All language subtitles for Poong, The Joseon Psychiatrist episode 07

Timing and Subtitles by the "Poong, poong… who’s there?" Team @ Viki.com

[Poong, The Joseon Psychiatrist]

[This drama is a work of fiction. All characters, locations, agencies, organizations, and events are not real.]

Then you'll have to excuse me for coming here.

If you're hurting anywhere, come anytime.

Why are you doing this?

I heard you were brave. You are indeed.

Yoo Hoo Myeong and Shin Gwui Soo were both

students of Jeon Gyu Hyeong, who wrote Haedongboncho (book on medicinal herbs) and is the foremost authority on poisonous herbs.

After Jeon Gyu Hyeong died, all the books were burned.

But... I hear you were also a student of Jeon Gyu Hyeong.

If you have any guesses, bring me the answer

if you don't want to get caught up again in the storm that killed your teacher.

Did you know... my father?

Being a half-wit wasn't enough so you've also become a rat.

Listening in on other people's conversations. Good job.

I heard clearly

that you studied under the same teacher.

Studied under the same teacher?

The high-ranking Minister of Personnel and me?

Don't try to deflect!

Who I was...

Did you know all along?

That's right! The rumor was all over Hanyang

that Yoo Hoo Myeong died an unnatural death

and that you caused the death of the late king.

If you knew that, why...

Why didn't you say anything?

Then was I supposed to hold your hands

and disclose past affairs with you?

I did enough by making you stay here and be a physician.

Then why did the royal inspector treat you that way?

I don't know, you rascal!

He barged in here out of the blue, spewing nonsense!

How am I supposed to know?

I'm asking because it seems to have something to do with my father as well.

Stop it already!

From now on, don't ever speak to me about

your father or Hanyang.

It makes me feel sick to my stomach.

If you say anything else, you'll have to leave here at once.

Go to bed if you understand!

Yoo Hoo Myeong and Shin Gwui Soo were both

students of Jeon Gyu Hyeong, who wrote Haedongboncho and is the foremost authority on poisonous herbs.

Does this book...

have something to do with father?

Teacher!

[Haedongboncho]

[Episode 7]

Ip Boon? What are you doing with that?

Physician Gye said to only dig up medicinal herbs that can make money.

Yangjegeun, Langryeoljihyoel treats nosebleeds.

You use it after drying their roots in the sun.

We need to dig up lots of herbs to stop bleeding.

We don't know when injured patients will show up.

Do you have those kinds of thoughts now?

You give me no credit.

M-M-Man Bok.

S-s-snake!

It looks like a viper.

Don't joke around. I'm dying from this heat.

Viper! If you get bit, you'll die before you take seven steps!

Jang Goon, you shouldn't make fun of your hyungnim, don't you think?

Man Bok, don't move.

Even you, Young Master?

I may not look like it, but I'm quick to notice things.

What's this?

Don't look at me!

- Throw it away, quick!
- I can't!

My hand is frozen!

Then hold onto it tight!

If you lose to a snake in a staring contest, you'll get bit!

You have to look it right in the eye!

The snake is coming your way!

Be careful, My Lady!

Where is it?

Hey!

You!

How dare you?

Go away!

Man Bok!

Did you wash it well?

Father! Something terrible happened!

What's wrong with him?

- What happened?
- He was bitten by a poisonous snake.

He got bit by a viper.

I'm so cold.

Sir!

Myeong Wol drank and can't seem to gain consciousness!

Really? Okay.

What about Man Bok?

He won't die.

You don't know how rich Myeong Wol is.

Let's get going!

What a cold-hearted money-hungry bastard!

Seriously! I am so embarrassed that

he's my father!

Hyung Man Bok.

He's dead now.

I'll administer acupuncture on him.

Okay. Right here.

Se Yeop. (Using informal speech form)

What?

I'm too busy dying, so using honorifics is difficult.

As your hyung, let me say one thing.

You must be so happy.

Not only are you handsome,

you're a nobleman,

and you're popular... with women.

Even the young lady likes you.

Wh-When I'm reborn,

I want to be reborn as you.

Oh no!

But...

learn to read the room, you rascal.

Thanks...

for everything.

Oh no!

Man Bok.

Man Bok.

- Man Bok.
- Man Bok!

It's a rat snake that children play with.

It's not poisonous!

Hey!

Oh, so this is a rat snake.

She says it's a rat snake.

Then why was I feeling so out of breath?

What? Where's Myeong Wol?

Sit down.

I called you over for a drink, since it's been a while.

Seriously...

I have something to tell Ip Boon.

Have a drink, all right?

How long has it been since we drank together? Let's see.

I think it's been over ten years, definitely.

But I don't think it's been twenty years, though.

Stop with the nonsense

and tell me what you're scheming.

It looks like your temper is exactly the same.

I was having such a hard time locating this.

[Promissory Note]

It's a promissory note.

For 50 nyang that Jang Kyung Sook borrowed from me.

Unless you want to have your mouth ripped open,

don't ever mention that person's name again.

Would you not rip my mouth open if I said "Ip Boon's mom"?

Shut your trap!

I guess you're still not over her, are you?

Damn it!

I haven't even tasted any of it.

What? Why do you show this to me now?

You should repay in her place, Gye Ji Han.

If you add up all your debt to this, it'll be close to 1,000 nyang.

There's no way you have that kind of money. And so,

turn the Gye Soo Clinic over to me.

Then I'll call it even.

You must have dementia.

Jang Kyung Sook gave Ip Boon to you, asking you to raise her.

Then you should pay off her debt.

I'm going to go see Ip Boon now. Don't you look down on this promissory note.

If I tell the officials and figure out who's in the right,

I can even sell off Ip Boon.

But is it okay if she finds out?

Finds out that you're the one who killed her mom?

That it's the crazy nut murderer, a quack of a physician, Gye Ji Han.

Hand over the Gye Soo Clinic.

If you don't, I'll go see Ip Boon and tell her immediately.

Boy, look at you shaking.

The fact that Ip Boon isn't your daughter...

What do you think? Should I go and jabber about it?

Shut your mouth!

That rotten scoundrel.

Here.

- What's this?
- Majeup (White yam juice).

If you knew it was a rat snake, you should've told me.

I thought Man Bok was going to die.

Drink it.

This devoted daughter made this for you, so you'll digest your meals well.

Look. Look here.

Look here.

No...

No! No...

What Man Bok had said earlier...

Please do not concern yourself with it too much.

Well, you know, they say people do not hold back when they're close to their deaths...

It happens.

People talk badly about the king when he's not around.

Are you not offended when you hear them speak ill of you?

"Learn to read the room." I've heard that a lot, even in the Royal Clinic.

People always told me that after I would show off my medicinal skills.

So I'm not that offended about it.

Stop!

There you go again! Again!

Gosh, really...

Go and get her. Hurry!

Please! Please!

Stop!

Yoon Jung Unni?

- Do you know her?
- Yes.
- Stop!

Oh, no.

Quickly, lay her down.

- What is going on?
- She jumps into the water whenever she sees a stream.

It's like she's been bitten by a crazy dog.

Rabies...

Was she like this before?

We pulled her out of the valley just now, and here she goes again.

Let's give her the needles first...

- Please go ahead.
- Okay.

The two veins are right under the palm, on the wrist.

Right under the palm, on the wrist.

Charged for arson? Where did she set the fire to?

She threw burning firewood to the roof of a house.

To a house where a woman lives alone, at that.

Her mother-in-law saw her leave the house with the burning firewood.

Unni would never do that...

By chance, did she have a vendetta against that woman?

I heard she doesn't even know the woman.

How do you know the woman who started the fire?

The bookstore that I used to frequent.

The biggest one in the village. She's the only daughter of that family.

The bookstore... oh, the one that also sells sewing kits and combs.

Isn't her family pretty well off?

Unni used to get me lots of good books for me.

I heard they married her off with tons of dowry to a poor noble family.

She could have set the house on fire due to her disease.

Do you really think it's rabies? Especially since she seeks water that desperately?

I told them to dig herbs that are worth any money. Why won't they listen to me?

Who dug this one? This one needs too much work without any return!

It's used to stop the bleeding! An important ingredient for nosebleeds!

I know that already! Am I going to keep seeing patients who can't pay me?

You're a foul-mouthed man who only cares about money.

That's what Ip Boon noona said.

Geez... Dang it!

Physician Gye, are you in? I heard you put this place out for sale.

Are you moving your clinic?

Here. Please take your time and look around.

This plot is a prime location. It's full of positive energy.

Are you selling our house?

Who sells a house without the owner's knowledge?

How can a realtor show a property for sale under a false name?

I don't think so. Commander Im said the Gye Soo Clinic is on sale–

Is Commander Im the owner of this place? I'm the owner! Me!

Get lost, all of you!

You should just say no! Why pour water on us!

Let's go, let's go.

Oh, granny, good job!

Why did you buy so many groceries? Is it someone's memorial day?

We have so many people who live here. We buy groceries like this all the time.

But still, will you eat away all of our budget?

Starting today, just eat vegetables with soy sauce!

What's wrong with him?

Geez!

Father, you can eat alone tonight.

I don't think I can digest my food if you eat with us.

Let's eat.

What's the matter? You told us to eat vegetables, so that's what we're doing.

What was it again? They say you don't even mess with a dog when it's eating.

I must have indigestion already.

Ipchoon, woosoo, kyeongchip, choonboon, cheongmyeong, gokhoo, ipha, soman (Jang Goon recites it to lower stress).

Ipchoon, woosoo, kyeongchip, choonboon, cheongmyeong, gokhoo, ipha, soman.

Hold it!

How dare you guys try to pull the wool over my eyes! Huh?

[Idle Pavilion]

Unni.

I'm Eun Woo. You remember me, right?

I wanted to see you. Why didn't you write me a letter?

Did you really set fire to some stranger's house?

I can't believe it. Unni, you didn't do it, right?

Unni, what's wrong? Unni, what's wrong?

Unni, please stop! Please stop.

Water, water, water... Water.

I wonder what in the world made her like that.

Burning fire in her heart. She's like that because of anger.

Could the cause of anger possibly be her in-laws?

Why don't we go see to confirm?

My daughter-in-law clearly set the fire, so why all the fuss about checking?

If the county magistrate (hyeonlyeong) had come, the police officers would have made a mess of the house.

She is dense and frustrating, so you never know what she's thinking.

How dare she set fire to someone's house, a fire?

Unni was a very straightforward person who had to say what was on her mind, though.

Did she have a child?

She died of an illness. Such bad luck...

What hardship we have to endure for bringing in the wrong kind of person into the family!

For a child's death, you normally don't wear mourning clothes, but Unni was always in her mourning clothes.

Could it be because of sadness over the loss of her child, that anger?

Her room looked like a servant's room.

All other rooms had ornate cabinets and expensive bedding.

Before her marriage, she was such a pleasant person.

I thought that she would live well.

It's not too late.

Find the cause to treat her repressed anger,

and if the matter of arson is taken care of, she can become happy.

Here, put money down and win money!

Man, woman, it doesn't matter, whoever picks the cup with a marble wins double the money. Double!

- Double. Double! Double, double, double!
- Okay, let me try it!

Double, double, double, double, double—

Yes! Jang Goon won!

You can't fool Jang Goon's eyes.

- Let's do one more.
- Let's go.

What are you doing telling a child to go and earn money?

I never made him do it.

He did it on his own when I told him I would kick him out if he wasted money.

That's as good as making him do it. Aren't you ashamed of yourself as an adult?

You! Do you even know how much it costs for food?

When times are tough, Jang Goon must also learn skills to earn money. What good does it do to raise him like a houseplant?

From now on, everyone'd better tighten their belts!

No exceptions!

You! Did you borrow money against the house or something?

Where would the low-born nature go?

How dare you set fire to a house where your husband is?

It is so obvious that you haven't even learned the sam-gang-oh-ryun (Confucius moral guidelines)!

You have no morals at all!

Are you not paying any attention to what I am saying now?

So ridiculous.

Gosh!

Open the door for me.

Here we go again, again, again. Young Lady.

Unni, can you recognize me now?

How tough it must have been for you, losing your daughter like that.

Unni! Unni!

Woah!

Ah, really!

Stop. Unni, stop! Please stop!

It's hot, hot.

No. If she runs away or something, who'll take responsibility?

But she's sick right now, so she can't properly be judged, right?

Are you going to have a tantrum like this, asking me to release the criminals each time?

On top of that, are you so skilled

that you can fix her illness from anger in three days?

Yes.

Of course. As far as I know, he is the best physician in Joseon.

What is the problem?

I will treat her, and she will pay for the treatment by working.

You can't fix an illness from anger that easily.

What about the cost of her food and lodging during that time?

We don't even have enough to feed ourselves.

It's not just any illness. She lost her daughter.

It is only right to see how she ended up like that and also if she's been framed.

Then you...

eat less.

And tell Man Bok to stop eating so much, too.

Limit Man Bok's meal to two bowls of rice. How about it?

Tell Young Lady to have only one bowl as well.

I heard that she got out because that royal inspector granted a furlough again, is that right?

Exactly. Last time, when I was framed, as well.

He is young but has a great character.

I heard that he is the best at martial arts too.

Face. His face is the best.

People say that the good-looking one is the one holding a sword, right?

Ah, Granny!

Come to think of it, Young Lady Eun Woo and the royal inspector

have been close for a long time, right?

Good man and woman, it's a match made in heaven.

The two of you should just get married.

Young Master.

You just ate and now you are having corn?

My Poong,

seeing that you are getting jealous, you are all grown.

As I see it, your body is filled with watery waste because you eat too much.

Before you pass out with a stroke like somebody, eat only one bowl of rice starting tomorrow.

Gosh, one bowl is too harsh.

If you are depressed with worry or anger, the energy flow is reversed which causes an illness.

Between the two, which is the cause?

Worry or anger?

So it's anger, I see. We will need to administer 100 moxibustion on Taechung and Gwanwon vessels.

Goodness.

Oh my, you startled me!

What are you doing at this hour? Would you like some water?

Where are you going? Are you all right?

You don't progress because you are only looking at those old-fashioned books all the time.

You are just like your father when it comes to being inflexible and annoying.

Where else should I look for a treatment method if not from medical books?

You should already have mastered the medical books to become a physician.

After you become a physician, you should look at books that have a feel for humanity, like this

so you can infer why patients got sick.

So is that why you only read storybooks?

Here, here, here.

Look, look, nothing is impossible in a storybook.

You can cross a mountain and river, and even meet a deceased person.

Please go meet your daughter and come back.

This here is netherworld (hwangcheon).

According to old tales, it is said that, in hwangcheon, you can meet someone in the afterlife in person.

If you dig a cave underground, a spring will appear. That place is hwangcheon.

Please try to think of this place as hwangcheon.

Unni, try thinking that way just once and believe in it.

That your daughter is inside there.

Seol.

Seol.

My daughter.

The anger buried inside your heart, we will listen to your story.

Yes, Unni, tell us anything you want.

Because of me,

my daughter died.

I am a middle-class person.

My father, who wanted a marriage with a noble family, as he married me off to a poor noble family,

he even paid for the house we are living in now.

But in that house, I was alone from the beginning.

You have no time to rest!

If you are the wife of a nobleman,

you are supposed to increase riches and offer up.

You are low-born, so I have to teach you everything.

Once I had my daughter, I was finally not alone anymore.

Mom.

Yes?

I'm cold.

My child, try a little more medicine.

Lord Kim sent someone over.

Since you promised to help, it's your duty to keep that promise.

How can I leave when Seol is so sick like this? She is our daughter, isn't she?

That's precisely why I should be able to take care of her better.

Why don't you get going now?

Then please check on our Seol frequently.

How dare you order around your lofty husband?

Seol, I'll be back, all right?

Mom, please don't go.

Come on! Hurry up and leave!

I'll be right back.

Seol, take a look at this.

This is the comb you wanted to have.

Seol?

Seol? Get up.

Seol! Seol!

Seol! My Seol!

Seol.

Mom... It's your mommy.

Seol!

It's because of me.

Because her mom isn't of a noble class, she just suffered and died.

Even when Seol died, neither my mother-in-law nor my husband cared.

That's when it started

when an unstoppable fire started flaming in my heart.

While making dinner, I saw the fire in the furnace, and it set my heart on fire.

I picked up the burning firewood subconsciously.

Then I started wandering mindlessly, but I don't remember what happened afterward.

After the child died, where did you send people to look for your husband?

When a husband leaves the house, where else would he have gone?

How dare you set fire to a house where your husband is?

I'm a physician.

I heard there was a fire, so I came to make sure that no one was injured.

From the government office...

Thankfully, the fire was put out quickly. Otherwise, we could have died.

What crazy person would set fire to a house?

But doesn't the government office provide a restorative herbal tonic?

We heard you lived alone, but it seems like there's someone inside.

What does it matter if I live by myself or with someone else?

I just said that because I didn't want any strange rumor to start.

If your husband had also inhaled the smoke, I was wondering if both of you would need a detox tonic.

Yes, of course, he did. He inhaled a lot.

So you have no personal connections to Lady Jang, the woman who set the house on fire?

Not at all!

Why are you here again?

I think I may have left a valuable needle behind last time.

Would you like to take a look?

This is a royal item that our physician received when he placed first in the medical exam.

It's said that if you receive acupuncture with these, all your illnesses will be cured.

Isn't that right, Doctor?

Yes.

Really? Come on in!

Chronic indigestion from eating too much rich food.

How is it?

It seems you have indigestion.

It's been a while.

That's right.

Maybe the beef ribs were too fatty, so my stomach is uncomfortable.

Ribs?

I can't eat anything without meat.

If there are good tonics that will help to digest a lot of meat, should I get some?

It seems like we need to administer royal acupuncture.

Isn't that right?

- Royal acupuncture?
- Yes.

Oh, in order to extract the meat fat, we need to place the needle on your foot.

That's fine.

My stomach is feeling uncomfortable, so hurry up and proceed.

Yes, of course.

Please hang on just a little.

Just a little more.

I'm sorry.

I was angry that the assailant was living in luxury with Yoo Jung Unni's money.

She probably couldn't even sleep well because her daughter-in-law got arrested,

and you gave her Yongchunhyul.
(T/N: foot needle treatment to help with digestion and sleep)

You did well.

You should have done it on tonggok and taechoong too.
(T/N: two very painful acupuncture points on the toes)

But why did you go back to her house?

The one who set the fire may not be her.

Are you sure you set the house on fire?

The firewood in that house...

I did it.

What?

Since I am a commoner, I probably couldn't control my anger.

I am not a noble lady like Eun Woo.

What are you so worried about?

Why don't you tell me about it?

- It's fine.
- I can give you dating advice,

or you can practice confession on me. Anything is fine.

Get up for a minute.

Why are you putting down so many sleeping mats?

Gosh,

don't you know how bad your sleeping habit is?

From here to all the way there...

Like this!

You even snore and grind your teeth!

I do? What nonsense is that?

I sleep straight and

wake up, just the way I went to sleep.

Oh my!

You roll around the entire room all night,

and you go right back to your mat in the morning.

That's why you think that.

Are you trying to keep up your noble appearance even with your sleeping habits?

Noble appearance? Noble class is nothing special!

- What is this?
- Oh, this.

I made a stew with the snake we caught a few days ago—

Drink it up! Meat is good for your hand tremor.

How can I eat this disgusting thing?

Since it was the young lady who made it, it should be even more effective.

But unlike a lady from a noble class, she is so gutsy!

She even catches snakes that even the low-borns can't catch.

Like this!

That's right! Noble class is no big deal!

- That's it, Man Bok!
- What?
- That's it!

The patient was criticized of her low-class background

after she married into the noble family.

A noble lady must be genteel

and is not allowed to talk back to her husband. That's what she must have thought.

That's why she didn't say anything about her husband having a mistress.

Then what should we do to cure her?

I do need your help, but...

I don't know if you are able.

What is it? I will do anything.

I don't think you will be able to do a good job...

Never mind.

Don't worry about it.

Why did you bring it up and not finish?

How could a noble woman carry a meal table herself?

I wanted to eat with you, Unni.

You have to eat a lot so that you can find strength again.

Oh, my. What if someone sees you?

Why? I'm just eating rice with soup.

I was taught that a noble person should not eat in this manner.

Is a noble person different?

Your in-laws taught you wrong.

That was delicious.

No matter how much I think about it, your husband is...

a crazy motherf***er.

- Eun Woo!
- That motherf***er...

lost his marbles and is flipping out!

Moth–

Mother–

Eun Woo,

I think you'll have to find another way to do this.

No. I'll try again.

Motherf***er...

lost his marbles...

You need experience even with cursing people out.

How could you learn to curse well overnight?

My goodness, why is he acting like such a miser all of a sudden?

- What's wrong now?
- I mean, he says to make soup

with the scales I scraped up from a fish store.

- What a freaking nutcase!
- Oh, right.

- Physician Gye said you eat like a glutton.
- Pardon?

- He said you should eat only one bowl from now on.
- Crazy...

Hey, Half-wit!

You can't even give needle treatment and yet waste our food. How dare you sit around being chatty?

How dare you loaf around!

- Gye Ji Han...
- Didn't I tell you to go see Minister's daughter or not?

- Gaejiral. (flipping out)
- That lady likes you a lot!

She pays us very well! Hurry up and go!

Gaejiral...

Gye Ji Han is totally flipping out!

I should just twist his neck and make a wrap out of his hair.

Motherf***er...

How could a noblewoman say such vulgar things?

Being from a noble class doesn't make someone distinguished.

It's just a shell you were born into and decided for you.

Must you hold it all in all the time?

You can laugh out loud if you're happy. If you're angry, curse them out and yell.

Unni, people are all the same.

Do you think everything went well?

I feel like I've digested everything now that I've been spewing profanity.

That's a relief.

This feels great. I don't know why I've never done this.

- Pardon?
- I feel like my heart just opened up.

I feel so much better even though I was treating Unni.

I remember it now.

I did not start the fire.

When are you going to kick out that woman?

I'm a noblewoman, and she's a commoner. Anyone could see that I should be the wife.

If that's the case, let me try calling you that way. Wife?

Bring me all the money that she hid away.

Then I'll adore you!

Come here.

Gosh, come here now.

Why are you trying to get away?

Gosh, I know you like it.

So would you like to really set a fire?

I, Jang Yoo Jung, am here!

Kim Gwang Tae, you doggone lout, come out now!

How dare you!

- Are you a crazy dog?
- You're the crazy one.

That's right. I'm a commoner,

but I lived much more diligently than you, cheating womanizer.

What I've done wrong is

to be born into a world where only nobles are treated right.

Only that one thing!

You even started a fire, what are you rambling on about?

Unni didn't start the fire. You did.

What are you talking about?

Unni did bring the firewood, but

you plotted the arson.

The firewood that Unni couldn't bring herself to throw

is still over there.

This house uses oak, but Unni's in-laws use pine.

That's oak, and this is pine.

Look at it clearly!

You would have seen Unni return to her home that night.

It was right after the rain, so the fire did not spread too much.

Although you must've wanted the entire house to burn down.

Why would I set fire to my own house?

I will tell you the reason soon.

Is your last name Heo of Deokpyeong and your name Myeong?

It is. Why do you ask?

I heard Myeong from the family Heo of Deokpyeong has passed on.

What are you rambling on about?

There is the family registry book that belongs to the family Heo of Deokpyeong!

It is fake.

She's been imprisoned before for doing that.

The reason she set the house on fire

was so that you would kick out your wife before her identity was revealed

and become your family's daughter-in-law.

Merely for the money.

- Arrest her immediately.
- Yes, Sir!

You're arrested for false accusations and forgery.

You need to add arson as well.

A mistress is just that.

The virtue of a good wife covers up her husband's flaws. You did not forget that, did you?

Seol's mother.

Shut your trap, you son of a b****!

How dare you speak my daughter's name?

What are you saying right now?

What, you motherf***er?

I should twist your neck and stick it in the cow dung, and that wouldn't be enough.

How dare you keep spewing literary phrases?

You vulgar woman! I ought to!

Stop right there!

Don't you dare move another step. I'll just!

I'll make it so your entire body won't feel the same.

Bulls***, bull crap, doggone lout, motherf***er!

Freaking crazy nut, you son of a b****!

You son of a b****! Bastard!

You bulls***ting mother f***er, I should just!

I should just yank your hair and throw you into a ditch!

This works the best for someone who's thick-skinned.

P-Please let me live...

I'm so sorry...

I'm so sorry!

Don't you ever come back.

You can keep him.

I don't need this doggone lout.

Honey...

Great job!

Good job.

My Lady, I didn't do anything wrong, right?

Geez.

I see everything clearly now.

The fire that I couldn't put out inside my heart also disappeared.

I will not forget what you did for me until the day I die.

Where will you go now, Unni?

My brother's family asked me to come.

Don't worry about me anymore, Eun Woo.

Come again. Any time.

I was going to give this to my daughter.

You keep it, Ip Boon.

Okay.

Oh, I also have this for you.

♫ Did you barely make it through a long day? ♫

♫ Is everything okay? You look sad ♫

♫ Although I can’t ♫

Thank you.

♫ Comfort you with any words, ♫

My Ip Boon, you draw well, too.

♫ I want to hug you ♫

Do not ever choose misfortune again.

♫ When you feel like crying ♫

From now on, hang onto opportunities that bring you happiness only.

♫ You can lean on me and cry ♫

♫ Don’t hold it in so hard and break down, ♫

♫ My sparkling dear ♫

This tastes terrible.

The amazing Gye Ji Han is...

eating brewer's grains because you don't have money to buy drinks?

Damn fool. What are you doing here in the middle of the night?

Do you have it?

You need to pay me back.

Here. Hurry up and leave!

Go! Go!

Why? Are you worried that I'll start talking?

I can tell it's 50 nyang for the principal.

- How about the interest?
- I'll pay you interest next time! Hurry up and leave!

- Ip Boon!
- Shut your mouth! Shut it!

Ip Boon, your mom is actually...

My mom, Jang Kyung Sook!

To tell you the truth, what your father did to your mother–

That she's his first love? I know. Everyone knows that.

She was pretty. She couldn't help that.

So I guess I'm pretty because I take after my mom?

- Nah...
- Geez...

Because of this Physician Gye, your mom...

Died? No way, is that what you were going to say?

He didn't give her the needles. That's why she died.

Even if he's a legendary healer, how could he stop the pestilence?

And you should use medicine rather than needles for pestilence!

- Right, Father?
- Y-Yes...

Oh, really?

Your name isn't actually Gye Ip Boon!

You're not Gye Ji Han's real daughter!

I know. My biological father's last name was Ahn, was it?

Then I'm not Gye Ip Boon, but Ahn Ip Boon?
(Means "Not pretty")

How in the...

I can't stand the cliché. A birth secret?

How did you know all that...

How...

Why are you so shocked?

You've been rattling it off whenever you drank.

You've all heard it countless times, right?

I did, right?

Get lost. I'll pay you interest next time.

Get lost? How will you pay back the interest?

You'll have to pay more than 1,000 nyang.

Here is the interest.

What?

According to the book of the law, the interest cannot be more than 60 percent of the principal.

Did you not know that?

Rascal! Don't you know how to do math?

How could one nyang be 60 percent?

As long as he shows an intention to repay one nyang at a time, he can take his time.

Oh, Physician Gye isn't the actual debtor anyway, right?

Should we buy a lawyer with this money and file a suit?

Good job, good job!

Great job!

That's my pee!

Good job!

I shall grind up all of you...

and take this plot of land.

[Gye Soo Clinic]

I don't want it. You killed my appetite.

Namhaedaek made it. I didn't make it.

I wasn't born with the touch of a cook.

Mom was a terrible cook, too, right?

She was worse, but...

She was a terrible cook, but her face was beautiful, right?

Right. It is Namhaedaek's cooking.

That's why I'm pretty. And I'm a bad cook.

Father, I feel like I'm justified.

Darn it. Now, I can't say you're a bad cook to your face anymore.

But Father, we're alike.

That we're ugly? How?

We both like good-looking people!

Gosh. You care about looks more.

Don't you remember? That Chil Deuk who fell out of a persimmon tree when you were five?

You used to like Chil Deuk and stood in front of that house all the time.

So people teased and called you "Chil Deuk's bride."

Orabeoni, what brings you here?

I do not see Physician Gye.

Whose is this?

It's my needle case. I also give needle treatment now.

Is this truly yours, Eun Woo?

Yes.

Physician Yoo gave it to me.

He said it's a valuable item that was gifted to him at the palace.

This...

belongs to that Physician Yoo?

This is the same set that the discolored needle came from.

If so, that bloodied needle was used by Yoo Se Yeop?

What is the matter?

[Haedongboncho]

Timing and Subtitles by the "Poong, poong… who’s there?" Team @ Viki.com

♫ In my tender heart ♫

♫ Like the dazzling stars ♫

Pestilence! It's pestilence!

The diseased are rushing into the clinic.

He bought everything from me.

Exactly who did that?

All the medicinal ingredients inside Im Soon Man's storage. Bring them all out.

There are huts set up for the diseased in Soolip County.

This disease is different from anything we've seen before or what the physicians have believed it to be.

They must believe that it is pestilence.

Please save the villagers.

Please allow me to burn the huts in Sorak County.

I will find her and save her.

You should not let your mind go. Yoo Seo Yeop!

Pull yourself together!