All language subtitles for Poong, The Joseon Psychiatrist episode 06

Timing and Subtitles by the "Poong, poong… who’s there?" Team @ Viki.com

[Poong, The Joseon Psychiatrist]

[This drama is a work of fiction. All characters, locations, agencies, organizations, and events are not real.]

Lady Eun Woo.

Lady Eun Woo.

Were you reading a book again?

I knew you would be.

Here.

Thank you.

[Gu-Geup-Yang-Bang (Emergency Medical Book)]
[Gyung-Ak-Jeon-Seo (Medical book written by Jiebin Zhang)]

I will take them back if you plan on staying up all night reading them.

I won't.

I will supervise you tomorrow, so go ahead and try giving needle treatment to the Madam.

Already?

Yes.

It's a gift to celebrate your first needle treatment.

No, this is yours.

You will need them for when you start giving needle treatments again.

If you would act as my hands until that time comes...

Couldn't you do that for me?

Then that day...

When that time comes...

Yes.

When that time comes, please return it to me.

Yes, I will.

Yoo Se Yeop is the King's childhood friend.

you need to get rid of him without being caught.

You must never leave any trace of it.

[Episode 6]

I found the runaway Court Lady Wol's home.

[Meeting in the East side near the Grassland]

Chungju?

Yes, Sir. I will get rid of her right away with your permission.

You must get rid of her for sure this time.

As long as we get rid of Yoo Se Yeop and that royal kitchen's court lady,

any evidence related to the late king will be gone.

Absolutely, Your Excellency.

I will personally go myself.

Oh, my God!

It's a ghost!

Don't! Don't come, don't come!

Where? Where?

A ghost? A ghost? Where? Where?

Where?

It's me, Eun Woo.

My goodness, you scared us.

What's that?

My Lady...

Isn't it a waste to use delicious meat to practice acupuncture?

Instead of doing that, why don't you just try it on me?

Were you practicing since the early morning hours?

After receiving this from you, I could not fall asleep.

Then shall we try it right now?

Let us try near his stomach from the back.

To get to the baesuhyeol, I have to insert the needle very shallowly in the shape of the number four. Correct?
(T/N: Veins along the spine near internal organs)

Yes.

You're fine. You're fine.

You did very well, considering it's your first time.

You did it without any pain at all!

Wow, I think you're ready to see patients right away!

- Don't move.
- It hurts.

Physician Yoo! This person is dying of stomach pains!

Please hurry and come out!

We have a patient already...

Please practice more.

Oh my...

Young Master used to give me tons of bruises before.

Don't just sit there. Hurry up and try some other spots.

Then shall we try hapgok this time?
(T/N: An area between the thumb and index finger)

Here.

Well, you know... After Madam passed away,

when Young Master suddenly decided to toss aside his first place in the liberal arts examination

to become a physician, it turned his household upside down.

I've been given needles so many times back then,

so I even know where hapgok is.

So Physician Yoo placed first in the liberal arts state examination.

Of course. He always got first place in everything.

He gets first place in being stubborn too.

Gosh... That needle case... When he placed first place in the medical exam,

he received it from the King.

That is the one and the only one like it in this entire country.

I had no idea it was that valuable...

In the palace, people called Young Master "Divine Acupuncturist."

And that was a nickname given to him by the King.

He prescribed very good medicine, but when he found the vein for needles,

even a dead person would come back to life!

I can't believe he was that good...

If people who don't know him hear you, they'd think you're joking.

It's okay.

It's okay...

That's what drives me crazy.

When it comes to talent, it's one thing if you've never had it,

but if it disappears after having had it, it sure would drive you crazy.

There is always a first time for anyone.

Were you also nervous when you had to give needle treatment for the first time?

Of course.

For me, my first patient was the Crown Prince.

R-Really?

Yes.

I think my hands were trembling more back then than now.

Like this.

Like this.

I shouldn't laugh. I'm sorry.

"I have gained the best set of hands."

"Her hands are much better than mine."

Someday, you'll make me think that.

My Lady, may I feel your pulse?

Please.

Your left and right-hand fingers have been feeling stiff lately, right?

How did you know that?

You have not been able to sleep for a few days due to your worries.

Your liver seems to be extremely bloated, so you have tight veins.

On top of that, you have an irregular heartbeat.

Seok Cheol, the mistress' son, and

the mistress in the annex are disrupting your peace, Madam.

Can you tell from just feeling my pulse?

Do you know where I've seen this illness the most?

At the Junggungjeon.
(T/N: Palace where the queen lived)

There are many consorts and the queen in the Naemyeongbu, yes?
(T/N: Women who received ranking from the court)

It's where the suffering in their hearts builds up, and their muscles tense due to the liver not being able to work properly.

It's immediately treatable by acupuncture.

It must've been uncomfortable for you. Why have you not gotten it treated until now?

Instead of calling in a doctor, my husband brought in famous shamans.

He only has faith in such things.

Who made you like this?

Seok Cheol, or was it the mistress?

Doctor, that subject is a bit...

Seok Cheol is a nice and pitiful child.

He's very different from his mother.

Although I wasn't able to watch over him due to having no mind.

The mistress must be upsetting you quite a bit.

It's already been two years since the mistress brazenly forced herself into the main house.

I've been secretly frustrated because I was afraid of the gazes of others.

You are right.

Not being able to deal with a former courtesan turned mistress... it's an embarrassment.

Let's go ahead with the acupuncture.

Yes. I'll be treating you.

Can you feel it?

The feel of being sucked in.

Yes!

Jun Yeong, you're next.

I always tell you.

Once I am called in by the Second State Councillor,

I could become an upper-level minister overnight.

That's still a possibility.

As the oldest son, what piece of lazy work is this?

I'm sorry. I'm sorry, Father.

Please forgive me.

How come you lot

aren't even as good as Seok Cheol, the son of a mistress?

Get up.

Get up!

She really must've lost sleep for days.

She fell asleep the moment she went into her room.

Thanks to your help, the tight energy has been released.

Who are you to just freely wander into my home?

We are physicians from the Gye Soo Clinic, here to see the madam.

I heard that a young widow became a physician.

I finally get to meet you here.

I apologize, I heard that the madam was not well.

A physician for a person that's not even sick?

My wife is not ill.

It's just that the time where Cheonsi and Wungi don't match.
(T/N: Cheonsi: Time where the gods are helping | Wungi: Luck; destiny that is already decided)

The illness must be treated with the correct treatment. How—

Yes, we apologize.

We were just here to be somebody to talk to.

We were about to head back since she didn't seem to get any better.

Eun Woo, even if that man is high ranked–

Quiet.

I think I need to take a look at the children of this house.

You annoying bastard!

Arrogant bastard.

Who do you think you are? Get lost!

Gi Yeong, Jun Yeong!

Let me see.

What are we to do? Are you all right?

What are we to do...?

Don't cry. Don't cry.

It's okay. It's all right.

On his right index finger, there was a scar due to often wrapping a whip around it.

He's been habitually beating them.

Seeing things and talking nonsense... is due to dehydration, not violence.

- Dehydration?
- Yes.

It's not the time for juhabyeong from heat yet.
(T/N: Loss of appetite and energy due to heat)

What could have brought on dehydration?

When I checked his pulse, there was no illness in Seok Cheol's body.

Then...

It means it's not an illness.

Seok Cheol is in danger.

I wonder if we can do something.

We'd have to get him out of that house somehow to be able to treat him.

Where is my father going every day?

He's not here again. Again!

Jang Goon, have you seen Father?

Really?

Is that all you want me to take care of?

Please do me this favor.

The legend of the Bureau of Royal Physicians, Gye Ji Han, comes to Hanyang himself

and asks for such a favor?

You must be getting old too.

Sorry that I'm asking you for a favor when I haven't been in touch.

But then again, since your best friend Yoo Hoo Myeong died so suddenly,

you probably didn't have anyone else to ask.

Yoo Hoo Myeon died? What are you talking about?

You didn't know?

Right after the late king died,

Minister of Personnel, Yoo Hoo Myeong, suddenly died from falling off a horse, so there was a lot of talk about it.

You didn't know?

Because Yoo Hoo Myeong's son, Yoo Se Yeop,

was the one who administered acupuncture on the late king, the whole family was destroyed.

I guess that's why you hadn't heard about his death.

You are so blind about the news.

Drink up, come on.

Physician Gye! Are you there? Are you there!?

Physician Gye!

Physician Gye! Physician Gye!

Oh, Sir!

What is it?

Young Master... Master Seok Cheol...

I think he's dead.

What's he talking about?

Tell me clearly. A child with no problem dead? When? How? Why?

Earlier... he seemed possessed, and now he isn't breathing.

Please get the needles ready. Jang Goon, get the book on pediatrics.

Where's Physician Gye?

I don't think he's back from Hanyang yet.

His room light is off. I'll tell him when he returns.

Let's go. I think we should head over first and check on the boy.

Okay.

Because Madam buried these monstrous things near my chamber

and put a curse on us,

Seok Cheol became possessed and ended up in that state!

Please, at least save this child, Sir.

Unable to keep her dignity as the lady of the house,

and you did such terrible things!

You were disagreeable, and now a curse? Why on earth!?

I know nothing of this.

Fine. Lock her up until she confesses.

Yes!

I do not know if you're dim-witted and being fooled

or wicked enough to pretend to be deceived!

But this has nothing to do with me.

You will regret it gravely if you do this now!

What are you all doing?

Mother!

Are you all right?

This way, please.

Physician Gye is always away at crucial moments.

He has been going out at night a lot lately. He's acting suspiciously.

Where are you going at this late hour?

Where have you been that you're coming now?

Let's go first. It's a serious matter. I'll tell you on the way.

Seok Cheol is dead because you let him be!

Physician Yoo will revive him.

What is going on? What are they talking about?

Gosh, let's go for now!

Anyway, run! We'll find out when we get there.

My goodness...

Seok Cheol. Seok Cheol!

Child. Child, open your eyes. Child!

I think we came too late.

It's okay. Please get ready to use the needles.

We'll put the needles into veins to the brain and under his tongue.

He's already dead, Physician.

No. It's not too late.

His extremities are cold, and I can feel his pulse very faintly.

If we do a good job, we can bring him back.

What should I do?

First, put a needle into baekhui.
(T/: Vein on top of the head)

A little bit toward the front of his head.

Over here. Do it again.

Good job. We'll now put needles on geumjin and okaek veins.
(T/N: Veins under the tongue)

They're veins inside his mouth.

On top of that, we have to make him bleed. I cannot do this.

You must do this.

One.

Two.

Three.

Seok Cheol!

Good job, Seok Cheol! Good job!

Water...

- Gosh.
- Oh my, hurry! Go, go!

Gosh, my goodness...

Where? Where?

Here you go.

I will not tell. I will not tell anyone.

So please spare me.

Jang Goon.

Water.

Water.

Please leave this place! Drag everyone out!

What do you think you're doing?

- Get out of here!
- Listen to what I have to say.

Look at you people!

- Where do you think you're going?
- This way!

Get out! Come on, you people!

Why do you all cause this ruckus coming into my house without permission?

Your Excellency, we revived a dead child!

We have a grave matter to deal with at home. Please leave now.

Aren't you going to leave? Drag everyone out of here!

- Come on...
- Wait!

What in the world are you doing right now?

Why do you even bother using an amulet?

When you are not doing anything about the battle between water and fire, the opposite energy, that you're currently in.

This is why worries never cease for your household!

The opposite energy?

Where are you saying that energy is?

Seok Cheol has been asking for a lot of water lately, hasn't he?

That is the energy of water.

Then are you saying I carry the energy of fire?

Yes. What do you think, Physician Gye? Am I right?

Your Excellency, you're of an upright character. So when you see a flaw in someone, you do not hesitate to point that out.

You have a sense of fairness and justice, so even if it's your son or manservant,

you beat them with your whip and criticize them.

That is the energy of fire.
(T/N: Also means anger)

Come on now!

I just felt your pulse. It did not feel good.

If you continue this way, you'll end up getting a stroke.

Wh-What?

Your face is as red as a rose and the flesh behind your neck is

as plump as your generous character. You will have a stroke.

A stroke?

Then what do I need to do?

Please receive medicine prescription from this much older, senior physician, item by item

and I will take Seok Cheol, who is full of energy of water, and treat him.

All right. All right! You can stay,

and you can hurry up and take that boy.

I ask that you pay special attention to His Excellency's treatment.

I will do so.

It's because you have a lot of heat in you.

I do have a lot of heat.

There.

Physician Yoo, you sure sounded pretty convincing earlier.

I know. It nearly made me want to give him my wrist.

When you said, "You'll have a stroke," I felt so relieved. That was a perfect thing to say.

But it is true.

When I felt his pulse, I noticed that his blood was flowing toward his face with rage, putting a lot of stress on his heart and his brain.

For people with that type of pulse, they usually get a stroke if you do not treat it.

Thus, you call it joongpoong.
(T/N: A stroke, cerebral blood vessels to become clogged or ruptured)

Do you get to find out those things in advance if you feel a pulse?

Wow, that's something.

But Namhaedaek, you can predict that it's going to rain on the third day of the third lunar month.

I can guess what you had for dinner last night at least.

Give me your hand if you can be honest.

You can find out those things when you feel someone's pulse?

Oh, yes. He does know.

Jang Goon, you ate scorched rice.

I ate yoomilgwa by myself.
(T/N: Traditional fried cookie with honey)

[Poor Seok Cheol, let us protect him]

[Salt]

[Salt, Seok Cheol | His Excellency | Ra Hob...]

It's salt?

They forcibly fed him salt and turned him into someone who seemed possessed. How scary.

That's right! When sailors ran out of water and started drinking ocean water,

they started rambling on as if they were possessed like him

- and would faint.
- Yes, people can fake it as madness.

It's a wicked thing to do.

We must find out who did it and be sure to punish him.

He's just a child...

How could they do that...

We just need to find who fed him salt.

Do you think that's easy? It seems like everyone in that house could be the culprit.

If you think about it, none of them are normal.
[Lady of the House | La Hap | Mister Jo]

It could've been anyone, and everyone is responsible.
[Jun Yeong | Huey Yeong]

It can't be Madam, though. There's no way.

Yes. If we think of the first time she brought Seok Cheol to the us,

she looked sincerely worried about him.

Physician Gye, hurry, hurry up and check this child.

Still, Madam just sat by and watched Seok Cheol.

Don't cry.

What if Mistress La Hap was feeling threatened by Madam

and hurt Seok Cheol out of desperation?

Don't you think that's possible?

So she kills her child?

That's a bit of a push.

People who don't think it's not the lady of the house, raise your hands.

[Let us protect him. Poor Seok Cheol.]

I think he is right.

No one can say it wasn't Madam's doing.

How can we tell what people are secretly thinking?

And Madam probably manages the key to the vault that has expensive salt in it.

A few days ago, I heard from the fishmonger woman

that Madam's household became stingier two years ago.

True. She stopped paying the guhyeolmi starting last year.
(T/N: Rice to help the poor)

The stingy person is Ip Boon!

You took the vault key because I gave out rice,

you wench.

You're supposed to give it only to patients, not just anyone!

Let go!

All of you should be in bed!

What is this useless thing you're doing?

You. Didn't I tell you not to lay a finger on that family's business?

This kind of curse-related incident

needs to be reported to the government. Just report it and be done with it!

I'm going to report it even if you don't tell me to.

By the way, didn't you decide to help?

We saved him! What else do we need to do?

Getting involved with Madam's household is getting us involved with the palace.

Hey, Half-wit, this isn't okay.

You're banned from making house calls like some lazy jobless person.

Seok Cheol's sick! You're mean!

That's right. I thought you were just mean in the way you speak, but you're mean to your bones!

Exactly. How are you so consistently mean inside and out?

You lack humanity for a doctor.

- I agree.
- You ass.

Why are you dampening the mood?

Don't just run in without a plan

and bring me a proposal that can't fail.

If not, no way.

Your left and right-hand fingers have been feeling stiff lately, right?

This is harder than it seems.

- How dare you? Put it down.
- Okay.

Do you know how hard it is to make a single one?

I'll pick out an ugly one, so eat that one later.

Why an ugly one? Why can't you just give me a pretty one?

Pretty ones need to be prescribed!

This is Jang Goon's poop.

Wh-when did I do that?

Teasing you.

Seok Cheol... is he okay now?

Of course.

If he goes back, he'll be sick again.

Can't he just live here from now on?

I was very sick, too.

But Physician Gye let me live here with him.

He did?

Yes. On the third day of the third lunar month.

You're here.

He went out with a lot of money saying he was going to build a medicine cabinet since the weather is warmer

but brought in a big boy.

A man who only cared about money...

Namhaedaek, give me some water.

Sir!

Where's the boy?

He's in the room. Please.

Who are you?

Are you taking my kid for free?

Go, just go!

You...

With that, it's the end of your relationship with this child.

If money is more important to you as a father than a feverish child, it's better to not have him at all.

These medical reports... such useless things, so annoying!

You have neither heart nor tears.

What, what? What do you want?

No, you love Jang Goon,

so why won't you let us help Seok Cheol?

How is running in without a plan helping? That's crazy!

Gongjindan... have it.
(T/N: Herbal medicine to help with overall health)

This is my heart. Physician Gye... I like you.

Seok Cheol... also like Jang Goon,

you're going to save him!

Cute child.

So this is a bribe, isn't it?

Eun Woo and I stayed up all night to come up with a plan, so have a listen, at least.

I'm just going to listen. And after I listen,

if it's going to cause harm to the clinic, I'm going to break your legs and sit you down.

So go ahead.

Wow, this is better than last time. Bring more like this from now on!

This is all thanks to Namhaedaek!

From weather to my fortune... she even chose a grave site for me!

There's nothing she can't guess correctly.

Do you mean the person at Gye Soo Clinic, who cooks well?

Yes! Namhaedaek!

No way, there's no one like that.

There is!

It's Namhaedaek! Nam-hae-daek!

Jaseungjabak.

"Ruin them with what they like."

So, from what you can see, will I be called by the Second State Councillor soon?

Of course.

If you wear a jade stone loop on a fortunate day and go out,

it'll bring the luck of a public servant.

And the energy is...

The energy is...?

I feel a high-ranking official's energy.

Yes!

But I also feel energy blocking that.

Can you find out what that is?

Here it is.

This is where you come in.

Now that the child is all cured, we returned him to his room.

It's important for you to emphasize "tonight."

Just "tonight,"

just as long as he survives tonight, he will be completely cured,

and I don't think I'll need to come here anymore, so tell that to the Master.

Yes, Sir. Thank you.

"Tonight!"

Tonight.

I'll pray with well water drawn in the early morning,

so don't let anyone walk around the house.

No one at all.

Mother! Mother!

Children!

How are you both here?

Let's go out. Get out and do what you need to do.

Okay. Let's go.

You should also be waiting at the place I tell you.

Child.

Get up.

Have some porridge.

I told you to get up and have some porridge.

Get up.

Get up, I said!

You cruel thing! How could you? To your own son!

How!

Why did you do it?

You used to be so beautiful and pure. Why?

I wanted to live with my head held high.

What?

Even you said I could take the Lady's spot in this house.

Wh-When did I say that?

Why did she do it?

Why did that woman...!

Why did she feed salt to her own son every night?

By making her son sick,

she wanted to gain attention and sympathy by caring for him.

On top of that,

she wrongfully accused the Lady and even tried to take her spot!

It was a cruel plan to catch two birds with one stone!

You bastard!

You...

Thanks to your nosiness, all my plans have been ruined!

You should be struck by lightning!

Eun Woo...

Eun Woo...

You can't move yet.

I think it's a bit crushed.

What should I do?

Thank goodness.

Thank goodness.

I'm okay.

You didn't care if the child lived or died. Why are you making such a fuss?

You beat them to near death!

What's so different than this?

Hurry! Hurry up and get this cunning thing out of here!

Yes!

Let go!

Let go of me!

Let go, I said!

Do you know who I am!?

Let go of me right now!

Wife...

Tell the people to leave.

I'll give you the real solution.

Right.

Right, I had you.

Hwa Ryong Jum Jeong.
(T/N: The finishing stroke)

You need to completely get Seok Cheol out of that house.

I found the energy stopping you from getting the rank.

What is it?

Men! There are too many men in this house.

There is no room for the energy of Yang to come down from North.

[Man]

[Man]

Energy of the sun.

What do you think that is?

Of course, "sunlight Yang."

[Sunlight (Yang)]

This is...

Hanyang!

[Han]

Send the boy to a fortunate place.

I feel negative energy in this house!

A thirst for blood! Aged man!

Is someone going to die!?

Your actions, which press down on

the numerous Yang energy,

is filling this house with a thirst for blood!

You're chipping away at your rank fortune with your own hands.

I will never do that again from now on.

I had such a hard time spewing nonsense at him.

We were able to get Seok Cheol out easily thanks to you.

It's also thanks to Lady Eun Woo for putting her life on the line for you.

Don't ever... do that again.

You've saved me three times...

I didn't put my life on the line, at least.

Ip Boon, Physician Gye, should we give them some space?

- Oh, yes–
- No.

How did you know the mistress was the culprit?

Could you tell from checking the pulse?

You gave me the answer.

I did?

...that Madam's household became stingier two years ago.

True. She stopped paying the guhyeolmi starting last year.

It's already been two years since that mistress brazenly forced her way into the main house.

You took the vault key because I gave out rice,

you wench.

I had an inkling that the key was taken away from the lady of the house, so I checked, and I was right.

She was embarrassed to let others know, so she's been keeping it to herself.

I thought maybe he found out by checking her pulse.

No, wait, that is how you found out.

When you check your patients, they easily reveal their secrets.

Now that I think about it, that's your specialization.

I told you,

that you should doctor with your pretty face.

I was right, wasn't I?

Anyway, what should we do with Seok Cheol?

I know...

A doctor I know well in Hanyang will take him in and teach him medicine.

You and your useless nosiness that doesn't make us any money.

When I grow up, I want to become a doctor who helps sick people.

Can I do that?

Of course, of course.

Okay, okay.

That's good.

Seok Cheol has a lot of luck in his face.

H-Hot.

Welcome, Sir.

Is there anything new that could be of some profit?

If you're looking for it, I shall come up with something out of thin air if I have to.

You must have something good.

This is...

Yes, it is.

It's the flower I told you about before that makes money.

A money flower.

I am lacking in some finances lately.

Do you have any land in Sorak County by any chance?

This grows really well on that side of the land.

There's not much land that's able to grow this,

so as long as you have the land, finance will easily...

Hello?

Are you in there?

- Quiet.
- Yes, Sir.

I'm not here.

Royal Inspector, what brings you to this shabby place of mine?

Jo Shin Woo?

I hear your pharmacy is the oldest one around here.

That is true, but...

Are there any herbs that change the color of the metal?

Well, it depends on what kind of metal it is.

It looks like needles used by physicians.

I don't know much about this, Sir.

Take care, Sir.

Why is he going around asking such things?

The palanquin is ready for you. Please get in.

Wife! Wife!

Wife, wife, wife!

Wife! Wife...

Where are you going, leaving me all by myself?

You'll soon hear good news from the Second State Councillor.

You can come up then.

I'm all dressed already. Can I not go with you now?

No, you cannot.

The Princess...

I mean, I heard Mother already gave you the land that she had inherited.

Yes. By selling the crops from that land, I will send my sons to great schools

and raise them well, so do not worry, Dear.

I will wish for you to become a high-ranking official soon and step onto Hanyang.

Let us go.

This cannot be.

Dear! So what if you're a daughter of a princess?

Do you think I'll wince just because you're leav–

If you continue this way, you'll end up getting a stroke.

You wouldn't let me eat any.

What's up with this? Are you giving it to me, too?

Does it make you that happy?

As though the king gave it to you.

Giving it to me again?

Oh, my!

I'm sorry.

You saved me, Physician. Why are you sorry?

Any adult should've protected and cherished you.

I should've rescued you and made sure you weren't hurting.

If you do not wish to go to Hanyang, you must tell me.

No. I will become like you, Physician.

I will study hard in Hanyang and place first in the medicine state exam.

I must tell you, that is not so easy to do.

I had scored an all-time high on my examination.

I will be sure to achieve it.

If anyone tries to harm you in the future,

that is not your fault.

Never forget that. At anytime, anywhere. Do you understand?

I'm sorry for everything that happened.

Sorry.

If anyone bothers you in Hanyang, we'll get them.

Please share this.

You're strange.

Why are you sharing scorched rice with everyone all of a sudden?

I don't know.

We'll be home soon.

Don't cry.

Mom...

Mom...

Mom...

Open up.

Get on my back.

Crying, vomiting, and diarrhea. All those are helpful for breaking the fever.

Go ahead and cry.

♫ Is everything okay? You look sad ♫

♫ Although I can’t comfort you with any words, ♫

I'm okay now.

Because you saved me, Physician.

I did not save you. You saved yourself.

I just helped.

♫ It’s all right, dear ♫

Seok Cheol will also be okay without us now.

♫ You can lean on me and cry ♫

You're always the one who can save yourself.

Do you understand?

Yes!

♫ My sparkling dear ♫

What brings him to Sorak County?

My surrounding is getting better each and every day.

Give me a break.

I see bloodshed on his face.

Seriously!

Stop saying malicious things about handsome men.

Let me look at him for a long time.

What brings you here, Sir?

Are you hurt?

Oh, no. We're closed for the day.

I'm here to see Physician Gye.

Didn't you hear? Did you hurt your ears?

For the day, we're... we're...

already closed!

What are you doing to the royal inspector?

This way, please...

What's with her voice?

"This way, please..." Is she a mosquito or something?

It's a blood lancet.

To be exact, it's a blood lancet that's changed in color.

How come you have this? Why at this late hour...

did you bring it to our clinic, Royal Inspector?

It is of the utmost urgency.

Tell me in detail why the color of this needle has changed.

I'm a poor physician barely making it alive each day in this countryside.

I do not have much knowledge.

You're an expert in poisonous herbs. That's what I have heard.

You heard wrong. I'm not such a man...

Is that so?

Then you'll have to excuse me for coming here.

If you're hurting anywhere,

come anytime...

Why are you doing this?

Timing and Subtitles by the "Poong, poong… who’s there?" Team @ Viki.com

♫ Whenever you see my eyes ♫
♫ The world is filled with you ♫

♫ I can’t see anything but you ♫

Did you know who I am?

What? Why do you show me this now?

Hand over the Gye Soo Clinic to me.

From now on, you should be more frugal!

If I'm reborn, I'd like to be you.

Nobleman's honor?

What's a big deal about being noble? Physician Gye said you're a glutton.

You scoundrel!

Stop slacking off!

I ought to twist the neck!

I'm so embarrassed that he's my father.

Is it okay if Ip Boon finds out about it?

That you're the one who killed her mom? You quack Physician Gye Ji Han.

Shut that mouth!