Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,500 --> 00:00:40,500
NUNCA LA OLVIDAR�
2
00:01:46,800 --> 00:01:50,065
Para el tendero,
otro grupo de monedas...
3
00:01:50,237 --> 00:01:52,569
...para la suela de los zapatos de Katrin.
4
00:01:52,739 --> 00:01:55,003
Y mam� contaba la plata.
5
00:01:55,175 --> 00:01:58,406
Al fin, pap� preguntaba, " �es todo?"
6
00:01:58,579 --> 00:02:02,982
Mam� levantaba la mirada y sonre�a.
"Est� bien", murmuraba.
7
00:02:03,150 --> 00:02:06,586
" No tenemos que ir al banco" .
8
00:02:08,855 --> 00:02:09,913
Fin.
9
00:02:30,911 --> 00:02:35,541
"Una novela de Kathryn Hanson" .
10
00:02:43,023 --> 00:02:47,858
"Desde que tengo memoria,
la casa en la colina de la calle Larkin...
11
00:02:48,028 --> 00:02:50,053
...hab�a sido mi hogar.
12
00:02:54,034 --> 00:02:56,969
Pap� y mam� hab�an nacido en Noruega...
13
00:02:57,137 --> 00:03:00,868
...y vinieron a San Francisco
porque las hermanas de mam� viv�an aqu�.
14
00:03:01,041 --> 00:03:03,134
Todos nosotros nacimos aqu�.
15
00:03:03,310 --> 00:03:07,940
Nels, el mayor y el �nico var�n,
mi hermana Christine...
16
00:03:08,115 --> 00:03:12,211
...y la menor, Dagmar" .
17
00:03:13,954 --> 00:03:16,616
Pero sobre todo...
18
00:03:17,591 --> 00:03:20,082
...recuerdo a mam�.
19
00:03:22,496 --> 00:03:26,933
Recuerdo que cada s�bado en la noche...
20
00:03:27,100 --> 00:03:31,400
...yo me sentaba en mi escritorio
junto a la ventana del �tico...
21
00:03:31,571 --> 00:03:36,008
...y escrib�a en mi diario
mis pensamientos m�s �ntimos.
22
00:03:36,176 --> 00:03:39,009
Mam� me llamaba desde abajo.
23
00:03:39,179 --> 00:03:42,774
-�Katrin?
-�S�, mam�?
24
00:03:42,949 --> 00:03:46,043
Katrin, ven. Estamos esperando.
25
00:03:46,219 --> 00:03:49,814
S�, mam�. Ya voy.
26
00:03:58,832 --> 00:04:03,235
Era como un ritual semanal,
esas noches de s�bado...
27
00:04:03,403 --> 00:04:07,806
...porque recuerdo que mam� se sentaba
en la mesa de la cocina...
28
00:04:07,974 --> 00:04:12,741
...y contaba el dinero que pap� hab�a
tra�do a casa en un sobre.
29
00:04:12,913 --> 00:04:14,346
�Katrin?
30
00:04:14,514 --> 00:04:16,414
S�, mam�.
31
00:04:17,951 --> 00:04:21,387
Pap� llam�. Yo llam� dos veces
antes de que respondieras.
32
00:04:21,555 --> 00:04:24,524
Lo siento, mam�.
Estaba escribiendo.
33
00:04:24,825 --> 00:04:28,261
Christine, si quieres re�rte,
por favor, hazlo. No s�lo:
34
00:04:28,428 --> 00:04:29,793
S�, mam�.
35
00:04:29,963 --> 00:04:32,158
Ya estamos todos aqu�.
36
00:04:32,332 --> 00:04:34,129
S�, vengan.
37
00:04:34,301 --> 00:04:37,293
Primero, para el casero.
38
00:04:37,471 --> 00:04:40,406
-Para el casero.
-Para el casero.
39
00:04:40,574 --> 00:04:43,168
Para el casero.
40
00:04:43,343 --> 00:04:44,776
S�.
41
00:04:46,046 --> 00:04:48,139
Para el tendero.
42
00:04:48,315 --> 00:04:50,374
-Para el tendero.
-Para el tendero.
43
00:04:50,550 --> 00:04:53,485
En toda Norteam�rica no hay un
gato tan valiente como Elizabeth.
44
00:04:53,587 --> 00:04:57,648
En el mundo entero no hay un
gato tan valiente como Elizabeth.
45
00:04:57,824 --> 00:05:02,352
Dagmar, lleva a Elizabeth
al porche de atr�s.
46
00:05:03,597 --> 00:05:08,694
En el cielo o el infierno, no hay un
gato tan valiente como Elizabeth.
47
00:05:10,570 --> 00:05:13,903
Para la suela de los zapatos de Katrin.
48
00:05:14,074 --> 00:05:16,201
-Los zapatos de Katrin.
-Mis zapatos.
49
00:05:16,376 --> 00:05:19,277
Los zapatos viejos de Katrin.
50
00:05:19,579 --> 00:05:22,070
Para los zapatos de Katrin.
51
00:05:22,249 --> 00:05:26,276
Mam�, la maestra dice que esta semana
necesitar� un nuevo cuaderno.
52
00:05:26,453 --> 00:05:29,422
-�Cu�nto costar�?
-Diez centavos.
53
00:05:31,625 --> 00:05:34,116
Para el cuaderno.
54
00:05:35,529 --> 00:05:40,330
Son cinco. Ocho. Tres.
55
00:05:40,500 --> 00:05:42,491
-No lo pierdas.
-No lo perder�.
56
00:05:42,669 --> 00:05:46,230
-Cuidado cuando te suenes la nariz.
-Tendr� cuidado.
57
00:05:46,406 --> 00:05:47,737
�Es todo, mam�?
58
00:05:47,908 --> 00:05:50,069
S�.
59
00:05:50,243 --> 00:05:52,609
S�, es todo por esta semana.
60
00:05:52,779 --> 00:05:56,215
Est� bien. No tenemos que ir al banco.
61
00:05:56,383 --> 00:06:00,786
Mam�. Mam�, me graduar� de la escuela
del valle el mes entrante.
62
00:06:00,954 --> 00:06:05,391
-S�.
-�Crees que pueda ir a la secundaria?
63
00:06:14,067 --> 00:06:18,367
-�Quieres ir a la secundaria?
-Pues me gustar�a mucho...
64
00:06:18,538 --> 00:06:20,403
...si crees que puedo.
65
00:06:25,846 --> 00:06:27,177
Est� bien.
66
00:06:27,347 --> 00:06:32,341
Costar� algo de dinero.
Toma, lo tengo todo por escrito.
67
00:06:33,220 --> 00:06:36,451
Libros, pasaje...
68
00:06:38,692 --> 00:06:43,823
-�Traes el peque�o banco, Katrin?
-S�, mam�.
69
00:06:44,531 --> 00:06:46,931
El peque�o banco.
70
00:06:47,133 --> 00:06:50,193
Era la cosa m�s importante
en toda la casa.
71
00:06:50,370 --> 00:06:53,931
Era una caja que sol�amos
tener para emergencias.
72
00:06:54,107 --> 00:06:57,133
Las cosas que salieron
del peque�o banco.
73
00:06:57,310 --> 00:07:02,213
Mam� siempre iba a comprarse un abrigo
c�lido, cuando hubiera suficiente...
74
00:07:02,949 --> 00:07:04,746
...pero nunca lo hab�a.
75
00:07:07,954 --> 00:07:11,390
Ah� est� todo, mam�.
Pasaje, ropa, cuadernos...
76
00:07:11,558 --> 00:07:15,016
...todo lo que necesito.
Habl� de ello con Cy Nichols.
77
00:07:15,195 --> 00:07:17,891
-�l fue a la secundaria el a�o pasado.
-Est� bien.
78
00:07:18,064 --> 00:07:20,055
Ahora veamos.
79
00:07:21,501 --> 00:07:23,969
�Hay suficiente ah�, mam�?
80
00:07:24,137 --> 00:07:27,868
Ahora no hay mucho
en el peque�o banco.
81
00:07:28,041 --> 00:07:31,704
Se lo dimos al dentista, recuerda,
y para tus patines.
82
00:07:31,878 --> 00:07:34,745
Lo s�, y has estado ahorrando
para un abrigo c�lido.
83
00:07:34,915 --> 00:07:38,612
Bueno, podemos comprar el abrigo
otro d�a, pero aun as�, yo...
84
00:07:38,785 --> 00:07:42,084
�Quieres decir que Nels
no puede ir a la secundaria?
85
00:07:42,255 --> 00:07:46,954
No hay suficiente aqu�. No queremos
tener que ir al banco, �verdad?
86
00:07:47,127 --> 00:07:49,425
No, mam�, no.
87
00:08:00,540 --> 00:08:04,271
Yo podr�a trabajar en la tienda de Dillon
despu�s de la escuela.
88
00:08:04,444 --> 00:08:06,639
�S�?
89
00:08:12,252 --> 00:08:14,550
No es suficiente.
90
00:08:14,721 --> 00:08:16,951
No, no es suficiente.
91
00:08:18,758 --> 00:08:23,354
Dejar� de fumar.
Renunciar� al tabaco.
92
00:08:28,535 --> 00:08:29,797
Bueno...
93
00:08:31,237 --> 00:08:35,196
Yo podr�a cuidar a los ni�os de los Maxwell
el viernes en la noche.
94
00:08:35,375 --> 00:08:37,809
Katrin podr�a ayudarme.
95
00:08:42,749 --> 00:08:45,479
Est� bien. Es suficiente.
96
00:08:45,652 --> 00:08:47,643
No tenemos que ir al banco.
97
00:08:47,821 --> 00:08:50,221
-Vaya.
-Bien.
98
00:08:58,298 --> 00:09:00,630
Si son las t�as,
ir� a mi habitaci�n.
99
00:09:00,800 --> 00:09:03,394
-Yo ir� a mi estudio.
-No. No deben huir.
100
00:09:03,770 --> 00:09:06,534
-Vaya, Trina.
-S�, Trina, y viene sola.
101
00:09:06,706 --> 00:09:10,164
-Saluden a la t�a Trina, ni�os.
-Buenas noches, t�a Trina.
102
00:09:10,343 --> 00:09:11,970
Buenas noches, ni�os.
103
00:09:12,145 --> 00:09:14,705
-C�mo se ven de bien.
-�Tienes una boa de plumas?
104
00:09:14,881 --> 00:09:17,577
-�Es nueva?
-�Hermosa!
105
00:09:17,784 --> 00:09:20,446
-Fue un regalo.
-�Un regalo? Lars, mira.
106
00:09:20,620 --> 00:09:24,249
-Trina tiene un regalo.
-S�. Es... Es fina.
107
00:09:24,424 --> 00:09:26,984
�Jenny y Sigrid
no vinieron contigo, Trina?
108
00:09:27,160 --> 00:09:30,027
No. No les dije que ven�a.
109
00:09:30,196 --> 00:09:33,529
-Quiero hablar contigo, Martha.
-Bueno, pasa.
110
00:09:34,367 --> 00:09:36,733
Si�ntate y hablemos.
111
00:09:39,539 --> 00:09:42,531
-�Podemos hablar a solas?
-�A solas?
112
00:09:42,709 --> 00:09:44,939
Si no les importa.
113
00:09:45,111 --> 00:09:48,103
Ni�os, d�jennos solas un rato.
Yo los llamar�.
114
00:09:48,281 --> 00:09:50,181
Dagmar, t� ve con Katrin.
115
00:09:51,851 --> 00:09:54,046
Trina, �qu� sucede?
116
00:09:54,788 --> 00:09:57,621
Ay, no. No, no puedo decirlo.
117
00:09:57,791 --> 00:10:00,123
Trina, �qu� sucede?
118
00:10:00,293 --> 00:10:03,626
Es algo muy personal.
119
00:10:04,764 --> 00:10:08,996
No, Lars, t� qu�date.
lremos al porche del frente.
120
00:10:09,169 --> 00:10:13,868
Quisiera respirar aire fresco.
Fuma tu pipa. Ponte c�modo.
121
00:10:16,876 --> 00:10:19,436
Ahora, Trina, �qu� sucede?
122
00:10:19,612 --> 00:10:22,877
Martha, quiero casarme.
123
00:10:23,049 --> 00:10:27,042
�Dices que quieres casarte, o que hay
alguien con quien quieres casarte?
124
00:10:27,220 --> 00:10:31,281
-Ah, hay alguien con quien quiero casarme.
-� Y �l quiere casarse contigo?
125
00:10:31,458 --> 00:10:32,857
�l dice que s�.
126
00:10:33,026 --> 00:10:36,325
-Trina, es maravilloso.
-Yo creo que s�.
127
00:10:36,496 --> 00:10:38,464
�Qui�n es?
128
00:10:38,631 --> 00:10:42,692
-El Sr. Thorkelson.
-De la funeraria.
129
00:10:42,869 --> 00:10:46,327
S�. S� que no es muy guapo...
130
00:10:46,506 --> 00:10:50,875
...y la gente no cree que es exactamente
una buena profesi�n, pero...
131
00:10:51,044 --> 00:10:53,342
-�T� lo amas, Trina?
-S�.
132
00:10:53,513 --> 00:10:55,879
Entonces est� bien.
133
00:10:56,649 --> 00:10:58,241
Martha...
134
00:10:58,418 --> 00:10:59,680
-Martha.
-�S�?
135
00:10:59,853 --> 00:11:02,515
�Me ayudas a dec�rselo a los dem�s?
136
00:11:02,689 --> 00:11:06,989
-�Jenny y Sigrid no lo saben?
-No. Tem�a que se rieran de m�...
137
00:11:07,160 --> 00:11:10,960
-...pero si t� les dices...
-A Jenny no le gustar� que me dijeras antes.
138
00:11:11,064 --> 00:11:14,898
Pues no puedo evitar eso.
Debes decirles que no se r�an de m�.
139
00:11:15,068 --> 00:11:19,368
Si se burlan de m�,
saltar� en la bah�a.
140
00:11:21,774 --> 00:11:25,972
Jenny y Sigrid no se burlar�n, Trina.
141
00:11:26,146 --> 00:11:28,944
-Te lo prometo.
-Ay, gracias, Martha.
142
00:11:29,115 --> 00:11:30,742
Ven.
143
00:11:30,917 --> 00:11:33,818
� Y el t�o Chris?
144
00:11:35,421 --> 00:11:38,049
�Hablar�s con �l?
145
00:11:38,224 --> 00:11:41,955
Bueno, es el Sr. Thorkelson
el que debe hablar con el t�o Chris.
146
00:11:42,128 --> 00:11:45,325
Es el esposo el que debe hablar
con la cabeza de la familia.
147
00:11:45,498 --> 00:11:49,195
S�, lo s�, pero el t�o Chris
es muy aterrador.
148
00:11:49,369 --> 00:11:52,270
Es tan grande y tan moreno,
y grita tanto...
149
00:11:52,438 --> 00:11:55,635
...y el Sr. Thorkelson
es algo t�mido.
150
00:11:55,808 --> 00:11:59,300
Pero Trina, si �l va a ser tu esposo...
151
00:11:59,479 --> 00:12:02,607
...debe aprender a no ser t�mido.
152
00:12:02,782 --> 00:12:05,376
No querr�s que tu esposo
sea t�mido.
153
00:12:05,552 --> 00:12:09,318
T� eres t�mida. No es bueno
que ambos sean t�midos.
154
00:12:11,758 --> 00:12:14,727
No. Yo hablo con Jenny y Sigrid...
155
00:12:14,894 --> 00:12:18,796
...pero el Sr. Thorkelson
debe ir con el t�o Chris.
156
00:12:18,965 --> 00:12:22,992
Martha, mira. Son Jenny y Sigrid.
157
00:12:26,506 --> 00:12:29,168
Yo vi a Jenny y a Sigrid primero.
158
00:12:29,342 --> 00:12:33,676
T� ve a mi habitaci�n.
Espera hasta que yo te llame.
159
00:12:34,047 --> 00:12:36,675
Lars, Jenny y Sigrid vienen.
160
00:12:38,885 --> 00:12:41,683
No, no, quisiera que te quedaras.
161
00:12:50,763 --> 00:12:52,390
�Espera!
162
00:12:53,032 --> 00:12:57,128
Ah, espera, Jenny.
Debo recuperar el aliento.
163
00:12:57,437 --> 00:13:01,567
-Esta colina me mata cada vez que subo.
-T� sub�as colinas mayores que �sa...
164
00:13:01,741 --> 00:13:06,769
-...en la madre patria.
-Bueno, era una ni�a en la madre patria.
165
00:13:09,215 --> 00:13:12,378
-Hola, Martha.
-�Jenny, Sigrid, Arne!
166
00:13:12,585 --> 00:13:16,043
-�Qu� sorpresa!
-Buenas noches, t�a Martha.
167
00:13:16,222 --> 00:13:17,951
Buenas noches, Arne.
168
00:13:25,531 --> 00:13:27,829
-�Trina ha venido?
-�Trina?
169
00:13:28,001 --> 00:13:31,027
Fue a alg�n lado
y no conoce a nadie fuera de ti.
170
00:13:31,204 --> 00:13:33,798
Eso es lo que t� crees.
171
00:13:34,173 --> 00:13:37,506
Denle a Lars los abrigos.
Les dar� caf�...
172
00:13:37,677 --> 00:13:41,977
...y luego podemos hablar de Trina.
Arne, los ni�os est�n arriba.
173
00:13:42,148 --> 00:13:44,878
Est� bien, t�a Martha.
174
00:13:45,785 --> 00:13:50,882
-�Puedo jugar con esto, t�a Martha?
-S�, claro, Arne, pero no lo da�es.
175
00:13:55,495 --> 00:13:59,192
-Trina vino.
-S�, ella vino.
176
00:13:59,365 --> 00:14:03,665
-�Qu� quer�a Trina?
-Quer�a hablar conmigo.
177
00:14:03,836 --> 00:14:05,770
�Sobre qu�?
178
00:14:05,938 --> 00:14:07,496
Sobre el matrimonio.
179
00:14:07,674 --> 00:14:11,508
-�Qu�?
-Trina quiere casarse.
180
00:14:11,678 --> 00:14:14,112
�Qui�n querr�a casarse con Trina?
181
00:14:14,747 --> 00:14:16,647
El Sr. Thorkelson.
182
00:14:18,251 --> 00:14:20,048
-�Peter Thorkelson?
-S�.
183
00:14:20,219 --> 00:14:24,883
�El t�mido Peter?
Ella ser�a un hazmerre�r.
184
00:14:33,666 --> 00:14:35,725
Jenny.
185
00:14:35,902 --> 00:14:37,665
�Jen...! �Sigrid!
186
00:14:39,639 --> 00:14:41,903
Trina est� aqu�.
187
00:14:42,075 --> 00:14:45,533
Vendr� en un minuto.
Esto es serio para ella.
188
00:14:45,712 --> 00:14:49,546
-No se burlar�n de ella.
-Yo har� lo que me plazca.
189
00:14:49,716 --> 00:14:51,741
No, Jenny. No lo har�s.
190
00:14:51,918 --> 00:14:55,479
-� Y por qu� no?
-Porque yo no te lo permitir�.
191
00:14:55,655 --> 00:14:59,989
-� Y c�mo me detendr�s?
-Si te burlas de Trina...
192
00:15:00,159 --> 00:15:03,094
...contar� la historia
de antes de tu boda...
193
00:15:03,262 --> 00:15:06,390
...cuando tu esposo trat� de huir.
194
00:15:06,566 --> 00:15:09,262
-�Qu� es eso?
-�Qui�n te dijo eso?
195
00:15:09,435 --> 00:15:11,426
Yo lo s�.
196
00:15:11,704 --> 00:15:15,196
�Erik trat� de huir?
197
00:15:15,375 --> 00:15:19,937
-No es cierto.
-�No te importa que le cuente a Trina?
198
00:15:20,113 --> 00:15:22,377
El t�o Chris te lo dijo.
199
00:15:23,483 --> 00:15:25,451
�Trat� de huir?
200
00:15:28,154 --> 00:15:30,554
No importa, Sigrid.
201
00:15:31,324 --> 00:15:33,588
Jenny no se burlar� de Trina, no.
202
00:15:34,227 --> 00:15:36,559
Ni t� tampoco.
203
00:15:37,830 --> 00:15:42,961
Porque si te burlas de ella, contar�
sobre tu noche de bodas con Ole...
204
00:15:43,136 --> 00:15:48,733
...cuando lloraste todo el tiempo
y �l te llev� a casa con mam�.
205
00:15:52,178 --> 00:15:57,047
-Eso s� no lo sab�a.
-No hay necesidad de que lo sepas.
206
00:15:57,216 --> 00:16:00,549
Yo no cuento esas historias por rencor...
207
00:16:00,720 --> 00:16:03,052
...s�lo para que no se r�an de Trina.
208
00:16:04,757 --> 00:16:06,850
Ve a llamarla ahora, Lars.
209
00:16:07,727 --> 00:16:11,686
Tomen algo de caf�. Jenny. Sigrid.
210
00:16:11,864 --> 00:16:15,265
-�Trina!
-S�, ya voy.
211
00:16:25,912 --> 00:16:28,506
Ah, disculpen.
No sab�a...
212
00:16:28,681 --> 00:16:31,946
Ah, Sr. Hyde, ellas son mis hermanas.
213
00:16:32,552 --> 00:16:36,818
-Gusto en conocerlo.
-Madame. Madame.
214
00:16:37,256 --> 00:16:39,690
Las tres Gracias.
215
00:16:40,626 --> 00:16:44,892
-Estar� en mi habitaci�n.
-S�, claro, Sr. Hyde.
216
00:16:49,135 --> 00:16:54,334
-��l ya te pag� la renta?
-Pues, es dif�cil pedirlo. Seguro que lo har�.
217
00:16:54,507 --> 00:16:59,342
Seguro que no lo har�. Si Martha cree
que tendr� el abrigo del que siempre habla...
218
00:16:59,545 --> 00:17:03,709
-...de ese viejo actor bueno para nada...
-Jenny, el Sr. Hyde es un caballero.
219
00:17:03,783 --> 00:17:07,116
Nos lee en voz alta
libros maravillosos.
220
00:17:07,286 --> 00:17:12,246
Longfellow y Charles Dickens
y Fenimore Kipling.
221
00:17:13,392 --> 00:17:17,920
Ah, ven. Pasa, Trina.
Ven. El caf� se enfr�a.
222
00:17:22,335 --> 00:17:26,931
-Se los dije.
-�Por qu� fuiste con Martha primero?
223
00:17:27,106 --> 00:17:31,338
Ella crey� que tal vez
Martha entender�a.
224
00:17:31,544 --> 00:17:34,672
Tal vez el Sr. Thorkelson cree
que ella tendr� una dote...
225
00:17:34,847 --> 00:17:37,372
-...como las chicas en la madre patria.
-Sigrid.
226
00:17:37,550 --> 00:17:40,212
� Y por qu� no habr�a de tenerla?
Uds. las tuvieron.
227
00:17:40,386 --> 00:17:43,753
Nosotras nos casamos en Noruega
y nuestros padres viv�an.
228
00:17:43,923 --> 00:17:46,585
Me gustar�a saber
de d�nde saldr�a tu dote.
229
00:17:46,692 --> 00:17:50,150
-Del t�o Chris. Es la cabeza de la familia.
-� Y qui�n se lo pedir�?
230
00:17:50,429 --> 00:17:52,863
No habr� que ped�rselo
cuando el Sr. Thorkelson...
231
00:17:53,065 --> 00:17:55,932
El t�o Chris se lo comer�.
232
00:17:57,136 --> 00:17:59,070
�El t�mido Peter y el t�o Chris!
233
00:17:59,238 --> 00:18:02,799
Tal vez el t�o Chris le cuente
algunas historias familiares.
234
00:18:02,975 --> 00:18:05,910
El t�o Chris conoce muchas.
235
00:18:06,078 --> 00:18:09,479
-�D�nde est�n los ni�os?
-S�, �no los veremos?
236
00:18:09,715 --> 00:18:13,151
S�, claro. Los llamar�.
237
00:18:13,452 --> 00:18:16,421
-�Ni�os! �Sus t�as se van!
-Vamos, pap�.
238
00:18:16,622 --> 00:18:19,022
Ayudar� con las cosas del caf�.
239
00:18:24,030 --> 00:18:26,055
Est� bien.
240
00:18:26,232 --> 00:18:27,722
Ah� vienen.
241
00:18:31,837 --> 00:18:34,135
Buenas noches, t�a Jenny,
t�a Sigrid.
242
00:18:34,373 --> 00:18:38,833
Buenas noches.
�D�nde se han estado escondiendo todos?
243
00:18:39,345 --> 00:18:41,813
-Buenas noches, Nels.
-Buenas noches.
244
00:18:41,981 --> 00:18:44,381
Vaya, vaya, vaya,
se est� poniendo muy alto.
245
00:18:44,550 --> 00:18:47,110
S�, es casi tan alto como pap�.
246
00:18:48,588 --> 00:18:51,421
A m� me parece que se est� poniendo
m�s fuerte que �l.
247
00:18:51,591 --> 00:18:55,118
Dagmar tambi�n se ve algo p�lida.
248
00:18:55,494 --> 00:18:58,691
�Ay, Dios m�o!
�Qu� gato tan horrible!
249
00:18:58,898 --> 00:19:02,698
-Ella sigue a Dagmar a todas partes.
-Pronto dormir� con ella.
250
00:19:02,868 --> 00:19:05,769
�No sabes que los gatos
les quitan el aire a los ni�os?
251
00:19:05,938 --> 00:19:08,736
No querr�as despertarte
asfixiada, �verdad?
252
00:19:08,941 --> 00:19:11,910
Elizabeth puede tener todo mi aliento.
253
00:19:13,112 --> 00:19:15,706
-Eso.
-Elizabeth.
254
00:19:15,881 --> 00:19:20,215
-Qu� nombre tan tonto para un gato.
-Es un nombre muy tonto para un gato.
255
00:19:20,386 --> 00:19:23,321
-Es macho...
-Nels. No necesitas decirlo.
256
00:19:23,522 --> 00:19:25,319
Es mejor que piense
en otro nombre.
257
00:19:25,491 --> 00:19:28,892
�l se llama Elizabeth,
y se quedar� Elizabeth.
258
00:19:29,095 --> 00:19:32,121
Bueno, tal vez se llamar�a T�o Elizabeth.
259
00:19:32,298 --> 00:19:34,664
�T�o Elizabeth?
260
00:19:34,834 --> 00:19:37,234
-Elizabeth, �oyes?
-Adi�s a todos.
261
00:19:37,403 --> 00:19:42,033
-Ven, cari�o.
-Ahora te llamas T�o Elizabeth.
262
00:19:42,508 --> 00:19:45,944
Nels, ve y dile al Sr. Hyde
que estamos listos para la lectura.
263
00:19:46,846 --> 00:19:48,438
Escucha lo que digo, Martha.
264
00:19:48,614 --> 00:19:52,550
Ser�a una l�stima que un hu�sped
se aprovechara de una mujer noruega.
265
00:19:52,718 --> 00:19:56,916
Ser�a una l�stima que un hu�sped se
aprovechara de una mujer de San Francisco.
266
00:19:57,089 --> 00:19:59,717
Hablas como si San Francisco
fuera el mundo.
267
00:19:59,925 --> 00:20:03,156
S�, es mi mundo.
Adi�s, Jenny, Sigrid.
268
00:20:03,362 --> 00:20:05,922
-Adi�s, Martha.
-Adi�s, t�a Martha.
269
00:20:06,098 --> 00:20:09,033
Adi�s, Arne, cari�o.
270
00:20:21,147 --> 00:20:23,547
Ah, Sr. Hyde, ella es mi hermana Trina.
271
00:20:23,716 --> 00:20:25,183
Encantado.
272
00:20:25,651 --> 00:20:29,587
El Sr. Hyde nos lee esta noche
Historia de Dos Ciudades.
273
00:20:29,755 --> 00:20:33,088
Es una historia hermosa, pero triste.
274
00:20:33,259 --> 00:20:35,420
A m� me gustan las historias tristes.
275
00:20:35,594 --> 00:20:40,258
Me gustar�a terminar �sta esta noche.
276
00:20:40,433 --> 00:20:42,401
Est� bien.
277
00:20:44,704 --> 00:20:47,901
-�Listos?
-S�, por favor, Sr. Hyde.
278
00:20:48,407 --> 00:20:50,500
S�, Sr. Hyde.
279
00:20:51,944 --> 00:20:54,811
" En la oscura prisi�n de la Conserjer�a...
280
00:20:54,980 --> 00:20:58,006
...los condenados del d�a
esperaban su destino.
281
00:20:59,518 --> 00:21:03,010
Su suma igualaba
las semanas del a�o.
282
00:21:03,189 --> 00:21:07,649
Cincuenta y dos rodar�an esa tarde,
en la marea viva de la ciudad...
283
00:21:07,827 --> 00:21:11,820
...al mar ilimitado y eterno" .
284
00:21:11,997 --> 00:21:14,830
Creo que jam�s olvidar� esa noche.
285
00:21:15,000 --> 00:21:17,662
Era casi media noche
cuando lleg� al final...
286
00:21:17,837 --> 00:21:20,738
...y ninguno de nosotros lo not�.
287
00:21:23,442 --> 00:21:28,846
" Es una cosa mucho mejor...
288
00:21:29,014 --> 00:21:31,414
...de lo que jam�s haya hecho.
289
00:21:32,051 --> 00:21:37,114
Es un descanso mucho mejor
al que me dirijo...
290
00:21:37,289 --> 00:21:39,985
...que el que jam�s haya conocido" .
291
00:21:47,032 --> 00:21:49,000
Fin.
292
00:21:56,375 --> 00:21:58,536
Hubo muchas noches
en las que no dorm�...
293
00:21:58,711 --> 00:22:01,680
...por como el Sr. Hyde
hab�a hecho bailar mi imaginaci�n.
294
00:22:01,747 --> 00:22:05,478
Escrib� en mi diario, " Qu� cosa
tan maravillosa es la literatura...
295
00:22:05,651 --> 00:22:08,245
...que nos transporta
al reino de lo desconocido ".
296
00:22:08,320 --> 00:22:11,153
" Su voz se redujo casi
a un susurro al responder" .
297
00:22:11,323 --> 00:22:13,018
El Mast�n de los
Baskerville
298
00:22:13,192 --> 00:22:17,526
" 'Sr. Holmes, estaban las huellas...
299
00:22:17,696 --> 00:22:21,097
...de un mast�n gigante'" .
300
00:22:21,834 --> 00:22:23,734
Continuar� la pr�xima vez.
301
00:22:25,771 --> 00:22:29,537
-Si est�n interesados.
-Ah, s�, Sr. Hyde.
302
00:22:29,708 --> 00:22:34,907
�Si est�bamos interesados?
No podr�an habernos alejado de ello.
303
00:22:35,347 --> 00:22:38,839
Tambi�n era importante para mam�.
Nels dej� de ir en las noches...
304
00:22:38,918 --> 00:22:42,319
...a la esquina a andar por ah�
con los chicos del barrio.
305
00:22:42,488 --> 00:22:45,548
La noche que entraron
a la tienda del Sr. Dillon...
306
00:22:45,724 --> 00:22:47,453
...Nels estaba en casa.
307
00:22:47,626 --> 00:22:53,155
Pero, sobre todo, usa de ingenuidad
contigo mismo.
308
00:22:53,332 --> 00:22:55,857
Y no podr�s ser falso con los dem�s,
consecuencia...
309
00:22:56,035 --> 00:23:01,473
...tan necesaria como que la noche
suceda al d�a.
310
00:23:06,946 --> 00:23:10,109
Entre m�s le�a el Sr. Hyde,
m�s me daba cuenta yo...
311
00:23:10,282 --> 00:23:14,946
...de que lo que realmente quer�a
en el mundo era ser escritora.
312
00:23:15,120 --> 00:23:18,055
Una vez escrib� una pieza
sobre el t�o de mam�, Chris...
313
00:23:18,224 --> 00:23:21,091
...pero mi maestra dijo
que no era cort�s escribir...
314
00:23:21,260 --> 00:23:24,559
...sobre un miembro de nuestra propia
familia.
315
00:23:30,502 --> 00:23:32,299
Una o dos veces al a�o...
316
00:23:32,471 --> 00:23:35,929
...nuestro t�o Chris, con su voz
grande y fuerte...
317
00:23:36,108 --> 00:23:38,303
...con su feroz bigote negro...
318
00:23:38,477 --> 00:23:41,071
...bajaba de su rancho en el norte...
319
00:23:41,247 --> 00:23:45,650
...e iba a San Francisco
en su autom�vil.
320
00:23:57,363 --> 00:24:00,355
Sab�amos desde el momento
en que sal�a rugiendo desde el ferry...
321
00:24:00,532 --> 00:24:04,491
...y tomaba impulso por la calle Market
para subir bien la colina...
322
00:24:04,670 --> 00:24:07,798
...que nuestro tranquilo
estilo de vida estaba a punto de cambiar.
323
00:24:07,973 --> 00:24:09,941
T�o Chris.
324
00:24:13,178 --> 00:24:15,169
T�o Chris.
325
00:24:22,454 --> 00:24:25,150
Los ni�os no habl�bamos
mucho de �l...
326
00:24:25,324 --> 00:24:29,727
...pero mam� dec�a que la raz�n
por la cual el t�o Chris conduc�a tan r�pido...
327
00:24:29,895 --> 00:24:34,059
...era que le daba un sentimiento de libertad
que no ten�a al caminar.
328
00:24:34,233 --> 00:24:40,331
Porque el t�o Chris cojeaba mucho
debido a un accidente en la madre patria.
329
00:24:42,508 --> 00:24:44,999
�Martha!
330
00:24:45,945 --> 00:24:49,676
�Lars! Ni�os, �d�nde est�n?
331
00:24:49,848 --> 00:24:52,476
�Martha! �Lars!
332
00:24:52,651 --> 00:24:55,882
Bueno, vaya, �no hay nadie en casa?
333
00:24:58,023 --> 00:25:00,787
Digo, �no hay nadie en casa?
334
00:25:07,032 --> 00:25:09,227
�Entonces qu�?
335
00:25:10,069 --> 00:25:14,233
�No me responden?
�No escuchan que los llamo?
336
00:25:14,406 --> 00:25:17,500
Dije, �no me escuchan llamar?
337
00:25:17,676 --> 00:25:21,305
�No hablo lo suficientemente fuerte?
338
00:25:33,058 --> 00:25:36,255
�Christine!
339
00:25:46,505 --> 00:25:49,030
S�, t�o Chris.
340
00:25:57,750 --> 00:26:00,548
�Katrin!
341
00:26:05,924 --> 00:26:09,360
Nels.
342
00:26:11,330 --> 00:26:12,729
S�, t�o Chris.
343
00:26:12,931 --> 00:26:17,391
�Qu� s�? �S�, no me escuchan
o s�, no hablo lo suficientemente fuerte?
344
00:26:17,569 --> 00:26:20,766
-Te escuchamos, t�o Chris.
-�Entonces por qu� no salen?
345
00:26:20,939 --> 00:26:22,531
Est�bamos saliendo.
346
00:26:22,708 --> 00:26:26,701
Vengan, d�jenme verlos.
347
00:26:37,122 --> 00:26:39,022
P�rense rectos.
348
00:26:43,896 --> 00:26:46,387
Donde est�n las marcas.
349
00:26:49,968 --> 00:26:51,993
Cinco cent�metros.
350
00:26:52,404 --> 00:26:57,535
�Cinco cent�metros en seis meses est� bien!
�Bien!
351
00:26:57,709 --> 00:26:59,233
�Bien!
352
00:26:59,411 --> 00:27:01,208
Christine.
353
00:27:02,548 --> 00:27:04,573
Mu�strame los dientes.
354
00:27:05,150 --> 00:27:06,947
�Te los cepillas bien?
355
00:27:07,119 --> 00:27:12,022
Nels, hay una bolsa de naranjas
en el auto. Tr�elas.
356
00:27:14,359 --> 00:27:16,486
�D�nde est� mi peque�a? Dagmar.
357
00:27:16,662 --> 00:27:19,859
-Est� enferma, t�o Chris.
-�Enferma? �Qu� le pasa?
358
00:27:20,032 --> 00:27:23,365
Es su o�do. Lleva dos d�as con dolor
de o�do. Muy agudo.
359
00:27:23,535 --> 00:27:27,335
-Mam� envi� por el doctor.
-�Un buen doctor? �Qu� dijo?
360
00:27:27,506 --> 00:27:30,441
-Est� adentro ahora.
-Ah, entrar�.
361
00:27:46,492 --> 00:27:48,460
T�o Chris.
362
00:27:48,627 --> 00:27:52,290
-�C�mo est� Dagmar?
-No est� bien.
363
00:28:01,373 --> 00:28:05,036
-Doctor, �l es mi t�o, el Sr. Halvorsen.
-�C�mo est�, se�or?
364
00:28:05,210 --> 00:28:06,700
�Qu� le pasa a la ni�a?
365
00:28:06,879 --> 00:28:10,838
Debemos llevarla a un hospital de
inmediato. Hay que operarla.
366
00:28:11,049 --> 00:28:14,143
-�Operarla?
-Me temo que s�.
367
00:28:20,526 --> 00:28:22,858
�Puede esperar
a que mi esposo regrese?
368
00:28:23,028 --> 00:28:27,522
Me temo que no. Su condici�n
requiere una operaci�n de inmediato.
369
00:28:30,702 --> 00:28:33,068
Vamos.
370
00:28:37,676 --> 00:28:40,110
-�Qu� le pasa a la ni�a?
-Es una mastoides.
371
00:28:40,279 --> 00:28:43,646
Ah, bueno, entonces
opere de inmediato.
372
00:28:43,815 --> 00:28:47,581
-Creo que eso dije.
-De inmediato.
373
00:28:47,853 --> 00:28:50,117
Dr. Johnson.
374
00:28:59,264 --> 00:29:01,562
Doctor, �es suficiente?
375
00:29:01,733 --> 00:29:04,395
Francamente, pensaba
en el hospital del condado.
376
00:29:04,570 --> 00:29:09,269
No. No, pagaremos.
�Pero es suficiente?
377
00:29:09,441 --> 00:29:12,103
Si no lo es,
podemos ir al banco.
378
00:29:12,277 --> 00:29:14,643
Tenemos una cuenta.
379
00:29:17,616 --> 00:29:20,813
Bueno, �es suficiente
sin tener que ir al banco, doctor?
380
00:29:20,986 --> 00:29:23,386
Mi esposo es carpintero.
Gana bien.
381
00:29:23,555 --> 00:29:27,150
Si se necesita dinero, yo pagar�.
382
00:29:27,960 --> 00:29:30,485
Estar� bien.
La llevaremos a la cl�nica.
383
00:29:30,662 --> 00:29:33,256
-Pagar�n lo que puedan.
-Bien.
384
00:29:33,432 --> 00:29:36,959
Ya tengo un paciente all�.
Mi sobrino Arne.
385
00:29:37,135 --> 00:29:40,798
Esta ma�ana le operaron la rodilla.
386
00:29:41,139 --> 00:29:43,334
�Ud. es m�dico, se�or?
387
00:29:43,508 --> 00:29:46,443
Soy mejor m�dico
que la mayor�a de los doctores.
388
00:29:46,612 --> 00:29:50,810
Nels, mi otro sobrino,
ser� doctor cuando crezca.
389
00:29:50,983 --> 00:29:52,883
As� es.
390
00:29:53,518 --> 00:29:54,780
Muy interesante.
391
00:29:54,953 --> 00:29:57,251
Si lleva a la ni�a
a la cl�nica en...
392
00:29:57,422 --> 00:30:01,483
-...�digamos una hora?
-La ni�a estar� all� en 1 0 minutos.
393
00:30:01,660 --> 00:30:02,922
Tengo mi auto.
394
00:30:03,095 --> 00:30:05,461
No creo poder hacer arreglos
en 1 0 minutos.
395
00:30:05,631 --> 00:30:08,862
Pues yo los har�.
Conozco doctores.
396
00:30:09,067 --> 00:30:12,036
T�o Chris, que el Dr. Johnson
haga los arreglos.
397
00:30:12,204 --> 00:30:14,672
Es un buen doctor.
398
00:30:16,341 --> 00:30:18,332
Gracias, se�ora.
399
00:30:19,678 --> 00:30:24,081
-Doctor, vaya. Nosotros iremos.
-Muy bien. En una hora, entonces.
400
00:30:24,249 --> 00:30:28,481
Cuidaremos a Dagmar.
Se lo prometo. Yo mismo la operar�.
401
00:30:28,654 --> 00:30:32,488
-Yo ver�.
-Ud. no har� eso, se�or.
402
00:30:32,658 --> 00:30:35,684
Siempre veo las operaciones.
Soy la cabeza de la familia.
403
00:30:35,861 --> 00:30:39,820
No permito que nadie
vaya a mis operaciones.
404
00:30:41,900 --> 00:30:43,925
�Tan malas son?
405
00:30:48,640 --> 00:30:52,269
-lr� a ver a Dagmar.
-�T�o Chris!
406
00:30:52,444 --> 00:30:55,675
Eres muy amable, pero Dagmar est�
enferma.
407
00:30:55,847 --> 00:30:58,077
T� la asustas.
408
00:30:58,250 --> 00:31:01,742
-� Yo la asusto?
-T�o Chris, t� asustas a todo el mundo.
409
00:31:01,920 --> 00:31:04,354
-� Yo?
-S�, a todos, menos a m�.
410
00:31:04,523 --> 00:31:07,651
lncluso las chicas, Jenny, Sigrid, Trina,
te temen.
411
00:31:07,826 --> 00:31:11,227
-Las chicas. Mujeres.
-Y los ni�os tambi�n.
412
00:31:11,430 --> 00:31:15,491
Entonces Nels y yo iremos por Dagmar,
t� nos llevas al hospital en tu auto...
413
00:31:15,600 --> 00:31:19,627
...pero no asustes a Dagmar,
y deja tranquilo al doctor.
414
00:31:19,805 --> 00:31:22,638
El Dr. Johnson es un buen doctor.
415
00:31:22,808 --> 00:31:25,140
Nels, t� ven conmigo.
416
00:31:25,310 --> 00:31:27,608
Ay�dame a llevar a Dagmar.
417
00:31:28,080 --> 00:31:30,071
T� recuerda.
418
00:31:41,393 --> 00:31:43,987
�Es cierto que yo las asusto?
419
00:31:44,162 --> 00:31:48,394
Christine, Katrin,
�Uds. me temen?
420
00:31:49,267 --> 00:31:52,430
Vamos, les estoy preguntando,
d�ganme la verdad.
421
00:31:52,604 --> 00:31:55,471
�Uds. me temen?
422
00:31:55,640 --> 00:31:59,474
-Un poco, t�o Chris.
-Ay, no.
423
00:31:59,644 --> 00:32:01,509
� Y t�, Christine?
424
00:32:01,680 --> 00:32:05,639
-S�, t�o Chris.
-�Pero por qu�?
425
00:32:05,817 --> 00:32:07,614
�A qu� hay que temerle?
426
00:32:07,786 --> 00:32:10,914
Soy su t�o Chris.
�Por qu� las asusto?
427
00:32:11,089 --> 00:32:13,319
No s�.
428
00:32:17,462 --> 00:32:20,329
Eso es malo. Muy malo.
429
00:32:20,665 --> 00:32:24,533
A las t�as, s�, me gusta asustarlas.
430
00:32:34,913 --> 00:32:38,644
�Qu�? �Eso las hace re�r?
431
00:32:38,817 --> 00:32:40,876
�Las t�as no les caen bien?
432
00:32:41,052 --> 00:32:42,519
Ahora, vamos, d�ganme.
433
00:32:42,687 --> 00:32:46,680
�No te agradan las t�as? Dilo.
434
00:32:46,858 --> 00:32:48,883
No mucho, t�o Chris.
435
00:32:49,060 --> 00:32:52,552
� Y cu�l te cae peor?
436
00:32:52,731 --> 00:32:57,225
�Jenny, Sigrid, o Trina? Dime.
437
00:32:57,402 --> 00:33:01,702
Creo que la que peor me cae es la t�a Jenny.
Es muy mandona.
438
00:33:02,374 --> 00:33:04,342
Yo no soporto a la t�a Sigrid.
439
00:33:04,509 --> 00:33:07,740
Siempre se est� quejando.
440
00:33:22,060 --> 00:33:24,654
Sigrid, quej�ndose.
441
00:33:26,731 --> 00:33:30,258
Jenny, mandona. �Es cierto!
442
00:33:31,336 --> 00:33:35,705
T�o Chris, negro. Digo que es negro.
Negro de coraz�n.
443
00:33:35,874 --> 00:33:38,843
-Maldice y dice palabrotas.
-Es bueno con los ni�os.
444
00:33:39,010 --> 00:33:42,104
Es bueno con sus botellas.
Y con la mujer con la que vive.
445
00:33:42,180 --> 00:33:45,741
-�Su ama de llaves?
-�Su ama de llaves?
446
00:33:45,917 --> 00:33:49,512
Ah, ah� est� Peter esperando.
�Justo a tiempo!
447
00:33:49,688 --> 00:33:52,748
�Hola, Peter! �Hola!
448
00:34:02,534 --> 00:34:06,334
Peter, me alegra que no te hayas quedado
ocupado en tus negocios.
449
00:34:06,505 --> 00:34:08,735
En realidad, estaba esperando...
450
00:34:08,907 --> 00:34:11,341
Una funeraria
siempre puede esperar.
451
00:34:11,510 --> 00:34:14,502
Es un buen momento
para pedirle al t�o Chris una dote.
452
00:34:14,679 --> 00:34:16,772
Debe ser muy firme, Sr. Thorkelson.
453
00:34:16,948 --> 00:34:20,076
S�, se�ora.
Muy firme, s�.
454
00:34:20,252 --> 00:34:21,617
Pasaje, por favor.
455
00:34:21,786 --> 00:34:25,381
Dile, Sigrid. Dile al Sr. Thorkelson
lo que el t�o Chris hizo.
456
00:34:25,557 --> 00:34:28,424
Sabes de la rodilla de mi peque�o Arne...
457
00:34:28,593 --> 00:34:31,084
-...la ca�da que tuvo hace dos meses.
-S�.
458
00:34:31,263 --> 00:34:34,198
El hombre de la farmacia
dijo que era s�lo un moret�n.
459
00:34:34,366 --> 00:34:37,494
Pero esta ma�ana, cuando
sal� a comprar al mercado...
460
00:34:37,669 --> 00:34:39,660
...qui�n se apareci� sino el t�o Chris.
461
00:34:39,838 --> 00:34:43,274
No deben decirle a su mam�
que hablamos as� de ellas.
462
00:34:43,441 --> 00:34:45,409
Es un secreto entre nosotros.
463
00:34:45,577 --> 00:34:49,172
Ya no pueden temer
si tenemos un secreto.
464
00:34:52,684 --> 00:34:54,618
Vengan.
465
00:34:58,323 --> 00:35:03,192
Yo tambi�n les dir� mi secreto.
A m� no me agradan las t�as.
466
00:35:10,535 --> 00:35:14,471
Ay, Jenny, �ves lo mismo que yo?
467
00:35:14,639 --> 00:35:19,133
-Esa mujer en su autom�vil.
-Qu� verg�enza.
468
00:35:24,583 --> 00:35:27,950
-�Esa mujer es su esposa?
-S�.
469
00:35:28,119 --> 00:35:30,679
Y no.
470
00:35:36,361 --> 00:35:38,659
T�o Chris.
471
00:35:38,830 --> 00:35:42,266
Sigrid tiene algo que decirte.
472
00:35:49,841 --> 00:35:51,968
T�o Chris.
473
00:35:52,944 --> 00:35:57,347
-Llevaste a Arne al hospital.
-Claro, llev� a Arne al hospital.
474
00:35:57,515 --> 00:36:01,042
Ahora llevaremos a Dagmar al hospital,
as� que no estorben.
475
00:36:01,219 --> 00:36:03,710
Es otro de los l�os del t�o Chris.
476
00:36:03,888 --> 00:36:08,552
Sigrid, eres una tonta quejumbrosa,
sal de aqu�.
477
00:36:08,727 --> 00:36:13,755
No. Ya ha habido
suficientes arbitrariedades.
478
00:36:13,932 --> 00:36:17,060
Jenny, eres una vieja mandona.
T� tambi�n vete de aqu�.
479
00:36:17,235 --> 00:36:20,466
Llevaremos a Dagmar al hospital.
480
00:36:28,680 --> 00:36:30,307
-�La tienes, Nels?
-S�.
481
00:36:30,482 --> 00:36:34,179
-Entonces, nos vamos.
-No, t� escuchar�s a Sigrid.
482
00:36:34,352 --> 00:36:38,721
Sigrid, si no te apartas de esa puerta
antes de que cuente hasta tres...
483
00:36:38,890 --> 00:36:43,020
...te echar�. Y a Jenny tambi�n,
con lo grande que es.
484
00:36:44,763 --> 00:36:46,731
Uno...
485
00:36:48,133 --> 00:36:50,431
...dos...
486
00:36:54,506 --> 00:36:56,906
Ponla en la parte trasera del auto.
487
00:37:02,781 --> 00:37:04,578
T�o Chris.
488
00:37:04,749 --> 00:37:07,946
Quiero presentarte al Sr. Thorkelson.
489
00:37:08,119 --> 00:37:11,145
Quiero que conozcas al Sr. Thorkelson.
490
00:37:17,028 --> 00:37:20,759
T�o Chris, quiero que conozcas
al Sr. Thorkelson.
491
00:37:26,304 --> 00:37:28,898
�l es el Sr. Thorkelson.
�l quiere decirte...
492
00:37:29,074 --> 00:37:31,770
�Martha!
493
00:37:31,943 --> 00:37:33,808
Vamos.
494
00:37:34,279 --> 00:37:35,576
�l quiere...
495
00:37:39,250 --> 00:37:43,744
Jenny, Sigrid, vamos al hospital.
496
00:37:46,391 --> 00:37:48,552
P�rtense bien
hasta que mam� regrese.
497
00:37:48,727 --> 00:37:50,490
S�, mam�.
498
00:37:50,662 --> 00:37:52,653
S�, ya voy.
499
00:37:52,831 --> 00:37:57,097
Hay leche en el refrigerador
y frutas y galletas para el almuerzo.
500
00:37:57,268 --> 00:37:59,930
Estaremos bien, mam�.
No te preocupes.
501
00:38:03,742 --> 00:38:05,676
Ya me voy.
502
00:38:07,812 --> 00:38:10,576
Ay, Martha.
No puedes ir en su auto.
503
00:38:10,749 --> 00:38:12,580
-�Por qu� no?
-Martha.
504
00:38:12,751 --> 00:38:15,276
-Ya voy.
-Nos vamos.
505
00:38:18,456 --> 00:38:22,051
Porque ella est� ah�.
La mujer.
506
00:38:22,227 --> 00:38:25,719
�Entonces nos matar� a m� o a Dagmar
sentarnos junto a ella?
507
00:38:25,897 --> 00:38:30,266
La he visto. Parece amable.
508
00:38:43,848 --> 00:38:45,679
Mam�.
509
00:38:58,663 --> 00:39:00,688
�T�o Chris!
510
00:39:03,868 --> 00:39:05,335
Sr. Thorkelson.
511
00:39:06,571 --> 00:39:08,266
Sr. Thorkelson.
512
00:39:08,439 --> 00:39:10,532
Thorkelson, ven, ven.
513
00:39:47,645 --> 00:39:49,909
Mam�.
514
00:40:02,527 --> 00:40:06,224
Pero, t�o Chris,
te digo que debo verlo.
515
00:40:06,397 --> 00:40:10,766
�No entiendes espa�ol?
No se permiten visitas por 24 horas.
516
00:40:10,935 --> 00:40:14,029
-Pero t� lo has visto.
-No soy visitante.
517
00:40:14,906 --> 00:40:19,605
-Soy una excepci�n.
-Su mam� deber�a ser una excepci�n.
518
00:40:19,777 --> 00:40:21,540
Ver� al doctor.
519
00:40:21,713 --> 00:40:24,807
Ya vi al doctor.
Le dije que no eres buena para Arne.
520
00:40:24,983 --> 00:40:26,746
�No soy buena
para mi propio hijo?
521
00:40:26,918 --> 00:40:28,886
No. En absoluto.
522
00:40:29,053 --> 00:40:31,749
T� lloras por �l.
Yo ya me voy.
523
00:40:31,923 --> 00:40:35,586
�T�o Chris! T�o Chris,
debo hablarte.
524
00:40:35,760 --> 00:40:37,990
-Estoy ocupado.
-T�o Chris, por favor.
525
00:40:38,162 --> 00:40:41,325
-Quiero casarme.
-Entonces, c�sate.
526
00:40:41,499 --> 00:40:42,761
�Espera!
527
00:40:43,368 --> 00:40:45,632
Espera, t�o Chris.
528
00:40:45,803 --> 00:40:48,237
Quiero casarme con el Sr. Thorkelson.
529
00:40:48,406 --> 00:40:49,839
�l.
530
00:40:50,008 --> 00:40:52,135
Peter, �l es el t�o Chris.
531
00:40:52,310 --> 00:40:56,644
T�o Chris, �l es el Sr. Thorkelson.
532
00:40:56,814 --> 00:40:59,806
-� Y?
-�C�mo est�, se�or?
533
00:41:00,351 --> 00:41:02,751
-Ocupado.
-Por favor, t�o Chris.
534
00:41:03,054 --> 00:41:06,717
Si quieres casarte con �l, hazlo.
Tengo otras cosas en qu� pensar.
535
00:41:06,891 --> 00:41:09,553
-�Entonces nos das tu permiso?
-Claro que s�.
536
00:41:09,727 --> 00:41:12,594
Si quieres hacer el rid�culo,
no puedo detenerte.
537
00:41:12,764 --> 00:41:14,732
�Gracias, t�o Chris!
538
00:41:14,899 --> 00:41:18,733
-�Es todo?
-S�, creo que s�.
539
00:41:18,903 --> 00:41:20,928
�No!
540
00:41:21,105 --> 00:41:22,902
�No?
541
00:41:23,074 --> 00:41:26,532
Bueno, hab�a algo m�s.
542
00:41:26,711 --> 00:41:28,474
Ver�...
543
00:41:28,680 --> 00:41:32,138
Bueno, Trina mencion�
que en la madre patria...
544
00:41:32,317 --> 00:41:35,809
...era... Era muy com�n, y...
545
00:41:35,987 --> 00:41:40,686
Bueno, despu�s de todo,
todos somos de la madre patria.
546
00:41:40,858 --> 00:41:45,022
Bueno, as� es. As� es.
547
00:41:48,266 --> 00:41:50,734
Bueno, se�or, �qu� es?
�Qu� quiere?
548
00:41:50,902 --> 00:41:55,339
Bueno, era una pregunta...
Una pregunta que Trina...
549
00:41:55,506 --> 00:41:57,667
Bueno, hablando francamente...
550
00:41:57,842 --> 00:42:01,300
...su dote.
551
00:42:01,913 --> 00:42:03,847
-�Su qu�?
-Dote.
552
00:42:04,015 --> 00:42:07,280
�Su dote!
Ah, entonces Trina quiere su dote.
553
00:42:07,452 --> 00:42:10,080
-�Ella tiene 42 a�os!
-�No, t�o Chris!
554
00:42:10,254 --> 00:42:12,347
�Un esposo no le basta,
quiere una dote?
555
00:42:12,423 --> 00:42:17,588
�Por favor! Este es un hospital,
no una oficina de matrimonios.
556
00:42:18,129 --> 00:42:21,189
S�game a la sala de espera.
557
00:42:21,366 --> 00:42:23,857
Le hablar� sobre la dote.
558
00:42:29,340 --> 00:42:31,274
CABALLEROS
559
00:42:32,577 --> 00:42:35,876
�O�ste eso, Martha?
560
00:42:36,047 --> 00:42:38,447
-�Qu�?
-El t�o Chris.
561
00:42:38,616 --> 00:42:40,777
No. No o�.
562
00:42:40,952 --> 00:42:43,045
Espero al doctor.
563
00:42:45,123 --> 00:42:49,457
Han pasado dos horas desde
que llev� a Dagmar a la sala de operaciones.
564
00:42:49,627 --> 00:42:51,720
M�s.
565
00:42:51,896 --> 00:42:54,660
�Qui�n entrega la dote?
566
00:42:58,102 --> 00:42:59,763
Los padres.
567
00:42:59,937 --> 00:43:03,873
�Por qu�? Porque est�n tan felices
de no tener que mantener...
568
00:43:04,042 --> 00:43:07,534
...m�s a su hija,
ellos pagan dinero.
569
00:43:12,183 --> 00:43:17,348
Yo no mantengo a Trina. �Entonces
por qu� deber�a pagar para que se case?
570
00:43:17,522 --> 00:43:20,980
-No lo s�.
-�No lo sabe?
571
00:43:21,159 --> 00:43:24,788
�Cree que dejar� que se case
con alguien que no lo haga sin dote?
572
00:43:24,962 --> 00:43:28,830
-Nunca lo hab�a pensado de esa forma.
-�Qu� clase de hombre ser�a?
573
00:43:29,000 --> 00:43:31,366
Bueno, uno no muy bueno.
574
00:43:31,536 --> 00:43:34,972
-� Y es Ud. esa clase de hombre?
-No, no lo creo.
575
00:43:35,139 --> 00:43:39,200
-Pues entonces Ud. no quiere una dote.
-No, supongo que no.
576
00:43:39,377 --> 00:43:40,867
Bien.
577
00:43:41,345 --> 00:43:43,677
lremos al lado a tomar un caf�.
578
00:43:43,848 --> 00:43:45,509
Sigrid, �tienes dinero?
579
00:43:45,683 --> 00:43:48,675
-S�, tengo un poco.
-Bien, entonces yo te invito.
580
00:43:48,853 --> 00:43:51,720
Estaremos ah� al lado
si nos necesitas, Martha.
581
00:43:51,889 --> 00:43:53,516
S�.
582
00:44:46,043 --> 00:44:48,534
-Sra. Hanson.
-Doctor.
583
00:44:50,515 --> 00:44:52,779
Dagmar est� bien.
Sali� perfectamente.
584
00:44:52,950 --> 00:44:57,319
-Est� en cama durmiendo, recuper�ndose.
-Gracias, doctor.
585
00:44:57,488 --> 00:45:01,322
-Con mucho gusto.
-Es muy amable, doctor.
586
00:45:01,492 --> 00:45:03,687
lr� con ella ahora.
587
00:45:03,861 --> 00:45:05,954
Ah, Sra. Hanson.
588
00:45:17,542 --> 00:45:19,772
Lo siento mucho.
589
00:45:19,944 --> 00:45:23,277
Ver�, eso va contra las normas.
Pero podr� verla ma�ana.
590
00:45:23,447 --> 00:45:25,312
�Ma�ana?
591
00:45:25,483 --> 00:45:27,542
Pero, doctor, yo se lo promet�.
592
00:45:27,718 --> 00:45:31,984
Es tan peque�a, estar� asustada
si se despierta y no cumplo mi promesa.
593
00:45:32,156 --> 00:45:36,650
Las enfermeras cuidar�n muy bien de ella.
Muy bien.
594
00:45:40,464 --> 00:45:42,591
Ahora, no debe preocuparse.
595
00:45:42,767 --> 00:45:47,136
En las primeras 24 horas los pacientes
de la cl�nica no pueden recibir visitas.
596
00:45:47,305 --> 00:45:49,739
Los pabellones deben estar en silencio.
597
00:45:49,907 --> 00:45:52,899
Yo no har�a ning�n ruido.
598
00:45:54,345 --> 00:45:56,210
Lo siento mucho.
599
00:45:56,380 --> 00:45:58,280
Ma�ana.
600
00:45:58,449 --> 00:46:00,007
Nels.
601
00:46:00,184 --> 00:46:03,119
-�S�, se�or?
-Ma�ana.
602
00:46:07,258 --> 00:46:09,556
Pero, doctor...
603
00:46:40,758 --> 00:46:43,056
Un momento.
604
00:46:43,661 --> 00:46:45,856
�A qui�n quer�a ver?
605
00:46:46,030 --> 00:46:48,191
Por favor, �d�nde encuentro a mi hija?
606
00:46:48,366 --> 00:46:50,561
-�Su nombre?
-Dagmar.
607
00:46:50,735 --> 00:46:53,727
-Dagmar Hanson.
-Me temo que no puede verla hoy.
608
00:46:53,904 --> 00:46:55,997
Nada de visitas
las primeras 24 horas.
609
00:46:57,441 --> 00:47:00,638
Pero, no soy visita. Soy su mam�.
610
00:47:00,811 --> 00:47:04,110
Lo siento,
pero va contra las normas.
611
00:47:09,987 --> 00:47:15,220
-S�lo un minuto, por favor.
-Lo siento, pero va contra las normas.
612
00:47:16,694 --> 00:47:18,389
Mam�.
613
00:47:23,934 --> 00:47:26,926
Puedes verla ma�ana.
Ya dijeron.
614
00:47:27,104 --> 00:47:29,766
Pero yo se lo promet�.
615
00:47:32,243 --> 00:47:34,939
�Qu� le dir� a pap� esta noche?
616
00:47:35,846 --> 00:47:38,781
Las enfermeras la cuidar�n.
617
00:47:39,684 --> 00:47:43,120
�Quieres ir al lado por un caf�?
618
00:47:45,122 --> 00:47:49,456
No, vamos a casa.
Tenemos caf� en casa.
619
00:47:58,936 --> 00:48:01,200
�D�nde est�n las chicas?
620
00:48:02,173 --> 00:48:04,903
�Te preparo caf�?
621
00:48:05,576 --> 00:48:07,806
Dijiste que tomar�as uno
cuando llegaras.
622
00:48:07,978 --> 00:48:09,878
M�s tarde.
623
00:48:10,047 --> 00:48:12,038
Primero debo pensar.
624
00:48:12,216 --> 00:48:14,275
Me gustar�a que no te preocuparas as�.
625
00:48:14,452 --> 00:48:17,216
Dagmar est� bien.
Sabes que est� bien.
626
00:48:17,388 --> 00:48:19,322
�Todo est� bien, mam�?
627
00:48:19,490 --> 00:48:20,957
S�, est� bien.
628
00:48:21,125 --> 00:48:23,355
-�Comieron?
-S�, mam�.
629
00:48:23,527 --> 00:48:26,360
�Se tomaron la leche?
630
00:48:26,530 --> 00:48:29,988
-S�, mam�.
-S�, est� bien.
631
00:48:36,774 --> 00:48:39,834
Mam�, �pasa algo malo?
632
00:48:40,010 --> 00:48:42,945
Mam�, Dagmar no est�...
633
00:48:43,114 --> 00:48:46,083
�No est�... Mam�!
634
00:48:46,250 --> 00:48:49,378
No, no. Dagmar est� bien.
635
00:48:49,553 --> 00:48:52,283
Siempre tan dram�tica.
636
00:48:53,457 --> 00:48:56,483
Faltan dos horas para que pap� regrese.
637
00:49:04,802 --> 00:49:07,896
Nels, �qu� pasa?
Pasa algo.
638
00:49:08,072 --> 00:49:10,336
No dejaron que mam� viera a Dagmar.
639
00:49:10,508 --> 00:49:12,237
Es una norma del hospital.
640
00:49:13,411 --> 00:49:15,470
Y mam� est� muy preocupada.
641
00:49:15,646 --> 00:49:18,376
Me estaba hablando
en noruego en el tranv�a.
642
00:49:18,549 --> 00:49:22,144
-�Qu� haremos?
-No armes un esc�ndalo.
643
00:49:22,319 --> 00:49:26,449
Chris, �c�mo puedes ser tan insensible?
�No ves que se le rompe el coraz�n?
644
00:49:26,624 --> 00:49:30,424
Siempre tratas de hacer
ver todo tan dram�tico.
645
00:49:30,594 --> 00:49:32,653
S�lo empeoras las cosas para mam�.
646
00:49:32,830 --> 00:49:34,695
Bueno, pero es que es dram�tico.
647
00:49:34,865 --> 00:49:37,356
-Los corazones de la gente no se rompen.
-S�.
648
00:49:37,535 --> 00:49:39,002
S�lo en los libros.
649
00:49:48,512 --> 00:49:50,673
Mam�.
650
00:49:50,848 --> 00:49:52,941
�Qu� vas a hacer?
651
00:49:54,018 --> 00:49:56,009
Fregar� el piso.
652
00:50:09,567 --> 00:50:13,799
Pero, mam�, lo fregaste ayer.
653
00:50:13,971 --> 00:50:17,498
S�, pues lo fregar� de nuevo.
654
00:50:19,143 --> 00:50:21,077
Pero, mam�.
655
00:50:24,748 --> 00:50:29,185
A veces tienes que estar de rodillas.
656
00:50:33,324 --> 00:50:36,054
�Ahora me crees?
657
00:50:42,700 --> 00:50:44,964
Mam�, preferir�a que no hicieras esto.
658
00:50:45,135 --> 00:50:46,830
Debes estar cansada.
659
00:50:47,004 --> 00:50:49,700
D�jala en paz, Nels.
660
00:50:55,279 --> 00:50:57,213
Mam�.
661
00:50:57,381 --> 00:50:59,246
Mam�.
662
00:51:01,585 --> 00:51:03,610
�Qu� pasa, mam�?
663
00:51:04,388 --> 00:51:06,117
�Qu� es?
664
00:51:07,758 --> 00:51:10,693
Pens� en algo.
665
00:51:16,233 --> 00:51:19,293
Creo que pens� en algo.
666
00:51:30,447 --> 00:51:36,283
" Y bebi� roc�o verdadero
de una copa de cristal.
667
00:51:36,687 --> 00:51:42,751
Y ayud� a las estrellas
a jugar a las escondidas" .
668
00:52:15,926 --> 00:52:17,621
�T�o Chris?
669
00:52:17,795 --> 00:52:21,959
-�S�, Arne?
-�Tiene que doler as�?
670
00:52:22,132 --> 00:52:24,066
Si quieres estar bien...
671
00:52:24,234 --> 00:52:29,001
...y no caminar siempre
como el t�o Chris, s�, por un tiempo.
672
00:52:29,773 --> 00:52:32,571
Arne, el doctor te dio algo...
673
00:52:32,743 --> 00:52:34,608
...para que duermas.
674
00:52:34,778 --> 00:52:38,942
Entonces tal vez si no piensas
en el dolor, te dormir�s.
675
00:52:42,319 --> 00:52:43,581
�Es muy fuerte?
676
00:52:43,754 --> 00:52:46,621
S�, m�s o menos.
677
00:52:49,760 --> 00:52:51,591
�Arne?
678
00:52:52,663 --> 00:52:55,325
�No te sabes ninguna groser�a?
679
00:52:55,499 --> 00:52:57,364
�Qu�?
680
00:52:58,335 --> 00:53:01,133
�No te sabes ninguna groser�a?
681
00:53:01,305 --> 00:53:04,365
No, t�o Chris. Ninguna verdadera.
682
00:53:04,541 --> 00:53:08,500
Pues entonces te dir� dos buenas...
683
00:53:08,679 --> 00:53:11,307
...para que las uses cuando el dolor regrese.
684
00:53:11,482 --> 00:53:14,110
Te dir� una groser�a en noruego.
685
00:53:14,284 --> 00:53:16,081
Es mejor.
686
00:53:16,286 --> 00:53:21,553
Cuando el dolor vuelva di,
"dum geit" .
687
00:53:22,960 --> 00:53:25,394
Ayuda mucho.
688
00:53:25,562 --> 00:53:29,862
Yo lo s�. Yo tambi�n siento dolor.
La digo todo el tiempo.
689
00:53:31,168 --> 00:53:33,193
Y si el dolor es muy fuerte...
690
00:53:33,370 --> 00:53:36,362
...di, " �dum geit!"
691
00:53:36,540 --> 00:53:40,169
As�. �Dum geit!
692
00:53:40,344 --> 00:53:43,279
Pero s�lo si es muy fuerte.
693
00:53:44,515 --> 00:53:45,777
�Ahora es fuerte?
694
00:53:45,949 --> 00:53:49,385
No, est� un poco mejor, t�o Chris.
695
00:53:49,553 --> 00:53:51,544
�Quieres que te cante m�s?
696
00:53:51,722 --> 00:53:54,054
No me molesta.
697
00:53:54,224 --> 00:53:59,560
Pero tal vez algo,
bueno, m�s calmado.
698
00:54:02,633 --> 00:54:04,726
Claro, claro.
699
00:54:36,667 --> 00:54:38,692
�Bien!
700
00:54:40,571 --> 00:54:42,801
-Ayuda, �eh?
-�Est� bien!
701
00:54:46,710 --> 00:54:49,008
Entonces duerme un poco.
702
00:54:54,485 --> 00:54:58,888
Eso es terrible.
Ense�arle a un ni�o a decir palabrotas.
703
00:55:01,458 --> 00:55:04,291
Ud. no sabe qu� significa
"dum geit" , �eh?
704
00:55:04,461 --> 00:55:06,053
�Le parezco extranjera?
705
00:55:06,230 --> 00:55:10,860
Si lo fuera, sabr�a que
"dum geit" en noruego significa:
706
00:55:11,034 --> 00:55:14,401
" Est�pida cabra vieja" .
707
00:56:07,391 --> 00:56:09,359
Es otra.
708
00:57:05,549 --> 00:57:07,847
Trabajas hasta tarde, �no?
709
00:57:08,018 --> 00:57:09,417
Hay que limpiar los pisos.
710
00:57:09,586 --> 00:57:13,283
Me alegra que al fin
decidieran limpiarlos.
711
00:57:13,457 --> 00:57:15,425
S�.
712
00:58:01,772 --> 00:58:03,535
Mam�.
713
00:58:44,114 --> 00:58:46,275
Mam�.
714
00:58:49,086 --> 00:58:50,917
Mam�.
715
00:58:59,529 --> 00:59:01,019
Mam�.
716
00:59:03,867 --> 00:59:05,630
Mam�.
717
00:59:10,574 --> 00:59:12,235
Dagmar.
718
00:59:12,409 --> 00:59:15,037
Es mam�, Dagmar.
719
00:59:15,946 --> 00:59:18,073
Mam�.
720
00:59:21,318 --> 00:59:23,650
No tienes fiebre.
721
00:59:23,820 --> 00:59:25,845
Est� bien.
722
00:59:26,523 --> 00:59:29,720
�D�nde estabas?
Lo prometiste.
723
00:59:29,893 --> 00:59:34,387
Bueno, s�, s�, lo promet�.
Y vine.
724
00:59:36,066 --> 00:59:37,727
Estaba preocupada.
725
00:59:37,934 --> 00:59:41,665
Ah, bueno, no.
726
00:59:41,838 --> 00:59:45,137
Mam� est� aqu� ahora.
727
00:59:45,308 --> 00:59:48,766
S�, du�rmete ya.
728
01:00:02,559 --> 01:00:04,220
Duerme.
729
01:00:09,132 --> 01:00:10,793
Duerme.
730
01:03:37,507 --> 01:03:40,704
Creo que no recuerdo haber
visto a mam� desocupada.
731
01:03:40,877 --> 01:03:42,742
Su trabajo nunca terminaba.
732
01:03:42,912 --> 01:03:46,040
Siempre estaba tan ocupada,
que no era muy frecuentemente...
733
01:03:46,216 --> 01:03:51,552
...que pudiera hacer que hablara de s�
o de su vida en la madre patria.
734
01:03:51,721 --> 01:03:55,680
Pero recuerdo una vez,
y me sent� muy orgullosa.
735
01:03:55,859 --> 01:03:59,226
Porque mam� me habl�
como si fuera adulta.
736
01:03:59,396 --> 01:04:03,162
Fue el d�a antes de que Dagmar
llegara a casa del hospital.
737
01:04:05,101 --> 01:04:07,592
�ste sabe a caf�.
738
01:04:07,771 --> 01:04:09,398
S�, el m�o tambi�n.
739
01:04:09,572 --> 01:04:12,200
Mam�, �cu�ndo podr� beber caf�?
740
01:04:12,375 --> 01:04:15,401
-Cuando seas adulta.
-�Cuando tenga 1 8 a�os?
741
01:04:15,578 --> 01:04:17,273
Ah, tal vez antes.
742
01:04:17,447 --> 01:04:19,381
�Cuando me grad�e?
743
01:04:19,549 --> 01:04:24,851
Tal vez. Cuando llegue el d�a en que seas
adulta, pap� y yo lo sabremos.
744
01:04:25,021 --> 01:04:28,149
FLORES
RECl�N CORTADAS
745
01:04:29,125 --> 01:04:31,059
Ay, mam�, �no son hermosas?
746
01:04:31,227 --> 01:04:33,627
�No te encantan las flores?
747
01:04:33,797 --> 01:04:35,594
�Te gustar�a
que compr�ramos unas?
748
01:04:35,665 --> 01:04:38,327
Ay, mam�, �podemos pagarlas?
749
01:04:38,501 --> 01:04:42,335
Creo que para el regreso
a casa de Dagmar ma�ana.
750
01:04:42,605 --> 01:04:45,096
Queremos unas violetas, por favor.
751
01:04:48,712 --> 01:04:51,408
Diez centavos de violetas, por favor.
752
01:04:57,520 --> 01:04:59,351
Maravilloso.
753
01:05:02,392 --> 01:05:03,825
Ah, se�oras.
754
01:05:05,295 --> 01:05:07,729
-Gracias, se�oras.
-Bueno, gracias.
755
01:05:08,965 --> 01:05:11,957
Mam�, nos llam� " se�oras" .
756
01:05:16,306 --> 01:05:20,333
Ay, mam�, cuando sea rica y famosa,
tendr� flores frescas todos los d�as.
757
01:05:20,510 --> 01:05:22,740
Te comprar� una ropa hermosa.
758
01:05:22,912 --> 01:05:26,678
Trajes de sat�n blanco con colas largas.
Y joyas.
759
01:05:26,850 --> 01:05:31,913
-Te comprar� un collar de perlas.
-Prefiero mi solje.
760
01:05:33,456 --> 01:05:36,983
Pero, mam�, �no te gustar�a ser rica?
761
01:05:37,160 --> 01:05:40,994
Me gustar�a ser rica tanto
como me gustar�a medir tres metros.
762
01:05:41,164 --> 01:05:44,793
Es bueno para unas cosas
y malo para otras.
763
01:05:47,871 --> 01:05:50,533
�Pero no viniste a Am�rica
para ser rica?
764
01:05:50,707 --> 01:05:54,234
No, vinimos a Am�rica
porque todos est�n aqu�.
765
01:05:54,411 --> 01:05:58,006
Todos los dem�s. Es bueno
que las familias est�n unidas.
766
01:05:58,181 --> 01:06:02,550
-� Y te gust� de inmediato?
-S�, de inmediato.
767
01:06:02,719 --> 01:06:06,382
Cuando nos bajamos del ferry
y vi San Francisco...
768
01:06:06,556 --> 01:06:11,118
...y a toda la familia,
dije: " Es como Noruega" .
769
01:06:11,294 --> 01:06:16,425
Y luego todos Uds. nacieron aqu�,
y me hice ciudadana americana.
770
01:06:16,599 --> 01:06:21,434
Mam�, �te gustar�a regresar
a la madre patria?
771
01:06:21,604 --> 01:06:23,868
Tal vez una vez, para ver.
772
01:06:24,040 --> 01:06:28,204
Para ver las monta�as y los fiordos.
Me gustar�a mostr�rselos alg�n d�a.
773
01:06:28,378 --> 01:06:33,782
Tal vez cuando Dagmar crezca, iremos
un verano. Como turistas. �Te gustar�a?
774
01:06:36,152 --> 01:06:38,985
Ven, gatito, gatito.
775
01:06:39,155 --> 01:06:41,316
Ven, gatito, gatito.
776
01:06:43,927 --> 01:06:46,395
Ah, T�o Elizabeth.
777
01:06:46,563 --> 01:06:50,329
�No pod�as esperar a que Dagmar
regresara para hacer esto?
778
01:06:50,500 --> 01:06:52,730
-Nels, �qu� opinas?
-Est� muy mal.
779
01:06:52,936 --> 01:06:56,337
Honestamente, creo que deber�amos
llev�rnoslo y sacrificarlo.
780
01:06:56,506 --> 01:06:58,201
Elizabeth.
781
01:07:05,348 --> 01:07:07,282
Dagmar. Dagmar, espera un minuto.
782
01:07:07,450 --> 01:07:12,752
Debo decirte que T�o Elizabeth
est� algo enfermo.
783
01:07:12,922 --> 01:07:15,390
-�Enfermo? �Qu� le pasa?
-Bueno, �l...
784
01:07:15,558 --> 01:07:19,119
Tuvo otra pelea anoche.
Regres� a casa esta ma�ana...
785
01:07:19,295 --> 01:07:21,957
-...muy enfermo.
-S�.
786
01:07:22,765 --> 01:07:24,892
-Dag...
-Dagmar.
787
01:07:30,206 --> 01:07:32,936
Mam�, �qu� le pas�?
788
01:07:33,109 --> 01:07:35,873
Ay, mam�.
789
01:07:36,045 --> 01:07:38,878
-Se ve terrible.
-S�, ven, peque�a.
790
01:07:39,048 --> 01:07:41,608
Nels se encargar� de �l.
791
01:07:42,719 --> 01:07:45,279
Escucha, Dagmar.
792
01:07:45,455 --> 01:07:47,719
Cari�o.
793
01:07:47,891 --> 01:07:53,852
�No ser�a mejor poner al pobre T�o
Elizabeth a dormir tranquilamente?
794
01:07:54,030 --> 01:07:58,228
�Dices ponerlo a dormir
para que no se despierte nunca m�s?
795
01:07:58,401 --> 01:07:59,891
Bueno, si...
796
01:08:00,069 --> 01:08:03,197
Creo que de todas formas morir�.
797
01:08:04,741 --> 01:08:10,202
Mam� puede curarlo.
Mam� puede hacerlo todo.
798
01:08:11,981 --> 01:08:14,381
Haz que viva, mam�.
799
01:08:14,551 --> 01:08:17,952
Haz que se cure. Por favor.
800
01:08:18,121 --> 01:08:22,820
Bueno, ya veremos.
Esperemos a ver c�mo pasa la noche.
801
01:08:23,993 --> 01:08:26,689
Ahora, vamos. Debes subir
e ir a la cama.
802
01:08:26,863 --> 01:08:28,831
Te llevar� la cena.
803
01:08:28,998 --> 01:08:32,695
Har�s que T�o Elizabeth
se mejore.
804
01:08:32,869 --> 01:08:37,033
-Por favor prom�telo, mam�.
-Bueno, te prometo que lo intentar�.
805
01:08:41,244 --> 01:08:43,576
Dices que veremos
c�mo pasa el gato la noche.
806
01:08:43,746 --> 01:08:45,976
Te pregunto,
�c�mo la pasaremos nosotros?
807
01:08:46,149 --> 01:08:49,812
No vale la pena, Martha.
Debemos sacrificar al gato.
808
01:08:49,986 --> 01:08:53,046
-Mam�, es cruel dejar que viva.
-S�, lo s�.
809
01:08:53,222 --> 01:08:56,248
Nels, ve a la farmacia
y consigue algo.
810
01:08:56,426 --> 01:08:58,951
-Algo de cloroformo, tal vez.
-Cloro...
811
01:08:59,128 --> 01:09:03,258
-�Cu�nto compro?
-Dile al se�or que es para un gato. �l sabe.
812
01:09:03,433 --> 01:09:05,731
Muy bien.
813
01:09:05,902 --> 01:09:10,737
No vale la pena, Martha.
Es lo mejor.
814
01:09:11,741 --> 01:09:14,733
Es una triste bienvenida para Dagmar.
815
01:09:14,911 --> 01:09:18,745
Y estaba tan bien en el hospital.
816
01:09:35,498 --> 01:09:37,489
-Aqu� tienes.
-Gracias, Sr. Schiller.
817
01:09:37,667 --> 01:09:39,066
De nada.
818
01:10:02,058 --> 01:10:03,992
�Lo viste?
819
01:10:04,160 --> 01:10:05,787
El Sr. Hyde.
820
01:10:05,962 --> 01:10:09,523
-Debe estarse yendo para siempre.
-�Qu� har� mam� sin un hu�sped?
821
01:10:09,699 --> 01:10:14,033
-Necesita el dinero.
-Espero que haya pagado lo que deb�a.
822
01:10:16,639 --> 01:10:18,129
Mam�.
823
01:10:18,541 --> 01:10:20,839
-�Mam�?
-�S�?
824
01:10:28,217 --> 01:10:31,448
Mam�, vimos al Sr. Hyde subir
al tranv�a con su equipaje.
825
01:10:31,621 --> 01:10:33,680
Dej� esto para ti.
826
01:10:36,492 --> 01:10:38,824
Nels, qu�tate el sombrero.
827
01:10:38,995 --> 01:10:41,657
Christine, cierra la puerta.
828
01:10:46,402 --> 01:10:48,427
�Por cu�nto es el cheque?
829
01:10:48,604 --> 01:10:51,664
Ciento treinta d�lares.
830
01:10:51,841 --> 01:10:55,299
-Son cuatro meses.
-Est� bien, bien.
831
01:10:55,478 --> 01:10:57,036
Es maravilloso.
832
01:10:57,213 --> 01:10:59,807
Ahora le pagaremos todo al doctor.
833
01:10:59,982 --> 01:11:03,418
Y t� puedes comprarte tu abrigo,
tu abrigo c�lido.
834
01:11:04,787 --> 01:11:07,119
S�, puedes comprarte tu abrigo nuevo.
835
01:11:07,290 --> 01:11:10,453
Pero no habr� m�s lecturas.
836
01:11:10,626 --> 01:11:13,117
�Qu� dijo el Sr. Hyde?
837
01:11:13,296 --> 01:11:16,493
" Queridos amigos, me siento obligado...
838
01:11:16,666 --> 01:11:21,365
...a partir r�pidamente
de su casa de la alegr�a" .
839
01:11:21,537 --> 01:11:23,334
Hermosa carta.
840
01:11:23,506 --> 01:11:27,101
" Les de... Les dejo mi biblioteca
para los ni�os" .
841
01:11:27,276 --> 01:11:30,803
-�Dej� sus libros?
-Bueno, eso dice.
842
01:11:30,980 --> 01:11:34,006
Nels, eso es maravilloso.
Trae los libros.
843
01:11:34,183 --> 01:11:35,946
�Qu� m�s dice?
844
01:11:36,119 --> 01:11:41,887
" Ha sido un privilegio
ser parte de su feliz hogar.
845
01:11:42,058 --> 01:11:46,961
Jam�s olvidar� su amable
hosp... Hospitalidad" .
846
01:11:47,130 --> 01:11:49,621
Firma Jonathan Hyde.
847
01:11:49,799 --> 01:11:53,792
" Avenida..." Ah, " avenida..."
848
01:11:53,970 --> 01:11:58,600
-Bueno, aqu�, creo...
-Creo que es " vale" . " Ava vale" .
849
01:12:01,677 --> 01:12:04,339
-�Qu� es?
-Significa, " aclamaci�n y despedida" .
850
01:12:04,514 --> 01:12:07,847
-Es lat�n.
-S�, es lat�n, claro.
851
01:12:12,722 --> 01:12:15,418
Dios, miren esto.
852
01:12:15,591 --> 01:12:17,855
-Bien. Bien.
-Los Papeles P�stumos de Pickwick.
853
01:12:18,027 --> 01:12:21,463
-Shakespeare Completo.
-Alicia en el Pa�s de las Maravillas.
854
01:12:21,631 --> 01:12:25,158
-Hay tanto que podemos aprender.
-El �ltimo de los Mohicanos.
855
01:12:31,407 --> 01:12:34,274
-�Lo compraste, Nels?
-S�.
856
01:12:41,250 --> 01:12:42,274
�Sabes c�mo?
857
01:12:43,953 --> 01:12:46,251
Bueno, no. Yo pens� que...
858
01:12:50,860 --> 01:12:55,297
No se queden ah� paradas, ni�as.
Christine, ll�vale a Dagmar su bandeja.
859
01:12:55,898 --> 01:12:58,731
Katrin, pon la mantequilla
en el refrigerador.
860
01:12:58,901 --> 01:13:02,166
Toma, lleva tambi�n la mermelada.
861
01:13:02,338 --> 01:13:04,306
Mu�vanse.
862
01:13:10,947 --> 01:13:13,381
Ll�vale la leche a Dagmar.
863
01:13:20,423 --> 01:13:22,050
Lars.
864
01:13:30,967 --> 01:13:33,026
�T� sabes c�mo hacerlo?
865
01:13:34,470 --> 01:13:37,633
No, pero no debe ser muy dif�cil.
866
01:13:37,807 --> 01:13:40,674
-Si t� sostienes al gato...
-� Yo sostener al gato?
867
01:13:40,843 --> 01:13:43,334
T� sost�n al gato.
868
01:13:44,714 --> 01:13:48,241
-Nels...
-No, no.
869
01:13:48,417 --> 01:13:51,113
Creo que es mejor si...
870
01:13:51,287 --> 01:13:53,755
Si conseguimos una esponja grande.
871
01:13:53,923 --> 01:13:57,654
La ponemos en la caja con �l
y lo cubrimos.
872
01:13:57,827 --> 01:14:01,957
Nels, trae una esponja y nosotros
lo alistaremos en la despensa.
873
01:14:02,131 --> 01:14:03,621
Claro.
874
01:14:05,468 --> 01:14:08,232
-�Te pag� la renta?
-S�, claro.
875
01:14:08,404 --> 01:14:09,962
�C�mo?
876
01:14:10,139 --> 01:14:13,074
Bueno, me dio un cheque.
Lars lo tiene.
877
01:14:13,242 --> 01:14:15,472
Un cheque.
878
01:14:20,216 --> 01:14:23,344
Jenny, �qu� pasa? �Qu� pasa?
879
01:14:25,621 --> 01:14:29,421
Estaba donde el Sr. Kruper abajo.
880
01:14:29,592 --> 01:14:34,120
El Sr. Hyde estuvo almorzando hoy all�.
881
01:14:34,297 --> 01:14:37,323
Y cuando se fue,
le pregunt� si...
882
01:14:37,500 --> 01:14:42,665
...le pod�a cambiar un cheque de $50.
883
01:14:42,838 --> 01:14:45,932
-� Y? � Y qu�?
-�Bueno? Sigue. Sigue.
884
01:14:46,108 --> 01:14:51,341
El Sr. Hyde ni siquiera tiene
una cuenta bancaria.
885
01:14:55,518 --> 01:14:59,420
�Quieres decir que ese cheque no sirve?
886
01:14:59,588 --> 01:15:02,250
-No sirve para nada.
-Pero...
887
01:15:02,992 --> 01:15:05,859
Tu Sr. Hyde era un pillo.
888
01:15:06,228 --> 01:15:08,696
�Por cu�nto es el cheque?
889
01:15:12,702 --> 01:15:16,798
Martha. Apuesto
a que te deb�a mucho, �no?
890
01:15:19,275 --> 01:15:21,573
No nos deb�a nada.
891
01:15:24,380 --> 01:15:26,143
Nada.
892
01:15:27,616 --> 01:15:31,916
Pag� con cosas mucho mejores...
893
01:15:32,088 --> 01:15:34,147
...que el dinero.
894
01:15:37,793 --> 01:15:43,322
Apuesto que debieron ser $ 1 00
los que te rob�, �no es as�?
895
01:15:46,669 --> 01:15:50,161
Jenny, no puedo hablarte ahora.
Tal vez no tengas nada que hacer.
896
01:15:50,339 --> 01:15:53,331
-Pero yo s�.
-�Qu� es lo que es tan importante?
897
01:15:53,509 --> 01:15:56,842
�Tengo que darle
cloroformo a un gato!
898
01:16:27,255 --> 01:16:28,745
Gatito.
899
01:16:29,290 --> 01:16:31,155
Elizabeth.
900
01:16:41,502 --> 01:16:44,300
Mam�, �C�mo est� T�o Elizabeth?
901
01:16:44,472 --> 01:16:47,873
Dagmar, �por qu� tan temprano?
�Por qu� no descansas?
902
01:16:48,042 --> 01:16:49,976
Quiero ver a T�o Elizabeth.
903
01:16:50,144 --> 01:16:52,772
-No, no, no, Dagmar.
-Dagmar...
904
01:16:52,947 --> 01:16:56,144
Buenos d�as, pap�.
� Ya est� bien T�o Elizabeth?
905
01:16:56,317 --> 01:17:00,219
Dagmar, debo decirte algo.
906
01:17:00,388 --> 01:17:02,413
Primero quiero ver a T�o Elizabeth.
907
01:17:02,590 --> 01:17:04,615
No, Dagmar.
908
01:17:08,029 --> 01:17:10,930
Buenos d�as, mi querido Elizabeth.
909
01:17:11,099 --> 01:17:13,431
�Sigues dormido,
gato viejo y dormil�n?
910
01:17:13,601 --> 01:17:17,059
Lars, haz algo.
D�selo.
911
01:17:17,472 --> 01:17:20,464
Despierta.
Es de ma�ana.
912
01:17:20,641 --> 01:17:25,578
Bueno, tal vez sea bueno que piense
que el gato muri� por s� solo.
913
01:17:25,747 --> 01:17:28,375
No podemos mentirle.
914
01:17:28,549 --> 01:17:30,779
Vaya, qu� olor tan raro.
915
01:17:30,952 --> 01:17:33,216
Es como cuando estaba en el hospital.
916
01:17:33,387 --> 01:17:37,653
Yo te cuidar�, Elizabeth,
como las enfermeras me cuidaron a m�.
917
01:17:37,825 --> 01:17:41,522
Pronto ser�s el gato
m�s sano de todo San Francisco.
918
01:17:42,463 --> 01:17:46,900
Dios, le pusieron
muchas cobijas encima.
919
01:17:49,771 --> 01:17:53,207
�Pensaron que se resfriar�a?
920
01:18:02,483 --> 01:18:04,781
Mam�, mira.
921
01:18:11,259 --> 01:18:14,228
Dagmar, d�jame ver.
922
01:18:14,395 --> 01:18:17,330
D�jame ver ese gato.
923
01:18:19,834 --> 01:18:21,665
Toma.
924
01:18:24,472 --> 01:18:26,940
Ay, T�o Elizabeth, h�blame.
925
01:18:30,745 --> 01:18:33,680
Es un milagro.
926
01:18:33,848 --> 01:18:37,511
Ay, mam�, sab�a que lo curar�as.
927
01:18:37,919 --> 01:18:41,650
-Ah, pero, Dagmar...
-Lo subir� y se lo mostrar� a Nels.
928
01:18:41,823 --> 01:18:43,950
Dagmar, yo no...
929
01:18:44,125 --> 01:18:46,025
�Miren lo que hizo mam�!
930
01:18:46,194 --> 01:18:49,527
No le diste suficiente cloroformo.
S�lo durmi� bien.
931
01:18:49,697 --> 01:18:51,130
Pero Lars, hay que decirle.
932
01:18:51,299 --> 01:18:55,167
No es bueno que crezca
creyendo que yo puedo arreglarlo todo.
933
01:18:55,336 --> 01:18:59,329
Tal vez es lo mejor del mundo
que pueda creer.
934
01:19:00,007 --> 01:19:04,603
Adem�s, yo s� exactamente
c�mo se siente.
935
01:19:04,779 --> 01:19:07,009
En ese entonces,
parec�an siglos.
936
01:19:07,181 --> 01:19:09,342
Pero ahora s� que los d�as y los meses...
937
01:19:09,517 --> 01:19:12,884
...pasaron demasiado r�pido
cuando crec�amos y aprend�amos.
938
01:19:13,054 --> 01:19:16,251
El d�a de la graduaci�n adquiri�
proporciones monumentales.
939
01:19:16,424 --> 01:19:18,688
Especialmente porque yo har�a de Porcia...
940
01:19:18,860 --> 01:19:21,658
...en la producci�n escolar
de El Mercader de Venecia.
941
01:19:22,163 --> 01:19:25,291
La calidad de la compasi�n no se fuerza.
942
01:19:25,466 --> 01:19:31,268
Debe ser tan natural
como cae la lluvia sobre la tierra.
943
01:19:31,439 --> 01:19:33,270
Est� doblemente bendita.
944
01:19:33,374 --> 01:19:36,241
Porque bendice a quien la otorga
como a quien la recibe.
945
01:19:36,310 --> 01:19:38,278
A quien la recibe.
946
01:19:38,446 --> 01:19:42,007
" Porque bendice a quien la otorga
como a quien la recibe" . �Qu� sigue?
947
01:19:42,116 --> 01:19:44,084
-No s� ni me importa.
-Pero, Chris.
948
01:19:44,252 --> 01:19:46,413
As� es. Es lo �nico
que he o�do durante semanas.
949
01:19:46,587 --> 01:19:50,182
La obra de la escuela, tu graduaci�n,
ir a la secundaria...
950
01:19:50,358 --> 01:19:54,021
...nada sobre lo que pasa en casa.
T� y tus amigas s�lo piensan...
951
01:19:54,195 --> 01:19:58,063
...en los regalos que recibir�n.
Me haces avergonzar de ser una chica.
952
01:19:58,232 --> 01:20:00,928
�Supiste sobre el regalo
de graduaci�n de Thyra?
953
01:20:01,102 --> 01:20:03,036
-Hola, Katrin.
-Hola, Madeline.
954
01:20:03,204 --> 01:20:06,605
-�Qu� te dar�n a ti?
-No me lo han dicho...
955
01:20:06,774 --> 01:20:10,039
...pero creo que me dar�n eso.
956
01:20:10,211 --> 01:20:11,576
�El juego de tocador?
957
01:20:11,746 --> 01:20:14,044
Tu padre lo sac�
para que lo pudiera tocar.
958
01:20:14,215 --> 01:20:16,740
Tiene de todo.
Hasta un cofre para guardar el cabello.
959
01:20:16,851 --> 01:20:19,411
Y es de celuloide genuino.
960
01:20:19,587 --> 01:20:22,750
-Pues no lo tendr�s.
-�C�mo lo sabes?
961
01:20:22,924 --> 01:20:26,018
-Porque s� qu� te dar�n.
-�Qu� es?
962
01:20:26,193 --> 01:20:28,093
Mam� te dar� su prendedor.
963
01:20:28,262 --> 01:20:30,025
Su solje.
964
01:20:30,398 --> 01:20:33,595
�Esa cosa vieja de plata
que era de la abuela?
965
01:20:33,768 --> 01:20:36,566
� Y para qu� quiero yo
una cosa vieja como �sa?
966
01:20:36,671 --> 01:20:39,333
Es una reliquia familiar.
Mam� piensa mucho en eso.
967
01:20:39,407 --> 01:20:41,272
Entonces ella debe qued�rselo.
968
01:20:41,442 --> 01:20:43,706
�Eso es todo lo que me dar�n?
969
01:20:43,878 --> 01:20:47,006
-�Qu� m�s quieres?
-Quiero el juego de tocador.
970
01:20:47,181 --> 01:20:50,844
Dios m�o, si mam� no sabe
cu�l es un regalo adecuado...
971
01:20:51,018 --> 01:20:55,352
Es pr�cticamente el momento m�s
importante para una chica, su graduaci�n.
972
01:20:55,523 --> 01:20:58,788
-Y dices que no eres ego�sta.
-No es ego�smo.
973
01:20:58,960 --> 01:21:00,791
�C�mo m�s lo llamar�as?
974
01:21:00,962 --> 01:21:04,363
Con pap� sin trabajo, necesitamos
ahorrar cada centavo.
975
01:21:04,532 --> 01:21:06,557
lncluso el peque�o banco est� vac�o.
976
01:21:06,734 --> 01:21:09,965
Pero convencer�s a mam�
de que te d� el juego de alguna forma.
977
01:21:10,137 --> 01:21:12,662
�Entonces por qu� hablar de ello?
978
01:21:16,077 --> 01:21:18,875
Camina m�s r�pido
si vas a caminar conmigo.
979
01:21:22,049 --> 01:21:27,009
Christine ten�a raz�n.
Me dieron el juego de tocador.
980
01:21:27,888 --> 01:21:31,790
Me lo dieron hacia el final de la cena
en la noche de la graduaci�n.
981
01:21:31,959 --> 01:21:35,759
Pap� no pudo atender
porque hab�a una reuni�n de huelga...
982
01:21:35,930 --> 01:21:38,660
...para decidir si volv�an a trabajar.
983
01:21:41,302 --> 01:21:44,999
-Comenzar� con los platos, mam�.
-S�, s�.
984
01:21:45,506 --> 01:21:48,942
Podemos lavarlos
cuando lleguemos a casa.
985
01:21:51,679 --> 01:21:54,477
Katrin, �por qu� no te comes
tu arroz con leche?
986
01:21:54,648 --> 01:21:57,674
Mam�, no puedo comer.
Ahora no.
987
01:21:57,852 --> 01:22:00,582
�Qui�n quiere az�car con caf�?
�Dagmar?
988
01:22:00,755 --> 01:22:02,950
Gracias, pap�.
989
01:22:05,192 --> 01:22:06,887
�Katrin?
990
01:22:07,061 --> 01:22:08,653
No, pap�.
991
01:22:08,829 --> 01:22:11,093
Katrin, lleva tu abrigo.
Lo necesitar�s.
992
01:22:11,265 --> 01:22:13,233
S�, mam�.
993
01:22:14,168 --> 01:22:16,830
La t�a Jenny dice
que si bebemos caf� negro...
994
01:22:17,004 --> 01:22:19,666
...nuestra piel se oscurecer�.
995
01:22:19,840 --> 01:22:23,071
A m� me gustar�a
ser una noruega morena como el t�o Chris.
996
01:22:23,244 --> 01:22:25,576
Me gustas m�s rubia, como mam�.
997
01:22:25,713 --> 01:22:29,547
�Cu�ndo se es lo suficientemente
adulto para beber caf� y no oscurecerse?
998
01:22:29,617 --> 01:22:33,417
Bueno, alg�n d�a cuando crezcas.
999
01:22:33,587 --> 01:22:35,714
Es la noche m�s maravillosa de mi vida.
1000
01:22:35,890 --> 01:22:38,757
�Est�s metiendo el az�car
en caf� negro?
1001
01:22:38,926 --> 01:22:41,053
No deber�as.
No es bueno para ellas.
1002
01:22:41,228 --> 01:22:42,490
Les pondr�...
1003
01:22:42,663 --> 01:22:44,722
Les pondr� morena la piel.
1004
01:22:44,899 --> 01:22:47,299
T�a Jenny, �viste
mi regalo de graduaci�n?
1005
01:22:47,468 --> 01:22:50,562
Mira, tiene un cofre para guardar el cabello.
1006
01:22:50,738 --> 01:22:52,706
Pero yo pens�... Martha.
1007
01:22:52,873 --> 01:22:55,671
-S�, Jenny, ten�as raz�n.
-Pens� que le ibas...
1008
01:22:55,843 --> 01:23:00,837
Ella es muy joven para apreciar eso.
A ella le gusta algo m�s moderno.
1009
01:23:01,182 --> 01:23:03,047
No llevas puesto tu solje.
1010
01:23:03,217 --> 01:23:05,742
No, no lo llevo esta noche.
1011
01:23:05,920 --> 01:23:09,515
-Vamos, Trina, llegaremos tarde.
-Ah, pero Peter no ha llegado.
1012
01:23:09,690 --> 01:23:11,419
-�Quieres esperarlo?
-S�.
1013
01:23:11,625 --> 01:23:15,527
-Espero que Katrin se sepa su parte.
-Se la sabe. Y yo tambi�n.
1014
01:23:15,696 --> 01:23:18,665
Lars, �volver�s antes que nosotros?
1015
01:23:18,833 --> 01:23:23,634
-No creo que la reuni�n tarde tanto.
-Est� bien. En fin, nos vamos ya.
1016
01:23:24,138 --> 01:23:26,333
Katrin, ven.
1017
01:23:27,541 --> 01:23:30,032
-Adi�s, Papa.
-Hija m�a, pensar� en ti.
1018
01:23:30,211 --> 01:23:33,146
-Nos vemos all�, t�a Trina.
-�Buena suerte!
1019
01:23:37,785 --> 01:23:40,777
Sab�a que podr�as convencer a mam�
de que te lo diera.
1020
01:23:40,955 --> 01:23:42,354
No lo hice.
1021
01:23:42,523 --> 01:23:44,787
Se lo mostr�
en la vitrina del Sr. Schiller.
1022
01:23:44,959 --> 01:23:48,326
Y la hiciste vender el prendedor
que su propia madre le dio.
1023
01:23:48,496 --> 01:23:50,987
-�Qu�?
-No deb�as decir eso.
1024
01:23:51,165 --> 01:23:53,690
No me importa.
Creo que debe saberlo.
1025
01:23:53,868 --> 01:23:56,268
�Eso es cierto? �Mam�...?
1026
01:23:56,437 --> 01:23:59,372
-�Nels?
-Bueno, s�.
1027
01:23:59,540 --> 01:24:01,838
-Vamos.
-No, no puedo creerlo.
1028
01:24:02,009 --> 01:24:04,273
-Le preguntar� a pap�.
-No tienes tiempo.
1029
01:24:04,445 --> 01:24:06,276
No me importa.
1030
01:24:06,447 --> 01:24:08,972
Bueno, espero que est�s satisfecha.
1031
01:24:09,416 --> 01:24:12,249
�Pap�! �Pap�!
1032
01:24:12,419 --> 01:24:13,716
Christine dijo que...
1033
01:24:13,888 --> 01:24:18,018
Pap�, �mam� vendi�
su prendedor para darme esto?
1034
01:24:18,192 --> 01:24:22,959
Bueno, Christine no debi� decirte eso.
1035
01:24:23,197 --> 01:24:24,824
Entonces es cierto.
1036
01:24:24,999 --> 01:24:30,062
Bueno, ella no lo vendi�.
Se lo cambi� al Sr. Schiller por tu regalo.
1037
01:24:30,237 --> 01:24:32,034
Ay, pero no debi� hacerlo...
1038
01:24:32,206 --> 01:24:34,970
-Yo no quer�a...
-Pero, mira, Katrin...
1039
01:24:36,043 --> 01:24:39,945
...t� quer�as tu regalo
y mam� quer�a que fueras feliz.
1040
01:24:40,114 --> 01:24:43,015
Bueno, ella quer�a eso
m�s que su prendedor.
1041
01:24:43,184 --> 01:24:46,449
Pero yo nunca quise que hiciera eso.
1042
01:24:46,620 --> 01:24:48,815
Ella lo adoraba.
1043
01:24:48,989 --> 01:24:51,617
Era lo �nico que ten�a de la abuela.
1044
01:24:51,792 --> 01:24:55,819
Pero ella siempre lo quiso para ti, Katrin...
1045
01:24:55,996 --> 01:24:58,658
...y no debes llorar.
Debes actuar en tu obra.
1046
01:24:58,832 --> 01:25:00,857
No quiero actuar ahora.
1047
01:25:01,035 --> 01:25:04,163
-Pero debes hacerlo. Tu p�blico espera.
-No me importa.
1048
01:25:04,338 --> 01:25:06,670
Pero debe importarte.
1049
01:25:07,975 --> 01:25:09,875
Mira, Katrin...
1050
01:25:10,044 --> 01:25:12,945
...esta noche ya no eres Katrin.
1051
01:25:13,113 --> 01:25:16,207
Esta noche eres una actriz,
y una actriz debe actuar...
1052
01:25:16,383 --> 01:25:19,819
...sin importar lo que sienta.
Hay un viejo dicho que dice:
1053
01:25:19,987 --> 01:25:23,445
-El...
-�El correo debe llegar!
1054
01:25:23,624 --> 01:25:25,023
El correo...
1055
01:25:39,707 --> 01:25:42,938
El show debe continuar.
1056
01:25:43,110 --> 01:25:46,136
Ahora, deja de llorar
y ve a actuar en tu obra.
1057
01:25:46,313 --> 01:25:50,079
Hablaremos de esto luego.
Despu�s.
1058
01:25:52,786 --> 01:25:55,516
Est� bien.
1059
01:25:55,689 --> 01:25:58,055
Me voy.
1060
01:26:39,333 --> 01:26:41,460
Estoy preocupada por ella, Lars.
1061
01:26:41,635 --> 01:26:45,298
No lo hizo bien en la obra hoy.
1062
01:26:45,472 --> 01:26:48,339
La he escuchado practicar aqu�.
1063
01:26:48,509 --> 01:26:50,602
Lo hac�a bien.
1064
01:26:50,778 --> 01:26:53,679
Pero esta noche...
1065
01:26:53,847 --> 01:26:56,873
No s�.
No estuvo bien.
1066
01:26:57,051 --> 01:26:59,246
Mira, Martha, hoy cuando te fuiste...
1067
01:26:59,420 --> 01:27:02,184
-...Katrin averigu� lo del prendedor.
-�Mi prendedor?
1068
01:27:02,289 --> 01:27:06,919
-S�.
-�C�mo? �Qui�n se lo dijo?
1069
01:27:07,795 --> 01:27:09,729
Christine.
1070
01:27:10,464 --> 01:27:13,490
-�Por qu�?
-No lo s�.
1071
01:27:14,635 --> 01:27:16,500
�Christine!
1072
01:27:16,670 --> 01:27:18,365
�Christine!
1073
01:27:19,373 --> 01:27:21,238
�S�, mam�?
1074
01:27:21,408 --> 01:27:24,468
�Le dijiste a Katrin hoy
lo de mi prendedor?
1075
01:27:24,645 --> 01:27:26,203
S�.
1076
01:27:26,380 --> 01:27:28,280
�Por qu�?
1077
01:27:28,449 --> 01:27:31,941
Porque odiaba lo engre�da
que estaba con el juego de tocador.
1078
01:27:32,119 --> 01:27:36,647
No es excusa. La hiciste infeliz
y no lo hizo bien en la obra.
1079
01:27:36,757 --> 01:27:39,590
Pues ella te hizo infeliz
al renunciar a tu prendedor...
1080
01:27:39,660 --> 01:27:42,458
Eso no te incumbe.
Yo decid� renunciar a mi prendedor.
1081
01:27:42,629 --> 01:27:47,623
No te corresponde juzgar.
Sab�as que no quer�a que le contaras.
1082
01:27:48,669 --> 01:27:51,502
Estoy enojada contigo, Christine.
1083
01:27:53,774 --> 01:27:55,571
Lo siento.
1084
01:28:01,448 --> 01:28:04,383
Pero no siento haberlo dicho.
1085
01:28:08,255 --> 01:28:10,849
Christine es la testaruda.
1086
01:28:20,801 --> 01:28:23,497
Vamos, Katrin, est� bien.
1087
01:28:30,144 --> 01:28:32,203
�Qu� pas� hoy en la reuni�n?
1088
01:28:32,379 --> 01:28:34,677
Volveremos a trabajar
ma�ana en la ma�ana.
1089
01:28:34,848 --> 01:28:36,839
Eso es estupendo, �no, mam�?
1090
01:28:37,017 --> 01:28:38,780
S�, est� bien.
1091
01:28:52,232 --> 01:28:54,632
Toma tu prendedor, mam�.
1092
01:28:56,003 --> 01:28:59,404
Siento haber sido tan mala
en la obra.
1093
01:28:59,573 --> 01:29:03,771
Ayudar� a Christine con los platos.
1094
01:29:15,122 --> 01:29:17,249
�El Sr. Schiller se lo devolvi�?
1095
01:29:17,424 --> 01:29:19,051
Fuimos a su casa por �l.
1096
01:29:19,226 --> 01:29:22,684
�l no quer�a hacerlo, pero Katrin
le rog� y le rog�.
1097
01:29:22,863 --> 01:29:26,128
� Y ella devolvi� el juego de tocador?
1098
01:29:26,300 --> 01:29:28,268
Fue muy dif�cil
para ella hacerlo.
1099
01:29:28,435 --> 01:29:30,596
Es una buena ni�a.
1100
01:29:31,271 --> 01:29:33,330
Buenas noches.
Debo levantarme temprano.
1101
01:29:33,507 --> 01:29:35,771
-Buenas noches, Nels.
-Buenas noches, pap�.
1102
01:29:35,843 --> 01:29:38,676
-Buenas noches, Nels.
-Buenas noches, mam�.
1103
01:29:43,116 --> 01:29:45,448
Nels es el amable.
1104
01:29:48,789 --> 01:29:50,620
Katrin.
1105
01:29:51,692 --> 01:29:53,353
Katrin.
1106
01:30:00,467 --> 01:30:02,560
Katrin, ven ac�.
1107
01:30:11,278 --> 01:30:13,439
Ponte esto.
1108
01:30:14,848 --> 01:30:17,544
No, es tuyo.
1109
01:30:18,318 --> 01:30:21,549
Es tu regalo de graduaci�n.
1110
01:30:23,590 --> 01:30:26,286
Yo te lo pondr�.
1111
01:30:30,564 --> 01:30:32,293
Siempre lo llevar� puesto.
1112
01:30:32,466 --> 01:30:35,401
Lo guardar� para siempre.
1113
01:30:35,569 --> 01:30:38,902
Christine no debi� dec�rtelo.
1114
01:30:39,006 --> 01:30:40,735
Ahora me alegra
que lo haya hecho.
1115
01:30:41,508 --> 01:30:43,533
Yo tambi�n me alegro.
1116
01:31:00,661 --> 01:31:03,061
Buenas noches, Christine.
1117
01:31:03,964 --> 01:31:06,592
Buenas noches, mam�.
1118
01:31:12,472 --> 01:31:14,736
Buenas noches, pap�.
1119
01:31:16,009 --> 01:31:18,204
Buenas noches, nena.
1120
01:31:22,149 --> 01:31:24,617
Buenas noches, Katrin.
1121
01:31:24,785 --> 01:31:27,253
Buenas noches, Christine.
1122
01:31:28,388 --> 01:31:30,356
Katrin.
1123
01:31:32,292 --> 01:31:35,921
Lo siento, pap�.
No tengo ganas.
1124
01:32:42,596 --> 01:32:44,359
Katrin.
1125
01:32:47,567 --> 01:32:49,000
�Por m�?
1126
01:32:49,169 --> 01:32:52,104
Para nuestra hija adulta.
1127
01:33:15,429 --> 01:33:18,887
-Katrin es la dram�tica.
-S�.
1128
01:33:19,066 --> 01:33:23,230
Qu� l�stima. Su primera taza de caf�
y no se la toma.
1129
01:33:23,403 --> 01:33:27,567
No habr�a sido bueno para ella,
tan tarde en la noche.
1130
01:33:28,408 --> 01:33:30,103
Lars, t� t�matela.
1131
01:33:30,277 --> 01:33:33,405
No queremos desperdiciarla.
1132
01:33:33,880 --> 01:33:37,646
Y t�, Martha, eres la pr�ctica.
1133
01:33:42,889 --> 01:33:44,948
Siempre hay un momento para todo.
1134
01:33:45,125 --> 01:33:48,390
Un momento para nacer
y un momento para madurar...
1135
01:33:48,562 --> 01:33:50,553
...y un momento para morir tambi�n.
1136
01:33:50,731 --> 01:33:53,063
Recuerdo cuando lleg� el telegrama.
1137
01:33:53,233 --> 01:33:56,066
-�Jenny! �El t�o Chris se est� muriendo!
-No lo creo.
1138
01:33:56,236 --> 01:33:59,672
-��l es demasiado malvado para morir!
-No puedo parar para discutir.
1139
01:33:59,840 --> 01:34:01,808
Hay un tren a las 1 1 :00.
1140
01:34:01,975 --> 01:34:04,273
Toma cuatro horas.
1141
01:34:04,444 --> 01:34:07,572
�Llama a Sigrid y a Trina!
1142
01:34:13,386 --> 01:34:16,446
Cuando mam� me dijo que deb�a
ir con ella, estaba feliz...
1143
01:34:16,523 --> 01:34:17,785
...y asustada.
1144
01:34:17,958 --> 01:34:20,483
Fue emocionante llevar
s�ndwiches en el tren...
1145
01:34:20,660 --> 01:34:22,821
...como si fu�ramos a un picnic.
1146
01:34:22,996 --> 01:34:25,829
Pero estaba asustada con la idea
de enfrentar la muerte.
1147
01:34:25,999 --> 01:34:28,934
Aunque me dije a m� misma
que si yo iba a escribir...
1148
01:34:29,102 --> 01:34:31,969
...tendr�a que experimentarlo todo.
1149
01:34:32,139 --> 01:34:38,009
Pero, aun as�, yo esperaba que todo
hubiera terminado antes de que lleg�ramos.
1150
01:34:42,616 --> 01:34:45,312
Llegamos en la tarde.
1151
01:34:45,485 --> 01:34:48,750
El rancho quedaba a unos
cinco kil�metros de la ciudad...
1152
01:34:48,922 --> 01:34:51,857
...era un lugar apartado, viejo y en ruinas.
1153
01:34:52,025 --> 01:34:57,657
Hab�a campos abiertos y �rboles altos
y ol�a a madreselva.
1154
01:34:57,831 --> 01:35:01,699
La mujer sali�
al frente a recibirnos.
1155
01:35:16,950 --> 01:35:18,815
�C�mo est� �l? �Est�...?
1156
01:35:18,985 --> 01:35:20,919
Pasen, por favor.
1157
01:35:38,572 --> 01:35:40,938
Quiero m�s.
1158
01:35:42,042 --> 01:35:44,408
Dame m�s.
1159
01:35:44,578 --> 01:35:46,978
A�n queda algo en la botella.
1160
01:35:47,147 --> 01:35:50,480
T�o Chris, eso no ayudar� ahora.
1161
01:35:50,650 --> 01:35:54,347
Siempre ayuda.
Especialmente ahora.
1162
01:35:54,521 --> 01:35:57,012
T�o Chris, creo que no te das cuenta...
1163
01:35:57,190 --> 01:36:00,216
�De qu� no me doy cuenta?
1164
01:36:01,361 --> 01:36:03,625
�De que estoy muriendo?
1165
01:36:03,797 --> 01:36:06,925
�Por qu� m�s habr�an venido?
1166
01:36:07,100 --> 01:36:10,365
�Por qu� m�s estar�an aqu� mir�ndome?
1167
01:36:10,537 --> 01:36:12,300
Fuera.
1168
01:36:12,472 --> 01:36:14,133
Fuera. No las quiero aqu�.
1169
01:36:14,307 --> 01:36:18,641
Ah, muy bien. Muy bien. Estaremos
afuera en el porche si nos necesitas.
1170
01:36:18,812 --> 01:36:22,009
Ah� es donde las quiero,
en el porche.
1171
01:36:25,452 --> 01:36:29,548
Ay, espera. Es Arne. Ven, Arne.
1172
01:36:34,995 --> 01:36:36,326
�C�mo est� tu rodilla?
1173
01:36:36,496 --> 01:36:38,589
Est�... Est� bien, t�o Chris.
1174
01:36:38,765 --> 01:36:40,426
� Ya no te duele?
1175
01:36:40,600 --> 01:36:42,329
No.
1176
01:36:42,502 --> 01:36:45,232
� Ya no dices " dum geit" ?
1177
01:36:45,405 --> 01:36:47,965
No, t�o Chris.
1178
01:36:48,575 --> 01:36:49,906
�Caminas bien?
1179
01:36:50,076 --> 01:36:52,306
-�Muy bien?
-S�.
1180
01:36:53,780 --> 01:36:55,805
Est� bien.
1181
01:36:55,982 --> 01:37:01,443
-T�o Chris, Arne siempre ha estado...
-�Les dije que se fueran!
1182
01:37:01,621 --> 01:37:03,919
Excepto Martha.
1183
01:37:06,626 --> 01:37:08,457
Katrin.
1184
01:37:09,729 --> 01:37:14,689
Katrin puede quedarse.
Ella y yo tenemos un secreto.
1185
01:37:15,268 --> 01:37:17,668
�Lo recuerdas?
1186
01:37:17,837 --> 01:37:20,032
S�, t�o Chris.
1187
01:37:26,179 --> 01:37:28,147
T�o Chris, �qu� est�s haciendo?
1188
01:37:28,315 --> 01:37:30,010
Debes acostarte de nuevo.
1189
01:37:30,283 --> 01:37:32,774
-�Por qu� no me diste un trago?
-No, t�o Chris.
1190
01:37:33,153 --> 01:37:35,986
�No podemos desperdiciar
lo que queda en la botella!
1191
01:37:36,389 --> 01:37:38,084
T� no lo bebes.
1192
01:37:38,258 --> 01:37:40,419
�Qui�n lo beber� cuando yo no est�?
1193
01:37:40,593 --> 01:37:44,757
�Qu� da�o puede hacerme?
De todas formas morir�.
1194
01:37:45,532 --> 01:37:47,796
D�melo.
1195
01:37:49,536 --> 01:37:53,370
Muy bien. Te dar� un trago.
Acu�state de nuevo.
1196
01:39:15,588 --> 01:39:18,113
-Martha.
-S�.
1197
01:39:19,125 --> 01:39:24,461
Vende este rancho
y dale el dinero a Jessie.
1198
01:39:24,631 --> 01:39:26,258
�A Jessie?
1199
01:39:26,433 --> 01:39:30,563
A Jessie Brown, mi ama de llaves.
1200
01:39:30,737 --> 01:39:33,865
No. �Por qu� la llamo as� frente a ti?
1201
01:39:35,275 --> 01:39:37,539
Ella es mi esposa.
1202
01:39:37,710 --> 01:39:41,840
Durante muchos a�os
ella ha sido mi esposa.
1203
01:39:42,015 --> 01:39:45,781
Ella ten�a un esposo
en un asilo en Stockton...
1204
01:39:45,952 --> 01:39:48,352
...pero cuando �l muri�,
nos casamos.
1205
01:39:48,521 --> 01:39:51,285
S�lo que no les dije a las t�as.
1206
01:39:51,458 --> 01:39:53,926
Ellas la hab�an desairado antes.
1207
01:39:54,094 --> 01:39:56,221
Entonces...
1208
01:39:56,396 --> 01:39:59,832
-Les hice una buena broma.
-S�.
1209
01:40:03,269 --> 01:40:06,705
Pero no hay dinero para ti, Martha.
1210
01:40:06,873 --> 01:40:11,276
Yo siempre quise que hubiera dinero
para que Nels se hiciera doctor.
1211
01:40:11,444 --> 01:40:16,746
Pero hab�a otras cosas.
Cosas de momento.
1212
01:40:16,916 --> 01:40:19,544
Y ahora no hay tiempo para hacer m�s.
1213
01:40:19,719 --> 01:40:22,654
No hay dinero.
1214
01:40:23,456 --> 01:40:28,257
Pero t� de todas formas har�s
que Nels se convierta en doctor.
1215
01:40:28,428 --> 01:40:31,920
-�Quieres?
-S�, claro, t�o Chris.
1216
01:40:32,098 --> 01:40:35,864
Es lo que Lars y yo siempre
hemos querido para �l.
1217
01:40:36,035 --> 01:40:39,300
Que ayude a la gente que sufre.
1218
01:40:39,806 --> 01:40:43,936
Es lo mejor del mundo.
1219
01:40:44,110 --> 01:40:48,171
Es tener un poco de Dios dentro de uno.
1220
01:40:54,254 --> 01:40:56,552
�D�nde est� Jessie?
1221
01:40:57,724 --> 01:41:01,023
Creo que est� esperando afuera, t�o Chris.
1222
01:41:01,194 --> 01:41:03,458
Ll�mala.
1223
01:41:03,630 --> 01:41:06,656
Las quiero aqu� a las dos.
1224
01:41:25,552 --> 01:41:28,214
Ah, Katrin.
1225
01:41:38,998 --> 01:41:42,934
�Tu mam� me escribi�
que ya bebes caf�?
1226
01:41:46,172 --> 01:41:50,836
Katrin, que ser� escritora.
1227
01:41:53,680 --> 01:41:56,706
Ya no me temes.
1228
01:41:58,518 --> 01:42:00,486
No, t�o Chris.
1229
01:42:06,859 --> 01:42:12,525
Alg�n d�a tal vez escribas
una historia sobre el t�o Chris.
1230
01:42:15,568 --> 01:42:18,002
Si lo recuerdas.
1231
01:42:18,972 --> 01:42:20,837
Lo recordar�.
1232
01:42:31,217 --> 01:42:36,018
Creo que tal vez sea mejor
que Katrin se vaya ahora.
1233
01:42:37,690 --> 01:42:39,851
Farvel, Katrin.
1234
01:42:40,026 --> 01:42:42,517
Adi�s, t�o Chris.
1235
01:42:44,364 --> 01:42:49,825
�Lo dices en noruego como yo?
1236
01:42:54,607 --> 01:42:56,837
Farvel, t�o Chris.
1237
01:43:20,500 --> 01:43:26,461
Tal vez deba presentarlas.
1238
01:43:28,207 --> 01:43:30,300
Jessie...
1239
01:43:31,244 --> 01:43:34,543
...ella es mi sobrina, Martha.
1240
01:43:34,714 --> 01:43:37,911
La �nica sobrina que soporto.
1241
01:43:38,084 --> 01:43:40,018
Martha...
1242
01:43:41,354 --> 01:43:44,721
...ella es mi esposa, Jessie...
1243
01:43:46,459 --> 01:43:50,657
...quien me ha dado tanta felicidad.
1244
01:43:51,431 --> 01:43:54,457
Me alegra conocerla.
1245
01:43:54,634 --> 01:43:58,161
-Yo tambi�n, Martha.
-Est� bien.
1246
01:43:58,871 --> 01:44:00,395
Y ahora...
1247
01:44:00,573 --> 01:44:04,100
...dame otro trago.
1248
01:44:05,578 --> 01:44:08,206
Ambas, t�mense un trago conmigo.
1249
01:44:08,381 --> 01:44:11,248
As� terminaremos la botella.
1250
01:44:11,417 --> 01:44:13,544
�S�?
1251
01:44:14,754 --> 01:44:17,052
S�, claro, t�o Chris.
1252
01:44:17,223 --> 01:44:20,818
Jessie, saca las mejores copas.
1253
01:44:25,665 --> 01:44:27,997
�Qu� hora es?
1254
01:44:28,167 --> 01:44:32,069
Son como las cuatro y media, t�o Chris.
1255
01:44:34,774 --> 01:44:40,110
El sol da de este lado
de la casa en la tarde.
1256
01:44:43,182 --> 01:44:45,013
Bajar� la persiana.
1257
01:44:45,184 --> 01:44:47,618
�No! �No, Martha!
1258
01:44:48,955 --> 01:44:51,890
No me gusta la oscuridad.
1259
01:44:53,593 --> 01:44:56,391
El sol es bueno.
1260
01:45:04,036 --> 01:45:07,631
No, no, no. Lo tomar� sin agua.
1261
01:45:07,807 --> 01:45:12,005
El �ltimo trago
siempre se bebe sin agua.
1262
01:45:12,178 --> 01:45:15,375
Es la costumbre noruega. � Verdad?
1263
01:45:15,548 --> 01:45:16,981
Verdad.
1264
01:45:17,850 --> 01:45:21,013
No, no. No necesito que me lo des.
1265
01:45:21,187 --> 01:45:24,350
Puedo beberlo yo solo.
1266
01:45:28,027 --> 01:45:30,461
�Le das a Martha su copa?
1267
01:45:36,803 --> 01:45:38,293
Entonces.
1268
01:46:58,851 --> 01:47:01,012
Farvel, t�o Chris.
1269
01:47:41,961 --> 01:47:43,986
Ay, estos mosquitos.
1270
01:47:44,163 --> 01:47:47,326
Siempre se ponen peor cuando atardece.
1271
01:47:51,037 --> 01:47:53,528
Ay, cari�o,
deja de tocar esa bocina.
1272
01:47:53,706 --> 01:47:57,107
Dios m�o, vas a gastar esa cosa.
1273
01:47:58,277 --> 01:48:02,873
Todo esto para ver a un viejo loco
morir de delirio.
1274
01:48:03,049 --> 01:48:06,610
Bueno, estas cosas no se pueden apresurar.
1275
01:48:07,153 --> 01:48:09,781
Quiero decir que...
1276
01:48:09,956 --> 01:48:13,551
Bueno, el Sr. Thorkelson dice que...
1277
01:48:27,306 --> 01:48:30,366
El t�o Chris se ha ido.
1278
01:48:35,047 --> 01:48:38,813
�l... �Dijo algo sobre un testamento?
1279
01:48:38,985 --> 01:48:40,976
No hay testamento.
1280
01:48:41,187 --> 01:48:43,815
Bueno, entonces eso significa...
1281
01:48:43,990 --> 01:48:46,618
Somos sus parientes.
1282
01:48:46,892 --> 01:48:50,419
-Tampoco hay dinero.
-�C�mo lo sabes?
1283
01:48:50,596 --> 01:48:52,427
�l me lo dijo.
1284
01:48:53,899 --> 01:48:56,060
�Qu� es eso?
1285
01:48:57,236 --> 01:49:00,603
Son las cuentas
de c�mo se gast� su dinero.
1286
01:49:00,773 --> 01:49:02,900
Facturas de un bar.
1287
01:49:03,075 --> 01:49:04,565
No, Jenny.
1288
01:49:04,744 --> 01:49:06,143
No.
1289
01:49:07,013 --> 01:49:09,072
Se los leer�.
1290
01:49:11,584 --> 01:49:16,419
Saben que el t�o Chris era cojo,
que siempre camin� cojeando.
1291
01:49:16,589 --> 01:49:20,320
Era en lo �nico que pensaba.
En la gente coja.
1292
01:49:21,727 --> 01:49:25,561
A �l le habr�a gustado ser doctor
para ayudarles.
1293
01:49:25,731 --> 01:49:27,426
En cambio, �l...
1294
01:49:27,600 --> 01:49:29,932
Ayudaba de otras formas.
1295
01:49:30,469 --> 01:49:33,029
Les leer� la �ltima p�gina.
1296
01:49:33,739 --> 01:49:37,573
" Joseph Spinelli, 4 a�os...
1297
01:49:37,743 --> 01:49:44,046
...pierna izquierda tuberculosa, $337.1 8.
1298
01:49:45,551 --> 01:49:47,712
Ahora camina.
1299
01:49:49,088 --> 01:49:52,455
Esther Jensen, 9 a�os.
1300
01:49:52,625 --> 01:49:58,894
Pie aporreado, $21 7.50.
1301
01:49:59,632 --> 01:50:01,600
Ahora camina.
1302
01:50:04,670 --> 01:50:07,730
-Arne Solfeldt" .
-�Mi Arne?
1303
01:50:07,907 --> 01:50:09,807
" Nueve a�os.
1304
01:50:09,975 --> 01:50:12,466
R�tula fracturada...
1305
01:50:12,645 --> 01:50:17,514
...$442.1 6" .
1306
01:50:18,851 --> 01:50:21,820
Madre.
1307
01:50:23,889 --> 01:50:25,914
�Cu�ndo comeremos?
1308
01:50:29,428 --> 01:50:31,157
�Qu� pasa?
1309
01:50:31,330 --> 01:50:34,527
�El t�o Chris...?
1310
01:50:42,308 --> 01:50:47,405
Me gustar�a escribir " ahora camina" . �S�?
1311
01:50:48,514 --> 01:50:49,776
S�.
1312
01:50:49,949 --> 01:50:53,817
�O tal vez " corre" ?
1313
01:51:01,393 --> 01:51:03,657
Entonces...
1314
01:51:03,829 --> 01:51:06,297
...se acab�.
1315
01:51:08,033 --> 01:51:10,558
Fue bueno.
1316
01:51:13,973 --> 01:51:16,134
Fue bueno.
1317
01:51:24,817 --> 01:51:28,378
Ya pueden entrar a verlo si quieren.
1318
01:51:29,989 --> 01:51:32,924
Tal vez jam�s conocieron
a la esposa del t�o Chris...
1319
01:51:33,092 --> 01:51:35,492
...la Sra. Halvorsen.
1320
01:51:37,396 --> 01:51:40,024
Es cierto.
1321
01:51:53,779 --> 01:51:55,974
�Qu� tal?
1322
01:52:01,854 --> 01:52:03,446
Jessie...
1323
01:52:03,622 --> 01:52:06,113
...entrar� a lavar los platos.
1324
01:52:06,292 --> 01:52:08,226
�Qu� te parece?
1325
01:52:21,307 --> 01:52:25,403
�Te gustar�a ir a San Francisco
por un tiempo, a nuestra casa?
1326
01:52:25,578 --> 01:52:27,307
Gracias.
1327
01:52:27,479 --> 01:52:29,071
Me gustar�a que vinieras.
1328
01:52:29,248 --> 01:52:32,274
Tenemos espacio, mucho espacio.
1329
01:52:32,885 --> 01:52:35,547
No s� por qu� deber�as molestarte.
1330
01:52:36,322 --> 01:52:40,019
Fuiste buena con el t�o Chris.
1331
01:52:40,192 --> 01:52:42,251
Gracias, Martha.
1332
01:52:43,629 --> 01:52:46,097
Gracias, Martha.
1333
01:52:54,673 --> 01:52:56,538
Katrin.
1334
01:52:57,943 --> 01:52:59,911
Entra a verlo.
1335
01:53:00,079 --> 01:53:01,774
�A verlo?
1336
01:53:01,947 --> 01:53:05,542
-�Quieres decir...?
-S�, quiero que lo veas.
1337
01:53:05,718 --> 01:53:07,481
Se ve contento.
1338
01:53:08,320 --> 01:53:10,754
Quiero que sepas
c�mo es la muerte.
1339
01:53:10,923 --> 01:53:13,983
As� jam�s le temer�s.
1340
01:53:23,335 --> 01:53:25,701
� Vienes conmigo?
1341
01:53:28,140 --> 01:53:29,835
S�, claro. lr�.
1342
01:53:36,482 --> 01:53:38,814
La mujer.
1343
01:53:41,587 --> 01:53:45,148
Un a�o despu�s, mi t�a Trina
y Peter Thorkelson...
1344
01:53:45,324 --> 01:53:48,851
...se casaron en nuestra sala.
1345
01:53:53,198 --> 01:53:54,961
Un a�o despu�s de eso...
1346
01:53:55,134 --> 01:54:01,334
�Qui�n es el m�s hermoso
beb� noruego de San Francisco?
1347
01:54:01,507 --> 01:54:03,805
Mira. Est� dormido.
1348
01:54:04,009 --> 01:54:06,603
-Trina.
-S�.
1349
01:54:06,779 --> 01:54:09,441
�Sabes qu� pasa el pr�ximo jueves?
1350
01:54:09,615 --> 01:54:11,913
Nuestro aniversario.
1351
01:54:12,952 --> 01:54:16,513
�Qu� opinas si hacemos
una peque�a fiesta?
1352
01:54:16,689 --> 01:54:22,719
Creo que es hora
de que tomes tu lugar en la sociedad.
1353
01:54:22,895 --> 01:54:29,095
Bueno, �qu� opinas de helado
y galletas para las damas?
1354
01:54:29,268 --> 01:54:32,465
Y caf�, por supuesto.
1355
01:54:32,638 --> 01:54:35,198
Tal vez oporto para los caballeros.
1356
01:54:35,374 --> 01:54:38,434
-�Oporto?
-S�lo un poco.
1357
01:54:38,610 --> 01:54:43,445
T� podr�as llevarlo
servido en copas peque�as.
1358
01:54:43,615 --> 01:54:46,778
Y Jenny o Sigrid podr�an
ayudarme a servir el helado.
1359
01:54:46,952 --> 01:54:48,419
No.
1360
01:54:48,587 --> 01:54:52,387
T� tendr�s a alguien
que te ayude en la cocina.
1361
01:54:54,226 --> 01:54:56,319
�Te refieres a una camarera?
1362
01:54:56,495 --> 01:54:59,896
Ay, Peter. Pero ninguna de nosotras ha...
1363
01:55:00,065 --> 01:55:01,794
No creer�s que...
1364
01:55:01,967 --> 01:55:03,901
Ay, no.
1365
01:55:06,105 --> 01:55:08,733
Trina...
1366
01:55:08,907 --> 01:55:13,310
...hay algo que me gustar�a decirte.
1367
01:55:13,479 --> 01:55:18,746
No soy muy bueno
expresando...
1368
01:55:18,917 --> 01:55:23,183
...mis sentimientos m�s profundos.
1369
01:55:23,355 --> 01:55:25,220
Pero...
1370
01:55:25,391 --> 01:55:27,621
...quiero que sepas...
1371
01:55:27,793 --> 01:55:32,389
...que no s�lo te aprecio mucho...
1372
01:55:32,564 --> 01:55:36,796
...sino que tambi�n
estoy muy orgulloso de ti.
1373
01:55:36,969 --> 01:55:41,997
Y yo... Quiero que tengas lo mejor...
1374
01:55:42,174 --> 01:55:47,339
...mientras est� en mis manos d�rtelo.
1375
01:55:49,481 --> 01:55:53,076
Quiero que tengas una camarera.
1376
01:55:53,252 --> 01:55:55,880
Ay, Peter.
1377
01:55:58,057 --> 01:56:01,515
Pap� trabajaba regularmente
y el peque�o banco estaba m�s lleno...
1378
01:56:01,593 --> 01:56:05,222
...que nunca, pero los viejos h�bitos
de ahorrar continuaban.
1379
01:56:05,397 --> 01:56:07,297
Acabo de decidir algo.
1380
01:56:07,466 --> 01:56:09,525
�Qu� decidiste?
1381
01:56:09,701 --> 01:56:15,537
Si Nels va a ser doctor,
cuando yo crezca ser� veterinaria.
1382
01:56:15,707 --> 01:56:17,732
Recuerdo una tarde...
1383
01:56:17,910 --> 01:56:20,310
...cuando yo sal�a de compras para mam�.
1384
01:56:20,479 --> 01:56:23,107
-Adi�s, a todos.
-Adi�s.
1385
01:56:23,348 --> 01:56:25,942
�Una doctora de caballos?
Adi�s, Katrin.
1386
01:56:26,118 --> 01:56:29,576
Hay m�s animales en el mundo
que seres humanos...
1387
01:56:29,755 --> 01:56:33,054
...y m�s doctores para humanos
que para animales.
1388
01:56:33,225 --> 01:56:35,989
No es justo, mam�.
1389
01:56:38,163 --> 01:56:42,896
Me imagino que no podemos
tener un caballo, �verdad, pap�?
1390
01:56:43,802 --> 01:56:47,169
-�Tal vez un pony?
-�Un pony?
1391
01:56:47,339 --> 01:56:51,036
Dagmar, �Qu� har�s cuando
el pony crezca y se convierta en caballo?
1392
01:56:51,210 --> 01:56:54,976
Ay, no hab�a pensado en eso.
1393
01:57:17,636 --> 01:57:20,400
-�Qu� pasa?
-Mam�...
1394
01:57:20,572 --> 01:57:22,540
...no ir� a la universidad.
1395
01:57:22,708 --> 01:57:24,039
� Y por qu� no?
1396
01:57:24,209 --> 01:57:27,872
Porque ser�a un desperdicio de dinero.
Yo iba a ir a la universidad...
1397
01:57:28,046 --> 01:57:29,741
...para ser escritora.
1398
01:57:29,915 --> 01:57:35,251
-Y no lo ser�.
-Katrin. �Dices eso por tu carta?
1399
01:57:36,355 --> 01:57:38,289
�Te han devuelto otro cuento?
1400
01:57:38,457 --> 01:57:40,789
�sta es la d�cima vez.
1401
01:57:40,959 --> 01:57:44,861
-Es lo mejor que he escrito.
-�Qu� dice tu maestra de eso?
1402
01:57:45,030 --> 01:57:47,294
Las maestras no saben
nada de escritura.
1403
01:57:47,466 --> 01:57:50,060
S�lo saben de literatura.
1404
01:57:50,235 --> 01:57:54,365
Oye... Oye, Katrin. Anoche
le� un art�culo en el peri�dico.
1405
01:57:54,540 --> 01:57:56,371
Lo guard� para ti.
1406
01:57:56,542 --> 01:57:59,272
Sabes, me llam� la atenci�n el titular.
Dice...
1407
01:57:59,444 --> 01:58:00,843
Ah, aqu� est�.
1408
01:58:01,013 --> 01:58:06,349
Dice, " Escritora habla
de la clave para el �xito literario" .
1409
01:58:06,518 --> 01:58:08,679
-�Qui�n?
-Es una mujer llamada...
1410
01:58:08,854 --> 01:58:11,186
-�D�nde est�n todos?
-...Florence Dana Moorhead.
1411
01:58:11,356 --> 01:58:14,120
-Lars, la pasta para untar.
-Muy bien, mam�.
1412
01:58:14,293 --> 01:58:16,454
-" Florence Dana..."
-�Qu� est� pasando?
1413
01:58:16,628 --> 01:58:18,653
-Nada.
-Hay una foto aqu�.
1414
01:58:18,830 --> 01:58:20,525
�La has o�do nombrar?
1415
01:58:20,699 --> 01:58:22,826
S�, claro. Todos la conocen.
1416
01:58:23,001 --> 01:58:26,562
-Es muy exitosa.
-�Cu�l dice que es el secreto?
1417
01:58:26,738 --> 01:58:31,072
Bueno, ella dice... Katrin,
mejor l�elo t�. Toma.
1418
01:58:31,243 --> 01:58:33,143
Mira.
1419
01:58:34,680 --> 01:58:38,514
" Florence Dana Moorhead, aclamada
novelista y escritora de cuentos..."
1420
01:58:38,684 --> 01:58:40,049
Bla, bla, bla.
1421
01:58:40,219 --> 01:58:43,052
" Entrevistada hoy en su suite
en el Fairmont" .
1422
01:58:43,222 --> 01:58:44,314
Bla, bla, bla.
1423
01:58:44,590 --> 01:58:48,993
" Una gran sinceridad es una cualidad
esencial para el �xito como escritora" .
1424
01:58:49,761 --> 01:58:51,729
Gran ayuda.
1425
01:58:51,897 --> 01:58:54,127
Si le enviaras tus cuentos a ella...
1426
01:58:54,299 --> 01:58:56,733
...tal vez ella te dir�a qu� tienen de malo.
1427
01:58:56,902 --> 01:59:00,030
-Ay, mam�, no seas tonta.
-Bueno, �por qu� es tonto eso?
1428
01:59:00,205 --> 01:59:04,301
En primer lugar, ella es alguien
muy importante, una celebridad.
1429
01:59:04,476 --> 01:59:06,103
Y jam�s las leer�a.
1430
01:59:06,278 --> 01:59:09,543
En segundo lugar,
t� pareces creer que escribir es como...
1431
01:59:09,715 --> 01:59:13,048
...bueno, como cocinar,
que s�lo necesitas una receta.
1432
01:59:13,218 --> 01:59:16,619
Se requiere mucho m�s.
Hay que tener el talento para hacerlo.
1433
01:59:16,788 --> 01:59:19,655
Tambi�n hay que tener talento
para cocinar.
1434
01:59:19,825 --> 01:59:22,350
Pero hay cosas que hay que aprender...
1435
01:59:22,527 --> 01:59:25,223
...aun si cuentas con el talento.
1436
01:59:25,397 --> 01:59:28,332
Bueno, �se es el asunto.
1437
01:59:28,500 --> 01:59:29,990
No las he aprendido.
1438
01:59:30,168 --> 01:59:32,636
Ahora lo s�.
1439
01:59:33,705 --> 01:59:36,469
Pap�, si terminaste con el peri�dico...
1440
01:59:36,642 --> 01:59:42,012
...tomar� los clasificados
para ver si encuentro un empleo.
1441
01:59:50,689 --> 01:59:54,989
�Qu� m�s dice la se�ora
del peri�dico, Nels?
1442
01:59:55,160 --> 01:59:56,559
Bueno, no mucho.
1443
01:59:56,728 --> 01:59:59,697
El resto parece ser
sobre ella y su hogar.
1444
02:00:02,601 --> 02:00:07,800
" Aparte de la literatura, el principal inter�s
de la Sra. Moorhead es la gastronom�a" .
1445
02:00:08,407 --> 02:00:11,638
Gastronom�a. Las estrellas.
1446
02:00:12,344 --> 02:00:16,371
No, comer. " Es una gran cocinera,
y cuenta que le gusta tanto hacer...
1447
02:00:16,448 --> 02:00:20,441
...un buen souffl� como escribir un cuento.
1448
02:00:23,155 --> 02:00:27,216
O encontrar una nueva receta
tanto como una primera edici�n" .
1449
02:00:28,393 --> 02:00:31,624
Mam�, ir� a ver si ya tengo cachorritos.
1450
02:00:31,797 --> 02:00:33,059
S�.
1451
02:00:33,231 --> 02:00:35,426
Veamos su foto.
1452
02:00:36,835 --> 02:00:38,928
Tiene un rostro amable.
1453
02:00:39,638 --> 02:00:42,334
�Qu� es una " primera edici�n" ?
1454
02:00:57,556 --> 02:00:59,990
-Christine, mira.
-�Qu�, Dagmar?
1455
02:01:00,158 --> 02:01:02,626
-�Tengo cachorritos!
-�Cu�ntos?
1456
02:01:02,794 --> 02:01:05,228
Veremos. �C�mo los llamo?
1457
02:01:05,397 --> 02:01:07,865
� Vienes?
1458
02:01:08,700 --> 02:01:12,466
No les pongas nombres hasta que yo llegue.
1459
02:01:33,258 --> 02:01:35,351
Srta. Moorhead.
1460
02:01:37,529 --> 02:01:39,554
Llamada para la Srta. Moorhead.
1461
02:01:42,834 --> 02:01:44,631
Srta. Moorhead.
1462
02:01:45,337 --> 02:01:47,828
Llamada para la Srta. Moorhead.
1463
02:01:50,342 --> 02:01:53,436
-Llamada para la Srta. Moorhead.
-�S�?
1464
02:01:59,351 --> 02:02:01,080
�Srta. Moorhead?
1465
02:02:03,989 --> 02:02:06,981
-�Srta. Florence Dana Moorhead?
-�S�?
1466
02:02:07,159 --> 02:02:08,956
�Puedo hablarle, por favor?
1467
02:02:09,127 --> 02:02:10,560
S�. �De qu� se trata?
1468
02:02:10,729 --> 02:02:13,493
Le� en el peri�dico
lo que dijo sobre la escritura.
1469
02:02:13,665 --> 02:02:17,761
-Ah, s�.
-Mi hija Katrin quiere ser escritora.
1470
02:02:17,936 --> 02:02:19,528
�En serio?
1471
02:02:19,704 --> 02:02:22,730
-Le traigo sus historias.
-Mire, me temo que ando con prisa.
1472
02:02:22,908 --> 02:02:26,275
-Me voy de San Francisco esta noche.
-Pero si pudiera hablarle...
1473
02:02:26,445 --> 02:02:30,142
-...s�lo dos minutos. Es todo.
-He tenido que poner la regla...
1474
02:02:30,315 --> 02:02:33,546
...de no leer jam�s
el material sin publicar de nadie.
1475
02:02:38,223 --> 02:02:41,056
Dec�a que le gusta coleccionar
recetas de cocina.
1476
02:02:41,226 --> 02:02:43,626
S�, he escrito
varios libros de cocina.
1477
02:02:43,795 --> 02:02:46,992
A m� tambi�n me interesa la gastronom�a.
1478
02:02:47,165 --> 02:02:49,190
Soy buena cocinera.
Noruega.
1479
02:02:49,367 --> 02:02:52,666
Hago buenos platos noruegos.
Lutefisk y k�ttbullar...
1480
02:02:52,838 --> 02:02:56,968
-...son alb�ndigas con crema.
-Lo s�. Las he probado en Christiania.
1481
02:02:57,142 --> 02:02:59,736
Mi madre me dio una receta
especial de k�ttbullar.
1482
02:02:59,911 --> 02:03:02,436
Era la mejor cocinera que he conocido.
1483
02:03:04,182 --> 02:03:07,345
Jam�s he divulgado
esa receta, ni siquiera a mis hermanas...
1484
02:03:07,452 --> 02:03:09,977
...porque no son buenas cocineras.
1485
02:03:10,155 --> 02:03:14,649
Pero si me deja hablarle,
se la dar�.
1486
02:03:14,826 --> 02:03:17,226
Es una buena receta.
1487
02:03:22,834 --> 02:03:25,132
Ahora, Ud. dice
que su hija quiere escribir.
1488
02:03:25,237 --> 02:03:26,704
-S�.
-�Ella escribe?
1489
02:03:26,872 --> 02:03:30,433
-�O s�lo quiere escribir?
-Escribe todo el tiempo.
1490
02:03:30,609 --> 02:03:34,375
Tal vez no deber�a ser autora,
pero es dif�cil renunciar a algo...
1491
02:03:34,546 --> 02:03:36,514
-...que significa tanto.
-Estoy de acuerdo.
1492
02:03:36,615 --> 02:03:41,575
-Traigo sus historias. Traigo 1 2.
-Doce.
1493
02:03:41,820 --> 02:03:45,017
Bueno, si pudiera
leer s�lo una.
1494
02:03:45,190 --> 02:03:48,785
Para saber si alguien cocina bien,
no hay que comer toda la cena.
1495
02:03:48,960 --> 02:03:50,928
Ud. es muy persuasiva.
1496
02:03:51,096 --> 02:03:54,725
-�Por qu� su hija no vino ella misma?
-Bueno, estaba muy triste...
1497
02:03:54,900 --> 02:03:57,698
...y le teme mucho a Ud.
Ud. es una celebridad.
1498
02:03:57,869 --> 02:04:02,738
-Pero yo vi su foto en el peri�dico.
-Esa foto tan aterradora.
1499
02:04:02,908 --> 02:04:06,810
Bueno, es la foto de una mujer
a la que le gusta comer bien.
1500
02:04:07,546 --> 02:04:09,138
Lo es.
1501
02:04:09,381 --> 02:04:11,144
Cu�nteme sobre el k�ttbullar.
1502
02:04:11,316 --> 02:04:13,511
S�.
1503
02:04:15,320 --> 02:04:18,949
Al hacer las alb�ndigas,
se sumergen en caldo hirviendo.
1504
02:04:19,157 --> 02:04:22,888
No en agua.
�se es uno de los secretos.
1505
02:04:23,628 --> 02:04:26,756
Y la crema es otro secreto.
1506
02:04:26,932 --> 02:04:31,335
Lleva la mitad de crema agria,
y se agrega al final.
1507
02:04:32,003 --> 02:04:34,938
Ay, eso suena maravilloso.
1508
02:04:35,106 --> 02:04:38,940
Debe moler la carne seis veces...
1509
02:04:39,110 --> 02:04:41,476
...y luego...
1510
02:04:41,646 --> 02:04:47,312
Bueno, podr�a escrib�rsela.
Y mientras la escribo, Ud. lee.
1511
02:04:53,658 --> 02:04:57,389
Recuerdo que al escribir
esa tr�gica despedida a mi arte...
1512
02:04:57,562 --> 02:05:00,793
...estaba ocupada rompiendo
los cuentos que hab�a escrito...
1513
02:05:00,966 --> 02:05:05,130
...cuando o� la voz de mam�
al pie de las escaleras del �tico.
1514
02:05:06,071 --> 02:05:09,404
-�Katrin?
-S�, mam�.
1515
02:05:11,176 --> 02:05:12,575
�Est�s escribiendo?
1516
02:05:12,744 --> 02:05:14,905
No, mam�.
1517
02:05:15,780 --> 02:05:17,907
Eso se acab�.
1518
02:05:19,451 --> 02:05:21,817
De eso quer�a hablarte.
1519
02:05:21,987 --> 02:05:23,978
Est� bien, mam�. En serio.
1520
02:05:24,155 --> 02:05:29,320
He estado rompiendo mis cuentos.
Pero no pude encontrar la mitad.
1521
02:05:29,494 --> 02:05:32,463
Bueno, est�n aqu�.
1522
02:05:33,732 --> 02:05:36,166
�T� los tomaste?
1523
02:05:44,843 --> 02:05:47,209
�Para qu�?
1524
02:05:48,279 --> 02:05:50,873
Katrin, fui a ver a la Srta. Moorhead.
1525
02:05:51,049 --> 02:05:52,710
�Qui�n es la Srta...?
1526
02:05:52,884 --> 02:05:54,943
�Florence Dana Moorhead?
1527
02:05:55,120 --> 02:05:57,145
�Le llevaste mis cuentos?
1528
02:05:57,322 --> 02:05:59,290
Ella ley� cinco.
1529
02:05:59,457 --> 02:06:02,585
Estuve dos horas con ella.
1530
02:06:03,895 --> 02:06:08,889
Nos tomamos una copa de jerez.
Nos tomamos dos copas de jerez.
1531
02:06:09,067 --> 02:06:11,331
� Y qu� dijo sobre ellos?
1532
02:06:11,503 --> 02:06:14,438
Bueno, dijo que no son buenos.
1533
02:06:14,606 --> 02:06:16,335
Bueno, eso ya lo sab�a.
1534
02:06:16,508 --> 02:06:18,806
No vali� la pena el esfuerzo para eso.
1535
02:06:18,977 --> 02:06:20,569
Pero ella dijo m�s.
1536
02:06:20,745 --> 02:06:23,111
�Me escuchas, Katrin?
1537
02:06:23,281 --> 02:06:25,647
Claro. Escuchar�.
1538
02:06:27,719 --> 02:06:33,851
Ella dijo que escribes s�lo
lo que has le�do en otros libros.
1539
02:06:34,025 --> 02:06:40,089
Que por a�os ella escribi� malos cuentos
sobre gente en los viejos tiempos...
1540
02:06:40,265 --> 02:06:43,132
...hasta que un d�a
record� algo que hab�a sucedido...
1541
02:06:43,301 --> 02:06:47,260
...en su propia ciudad
y sinti� que deb�a contarlo.
1542
02:06:47,439 --> 02:06:50,602
Y as� fue como escribi�
su primer buen cuento.
1543
02:06:50,775 --> 02:06:53,642
Ella dice que debes escribir
sobre cosas que conozcas.
1544
02:06:53,812 --> 02:06:56,110
Eso es lo que la maestra siempre me dijo.
1545
02:06:56,281 --> 02:06:59,341
S�, bueno, tal vez
la maestra ten�a raz�n.
1546
02:07:01,453 --> 02:07:04,286
Pero ella dijo que debes seguir escribiendo...
1547
02:07:04,456 --> 02:07:07,357
...que tienes el talento.
1548
02:07:08,793 --> 02:07:12,285
Y que cuando hayas escrito
una historia real y verdadera...
1549
02:07:12,464 --> 02:07:18,027
...se la env�es a su representante
y que ella te recomendar�.
1550
02:07:18,203 --> 02:07:19,670
Toma.
1551
02:07:20,205 --> 02:07:25,268
No. �sta es la receta del goulash
que su abuela hac�a.
1552
02:07:26,077 --> 02:07:27,374
Toma.
1553
02:07:40,658 --> 02:07:44,321
�Te ayuda
lo que te dije?
1554
02:07:44,496 --> 02:07:47,056
S�, creo que ayuda...
1555
02:07:47,232 --> 02:07:48,995
...un poco.
1556
02:07:49,167 --> 02:07:53,866
Pero yo no he estado en ning�n lado
ni he visto nada.
1557
02:07:54,038 --> 02:07:58,737
Bueno, �podr�as escribir
sobre San Francisco?
1558
02:07:58,910 --> 02:08:02,368
Es una buena ciudad. La Srta. Moorhead
escribi� sobre su ciudad.
1559
02:08:02,547 --> 02:08:06,916
S�, lo s�, pero hay que tener
un personaje central o algo as�.
1560
02:08:07,085 --> 02:08:09,519
Ella siempre escribe sobre su abuelo.
1561
02:08:09,687 --> 02:08:11,951
Era un hombre maravilloso.
1562
02:08:12,123 --> 02:08:14,591
Bueno, �podr�as escribir tal vez sobre pap�?
1563
02:08:14,759 --> 02:08:18,593
-Pap�.
-Pap� es un buen hombre. Es maravilloso.
1564
02:08:18,763 --> 02:08:21,732
S�, lo s�, pero...
1565
02:08:21,900 --> 02:08:26,234
Bueno, ir� a preparar la cena.
Pap� trabajar� hasta tarde.
1566
02:08:30,575 --> 02:08:33,510
Me gustar�a que escribieras sobre pap�.
1567
02:08:41,886 --> 02:08:44,480
Agencia Literaria Stewart
Avenida Madison 467,
1568
02:08:45,390 --> 02:08:46,857
Nueva York, N.Y.
1569
02:08:56,000 --> 02:08:58,400
CORREO DE EE.UU.
1570
02:09:26,831 --> 02:09:30,130
-Entrega especial.
-Dios m�o.
1571
02:10:00,365 --> 02:10:02,424
�Mam�!
1572
02:10:02,600 --> 02:10:04,761
-Vend� un cuento.
-�Un cuento?
1573
02:10:04,936 --> 02:10:08,702
S�, �sta es una carta del representante
con un cheque por $500.
1574
02:10:08,873 --> 02:10:11,239
Bueno, d�jame ver.
D�jame ver lo que tenemos aqu�.
1575
02:10:11,409 --> 02:10:15,573
-Tal vez no la le� bien.
-�Qu� har�s con $500?
1576
02:10:15,747 --> 02:10:18,682
No s�. Le comprar� a mam�
el abrigo c�lido, eso lo s�.
1577
02:10:18,783 --> 02:10:20,717
-Un abrigo no cuesta $500.
-Lo s�.
1578
02:10:20,885 --> 02:10:24,446
-Pondremos el resto en el banco.
-R�pido, que no detengan el cheque.
1579
02:10:24,622 --> 02:10:28,786
�Lo har�s, mam�? �Llevas el cheque
ma�ana al banco en el centro?
1580
02:10:33,631 --> 02:10:35,565
�Qu� pasa?
1581
02:10:36,968 --> 02:10:38,492
No s� c�mo hacerlo.
1582
02:10:38,670 --> 02:10:43,334
S�lo d�selo al hombre y dile que lo ponga
en tu cuenta como siempre.
1583
02:10:43,508 --> 02:10:45,499
Mam�.
1584
02:10:47,045 --> 02:10:49,912
Creo que es mejor que se lo digas.
1585
02:10:50,081 --> 02:10:52,106
�Decirnos qu�?
1586
02:10:53,351 --> 02:10:55,410
No hay una cuenta bancaria.
1587
02:10:55,586 --> 02:10:58,248
Nunca en mi vida
he entrado a un banco.
1588
02:10:58,423 --> 02:11:01,051
-Pero t� siempre...
-Mam�, siempre dijiste...
1589
02:11:01,225 --> 02:11:05,025
S�, s�, lo s�, pero no es cierto.
1590
02:11:05,263 --> 02:11:07,458
-Ment�.
-�Pero por qu�, mam�?
1591
02:11:07,632 --> 02:11:09,759
�Por qu� fingiste?
1592
02:11:09,934 --> 02:11:12,198
No es bueno que los ni�os teman...
1593
02:11:12,370 --> 02:11:14,338
...que no se sientan seguros.
1594
02:11:14,505 --> 02:11:17,235
Pero ahora con $500,
creo que puedo decirlo.
1595
02:11:17,408 --> 02:11:19,137
-Mam�.
-Katrin, trae el cuento.
1596
02:11:19,243 --> 02:11:21,074
-�Ahora?
-S�, ahora.
1597
02:11:21,245 --> 02:11:22,906
-Dagmar.
-�S�, mam�?
1598
02:11:23,081 --> 02:11:24,708
-Ven aqu�.
-�Qu� pasa?
1599
02:11:24,882 --> 02:11:29,114
Katrin escribi� un cuento para una revista.
Le pagaron $500 por imprimirlo.
1600
02:11:29,287 --> 02:11:30,914
No. Deja los conejos.
1601
02:11:33,224 --> 02:11:36,216
Adi�s, Jo, Meg,
Amy, Beth, y Laurie.
1602
02:11:36,394 --> 02:11:38,828
No hagan nada hasta que regrese.
1603
02:11:39,163 --> 02:11:42,564
Quiero que guarden silencio y escuchen.
Katrin, l�ela.
1604
02:11:43,835 --> 02:11:45,962
T� toma la silla del Sr. Hyde, Katrin.
1605
02:11:46,137 --> 02:11:49,629
" Debo leerlos de inmediato
y ubicarlos lo antes posible.
1606
02:11:49,807 --> 02:11:52,298
Atentamente, Bertha Stewart" .
1607
02:11:54,445 --> 02:11:56,504
�C�mo se llama el cuento?
1608
02:11:56,681 --> 02:12:00,378
Se llama: " Mam� y el Hospital" .
1609
02:12:02,153 --> 02:12:04,781
-T�... �Escribiste sobre mam�?
-S�.
1610
02:12:04,922 --> 02:12:07,413
-Est� bien.
-Te dije que escribieras sobre pap�.
1611
02:12:07,592 --> 02:12:09,924
Lo intent�, pero no funcion�.
1612
02:12:10,094 --> 02:12:12,562
-Pero te lo dije.
-Mam�, lo intent�.
1613
02:12:12,730 --> 02:12:15,858
-�Listos?
-Listos.
1614
02:12:16,034 --> 02:12:20,630
" Desde que tengo memoria,
la casa en la colina de la calle Larkin...
1615
02:12:20,805 --> 02:12:22,966
...hab�a sido mi hogar.
1616
02:12:23,141 --> 02:12:27,168
Pap� y mam� hab�an nacido en Noruega...
1617
02:12:27,345 --> 02:12:31,543
...y vinieron a San Francisco
porque las hermanas de mam� viv�an aqu�.
1618
02:12:31,716 --> 02:12:34,685
Todos nosotros nacimos aqu�.
1619
02:12:34,852 --> 02:12:38,583
Nels, el mayor y el �nico var�n...
1620
02:12:38,756 --> 02:12:41,418
...mi hermana Christine...
1621
02:12:43,761 --> 02:12:46,321
...y la menor, Dagmar" .
1622
02:12:46,497 --> 02:12:49,022
� Yo estoy en la historia?
1623
02:12:50,501 --> 02:12:54,562
" Al mirar al pasado, 1 91 0 parece ayer.
1624
02:12:54,739 --> 02:12:57,003
Recuerdo que cada s�bado en la noche...
1625
02:12:57,175 --> 02:12:59,473
...mam� reun�a a la familia.
1626
02:12:59,644 --> 02:13:02,841
Recuerdo al Sr. Hyde,
a la querida t�a Trina...
1627
02:13:03,014 --> 02:13:05,380
...y a mi t�o Chris.
1628
02:13:05,550 --> 02:13:11,011
Pero sobre todo,
recuerdo a mam�.
1629
02:13:12,857 --> 02:13:16,020
Recuerdo que cada s�bado en la noche...
1630
02:13:16,194 --> 02:13:18,719
...mam� se sentaba
en la mesa de la cocina...
1631
02:13:18,896 --> 02:13:23,333
...y contaba el dinero que pap� hab�a
tra�do a casa en un sobre.
1632
02:13:23,501 --> 02:13:26,402
Hab�a varios montones.
1633
02:13:26,571 --> 02:13:29,472
" Para el casero" ,
dec�a mam�...
1634
02:13:29,640 --> 02:13:33,269
...apilando las piezas grandes de plata.
1635
02:13:33,444 --> 02:13:37,972
" Para el tendero" .
Otro grupo de monedas.
1636
02:13:38,149 --> 02:13:40,481
Al fin pap� preguntaba:
1637
02:13:40,651 --> 02:13:41,913
" �Es todo?"
1638
02:13:42,086 --> 02:13:46,386
Mam� levantaba la mirada y sonre�a.
"Est� bien" , murmuraba.
1639
02:13:46,557 --> 02:13:50,049
'No tenemos que ir al banco'" .
129067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
