 00:17:52,991
Euh, pour être honnête, M. Homan...
374
00:17:53,015 --> 00:17:54,159
Steve, s'il vous plaît.
375
00:17:54,183 --> 00:17:56,094
D'accord, pour être honnête, Steve,
376
00:17:56,118 --> 00:17:58,263
J'ai seulement accepté
parce que mon manager a insisté.
377
00:17:58,287 --> 00:18:01,132
Ah,
j'ai fait une faveur à Jerry une fois.
378
00:18:01,156 --> 00:18:03,635
Enfin, un ami de Jerry.
379
00:18:03,659 --> 00:18:05,270
Ça a dû être, euh, une sacrée faveur.
380
00:18:06,695 --> 00:18:08,606
Euh, je peux vous apporter
quelque chose, comme le café ou...
381
00:18:08,630 --> 00:18:10,274
Oh, non, non, non, non.
Merci, merci.
382
00:18:10,298 --> 00:18:14,512
Je ne veux pas en prendre plus
de votre temps que nécessaire.
383
00:18:15,937 --> 00:18:19,317
Je suis ici parce qu'un ami cher à moi
384
00:18:19,341 --> 00:18:21,853
est décédé récemment.
385
00:18:21,877 --> 00:18:24,355
Pilier de sa communauté.
386
00:18:24,379 --> 00:18:25,823
Il aimait sa mère, Paula.
387
00:18:25,847 --> 00:18:28,459
Merveilleuse, merveilleuse femme.
388
00:18:28,483 --> 00:18:30,261
Et il...
389
00:18:31,085 --> 00:18:36,466
Eh bien, il chérissait totalement
votre musique.
390
00:18:36,490 --> 00:18:39,937
Il connaissait chaque
mot de chaque chanson.
391
00:18:39,961 --> 00:18:41,205
Vraiment.
392
00:18:41,229 --> 00:18:45,375
Maintenant, je me rends compte
que c'est un peu un long tir,
393
00:18:45,399 --> 00:18:48,278
mais je me demandais
si vous pouviez envisager...
394
00:18:48,302 --> 00:18:49,580
Pour un prix, bien sûr...
395
00:18:49,604 --> 00:18:54,384
Pourrait envisager de participer à
son service commémoratif
396
00:18:54,408 --> 00:18:56,820
au département des véhicules
de Rockville, Maryland.
397
00:18:56,844 --> 00:18:59,320
C'est ce soir, à 19h.
398
00:19:00,014 --> 00:19:01,124
Le département des véhicules ?
399
00:19:01,148 --> 00:19:04,761
Oui, Glen était directeur régional.
400
00:19:04,885 --> 00:19:06,463
Est-ce que,
euh... Est-ce que Jerry savait
401
00:19:06,487 --> 00:19:08,999
que c'est ce que vous
vouliez me demander ?
402
00:19:09,023 --> 00:19:12,502
Comme je l'ai dit, euh, j'ai en
quelque sorte fait une faveur une fois.
403
00:19:12,526 --> 00:19:15,839
Pour jouer l'enterrement d'un type
au département des véhicules ?
404
00:19:15,863 --> 00:19:16,973
Directeur régional.
405
00:19:16,997 --> 00:19:18,442
Vous savez que Quincy Jones
406
00:19:18,466 --> 00:19:20,210
m'a demandé de chanter
sur "We Are the World".
407
00:19:20,234 --> 00:19:23,280
Ah, euh, une performance émouvante.
408
00:19:23,804 --> 00:19:27,483
Et un grand honneur et... Et un hommage.
409
00:19:27,507 --> 00:19:31,260
L'amour de votre prochain et tout ça.
410
00:19:31,912 --> 00:19:38,761
Pas tout à fait différent de l'amour
qu'un fils pourrait avoir pour sa mère.
411
00:19:38,885 --> 00:19:41,831
Un désir de la rendre fière.
412
00:19:41,855 --> 00:19:43,433
Pour l'impressionner.
413
00:19:43,457 --> 00:19:46,369
Des choses ont été dites au fil des ans.
414
00:19:46,393 --> 00:19:48,002
Je pense qu'il...
415
00:19:49,262 --> 00:19:51,941
Il a dit à sa mère
qu'il vous avait inspiré
416
00:19:51,965 --> 00:19:53,809
pour enregistrer "Workin' for a Livin'".
417
00:19:53,833 --> 00:19:56,212
après une partie de bière pong animée
418
00:19:56,236 --> 00:19:57,446
à l'arrière d'un bar à Teaneck.
419
00:19:57,470 --> 00:19:59,081
- Et elle l'a cru ?
- Le croyait-elle ?
420
00:19:59,105 --> 00:20:01,484
Oh, non, non.
421
00:20:01,508 --> 00:20:04,720
Pour elle, ce serait tout à fait logique
422
00:20:04,744 --> 00:20:07,957
que son fils était
singulièrement responsable
423
00:20:07,981 --> 00:20:10,059
pour votre chanson légendaire.
424
00:20:10,483 --> 00:20:15,264
Et que vous, qui avez bénéficié
de l'inspiration de son fils,
425
00:20:15,288 --> 00:20:18,267
voudrait plus que tout qu'on lui montre
426
00:20:18,291 --> 00:20:21,804
lors de son service commémoratif
pour vous présenter vos respects.
427
00:20:21,828 --> 00:20:23,605
D'accord.
428
00:20:23,629 --> 00:20:25,407
Est... Est-ce que c'est une blague ?
429
00:20:25,431 --> 00:20:27,643
Est-ce que... C'est Ralphie
qui vous a demandé de faire ça ?
430
00:20:27,667 --> 00:20:29,178
Je suis vraiment désolé.
431
00:20:29,202 --> 00:20:32,347
Je suis sérieux. Vous
pouvez donner votre prix.
432
00:20:32,371 --> 00:20:34,116
Pour jouer au département
des véhicules de Rockville ?
433
00:20:34,140 --> 00:20:36,785
Oh, non, non,
non. Tu n'as pas besoin de jouer.
434
00:20:37,209 --> 00:20:39,588
Il suffit de se présenter.
Dites quelques mots.
435
00:20:39,612 --> 00:20:42,390
En plus, si vous le faites,
je vous devrai une faveur.
436
00:20:42,414 --> 00:20:45,060
Je suis une bonne personne
à avoir dans votre dette.
437
00:20:45,084 --> 00:20:47,996
Vous ferez donc tout ce
que je vous demande ?
438
00:20:48,020 --> 00:20:49,431
Absolument.
439
00:20:49,455 --> 00:20:51,199
Super.
440
00:20:51,223 --> 00:20:52,667
Alors je vais vous demander de partir
441
00:20:52,691 --> 00:20:54,636
parce que j'ai obtenu une interview à
l'autre bout de la ville dans une heure,
442
00:20:54,660 --> 00:20:57,739
et je dois manger et me préparer,
et je ne veux pas être en retard.
443
00:20:57,763 --> 00:20:59,830
Désolé. Vous devez partir.
444
00:21:05,577 --> 00:21:06,956
Merci, M. Stone.
445
00:21:06,980 --> 00:21:09,258
Mlle Jessica sera avec vous bientôt.
446
00:21:09,282 --> 00:21:10,660
D'accord.
447
00:21:42,147 --> 00:21:43,658
Oui.
448
00:21:53,492 --> 00:21:56,193
C'est certainement inattendu.
449
00:21:56,475 --> 00:21:58,641
C'est ce que je pensais.
450
00:22:00,098 --> 00:22:03,244
- Qu'est-il advenu de la discrétion ?
- Excusez-moi ?
451
00:22:03,268 --> 00:22:07,215
Je vous attendais
quand j'ai renversé mon soda.
452
00:22:07,239 --> 00:22:10,351
Puis je suis venu à votre
bureau pour un mouchoir
453
00:22:10,375 --> 00:22:14,044
quand j'ai trouvé ceci
sur votre ordinateur.
454
00:22:15,848 --> 00:22:18,426
- Est-ce ainsi que cela fonctionne ?
- Je ne comprends pas.
455
00:22:18,450 --> 00:22:22,697
Vous tous, vous me mettez
à travers une matrice de tests
456
00:22:22,721 --> 00:22:24,632
pour savoir si vous
pouvez me faire confiance,
457
00:22:24,656 --> 00:22:28,903
et pourtant, vous avez négligemment
laissez ce profil de client
458
00:22:28,927 --> 00:22:30,738
ouvert sur votre ordinateur portable.
459
00:22:30,762 --> 00:22:33,708
Et si j'étais un agent
du FBI sous couverture
460
00:22:33,732 --> 00:22:37,041
et j'ai vu le profil de ce type, ce...
461
00:22:39,476 --> 00:22:41,269
Alexander Frayne ?
462
00:22:42,601 --> 00:22:44,979
C'est bâclé. Je n'aime pas ça.
463
00:22:45,003 --> 00:22:46,748
- Peut-être mon assistant...
- Ce n'est pas grave.
464
00:22:46,772 --> 00:22:48,450
C'est de la paresse. Ce
n'est pas professionnel.
465
00:22:48,474 --> 00:22:50,418
Je suis désolé que cela ait ébranlé
466
00:22:50,442 --> 00:22:52,554
votre confiance en nous, M. Stone.
467
00:22:52,578 --> 00:22:54,411
J'espère que vous
reconsidérerez votre position.
468
00:22:56,014 --> 00:22:57,625
- Reconsidérer ?
- Le travail.
469
00:22:57,649 --> 00:22:59,894
Vous avez réussi avec brio.
470
00:22:59,918 --> 00:23:03,575
Si vous voulez bien nous recevoir, nous
aimerions vous accueillir à Wellstone.
471
00:23:06,291 --> 00:23:08,603
Harold, donnez-moi de bonnes nouvelles,
s'il vous plaît.
472
00:23:08,627 --> 00:23:10,238
L'agent Motjabai a eu un nom.
473
00:23:10,262 --> 00:23:12,373
L'interprète de Liz
était Alexander Frayne.
474
00:23:12,397 --> 00:23:14,676
Euh, il travaille à Washington pour le Conseil
des droits de l'homme des Nations unies.
475
00:23:14,700 --> 00:23:17,111
Nous avons prévenu la police.
Des unités sont en route vers lui.
476
00:23:21,539 --> 00:23:22,917
Voici Alexander.
477
00:23:22,941 --> 00:23:24,852
M. Frayne, vous avez un problème.
478
00:23:24,876 --> 00:23:26,353
J'en ai beaucoup. Qui est-ce ?
479
00:23:26,377 --> 00:23:28,589
Quelqu'un qui peut vous
offrir une porte de sortie.
480
00:23:28,613 --> 00:23:32,326
Le FBI sait que vous travaillez au noir
pour l'Agence Wellstone,
481
00:23:32,350 --> 00:23:35,685
et la police sont en route
pour vous arrêter.
482
00:23:38,956 --> 00:23:40,234
Ils sont là. Comment avez-vous su ?
483
00:23:40,258 --> 00:23:41,568
Rendez-vous à Dupont Circle.
484
00:23:41,592 --> 00:23:43,503
Vous cherchez une Mercedes noire.
485
00:23:43,527 --> 00:23:46,173
Angle nord-ouest de
l'avenue Connecticut.
486
00:23:59,343 --> 00:24:00,654
Bonjour, M. Frayne.
487
00:24:00,678 --> 00:24:02,455
Qui êtes-vous ?
488
00:24:02,479 --> 00:24:04,024
Pourquoi m'aidez-vous ?
489
00:24:04,048 --> 00:24:06,181
Quid pro quo, Alexander.
490
00:24:06,878 --> 00:24:08,361
Vous avez assuré
l'interprétation d'une réunion
491
00:24:08,385 --> 00:24:10,697
entre cette femme et un autre parti.
492
00:24:10,721 --> 00:24:14,376
Je dois savoir qui elle a rencontré
et ce dont ils ont parlé.
493
00:24:14,400 --> 00:24:16,096
Je ne peux pas vous aider.
494
00:24:17,694 --> 00:24:19,639
Permettez-moi de reformuler.
495
00:24:19,663 --> 00:24:21,974
Non, non. Je... Attends, je...
496
00:24:21,998 --> 00:24:23,710
Je ne dis pas que je ne vais pas aider.
497
00:24:23,734 --> 00:24:26,512
Je dis que je ne peux pas.
Je ne sais pas qui il était.
498
00:24:26,536 --> 00:24:29,082
Vous avez facilité leur conversation.
499
00:24:29,106 --> 00:24:30,416
Il était bosniaque.
500
00:24:30,440 --> 00:24:31,684
Mais ils ne donnent pas de noms.
501
00:24:31,708 --> 00:24:35,054
Euh, elle a payé 700 000
pour une enveloppe.
502
00:24:35,078 --> 00:24:36,322
Je n'ai jamais vu ce
qu'il y avait à l'intérieur.
503
00:24:36,346 --> 00:24:37,950
Qui a les noms ?
504
00:24:39,082 --> 00:24:40,893
Le chef d'entreprise, je suppose ?
505
00:24:40,917 --> 00:24:42,328
Je ne sais même pas qui c'est.
506
00:24:42,352 --> 00:24:46,031
Mais si vous envoyez le bon
message, il l'aura.
507
00:24:46,055 --> 00:24:47,533
Votre contact à Wellstone.
508
00:24:47,557 --> 00:24:49,835
Appelez-les. Dites que
vous avez un problème.
509
00:24:49,859 --> 00:24:52,805
Faites-leur connaître Raymond Reddington
veut aider.
510
00:25:02,918 --> 00:25:04,918
Ils étaient là ! Ils ont dit qu'ils
revendront ce soir !
511
00:25:11,614 --> 00:25:14,526
Jenna, il ne t'arrivera rien.
512
00:25:14,550 --> 00:25:15,827
J'ai promis que tu irais bien.
513
00:25:15,851 --> 00:25:18,363
J'ai dit que je m'en
occuperais et je le ferai.
514
00:25:24,493 --> 00:25:26,805
Je suis juste venu pour parler.
515
00:25:26,829 --> 00:25:29,074
Vous avez envoyé des hommes
à l'appartement de Jenna ?
516
00:25:56,191 --> 00:25:58,703
Vous n'aviez pas à faire cela.
517
00:25:58,727 --> 00:26:01,961
Je vous ai dit que
je voulais juste parler.
518
00:26:09,838 --> 00:26:11,248
Hé.
519
00:26:11,272 --> 00:26:12,943
C'est l'agent Park.
520
00:26:14,175 --> 00:26:15,571
Quelque chose est arrivé.
521
00:26:17,045 --> 00:26:18,778
J'ai besoin de votre aide.
522
00:26:22,016 --> 00:26:23,860
Bonjour ?
523
00:26:23,884 --> 00:26:26,396
Mais qu'est-ce que vous avez fait ?
524
00:26:26,420 --> 00:26:29,132
- Jorgensen ?
- Ils savent. A propos de nous.
525
00:26:29,156 --> 00:26:30,601
La société sait qu'il y a une taupe.
526
00:26:30,625 --> 00:26:33,437
Euh, quoi, euh...
De quoi tu parles ?
527
00:26:33,461 --> 00:26:35,639
Ils pensent que le FBI
est à leur recherche.
528
00:26:35,663 --> 00:26:37,741
Je vous ai dit que c'était une erreur.
529
00:26:37,765 --> 00:26:42,212
Et maintenant, j'ai une cible
sur mon dos à cause de vous.
530
00:26:42,236 --> 00:26:43,947
Je dois vous rappeler.
531
00:26:44,371 --> 00:26:46,650
Quelque chose ne va pas ?
532
00:26:46,674 --> 00:26:48,051
J'ai besoin que vous veniez avec moi.
533
00:26:48,075 --> 00:26:50,509
Le colonel aimerait vous voir.
534
00:27:06,332 --> 00:27:08,944
Reddington. Je lui ai dit que nous
allions chercher Frayne
535
00:27:08,968 --> 00:27:10,793
et maintenant Frayne est parti parce que
Reddington est arrivé le premier.
536
00:27:10,803 --> 00:27:12,080
Mais nous avons envoyé des agents.
537
00:27:12,104 --> 00:27:14,049
Wellstone sait que
quelqu'un a démasqué Frayne.
538
00:27:14,073 --> 00:27:15,717
- Aram.
- Je l'ai déjà appelé.
539
00:27:15,741 --> 00:27:17,147
Il ne décroche pas.
540
00:27:20,513 --> 00:27:22,190
Ah enfin.
541
00:27:23,382 --> 00:27:24,681
Euh, bonjour.
542
00:27:26,585 --> 00:27:29,131
Le colonel ici
a perdu l'audition dans son enfance.
543
00:27:29,155 --> 00:27:31,853
Vilain cas de méningite.
544
00:27:31,990 --> 00:27:35,437
Colonel ? Euh, l'homme qui dirige,
euh, Wellstone est sourd ?
545
00:27:35,461 --> 00:27:38,139
En effet. Le chef d'entreprise
qui assure la traduction
546
00:27:38,163 --> 00:27:39,941
a besoin d'un traducteur
pour être compris.
547
00:27:39,965 --> 00:27:41,776
Dans ce cas, vous. Alors, asseyez-vous,
s'il vous plaît.
548
00:27:51,076 --> 00:27:53,921
"Vous avez empêché l'arrestation
d'un de mes traducteurs.
549
00:27:53,945 --> 00:27:57,158
Vous lui avez demandé
d'informer son contact que...
550
00:27:57,182 --> 00:28:00,161
il y a un problème dans l'entreprise
que vous pourriez résoudre".
551
00:28:00,185 --> 00:28:02,185
Oui, vous avez une taupe.
552
00:28:03,622 --> 00:28:07,123
Dites-lui qu'il a une fuite
qui nous met tous deux en danger.
553
00:28:14,566 --> 00:28:15,810
"Non. Impossible."
554
00:28:15,834 --> 00:28:18,212
C'est pourquoi M.
Frayne a failli être pincé
555
00:28:18,236 --> 00:28:20,970
et pourquoi le FBI savait où le trouver.
556
00:28:25,276 --> 00:28:26,420
"Il n'y a pas de fuite."
557
00:28:26,444 --> 00:28:27,555
Euh, il y a une taupe,
558
00:28:27,579 --> 00:28:29,223
et il travaille pour le FBI.
559
00:28:29,247 --> 00:28:33,394
Il les a conduits à Frayne, ce qui
signifie qu'il peut les mener à vous.
560
00:28:33,718 --> 00:28:35,662
Maintenant,
vous pouvez être têtu sur ce sujet
561
00:28:35,686 --> 00:28:38,065
et attendre que les
fédéraux se présentent
562
00:28:38,089 --> 00:28:42,992
ou vous pouvez faire exactement ce que
je dis et vivre heureux pour toujours.
563
00:28:46,130 --> 00:28:47,774
"Savez-vous qui est la taupe ?"
564
00:28:47,798 --> 00:28:49,676
Oui. C'est un agent fédéral
565
00:28:49,700 --> 00:28:51,878
travailler sous couverture
en tant qu'interprète.
566
00:28:58,275 --> 00:28:59,619
"Que voulez-vous que je fasse ?"
567
00:28:59,643 --> 00:29:02,556
D'abord, supprimez mon dossier.
568
00:29:02,580 --> 00:29:05,114
Maintenant. Avant que
les fédéraux n'arrivent.
569
00:29:07,251 --> 00:29:10,563
Deuxièmement, en échange pour
vous avoir donné une porte de sortie,
570
00:29:10,587 --> 00:29:13,700
une nouvelle identité, je veux un nom.
571
00:29:13,724 --> 00:29:17,504
La semaine dernière, une femme utilisant
le nom de Carolyn Givens
572
00:29:17,528 --> 00:29:19,105
a engagé Wellstone.
573
00:29:19,129 --> 00:29:21,274
Je veux savoir qui elle a rencontré.
574
00:29:44,287 --> 00:29:45,498
Je sais lire.
575
00:29:52,916 --> 00:29:54,340
"Attendez.
576
00:29:54,364 --> 00:29:56,809
La taupe. Il me faut son nom."
577
00:29:56,833 --> 00:29:59,445
Pourquoi ? C'est fini. Il a gagné.
578
00:29:59,469 --> 00:30:00,713
Le tuer ne changera rien au fait
579
00:30:00,737 --> 00:30:02,848
que vous devez venir
avec moi maintenant.
580
00:30:11,881 --> 00:30:13,778
"J'ai besoin de connaître un nom.
581
00:30:14,450 --> 00:30:17,824
Si vous ne m'en donnez pas un,
je le tuerai.
582
00:30:18,521 --> 00:30:20,866
Soit parce qu'il est la taupe
583
00:30:20,890 --> 00:30:24,369
ou pour donner un exemple de ce qui
se produit quand on me trahit".
584
00:30:24,393 --> 00:30:28,025
Normalement, je suis un grand croyant
dans le cadre d'un exemple,
585
00:30:28,130 --> 00:30:32,310
mais j'ai spécifiquement demandé
votre nouvel interprète
586
00:30:32,334 --> 00:30:37,716
car les fuites sont antérieures à
son emploi à Wellstone.
587
00:30:37,740 --> 00:30:39,495
Ce n'est pas la taupe.
588
00:30:40,242 --> 00:30:42,073
Et nous devons y aller.
589
00:30:42,097 --> 00:30:43,555
Maintenant.
590
00:31:03,765 --> 00:31:06,878
D'accord, que voulez-vous dire
il a enregistré la conversation ?
591
00:31:06,902 --> 00:31:09,914
De toute évidence, Reddington
portait un micro...
592
00:31:09,938 --> 00:31:11,516
Un que nous dirons
au ministère de la justice
593
00:31:11,540 --> 00:31:12,717
que vous portiez.
594
00:31:12,741 --> 00:31:14,819
Vous pensez qu'on
peut monter un dossier ?
595
00:31:14,843 --> 00:31:16,020
Je le pense.
596
00:31:16,044 --> 00:31:18,422
Beaucoup d'employés de Wellstone
et les clients vont en prison.
597
00:31:18,446 --> 00:31:19,624
Mais pas le propriétaire.
598
00:31:19,648 --> 00:31:20,958
M. Reddington a promis au colonel
599
00:31:20,982 --> 00:31:22,593
qu'il l'aiderait à s'échapper
en échange du nom
600
00:31:22,617 --> 00:31:23,828
de la personne que Liz a rencontrée.
601
00:31:23,852 --> 00:31:25,029
Vous n'avez pas vu le
nom de cette personne ?
602
00:31:25,053 --> 00:31:26,916
M. Reddington s'est assuré
que je ne le fasse pas.
603
00:31:26,988 --> 00:31:29,400
Adin Markovic.
C'est un chasseur de primes bosniaque.
604
00:31:29,424 --> 00:31:31,669
De toute évidence,
Keen a utilisé Wellstone pour l'engager.
605
00:31:31,693 --> 00:31:34,405
M. Reddington vous a
dit le nom ? Pourquoi ?
606
00:31:34,429 --> 00:31:35,706
Parce que nous sommes
dans la même équipe.
607
00:31:35,730 --> 00:31:37,174
Et parce qu'il sait
nous devons travailler ensemble
608
00:31:37,198 --> 00:31:39,963
si nous avons un espoir de ramener
Keen à la maison en toute sécurité.
609
00:31:40,001 --> 00:31:42,246
Adin Markovic, ce chasseur de primes,
610
00:31:42,270 --> 00:31:44,092
nous allons voir ce que
nous pouvons trouver sur lui.
611
00:31:44,739 --> 00:31:46,094
Agent Park.
612
00:31:47,341 --> 00:31:49,253
J'ai parlé avec l'AUSA.
613
00:31:49,277 --> 00:31:50,621
Il y a eu un
développement dans l'affaire
614
00:31:50,645 --> 00:31:51,955
impliquant la mort de votre ami.
615
00:31:51,979 --> 00:31:54,358
Il semble que Dieterle ait disparu.
616
00:31:59,921 --> 00:32:01,443
Allez-vous m'aider ?
617
00:32:03,591 --> 00:32:04,801
Alina, vous m'avez promis que
618
00:32:04,825 --> 00:32:06,303
vous ne feriez rien à Dieterle.
619
00:32:06,327 --> 00:32:07,671
J'ai besoin de savoir.
620
00:32:07,695 --> 00:32:09,651
Avez-vous rompu cette promesse ?
621
00:32:10,331 --> 00:32:11,975
Non, monsieur.
622
00:32:21,678 --> 00:32:23,157
M. Cooper.
623
00:32:23,181 --> 00:32:24,892
M. Cooper, euh,
624
00:32:24,916 --> 00:32:27,228
à propos de, euh, ce disque
que vous vouliez que je décrypte.
625
00:32:27,252 --> 00:32:29,596
Euh, je ne peux pas.
626
00:32:29,687 --> 00:32:31,532
J'ai pris contact avec un ami de la NSA.
627
00:32:31,556 --> 00:32:32,790
- Avez-vous confiance en lui ?
- Oui, je lui fais confiance.
628
00:32:32,790 --> 00:32:34,968
Bien. Parce que s'il
en parle à quelqu'un,
629
00:32:34,992 --> 00:32:36,809
sa vie pourrait être en danger.
630
00:32:37,228 --> 00:32:38,639
Tenez-moi au courant.
631
00:32:38,663 --> 00:32:40,196
Oui, monsieur.
632
00:32:51,542 --> 00:32:55,555
Raymond, tu dois dire à Paula
qu'il ne viendra pas.
633
00:32:57,648 --> 00:33:01,594
Il lui donne de l'espoir et je suis
celui qui les anéantit.
634
00:33:01,618 --> 00:33:03,185
Glen dans tous ses exploits.
635
00:33:04,822 --> 00:33:08,334
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
636
00:33:08,358 --> 00:33:10,136
Vous êtes venus !
637
00:33:10,160 --> 00:33:12,541
J'ai apporté le scotcher...
638
00:33:12,662 --> 00:33:15,107
Bonjour.
639
00:33:15,131 --> 00:33:17,310
Vous devez être Paula.
640
00:33:17,334 --> 00:33:21,147
Oh, Glen m'a tant parlé
sur vous, mais, oh, mon Dieu,
641
00:33:21,171 --> 00:33:23,349
vous êtes encore plus belle
que ce qu'il a décrit.
642
00:33:27,110 --> 00:33:30,537
Glen, il faisait partie des bons.
643
00:33:31,814 --> 00:33:34,493
L'un des plus inhabituels,
c'est sûr, mais...
644
00:33:34,517 --> 00:33:39,498
Mais, vous savez, ce type
pouvait toujours illuminer ma journée.
645
00:33:40,022 --> 00:33:42,300
Vous savez, je me souviens quand nous étions
en train d'enregistrer notre troisième album,
646
00:33:42,324 --> 00:33:44,536
Johnny avait écrit
cette grande progression
647
00:33:44,560 --> 00:33:47,205
et il avait une mélodie,
648
00:33:47,229 --> 00:33:48,940
et c'était à moi de trouver les paroles,
649
00:33:48,964 --> 00:33:50,308
et je n'ai pas pu le faire.
650
00:33:50,332 --> 00:33:52,511
J'ai essayé et essayé
encore et j'étais bloqué.
651
00:33:52,535 --> 00:33:54,557
Je n'ai rien trouvé
652
00:33:54,633 --> 00:33:56,578
et je me souviens que Glen est venu
653
00:33:56,602 --> 00:33:59,180
et nous sommes sortis
pour les chili dogs, bien sûr.
654
00:34:00,333 --> 00:34:02,784
Et je viens de tomber en panne
sur cette chanson.
655
00:34:02,808 --> 00:34:05,320
Et je lui ai dit, tu sais,
"Je ne sais pas quoi faire.
656
00:34:05,344 --> 00:34:06,721
C'est super important.
657
00:34:06,745 --> 00:34:08,156
Si nous n'avons pas de
succès avec cet album,
658
00:34:08,180 --> 00:34:09,713
le label va nous faire tomber".
659
00:34:09,781 --> 00:34:12,293
Et Glen a mis sa main sur mon bras
660
00:34:12,317 --> 00:34:14,829
et m'a regardé droit dans les yeux,
et il a dit,
661
00:34:14,853 --> 00:34:18,399
"Hé, si c'est ça, c'est ça."
662
00:34:20,725 --> 00:34:23,004
Et, boum, c'était là.
663
00:34:23,028 --> 00:34:26,396
Je veux dire,
ces paroles et cette chanson.
664
00:34:26,900 --> 00:34:29,403
C'est ce que Glen a fait.
665
00:34:29,741 --> 00:34:33,073
Il, vous savez... Il... Il...
Il était comme une muse pour moi,
666
00:34:33,839 --> 00:34:35,472
et je l'ai aimé.
667
00:34:37,876 --> 00:34:40,655
Mais il ne voudrait pas que nous
soyons triste.
668
00:34:40,679 --> 00:34:42,457
Il voudrait que nous
passions un bon moment.
669
00:34:42,481 --> 00:34:45,026
Comme le disait Glen, "Nous sommes
pas ici depuis longtemps.
670
00:34:45,050 --> 00:34:47,150
Nous sommes ici pour
passer un bon moment", donc...
671
00:34:48,053 --> 00:34:49,673
Levez votre verre...
672
00:34:50,375 --> 00:34:54,643
ou une aile de poulet...
ou tout ce que vous avez,
673
00:34:54,668 --> 00:34:58,404
parce que ce soir,
nous célébrons ma muse.
674
00:34:58,797 --> 00:35:03,911
Ce soir, nous célébrons Jelly Bean
et son grand et vieux cœur.
675
00:35:45,309 --> 00:35:47,038
- Que faites-vous ?
- Oh mon Dieu.
676
00:35:47,062 --> 00:35:48,964
Je n'arrive pas à croire
que vous soyez venu.
677
00:35:49,305 --> 00:35:51,939
Merci, merci, M. Lewis.
678
00:35:51,964 --> 00:35:53,864
- Ça n'a pas fait mal du tout.
- Que s'est-il passé ?
679
00:35:53,889 --> 00:35:55,226
Qu'est-ce qui vous
a fait changer d'avis ?
680
00:35:55,251 --> 00:35:56,594
Vous l'avez fait.
681
00:35:56,618 --> 00:35:58,442
M. Reddington.
682
00:35:58,867 --> 00:36:00,392
- Vous avez parlé à Jerry.
- Ouais.
683
00:36:00,890 --> 00:36:03,557
Et je devais le savoir parce que
je n'arrivais pas à m'y retrouver.
684
00:36:03,582 --> 00:36:06,516
Pourquoi Raymond Reddington
685
00:36:06,541 --> 00:36:09,121
a fait tout ça pour un employé du
Département des véhicules ?
686
00:36:09,146 --> 00:36:10,345
Directeur régional.
687
00:36:10,370 --> 00:36:13,972
Oui,
mais pourquoi ce type est-il si spécial
688
00:36:13,997 --> 00:36:16,364
que le fugitif le plus
recherché au monde
689
00:36:16,389 --> 00:36:19,019
organise son service commémoratif ?
690
00:36:19,996 --> 00:36:21,896
Les gens se cachent souvent de moi.
691
00:36:21,921 --> 00:36:24,288
Glen a bien réussi à les trouver.
692
00:36:24,313 --> 00:36:26,980
Je ne vous ai pas
demandé ce qu'il avait fait.
693
00:36:27,005 --> 00:36:29,005
J'ai demandé ce qui le rendait spécial.
694
00:36:29,030 --> 00:36:30,971
C'est un peu plus compliqué.
695
00:36:31,047 --> 00:36:32,380
Ah, je suis sûr que c'est le cas.
696
00:36:32,508 --> 00:36:34,550
Je suis sûr que c'est
incroyablement compliqué.
697
00:36:34,683 --> 00:36:37,250
Et bizarre et étrange.
698
00:36:37,432 --> 00:36:40,867
Mais j'aime le bizarre et l'étrange.
699
00:36:41,030 --> 00:36:44,344
Vous avez dit que je pouvais demander
toute faveur... c'est la faveur.
700
00:36:44,368 --> 00:36:48,861
Vous voulez que je vous parle de à quel
point Glen était bizarre et étrange.
701
00:36:48,922 --> 00:36:50,450
Je veux entendre votre éloge funèbre.
702
00:36:50,474 --> 00:36:52,952
Je veux que Raymond Reddington me dise
703
00:36:52,976 --> 00:36:56,756
ce qui était bizarre, étrange et beau
704
00:36:56,780 --> 00:37:00,860
à propos du directeur régional du
département des véhicules de Rockville.
705
00:37:00,884 --> 00:37:02,061
Vous savez qui je suis.
706
00:37:02,085 --> 00:37:04,197
Vous savez que je peux
faire de très grandes faveurs.
707
00:37:04,221 --> 00:37:07,133
Oh, croyez-moi,
j'ai pensé à vous demander
708
00:37:07,157 --> 00:37:09,736
d'effrayer mon pote Bruce Hornsby.
709
00:37:09,760 --> 00:37:12,272
Ce serait bien.
710
00:37:12,296 --> 00:37:15,341
Euh, mais la vérité est que, vous ne
pouvez pas faire une plus grande faveur
711
00:37:15,365 --> 00:37:18,244
que de révéler
le cœur et l'âme de quelqu'un.
712
00:37:18,334 --> 00:37:19,879
Non, je suppose que vous ne pouvez pas.
713
00:37:19,903 --> 00:37:21,313
Oui, j'ai fait ma part.
714
00:37:21,337 --> 00:37:22,915
J'ai fait mon éloge
715
00:37:22,939 --> 00:37:26,574
et en échange,
j'aimerais entendre votre version.
716
00:37:29,212 --> 00:37:31,580
M. Lewis, grand fan.
717
00:37:31,605 --> 00:37:32,833
Merci.
718
00:37:37,693 --> 00:37:39,126
Que... Qu'est-ce que c'est ?
719
00:37:39,422 --> 00:37:41,166
Les restes d'un Grand Danois.
720
00:37:41,190 --> 00:37:42,534
Nous sommes amis avec un vétérinaire.
721
00:37:42,558 --> 00:37:44,336
Il travaille dans un refuge où ils
incinèrent les animaux de compagnie
722
00:37:44,360 --> 00:37:45,604
qui doivent être mis en terre.
723
00:37:45,628 --> 00:37:47,673
Mais je t'ai dit que je n'allais
Pas voler ses cendre.
724
00:37:47,697 --> 00:37:49,474
Et je te connais assez
bien pour le savoir,
725
00:37:49,498 --> 00:37:51,510
en fin de compte,
tu le feras probablement.
726
00:37:51,534 --> 00:37:53,812
Je suis désolé, mais, euh,
qu'est-ce qui se passe
727
00:37:53,836 --> 00:37:56,215
avec tous les haricots
et les sacs et les cendres ?
728
00:37:56,239 --> 00:37:58,539
Je vous expliquerai tout en chemin.
729
00:38:23,565 --> 00:38:24,744
D'accord.
730
00:38:26,068 --> 00:38:27,764
Nous y sommes.
731
00:38:27,802 --> 00:38:30,014
- Glen.
- C'est vrai.
732
00:38:30,892 --> 00:38:32,224
Glen.
733
00:38:37,213 --> 00:38:38,946
Glen était...
734
00:38:42,183 --> 00:38:44,094
tant de choses différentes.
735
00:38:45,614 --> 00:38:47,014
Un fils.
736
00:38:47,949 --> 00:38:49,749
Fonctionnaire.
737
00:38:51,325 --> 00:38:55,172
Un membre fier de
l'équipe de bowling Spare Me.
738
00:38:55,196 --> 00:39:01,512
Deux fois finaliste au
Tournoi régional du Sud.
739
00:39:01,536 --> 00:39:06,224
Et un grand... Un très grand traqueur.
740
00:39:07,262 --> 00:39:08,768
Mais il était...
741
00:39:09,844 --> 00:39:11,544
Ah, mon frère.
742
00:39:13,874 --> 00:39:16,141
Il était bien plus que cela.
743
00:39:18,632 --> 00:39:20,079
Glen était...
744
00:39:21,088 --> 00:39:22,999
exaspérant.
745
00:39:23,858 --> 00:39:25,251
Insultant.
746
00:39:25,980 --> 00:39:28,796
C'est tellement exaspérant.
747
00:39:29,597 --> 00:39:34,544
C'était un hédoniste, un chauvin,
un menteur, et un tricheur,
748
00:39:34,568 --> 00:39:39,404
mais il y avait une chose
que Glen n'était pas.
749
00:39:44,552 --> 00:39:46,380
Et ça, c'est la peur.
750
00:39:46,677 --> 00:39:50,812
Glen n'a pas eu peur.
751
00:39:50,837 --> 00:39:52,904
Il n'avait pas peur du jugement.
752
00:39:52,929 --> 00:39:54,428
D'avoir tort.
753
00:39:54,453 --> 00:39:56,744
Il n'avait pas peur de l'amitié.
754
00:39:56,812 --> 00:39:58,445
Ou de la romance.
755
00:39:58,470 --> 00:40:00,136
Une mauvaise blague.
756
00:40:00,161 --> 00:40:01,670
Une bonne rigolade.
757
00:40:02,528 --> 00:40:04,673
Il n'a jamais eu peur de s'amuser.
758
00:40:05,250 --> 00:40:07,050
Ou d'un mauvais timing.
759
00:40:07,414 --> 00:40:08,927
Ou des conséquences.
760
00:40:09,883 --> 00:40:12,222
Ou d'une tâche impossible.
761
00:40:13,513 --> 00:40:17,148
Ou tout autre type de danger.
762
00:40:18,870 --> 00:40:21,540
Et il n'avait certainement
pas peur de moi.
763
00:40:21,580 --> 00:40:22,799
Jamais.
764
00:40:25,451 --> 00:40:31,641
Peu importe la difficulté
ou la vie injuste qu'était pour Glen...
765
00:40:32,325 --> 00:40:35,353
Glen aimait la vie en retour.
766
00:40:35,928 --> 00:40:42,027
Il l'a adopté sans
réserve, regret ou remords.
767
00:40:43,035 --> 00:40:45,469
Et c'est...
768
00:40:48,861 --> 00:40:49,960
Rare.
769
00:40:59,817 --> 00:41:01,750
Je souhaite...
770
00:41:04,315 --> 00:41:08,617
J'aimerais que plus de gens
n'aient pas peur comme Glen.
771
00:41:12,097 --> 00:41:16,077
C'est le problème avec lui.
C'est ce qui me manquera le plus.
772
00:41:23,908 --> 00:41:28,914
Et j'espère qu'il faudra
attendre un certain temps avant...
773
00:41:33,058 --> 00:41:35,592
Que tous mes souvenirs de lui...
774
00:41:39,691 --> 00:41:41,558
Commencent à s'effacer.
775
00:42:44,700 --> 00:42:47,058
En mémoire de CLARK MIDDLETON 1957-2020
776
00:42:47,100 --> 00:42:52,058
Synchro Et Correction BY LittleP.
61992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof