All language subtitles for Seoul.Vibe_.2022.KOREAN.ALL_.WEBRip.NF_.en_

Dude, we're not shooting a film.

I want to cherish our last day.

"Cherish"?

This isn't a school field trip. Get real.

Watch out for the hill!

1988
SAUDI ARABIA

Those crazy bastards.

Kareem!

Faster. Let's go!

All right!

You've got guns this time?

- I knew it'd be something scary.
- Get the sand off.

Brush it off.

You'd never know this
unless you've been in the army. Here.

Take it out.

I have a bad feeling.

I hope it isn't a wanted poster.

Dong-wook!

Mr. Yoon!

I was going to rip it up!

- Be careful.
- Are you that happy?

Dong-wook has dreamed of this competition.

You'll need a lot of money for that.

It'll be hard to make
this much money in the US.

Come back anytime if you change your mind.

I gotta admit.
You're the best drivers in Saudi Arabia.

Mr. Yoon, Dong-wook
is the best in the world.

- He's number one!
- Oh, please.

Even Americans are no match for Dong-wook.

You will get yourselves killed
if you drive around the US like that.

Be careful, all right?

I won't charge for the repairs
or other expenses

for the sake of our friendship.

Mr. Yoon,

I wish you a long life.

Don't you have something for me?

You bastards.

Of course we do.

Here, Mr. Yoon.

Get lost, you jerks! Get out of my sight!

Hey!

Are you going to eat jajangmyeon
when you get home?

Mansour!

Goodbye.

Where are you going?

We're going home now.

Where is home?

'88 OLYMPICS CONFIRMED
AN OVERWHELMING VICTORY

WISHING SUCCESS
IN THE SEOUL OLYMPICS

- Bye.
- Goodbye, ladies!

Look who it is.

How have you been?

It seems like you made it
from Saudi Arabia.

You two look amazing today!

- Joon-gi!
- Bok-nam!

Dong-wook!

McDonald's!

Thanks, Bok-nam!

McDonald's in Seoul?
What a great world we live in.

That's what's so great about Seoul.

"The world to Seoul.
Seoul to the world." Okay?

Hey.

Wow, you got a new taxi?

You're successful!

You know, in English, you say,
"This is my car."

Just open the trunk.

I got a new car,
and I'm here to pick you guys up.

Hey, Park Dong-wook!

Bok-nam.

- Get in!
- What's wrong?

The trunk hasn't been loaded yet.

What's the matter?

Who are they?

I don't know. I've never seen them before.

You don't know?

Did you get in trouble again
in Saudi Arabia?

My hamburger.

Hamburger?

Let's just load these up and leave.

MAINTENANCE OF VISIBLE AREAS
REDEVELOPMENT DISTRICT 2

Bok-nam.

Our neighborhood...

How did this happen?

FIX THIS PROJECT THAT
DOESN'T ENSURE HOUSING

It's the Olympics.

They're making a fuss
over the maintenance project.

They tore everything down.

What's it called?
Right. "Maintenance of Visible Areas."

Maintenance, my ass.
This is basically a war zone.

Don't you agree?

Drive.

Well, this is a nice welcome.

Park Dong-wook.

I bet you missed the taste of kimchi.

Let's go, boys!

SANGGYE-DONG REDEVELOPMENT AREA

Move! I can't see him!

Hey, it's Galchi!

Wow, they're still here?

Park Dong-wook.

I've been practicing like hell
while you were gone.

That moron.

What does he want now?

Why does he hate you so much?

What did you do wrong?

What do you think you're doing?

Step on it!

Watch this. I'll show you a real vibe.

Hey!

Hey, Dong-wook!

Dude, what's up with you?

Dong-wook!

Spin!

Turn on the wipers! Quickly!

Where is he?
Park Dong-wook, where did you go?

Find him!

Park Dong-wook, where did you go?

DO NOT DEMOLISH
PEOPLE LIVE HERE!

LARGE BBANGKKU

Dong-wook!

What the hell are you wearing?

Damn it.

Stop acting like you were in North Korea.

Yoon-hee, you've gotten even prettier.

My Joon-gi, how have you been?

- You missed me?
- Hey.

I told you not to ride bikes.

Hey.

I became the head of the Seoul branch.

- I'm the bike queen.
- You're in a bike gang now?

No, that's what you do.

Just with four wheels.

Let's go eat meat. Aren't you hungry?

- Yes, she's right.
- I'll grill meat for you.

- You did it back there too.
- Drop it.

Come on!

CAR MAINTENANCE CONTEST
05,10.1987

You punk.

That nutjob.

Brother Dong-wook,
Brother Joon-gi, welcome.

Jeez.

Forget about all the coarse sand.

This is Bbangkku,
a land flowing with milk and honey.

But I see you're empty-handed.
Can you explain why?

Oh, right!

I left it at the airport
because of some sketchy guys chasing us.

Are you saying you've got nothing for me?

Gifts, my ass.
We almost died on our way here.

Died? Did I hear that right?

By the way, what's this?
This isn't Jamaica.

How come your style
has become even tackier?

What an eyesore.

Brother, did you get a blast of sand
in your eyes in the desert?

Let's get your eyes checked.
I'll get you glasses.

Look at how hip they are.

Whatever. Where did you put my babies?

I hid them in the back, punk.

Seriously...

Now it looks good.

Put this back where it was.

Get rid of all of your shiny crap.

What's up with you?

You have no idea who's been taking care
of Bbangkku and everything else.

The first thing you say
when you come back...

Are those customers?

Wait, maybe they're the guys from...

What are you doing?

What did you do?

- Bring it on.
- Who is it?

Jeez, that sly bastard.

Park Dong-wook.

Did you just say "bastard"?

No wonder they say
you can't change people. Watch your mouth.

Anyway, Dong-wook,
you've still got your driving skills.

You dumbass. I just wanted to talk,
but you ran like your life depended on it.

You brought many things.

When will you come to your senses?

This is why
you shouldn't be soft with ex-convicts.

- It's burning!
- Damn.

You shouldn't burn your meat.

You used to talk about the US,
and now you're having LA ribs.

Hey, mister!

Who are you? Do you have a warrant?

Everybody asks for a warrant.

Kids these days watch too much TV.

- Did you watch Chief Investigator too?
- What?

I bet you haven't seen
a real prosecutor before.

DISTRICT PROSECUTOR

Those guys have seen me before.
Hey, give it to me.

This is my first time seeing him.

Don't touch that. You'll rip it!

You came all the way
for that American-made stuff?

Are you joking?

Interesting things
were caught on this camera.

Amazing. I can't believe you're Korean
with the balls you've got on you.

I told you not to film.

I know...

REPORT ON KEY FIGURES

...what you did last summer.

Hey.

What's that?

Are you guys insane?

What on earth did you do over there?

You used to make illegal deals
in Dongducheon,

and you got an illegal job abroad
transporting dangerous goods.

Violated the Foreign Exchange Control Act.

You put the money you made in Saudi Arabia
into your mother's bank account in the US.

Your mother is also in my file
for currency fraud.

You came all the way here
just to arrest me for something like that?

A noble prosecutor like you?

Making money abroad? Fine.
Smuggling it into the country? Illegal.

11 YEARS IN JAIL

Fixing a bbangkku? Fine.
But customizing the vehicle? Illegal.

FIVE YEARS IN JAIL

Driving a taxi? Great.
But if it's unlicensed? Illegal.

EIGHT YEARS IN JAIL

Flirting with ladies? Fine.
But breaking their hearts? Illegal.

3000 HOURS OF COMMUNITY SERVICE

As for you,

having the wrong kind
of older siblings is illegal.

BAD FAMILY?
THREE YEARS OF REPENTING

What on earth are you doing?

Dong-wook, don't mess with me.

At this rate,
you'll never make it to the US.

If I proceed with this,

you'll be banned from leaving this country
and will be arrested immediately.

You'll get a longer sentence
as a repeat offender.

A visa?
You won't even get a glimpse of it.

I'm sorry, but I'll send the money
to the national treasury.

No, just kidding.
I came all the way here instead.

Don't you think
you're wasting your talents?

You know what I mean?

Living like an outlaw is like moonwalking.

You keep going backward.

Hey.

You're a fan of Knight Rider too?

That show has this great quote.

So, what?

Who the hell are you?

Who am I?

The one who'll get you to America.

Do some business with me.

When it's done,
I'll let you go without question.

To the US.

Seriously...

Do you want us to become spies for you?

Park Dong-wook, you're all grown-up now.

You're smarter now.

Why don't you remove these first?

Then I'll listen to you.

Let's look at our first target.

Kang In-sook,
the president of the loan shark industry.

Number two in Korea.

Lee Hyeon-gyun, a former major
in the Defense Security Command.

Now, he's Kang's sidekick.

They manage
the former government's secret fund.

They're the worst.

Recently, the mules who used
to work for them were all caught.

So they'll be picking new drivers.

You need to go there
and get the information I want.

So, you want to use us
to arrest those two?

No.

Then what?

They are just a bonus.
I want someone higher.

REPEATED DICTATORSHIP

No way.

That guy without any hair up here? Oh my.

You want to get the dictator,
the massacre expert?

Anyway, we're just gonna be mules, right?

Right.

But you need to pass a secret test
to become their drivers.

It won't be easy.

All the best drivers
are going to be there.

The test is tomorrow.

Tomorrow? We don't even have cars.

Is a taxi allowed?

Say we pass the test, what then?

The Saudi Arabia problem will be resolved.

If you find proof
like the secret accounting ledger,

I'll eliminate your criminal records.

A clean slate.

Am I supposed to believe this?

Forgive our crimes?

You want it in writing?

That's not enough.

What?

If we pass the test
and get visas for all of these guys,

then I'll believe you.

Deal.

Are we clear?

Right, John.

You'll be DJing in this plan.

Just be ready for my instructions.

What "instructions"?

- Just be quiet.
- Okay.

Take some pictures with this.

I want to donate it
to the history museum later.

I'll leave the tool here.

It's new, so be careful with it.

Your tax money paid for it, okay?

What's he talking about?
We never paid taxes.

I've been paying taxes recently.

How is that possible?

Just like I thought.
Mules from all over the country are here.

They're all going to be desperate
to get some fame from this job.

JUNG-GU INTERIOR MAP

Exchange your movie ticket
for a film container and deliver it.

You'll leave Daehan Cinema,
and your destination is Namsan Hotel.

You pick the route.

Jeez, you're so slow.

You'll be working all night.

Get lost.

You're no help, damn it.

You have ten minutes,
but you might get into an accident.

- Let's win.
- We can do it.

Yeah.

I could've carried it all,
but they're heavy.

No one's going to marry you.

I don't care if you get hurt,
but don't damage the car.

There'll be some brawls too.

You'll be on public roads,
and it'll be dangerous as hell.

Do you ever shut up?

What, punk?

Damn.

DJ Moon Knight, how is it going?

Hey, Dong-wook,

I'm no longer a DJ.

Then what are you?

S-P-Y. I'm a spy.

LARGE BBANGKKU

Director.

He is in the sauna.

- So?
- Why don't you see him when he's done?

A morning sauna is bad for you.

Bullshit.

Come into the bath.

It took me two hours to do my hair
and makeup this morning.

Sweating in here helps clear your mind.
Everything becomes clear.

I'm going to select new drivers today.

Make it quick.

They'll start attacking us
right after the Olympics.

We made him the president.
How can he stab us in the back?

That's how it works around here.

To be honest...

it's getting on my nerves.

It's basically a premium.

Don't you agree?

A premium? Please.

This country isn't some convenience store.

Anyway, he might seem soft,

but he's got some aspirations.

He'll try to act like the boss now,
so prepare yourself.

After the opening ceremony,

you should rest somewhere
that has great views.

I'm leaving.

A BETTER TOMORROW

Don't sell illegal tickets here!

It's a beauty with an air dam!

Look at those modifications.

Wow! A BMW!

Hey, there's an M5 too.

M5? I know about it.

M5 is great.

But an M5 can't beat a Grandeur.

Galchi's here too!

What does he think he's doing here?

Wow!

Oh my. This thing is almost on fire.

Hey, Galchi, I never thought
I'd be glad to see you.

Thanks to you, we won't come in last.

John made this mixtape
just for our drive today.

I don't like his taste in music lately.

You know what John said?

He said he's the Saint Paul
of Korean hip-hop.

Don't make me laugh.

He's just listened to some music.
That's all.

Saint Paul was a scholar.

And John went to college,
so don't doubt him.

We'll never be like him.

Joon-gi, do you really need
that water tank?

Just focus on navigating.

The bigger the engine,
the bigger the cooling water tank.

Oh, really?

Robocop!

Top Gun!

Dirty Dancing!

Two Moon Junction.

La Bamba!

There's no time for this.
Anybody for La Bamba?

Here, La Bamba.

Those bastards.

Here goes
the safe drivers' navigation guide.

Turn right in 500 meters.
The curve is at two o'clock.

Dong-wook, watch out!

These assholes are no joke.

Joon-gi, start pumping.

Jeez.

Damn.

Well done, Park Dong-wook!

Look out!

Hold on!

Where do we go now, Bok-nam?

Chungmu University is this way.

- Should I go in?
- Just wait a second.

Go! What's the worst that could happen?

Who are they?

They're cops. Fucking pigs.

OUR SENIORS AREN'T COMING BACK

Hey, arrest them. Come here!

On your left, Galchi!

Hey!

Park Dong-wook!

Stop getting in my way,
you son of a bitch!

Red Galchi, out!

- Dong-wook.
- Damn.

Shit! That Galchi bastard.

Dong-wook.

Doesn't that motorcycle look familiar?

Hello, sir.

Please cooperate
with traffic control for the Olympics.

What's she doing?

When did she become a cop?

Damn it.

Suck on that!

That's my Dong-wook!

Give me one too.

I'm going up first.
Make sure to get rid of the cops.

Yes, sir.

Where is it?

La Bamba!

- We're here!
- Right.

Have fun watching it.

Which way? Come on.

Hey, what are you doing?

What's up with...

He's really sensitive.

Hey.

What? Not gonna feel me up too?

You dumbass.

Okay.

Congratulations.

You must be the winner.

Well, yes.

Are you a team?

As you can see, yes.

You've got good style.

What a fun team.

This way.

She has a very intimidating vibe.

Are you scared?

No way. I've got a black belt.

You brought my favorite one.

Did we do all that shit just for that?

Jackson is art.

Sorry I'm late.

Hey.

Have you even been in the army?

You see,

we're bunkmates and drivers in the army.

And you?

Director Lee,

he's obviously a kid.

Men from the army are trustworthy.

Now, you'll get your job assignments
from Director Lee.

As you can see, he's a bit uptight,

but bear with him.

We'll be fine, ma'am.

Let me tell you the rules first.

One, do not touch the goods.

Two, do not tell anybody
where the goods are from.

Three, we're complete strangers.

You'll be making ten deliveries.

You'll get paid ten million won
for each delivery.

Ten million...

Per delivery?

100 million in total.

- If you need anything...
- The money isn't enough.

- Not enough?
- Are you insane?

We don't even know what we're delivering.
A hundred million isn't enough.

That's what I'm saying.

- That makes sense.
- Right.

You've got guts.

I don't stop stepping on the accelerator
until I go all the way.

You should go all the way.

For the first five deliveries,
ten million per delivery, like always.

Ten million per person for the rest.

And 40 million per delivery. Good?

Not bad.

But you need to show me
that you're worth the money.

Once we start working,
there's no turning back.

Let's have some fun now.

-You guys are disgusting
-I think we're fucked.

That guy will throw a fit
because we fucked up the Sonata.

Just get him a new one. No big deal.

How much can we get paid?

What?

Where do you think you are?

You have a huge task ahead of you.
Wake up!

On the ground!

Seriously?

Yes, sir.

Am I wrong?

- Are you crazy, you geezer?
- This isn't a joke.

You really hit the booze

just because President Kang
told you to have fun?

Are you a thug?

Watch your mouth. I'll blow your head off.

Dong-wook.

Well, what now?

I need a car for this job.

That's why you need to get a faster car.

That's your second test.

If you've had enough fun,
get lost. Dismissed!

He burned the car?

Yes, he did.

The camcorder got burned too.

Lee Hyeon-gyun, that crazy military nut.
He really is insane.

Well, be careful, all of you.

Will the car be ready soon?

Pretty amazing, isn't it?

These were from the treasury.
Take a look around.

Holy moly!

This is a BMW!

Oh my, it's a Porsche!

I can't believe they were in Korea.

This is paradise.

I need nothing but this one.

Come on, Bok-nam!

I'm the engineer,
so I should pick the car!

All of you, stop.

That's enough.

Stop looking, or it'll spoil you.

Come over here.

What's he saying?

What are these pieces of garbage?

They're yours.

This is from precious tax money.

Pick among these.

Or you can just drive the one
that I give you.

What's up with you?

Your youngest nephew's
first birthday party is today.

Why are you still at work?

You still haven't gotten married.
Don't work too hard.

And don't forget your home.

All right. Stop nagging me.

Just get to the point.

If you're trying to take
the former government's pocket money,

you might be taken instead.

It'll work.

If it doesn't, I'll make it work.

And it's not "pocket money."
It's their secret fund.

They're trying to launder money
and run away with it under the new regime.

How can I let them do that?

I'd like to see them try laundering
that money in a washing machine.

The dirt will never get washed away.

What about Director Lee's lackeys
you caught?

Anything from them?

They're all from Squad 606.

Spies sent to North Korea.

Starting my plan B with the drivers

will be faster
than waiting for them to talk.

You mean an illegal taxi driver
and some smugglers in Saudi Arabia?

And what's that?

- They're all strays.
- That's why they're perfect.

The military, police, or prosecutors,
nobody knows them.

- How perfect is that?
- Hey.

You know that I work for the president.

He does nothing about this

because his opponents are tough.

The blame might fall on you.

I've already started it.
I might as well go all in.

I never know what you're thinking.

I'm done here.

You're on your own from now on.

It's unofficial.

A secret investigation.

Okay?

You're even worse than Kim Il-sung.

If you're done picking your car,
go get ready.

Look at the condition of this car.

What are we supposed to do with this?

You punk. That's why you're here.
Figure it out yourselves.

We'll give up on getting a foreign car.
Give us an extra car instead.

You're the only driver.
Why do you need three cars?

Jeez.

We need at least three cars...

Rule number four.

Do not ask questions about our methods.

Rule number four?

What are the others?

Anyway, give us one more car.

That Grandeur.

Wait, there's a Grandeur here?

I didn't see it either.

It's right here!

No.

- There's no Grandeur.
- Let's go.

Why not? You told us to pick one.

Well, we don't have a Grandeur in here.

Isn't that a Grandeur?

Hey...

That's...

That's my car.

Not a chance.

Damn, that's a new car.

Move your smelly feet!

Come on!

What kind of girl smells this bad?

Come on. Get out, Dong-wook.

Get out!

I'm dying here. Joon-gi. Come on, get out.

Hello, sir.

Joon-gi, what a sharp tailbone you have.

Are you all going in together?

Why?

Do you always have to stick together?
It's noisy.

Yes.

Let's go.

Are we that noisy?

Don't be too surprised.

Here!

How much is that?

Around five billion won?

- Probably a bit more than that.
- Five billion?

Not 500 won? Oh, I'm sorry.

It's not that much, so you should be able
to get the job done quickly.

All you need to do is take this money

and buy me what I want.

Simple, right?

THE DELIVERY PLAN

Let's go.

First, the outer part will be
the Pony pick-up so that it'll look cool.

It's going down.

The engine's from the Grandeur,
with 130 horsepower.

The suspension and seats
are from the Concord.

We'll combine three cars into one.

In order for the three of us
to be in the car,

we'll upgrade the Pony
into the one with three seats.

I've always wanted to do this.

The color should be black, of course.

Good job.

Inch up the tires.

Lower the body of the car.

The handle will be a D-curve.

Make it fast and accurate.

Drift the car with this rhythm,
with this vibe.

Let's roll.

Get back safely. Good luck!

We got this!

SEOUL STATION

Start your deliveries today.

You must never be late.

When you complete your missions,
you'll get a stamp per delivery.

WELL DONE!

NAMDAEMUN

Each time you get five stamps,
the president will give you a bonus.

- We got another stamp?
- Nice.

HAN RIVER

Thank you.

Good night, sir.

NO DRUNK DRIVING

One apple, one grape.

EULJIRO

Dong-wook! Hurry!

- What the...
- Freeze!

Get up!

Stop right there!

- Hey!
- Cops!

Do you want to die? Come here!

That's why you were followed.
Do you want to stand out that badly?

Why are you making such a fuss?

Aren't you ashamed?

I'm not.

That's right.

Wherever we go,
the cops find us right away.

That guy, Director Lee,
bothers me too. So annoying.

Lee Hyeon-gyun doesn't trust you.
That's all.

The higher-ups sent the police.

The new resident
of the house with the blue roof

is after the former one.

He wants him
to cough up the money he stole.

You guys are snatching
the money before he gets to it.

- Who owns the house with the blue roof?
- Gosh.

Just eat.

Right, I saw them take out something else
from the boxes they got

other than the stuffed tigers.

There was also a hidden room
in the penthouse.

A hidden room?

The accounting ledger is probably there.

Kang is meticulous.

You see, the president's into me.

I'll look into it.

Just keep an eye on them.

Don't do anything stupid. You'll get hurt.

I'll make some drinks for you too.

- How many deliveries are left?
- We're almost done.

- We have a couple more.
- Why would you pour soju in the beer?

I hope that the rest
of your deliveries go smoothly.

Drink up.

This is called "so-beer."
I came up with it. So good.

BONUS

We got a bonus!

Hey, what are you doing?

Look at this.

Not bad.

Nice!

Okay, good!

- Wait!
- Hey!

Move, you asshole!

- Okay!
- Bring it on!

You're looking happy lately.
Are things going well?

Is it that obvious?
I get paid ten times more than before.

Ms. President would make me a chaebol.

The best job ever.

"Ms. President"? You're basically
her lapdog now, aren't you?

I'm scum, right?
I used to talk about justice in school.

You've never been to the US.
What's with the English?

It's like you're an American immigrant.

Appearance is what matters.

Faith, hope, love, and appearances.

I can tell you studied theology.

I've been blessed.

Lord, hallelujah!

How much do you think
that apartment costs?

They say 100 million won on TV.

That's expensive as hell.
It doesn't even look cool.

No, It looks cool.

Aren't you going? You'll get caught.

I was about to leave.

I have plans in Apgujeong.

Is it a date?

Is it that girl from before?

Are you psychic?

Lord, amen. I'm leaving.

Jeez.

What? Who is it this time?

Why did you buy those ugly glasses?

Ugly?

- What's that?
- It looks good on you.

That's...

Look at this, Joon-gi.

- It's a Mercedes-Benz!
- It has two windshield wipers!

- Look at the tires.
- So cool!

- Look at this paint, Joon-gi.
- It's something else.

Why is this window so dark?

Oh my! Ms. President, long time no see.

You all look cooler.

Of course we do. We're great.

You're all getting a gift today,
and I prepared something for you.

- I hope you'll like it.
- A gift!

You can get it from my secretary.

- What does she have there? Is that a bag?
- What is it?

I'll see you later.

- Goodbye.
- Take care.

Drive safe.

Mercedes-Benz is great.

- An envelope?
- Why is she...

What's this?

Real estate purchase contract?

Apartment?

Wait, is this...

Yes, it's your bonus.

Where is this apartment?

We saw it before!

This is crazy!

Dong-wook, we're successful!

That's like the Los Angeles
and Beverly Hills of Korea.

Right?

This place has two bathrooms!

One of them is mine!

I don't think we need to go to LA.

Here's your key and some money.

Since you're off duty today,
enjoy yourselves.

Apgujeong!

Joon-gi!

How many zeros are there?

One, two, three, four, five, six, seven.

100 million won!

Step on it, Dong-wook!

Faster!

MBC CAMERA RAID

We're in front of a club in Itaewon.

It's past midnight.

This place is an entertainment district
with over 280 neon signs.

Why are you acting like this?

Because this asshole hit me first!

He hit me first!

These men are causing
a huge public disturbance.

- Please go home.
- Hey!

- Fuck, did you hit me?
- It wasn't me.

I tried to stop them...

Nobody's stepping in.

- Asshole!
- Please stop. You'll get hurt.

They look stupid,
all drunk and fighting like that.

Let go of me.

You need to control yourself sometimes.

- Let me go.
- Stop fighting!

Your clothes are too revealing.
Don't you care what others think?

Not at all. I don't care.

I wear whatever I want to.

Because I'm worth it.

All right.

I'm Ji Pyeong-hwan,
reporting for MBC Camera Raid.

You put your face in front of the camera?

Are you all insane? Stay on your toes!

Today in Insa-dong...

This should be a family heirloom!
What an honor!

We made it onto the news.

Joon-gi, you have a healthy liver.

I'm suffering over here.

OLYMPIC LIVE BROADCAST
WE'RE IN THIS TOGETHER

What's that?

That's SoBangCha! Let's go see them!

Let's go see SoBangCha!

Bok-nam, can we go see SoBangCha? Please?

I'll give you a ride.

What SoBangCha? You're making me nauseous.
I'm still hungover. I'm not going.

CAST - PART TWO

Lee Sang-eun.

That song, "Damdadi" by Lee Sang-eun.

Damdadi, damdadi, damdadi-dam

"Damdadi." Aren't you going?

Don't be ridiculous!

Haven't you started your motorcycle yet?

- Oh, should I?
- Let's go.

- Get the helmet.
- The delivery's at three.

- Yeah.
- Don't get caught on camera!

Damdadi, damdadi, damdadi-dam

Don't encourage her.

They're together. I'm sure they're fine.

You get both duties today.
Come sit up front.

We're going to be late.

Is he an amateur? Damn.

Watch out!

Shoot!

Aren't you going to greet your superior?

- What?
- Freaking hell.

Such bad manners.

I'll fix that today, for sure.

- Shit.
- Come here.

- What are you doing?
- Oh, I'm so scared.

Your eyes almost popped out.

All of this is just a joke to you.
Isn't it?

All right, who wants to pick?

How about you?

What are you saying, you fucking psycho?

Dong-wook!

What did you do when you met?

Do what, you crazy son of a bitch?

Meet up with whom? And do what?

You really thought I wouldn't find out?

Start talking on three,

or I'll blow
your little sister's head off. One.

We didn't meet with anybody!

Director,

no, big brother.

Why are you doing this?

We don't know anything, I swear.

Stop fucking around and put that gun away!

Two.

Hey, shoot me instead.
Kill me, you crazy asshole!

Just kill me!

Fine.

- No, Dong-wook!
- Dong-wook!

Any last words?

Three.

Hey, did I scare you?

You totally got scared.

I'm not killing you, you dumbasses.

I was just playing around.

Stop glaring at me.

You've passed the test!

Real men know how to keep a secret.

Since you passed the test,
I'll give you a gift.

THE 12TH PRESIDENT

And

don't be too cocky
thinking President Kang's got your back.

If you try to mess with
the general's business, I'll kill you.

You'll all get a bullet to the head!

So stay on your toes! Understood?

The police caught one of the smugglers.

What a useless piece of shit.

Before any information leaks,

take care of the money left in the safe.

Ms. Yoon-jae.

No party today?

I'm sorry. I forgot to tell you.

It was canceled.

You don't need to be sorry.

Have you had dinner?

Why did she call us for a golf game
in the middle of the night?

Isn't this nice though?

Mr. Lee, which sport
were you in charge of?

Probably wrestling.

You can watch sports on TV. Why would they
make you do all that? How annoying.

Oh my.

There's Ms. Kang.

Were you having fun?

We've just been here
waiting for you, Ms. Kang.

Oh, stop it, Mr. Lee.

Ms. Kang,

things have been a bit tense lately
with those tax audits and all.

Right, the tax audits.

If you don't like the tax audits,

make sure to get a lot of gold medals.

Remember what the general said?

If you get good results in the Olympics,
he won't do tax audits.

We don't know if the next big man
will keep that promise.

I should've gone
to the Korea Military Academy too.

You're joking.

You're being such crybabies.

You know that the general would never
steal from someone else's pockets.

Your donations
won't be used anywhere else.

We're going to use that money
for the new foundation.

Now, it's almost time
for the general to arrive.

So let's wrap things up here.

I called the Public Prosecutor General
here today.

You put something like this on your arm.

Have you played around before?

I wish.

It's a mark.

A wound of glory.

Well, she doesn't give this mark
to just anybody.

Do you mean Ms. Kang?

This is a bit harsh.

She's a scary woman.

That's why even the general
won't mess with her.

So, are we dead meat
if we get caught doing this?

Don't even joke about that.

We'd really get in trouble.

I'll go shower first.

I sent my boys
to check on the car repair center.

There were no listening devices.

That's it. We're out.

You guys knew it wouldn't be that easy.

I agreed to be a mule,
nothing more, nothing less.

You keep changing things.

You gave me a lot of information.

If John brings the key...

Do you think John is a spy or something?

As you know, if we get the key,
the accounting ledger will be ours.

Screw the accounting ledger.
John could die!

Listen, Dong-wook.

Let's take some time
to think this over from the start.

Aren't you going to the US?

Have you forgotten our deal already?

Besides,

if I wanted to,
I could send you all to prison.

Forget about the United States.

You can do whatever you want to do.

I'm out.

Park Dong-wook!

Don't you want to know
how corrupt things happen in your country?

The reason why I'm trying so fucking hard

to put that piece-of-shit dictator
in jail?

Aren't you curious?

The US and cars.
That's all you think about.

Vain, thoughtless bastards like you
are the reason why

those assholes treat citizens like shit
and live high on the hog, you moron!

That money you're delivering

was made from the blood and sweat
of people like us.

If we fail,
those assholes will take everything.

How are you going to deal with that?

I didn't know you cared
so much about justice.

I'm sorry.

I only care about myself.

The things you talk about,
like justice, love for the country,

I put myself first
before any of that crap.

And the reason
why I want to go to the US is...

not because I'm vain.

It's because of my dream.

Keys in my pocket, John in the house

What's up, Joon-gi?

What's the matter?

Did someone die?

Bok-nam.

Why is he so quiet? Is he sick?

That damn "Damdadi."

What did we do wrong?
We didn't know what would happen.

What's going on?

Damn.

Well, a few hours ago...

Never mind.

Why did you come back so early?

Bbangkku spy. Mission complete.
My name is Bond, John Bond.

Is this it? Really?

Did you really get it?

You did all the hard work.

Made by Joon-gi.

This is it.

We can get
all those sons of bitches with this.

Let's hit Director Lee
in the back of his head!

Dong-wook should know that I made it.
Where is he?

Dong-wook is in the office. He's packing.

"Packing"?

What do you mean?

Dong-wook, what are you doing?

A friend from Saudi Arabia told me
that he'll get me a ship.

I'm leaving this country with everyone.

And go where?

Didn't you hear what happened earlier?

I did.

But they're fine now.
Director Lee is fucking crazy. That's all.

Someone could have died, asshole.

Yoon-hee, Bok-nam, and everyone,
you dumbass!

Hey, no need to get so mad.

Dong-wook,

I got the key.

Once we get the accounting ledger,
we're done.

Are you insane?

Do you think you've actually become
a spy or something?

Get real, John.

Hey.

I put my life on the line doing this.

You think I don't care?

What if things go wrong?
Will you take responsibility?

How can you say that
after hearing what happened?

I'll leave as soon as possible.
All this has been too much from the start.

"Too much" my ass!

You feel good about running away again?

Last time, Saudi Arabia.
Where are you gonna go now?

He said he'll forgive our crimes.
And the visas? He told us we can get them.

Do you still trust Prosecutor Ahn?

Forgive our crimes? Visas?

That's all just bait, you dumbass.

You're such a fucking coward.

Do you have to blame the prosecutor?
Nobody forced you into this.

You've all known
what we were going to do, am I wrong?

We can do it. No, we're the only ones
who can do it, so why not?

Do you really want to quit now
and be a lowlife scum forever?

All you have is your appearance.
Who are you calling a scum?

Shit.

Dong-wook.

When you're racing, where are you looking?

What the hell are you asking?

Never mind.

Yeah, let's stop here.

GIFTED FROM THE 12TH PRESIDENT

Is this...

- Over there.
- Oh, here?

Hello there.

Sir.

Good work.

- All you need is the accounting ledger.
- No.

You guys are done too.

I don't think
you can get the accounting ledger.

Who else is gonna do it?

You don't trust us
after all you've made us do?

It's not that.

Haven't you talked to Dong-wook?

I didn't expect them to go crazy like...

I really have no idea what's on your mind.

Why so serious all of a sudden?

I'm fine. We're fine.

Yes, we are.

Director Lee might be crazy,
but he's nothing compared to Yoon-hee.

She's a lot crazier.

Hey!

Director Lee, that damn military nut.

How dare that military nut do that to us?

See?

We can't live like lowlifes.
We have our pride.

I know you don't have anybody else
for the job, so just tell us what to do.

Yeah, it doesn't feel right.

You idiots.

You sure you can do this?

Don't worry.

Normal people like us
are perfect for jobs like this.

Nobody will notice
who screwed over those assholes.

Right?

All right!

You see, I'm a very skilled black belt.

- With one blow, I could knock him...
- He's lying again.

Right.

You can have your baby back.

The athletes are entering the country

to compete in the Seoul Olympics,
the big global festival.

They look bright and strong,
just like our fall weather.

President Kang will leave
the hotel briefly for an event.

Seems like she's on edge,
adding more security guards.

You need to sneak in and out
as quickly as you can.

I forgot something.

- Will the president be late?
- Maybe, since she's at the event.

Darn, today's my wife's birthday.

- What's wrong with this?
- Hey, turn it down!

Yes, sir.

This thing is not working.

Hey, move over.

What's wrong with this?

Turn it off already.

- Man, it's on again.
- Fuck.

Manager.

The master key in my cabinet...

- Search everywhere.
- Yes, ma'am.

Just unplug it.

Wait, stop unplugging it like that...

Oh, the music finally turned off!

- You scared me! Bastard!
- What?

You're dead meat.

- What?
- Kang.

- What did you say?
- President Kang!

- What?
- Go back over there.

- Okay.
- I'm going.

Hello.

Good times.

You're at the age when nothing scares you.
I'll see you later.

Yes, Ms. Kang. Goodbye.

There!

Hey! Stop!

Damn it!

Seriously! You scared the hell out of me!

What kind of hell is that?

Damn you.

How did you know I was here?
Did you ask the prosecutor?

Since you all left without me,
I knew you'd be doing this.

Anyway, this is really the end.

Let's hand over the accounting ledger,
get our visas,

and go to LA.

By the way, your makeup...

Do something about that
before going to LA...

- It's not makeup.
- I'm going to crash.

It's a disguise.

You'd better wear a mask.

- Say one more thing...
- We're going to crash.

- ...and your mouth will be...
- Hey, stop it!

Where will you go now?

He said he'll forgive our crimes.
And a visa?

He told us we can get them.

Do you still trust Prosecutor Ahn?

Forgive our crimes? A visa?

That's all just bait, you dumbass.

What are you doing?

I'm telling you that you've been
stabbed in the back.

Stop making a fuss.

Let's talk about this slowly and quietly.

Those delivery guys, they're minions
for the prosecutor's office!

So?

They've ruined the general's plans!

Those commies have taken
the accounting ledger too!

I'll catch those assholes and kill them!

All of this happened
because you were too soft on them!

I'm going to report this
to the general immediately.

He won't be happy with this! You get it?

Director Lee.

No,

Hyeon-gyun.

If you want to bark at the person
taking care of you,

keep your voice down first,
you military nut son of a bitch!

I'm sorry, ma'am.

Get out.

Secretary Kim.

Yes, ma'am.

Go to Myeongdong

and prepare to exchange the money
in the temple for US bills.

It'll be easier to carry
it if it's lighter.

Yes, ma'am.

Yoon-jae.

Yes, Ms. Kang.

Wait to eat dinner.

When you get back, we can eat together.

Yes, ma'am.

They're here.

- You dirty traitors!
- Are you okay?

Does loyalty mean nothing to you?
How could you just leave me?

What? I was going to come back for you.

- I'll kill you!
- Hey.

You're dead meat! Come here!

Come over here!

You're making a cool entrance
at the very end.

Why are you back?

I'll take that as a thank-you.

What happened here?

Hey.

- Is this the right place?
- Yeah.

This is Prosecutor Ahn's desk.

What on earth happened?

Hey, look at this.

These are our visas.

Let's get out. Hurry.

Hey, wait.

I think that is Prosecutor Ahn's voice.

Hey, go to the car.

You go and start the car.
I'll be back after a quick look.

Go...

Take it and go. Quick.

Dong-wook!

- Dong-wook!
- Get that asshole!

- Get him! Quickly!
- Start the car now!

- Stop right there!
- Dong-wook!

- Dong-wook!
- Stay still!

Run, you moron!

Open the door!

- You son of a bitch...
- Dong-wook!

Open the door, bastard!

Go, you idiot!

Get him!

It's Dad's ignition switch.

Dong-wook, what should we do now?

Director Lee, that son of a bitch.

We need to get going.

We can't stay here long.
Let's go find John.

Yeah.

Let's go.

You son of a bitch.

That's enough, Director Lee.

We don't have time for this.

You know, people can endure
so much pain sometimes.

Unwrap it and show it to him.

Mr. DJ, what do you think this is?

Take a look.

You know this hand, don't you?

What did you do to her?

Losing a hand won't kill you.

Fuck! You call yourselves human beings?

Oh my. I guess our poor DJ here
liked Secretary Kim a lot.

Still, love is just love.
You should put your own life first, right?

Where's the accounting ledger?

Fuck you.

Go fuck yourself!

Wake him up.

Let's stop. I don't think he's gonna talk.

You can come in.

How did you...

We won't get anything
from a run-of-the-mill prosecutor.

I talked to the Public Prosecutor General
to get them out,

so let's take care of
the money that's left and the goods.

Dong-wook, it's news time!

- Yoon-hee.
- Yes.

Call Mom until she picks up.

Hurry, Dong-wook!

He was beaten by the main suspects,
Park Dong-wook and his gang.

After beating Prosecutor Ahn,

Park Dong-wook and his gang
pushed him out...

What's that?

- Prosecutor Ahn fell on top of a car...
- Is everyone dead?

They're saying we did all that?

Wow! They think we did that?

Those assholes are crossing the line!

Fuck!

We're in front of the apartment...

Dong-wook, Mom's fine.

Bundles of cash worth one billion won,

and around 300 artifacts were found
in the master bedroom.

This apartment was under
the name Park Yoon-hee,

a woman who was confirmed
to be their accomplice.

She was confirmed to be the sister
of Park Dong-wook.

The police are tracking the culprits
they believe are still hiding in Seoul.

Despite frequent vehicle searches,
they haven't been located yet.

The police are trying
to arrest the culprits

and recommend they turn themselves in
before they are caught.

General Jeon, Public Prosecutor General,
came all this way to our golf club.

Why don't you say a few words for us?

Yes, sure.

All of you, I won't forget
your loyalty to your country.

You made this country
a better place to live in.

Setting up the foundation isn't enough.

There will be a lot more things
for us to collaborate on.

Why did you want to see me?
To turn yourself in?

This is President Kang's
accounting ledger.

And here is the location...

of the money and goods.

I'm sorry,

but this is out of my hands now.

The Prosecutor General is loyal to them.

Even with the original,
there's nothing I can do.

I'm going to prove that we didn't do it.

I'm going to reveal the real culprits.

I'm going to gather all the money
that we've delivered, and everything left,

and destroy it all
right in front of those bastards.

I won't let them have a single coin.

You'll need something more
than some mediocre evidence.

And don't get any ideas.

Sir, I...

I don't even know
if my friend is dead or alive!

No matter what, I'll do it.

You can do it your way.

What's this?

It was in Mr. Ahn's car.

The person who gave his life for that
wouldn't have hesitated long.

Hey.

What are you going to do?

I need to see where they're going.

Stay here.

- What do you mean? Come back!
- Dong-wook!

What are you going to do?

What on earth is his plan?

Dong-wook!

Where are you going, Dong-wook?

Seriously...

Only one left, right?

Yes. The ones already sent
will be kept in the airport.

I'll send the rest
during the opening ceremony.

The opening ceremony.

That's the perfect day
to avoid drawing attention.

I'll see you then.

Yes, ma'am.

What?

Where did he go?

Hi-ya!

You have no idea how amazing I am.

Joon-gi, it's our turn. Are you ready?

I'm ready.

I found them.

Come out, you military nutjob!

You didn't get hit?

Boy, it's so hard to aim these things.

What is it?

- What?
- Bring me John.

How touching. What if I don't want to?

You'll want to

once you look at my cards.

What?

This is a terrible hand of cards.

And you're out?

Of course, I have a hidden card.
Want to see it?

Go ahead. Show me.

I want John first.

Hey, get him.

John.

Oh my.

He's about to be a goner.

He should've stuck to playing
in the DJ booth.

He even played around with women.

You sons of bitches!

Shit.

Fuck, you really have no class.

That's the reason.

That's why you didn't notice
your master abandoned you.

What did you just say?

Joon-gi.

Here.

This is the song of the day.

Sure.

All of you, I won't forget
your loyalty to your country.

You made this country
a better place to live in.

Setting up the foundation is not enough.
There will be a lot more things...

What is this?

Keep listening.

Sir, if the foundation doesn't work out,

then who will be responsible?

That sounds like a question for me.

All the necessary preparations
have been made.

Do you remember Director Lee?

This is perfect timing
for an ad break, isn't it?

Shut up and keep playing it!

He loves to sacrifice himself.

That's right.

He's a bit dumb because he never went
to the Military Academy.

But he knows how to take some hits.

So there's no need to worry.

Bring me that right now.

Fuck! Is this damn thing all you have?

You fuckers! Who do you think I am?

I'll fucking kill you!

You broke it. It doesn't matter anyway.

I can get you 100 copies of it
if you'd like.

Someone's probably making more copies.

Director Lee...

to those assholes,

you're just a mutt.

Are you going to run
with your tail between your legs

after you gave them the money?

What the fuck did you say?

Do you think the prosecutor you killed

was working by himself?

The prosecutors will be here any minute.

So?

I'm saying that I'll help you.

You?

Help me?

Just give me the location,
and I'll make the delivery for you.

Don't you know?

I'm the best driver around here.

So, you want me to betray the general?

Just give me a billion won.

Or you could take all the blame
and go to jail.

You're good at taking hits.

You little...

If you are messing with me,
I'm really going to kill you.

This time my boys will be in the car too.

Tell them to grab motion sickness meds.

It'll be shaky as hell in there.

Good boy.

You're so handsome. Who do you take after?

Me.

You're handsome like me, right?

So cute.

Hey, Mom!

I told you not to put that here!

This is the best spot to dry these.

Then move your car somewhere else!

The peppers will make my car even hotter!

Bullshit.

Auntie, Dong-wook's here.

My goodness.

- Auntie.
- Hey!

What do you think you're doing here?

How dare you come here? Get lost!

Hee-young, he's your friend!

- Auntie!
- Dong-wook!

- Auntie!
- Joon-gi!

- Welcome.
- Damn it.

- Have you eaten yet?
- Yes, ma'am.

Right.

I'm sorry for what happened to Bbangkku.
It's all just a tragedy.

My mother says hello from America.

I was about to send her a letter.

By the way, Auntie,

could you...

let us use this place?

What?

Why?

No.

Of course. You can use it all you want.

Use whatever you need.

Mom!

You know Bbangkku is our rival!
How could you do that?

Wear proper clothes. Isn't there
anything other than those tank tops?

- It's supposed to be cool!
- Cool?

You don't even buy me any clothes.
This is called fashion!

Bullshit.

Wait here. I'll set your table.

Yes, ma'am.

No.

Not a chance.

No.

I really wanted to keep it, but...

Air Jordan 3, limited edition.

Jordan 3?

Limited edition?

Just one day.

You get one day.

Deal.

Our D-Day is the opening ceremony.

I'll move the bundles of money
and the goods in the safe together.

My destination is the Port of Incheon.

Director Lee seems to be planning
to run off with the goods.

Our priority is John.

Once we know that John is safe,
we'll make our move.

What about the car?
Will the one we have work?

I'll make it work. We'll do it our way.

On three!

- One...
- Two, three!

Come on!

We're doing it Olympic-style this time.

You're preparing as we planned, right?

The tapes are ready.

The recording is ready.

I'll be sure to fill in
the empty spot left by John.

Here.

88 SEOUL VIBE

Remember this.

Joon-gi, you've got Hangang Park.
Bok-nam, take the Olympic-daero.

Galchi, you've got the parade
at the main stadium.

Yoon-hee, take the airport.

It's Seongnam, not Gimpo.

We're going to get
all of them in one picture.

No matter what,
we'll drag them down with us.

Let's be fucking annoying.

- Here!
- Bravo!

It's John's.

I worked on it for a bit.

Are these pop songs?

Listen to all the hip-hop you want
when you go to LA.

- Take this with you today.
- You know what to do, right?

When you get the call later,
make sure to pick...

Jeez.

Get out of my way.

Hey.

How come I've only got you weirdos?

This is the Seoul Vibe Plan, sir.

"Seoul Vibe."

Make sure to tell Dong-wook
I've also put my life on the line.

All right, go.

You're making me dizzy. Leave.

The commoners will unite
against the authority!

What a loud appearance.

Look at this car.

Load the car. I need to get going.

- Load it.
- Yes, sir!

All right.

Let's do this.

Start the operation.

Breaking the barriers of ideology,

the 24th Olympics, a global festival for
the world's population, is held in Seoul.

Brother.

Hallelujah.

It's good to see you, Sister Saint.

Yoon-hee, give me
that flower pot over there.

After the host country
for the Olympics was decided

on September 30th, 1981, in Baden-Baden,
the whole country prepared

for the Seoul Olympics for seven years.

13,626 athletes from 160 countries

around the globe are in attendance...

I'll miss this damn country.

What's that?

What? Shit!

Let's go!

Get that bastard!

Shit.

Stop the car, you bastard!

I said, stop the car, asshole!

No way!

Dong-wook!

I'll block them all for you! Okay?

Shit.

You're not going anywhere, asshole.

Where are you going, you son of a bitch?

Damn.

Shit.

Where the hell is Galchi?

When you go to Los Angeles

Send me a letter

A letter with words of love

In it

Move.

Move, you damn tiger!

You morons,
are you sure Park Dong-wook is here?

Hey!

I've never worn those for a reason!

Why would you wear them?

What do you care? They're mine!
I can do whatever I want!

- Take those off.
- No!

- Take them off!
- No!

Right now!

Damn it.

There!

I've found them on the other side.

Take them off!

Get in there and grab them!

Hey, move!

- I said move!
- Stop.

Hey.

Stop messing around. Blast them already!

- No.
- What?

Move!

Call me "big brother."

Move, you assholes!

I said, move!

Stop!

Fuck this.

Big brother.

Big brother!

This is what old-school means, you morons!

Wow, it's a fume car!

Shit!

I got myself a fume car!

Damn, he's such a nutjob.

Send me a letter
Once you're in Los Angeles...

What the fuck is that?

A letter full of words of love...

And what's that?

That's right. Everyone follow me.

Man, I'm injured too.

I should be the one being helped.

John, I would've become a roasted chicken
if it wasn't for you.

You totally got scared.

This isn't a movie.
A car doesn't blow up that easily.

Fuck.

Wow.

We almost got fucked.

Fuck.

Shit!

Go! Don't let him escape!

SOUTH SEOUL AIRPORT

Watch me, you little pricks.

This is the Seoul Vibe.

Get this out of my way, assholes!

Ms. Kang, we have a problem.

A problem? What is it?

You need to go now, ma'am.

The money is still on its way. What...

What are they doing?

He's become impatient.

Die, you commies!

Hey, Mr. Dictator's lackey,
watch where you're shooting!

Die, you asshole!

Fuck you.

You fuckers.

That bald fucker!

You sons of bitches!

Let's go!

Shit.

John, can you do it?

What can I say?

Nothing's impossible in Korea.

Dong-wook, when you're racing,
where are you looking?

Where am I looking?

What the hell?

Close the hatch!

You little...

How dare you come here?

Damn it.

I delivered everything for you.

Of course you did.

Who does that belong to?

Answer me, you asshole.

Who does it belong to?

Whose is it? Answer me!

Whose is it? It's mine!

Hey, old lady.

"Old lady"?

Yes, old lady.

You crazy piece of shit...

I hope you get to meet the bald guy
in the history museum.

What?

I'm getting off here.

Fuck this. Give me the gun!

- President, we're in a plane.
- Give me the gun, you moron!

You son of a bitch! Get him!

Yes, ma'am.

Open the door!

President!

Damn it.

Shit.

It's over, fucker.

Fuck!

Time to switch the teams.

President!

Why won't this thing work? Fuck!

Come on!

Dad, look.

Hey, over there!

Mommy!

Hey! Park Dong-wook!

Dong-wook!

Park Dong-wook!

Hey!

Get him out.

- Lift him.
- Be careful.

Slowly.

Hey!

Su-hyeong, Gyu-hyeong, close your eyes.

Stop that, you prick.

Damn it! I thought you were dead!

I thought you wanted me to die.

Dong-wook, are you okay?

You're alive!

Why didn't you just die?

What's this? It's money!

Wow, it's money!

My goodness!

Wow!

Breaking news.

Ms. Kang In-sook, also known
as the Master of the Loan Sharks

and the President
of the Underground Economy,

has been imprisoned this afternoon.

Reporter Hong Ye-ji
is bringing you this report.

Prosecutors have secured evidence
that Ms. Kang laundered

over 50 billion won,
and they plan to summon

people listed in her accounting ledger
for an investigation.

The police looked into
Ms. Kang's banking details,

and it was revealed that Ms. Kang's gang
laundered money, engaged in tax evasion...

THE GUARDIAN OF THE REPUBLIC OF KOREA
PROSECUTOR AHN PYEONG-WOOK

Man, this feels weird.

Is it really over?

I don't know. It doesn't feel real.

Why?

Do you wanna get the rest of the stamps?

- What's up with you?
- Damn.

Hey, John Woo.

You should quit being a DJ.
Come and work in the field.

No. Sweating like that is so not cool.

Just as I thought. We really don't click.

Damn.

Jeez.

Hee-young, I mean...

Galchi.

Good work.

You'll be so bored without me.

No way.

That's not true at all!

Sure it is.

Wait.

How are we gonna get to LA?
Everything we've saved up got burned.

Well, I have no idea.

The way you're speaking
is very suspicious.

Hey, what's there to be suspicious about?

What's that?

You really squirreled this away
like a beggar?

- A beggar?
- Yeah, you beggar.

You...

Bok-nam, I saw it all.

- Saw what?
- This!

- What's this?
- Wow, there's so much.

- What are you doing?
- Strip him.

- Take his pants off.
- What for?

What are you doing?

Wow.

You never disappoint, Dong-wook.

Damn.

We need an upgrade
before we go to Los Angeles, right?

GANGWON

People come before money.

Not money...

but people...

What's that?

Mrs. Lee!

Subtitle translation by: Yun-hee Jang