All language subtitles for More.Than.Friends E03

[Names, businesses, places, and incidents
mentioned herein are fictional.]

I said I wanted
to keep being friends with you.

I said I wanted to keep seeing you.

I just took it three years ago,

so you just take it from now on.

You still think only about yourself.

Jerks always only think about themselves.

You told me

to take care of myself before others.

I'm going to put an end to the curse,
you, and everything,

before I leave.

How will you end it?

The curse, me, everything.

The curse...

is broken now.

[Ma'am?]

Ma'am?

Would you put your seat back up?

It's different.

[Episode 3: After the Curse Is Broken]

Woo-yeon?

I've missed you.

You won't be here tomorrow.

Is this your apology?

It's just apple juice.

It's okay to get lost

since it'll show you the way.

I've lost my mind.

Oh, that's hot.

[Woo-yeon. Want to grab a beer?]

[Jin-ju]

[Sure. Will call after dinner.]

What was I expecting?

What? Why was he there?

The owner of the guesthouse
that Sang-hyeok recommended

is Soo's dad's friend.

He found out about it through Soo.

So? You were down.

That's why you made 45 of these candles?

I wasn't down.

I just made them. No reason.

Why are you down?

Is your heart restless again?

You idiot, pushover, sea cucumber.

I'm not restless.

Did you sleep with him?

Gosh. Come on, Young-hee.

You spent so many nights with him.

How many suns did you see there?

- There is only one sun.
- Anyway.

How is it possible
you two didn't do anything?

Jeju Island is a romantic island.

What is it? Why are you blushing?

What did you do to make you blush?

I didn't do anything.

Right.

I undid the curse.

How did you undo it?

I told him we should never
see each other again.

I guess we wouldn't have
any chances to meet anyway.

If you could've broken the curse
with your volition,

would it have taken ten years?

Regardless, the curse was broken.

I'm confused.

Doesn't the witch have to die
for the curse to be broken?

[Whose earring is this?]

What is it at this hour?

Soo, your mom...

[Every space holds onto memories.]

[To me, Seoul]

[is a place of nightmares.]

Fine! Let's get a divorce!

Your mom and I decided to be friends.

You're still friends after the divorce.

Don't other people's eyes bother you?

[It was a strange country.]

You're wind. You go all over the place.

Then make me a flowery wind.
Something pretty.

Come to think of it, it's mean.

Why does it come
and knock down all the flower petals?

I'm sure it didn't come
to knock them down.

It probably came
to look at the flowers too.

[I could go anywhere...]

Come again. It's fun with you here.

I guess I won't be here
even if you come back.

Won't you come to Seoul?

No, I won't go.

I see.

[But this was a city
I never wanted to stay in.]

I thought she was almost dead.

You even made Uncle say that.

We really thought she might die.

She just sprained her back.

Don't you know how important
one's back is?

With everything, if the core breaks...

Mom missed you a lot.

But you two weren't around
when I missed you.

Soo.

I'm leaving. I'm tired.

I'll drive you.

Don't act so caring all of a sudden.

It's awkward.

I guess we did do him wrong.

Hey, can I borrow your stapler?

Sure.

Did you buy all of that to eat?

I got them for
when my blood sugar level drops.

If you keep eating these,
your appearance level will drop.

You should keep in shape
in order to be loved.

You too.

You shouldn't be complacent
because you have a boyfriend.

You should still work hard.

Instead of getting comfortable
with your long-time boyfriend,

it's good manners to continue

keeping in shape the longer
you've been together.

-Right?
-Sure.

What is this?

I can't look at bad things all my life.

I need to look at some nice things
once in a while.

They don't look that great to me.

How are they any different from me?

They're a little different from you.

I like these people
even when they don't do anything,

whereas I wish you wouldn't do anything.

I never realized just how witty you are.

Thank you for the compliment.

I've been curious for a while.

Were you born rich?

The only break life ever gave me

was the break in my arm
during middle school.

I see.

Then how are you always so confident?

I'd be careful if I had a lot to lose,

but all I have is this body and my pride.

Those two are all I have.

I should protect the two I have at least.

And it's not like they pay me
enough to take away my pride.

You shouldn't lower yourself either.

If you do, you'll have to bow your head
and go on your knees.

In the end, you'll end up like this.

She's so cool.

Yes, Mother.

Oh, right. Father's birthday?

At home?

[It'll be just our family
having a small dinner for his birthday,]

[so don't buy anything.
Just come as you are.]

Okay. What time should I be there?

1 p.m.?

Didn't you just say it's dinner?

Yes, of course.

We should prepare during the day
so that we can eat at dinnertime.

Okay, I got it. Okay.

She meant
I should come in comfortable clothes.

I need to wear work clothes.

[Uncle]

I don't need a traitor like you.

[Don't call me a traitor.]

I did it for you.

You must want me to get along
with my parents.

I just want you to be well.

Then you shouldn't have pushed me
to come to Seoul.

Seoul is nice. It's pretty.

I don't like Seoul. It's boring.

You're not bored. You're lonely.

[Feelings are like living things.]

If you ignore it,
it'll grow out of control.

It's especially the case for hatred.

It feeds on memories and keeps on growing.

[Build new memories]

or pour out what's been building up
inside you.

Don't leave it as it is.

What is this? Did you drink?

Are you in Jeju right now?

[I'd like to order matching calligraphy
passport cases for me and my boyfriend.]

[Those who are meant to meet]

[I'd like it to say,
"Those who are meant to meet]

[will meet."]

I'm so hungry.

[Those who are meant to meet will meet]

Thank you.

Woo-yeon.

Hi.

I left the television on at home.

Electricity is expensive,
and the tax can accumulate.

I'll get going.

Woo-yeon.

Why did you just leave? I said, "Hi."

Did you come to hear me say, "Hi"?

I don't want to hear it anymore.

Why are you ruining my day?

Why are you ignoring me?

You're the one who ignored me.

I told you
I never wanted to see you again.

By that, I also mean

we should act like strangers
even if we run into each other.

I never agreed to it.

Also, I have something to ask you.

Why did you kiss me that day?

Hey.

How can you talk about that
like it's nothing?

What do you want me to do, then?

Will you answer me if I ask you shyly?

I said, why did you kiss me?

Is everything a joke to you?

It's all fun and games for you, isn't it?

It's not a joke, it's a question.

Sure.

I'll apologize

for that day.

-What?
-When other people kiss someone,

they ask whether they should apologize
or admit their feelings.

I won't even ask. I'll just apologize.

I'm really sorry.

I deserve to die for the crime.

You don't deserve to die.
You committed sexual assault.

You committed sexual harassment.

Hey. How could you call that a crime?

You're the one who said it was a crime.

If you commit a crime,
you should be punished.

You can be punished
by continuing to see me.

I'll decline

your rejection.

Hey.

Jerk.

He really doesn't feel anything.

I heard you said no
to the blind date again.

Mom's really worried about you.

Blind dates are too uncomfortable.

Honey, why don't you introduce him
to one of your friends?

Should I?

I wonder what type of woman
Joon-soo will like.

What kind of woman was his first love?

-Don't you know, honey?
-What?

You two were friends since college.

I'm not sure.

I like meeting people naturally.

Don't tell me you're still waiting
for destiny.

I might be.

[Seoul Hapjeong-dong Post Office]

[From Kyung Woo-yeon,
To Jang Min-ji]

-Thank you.
-Thank you. Take care.

[I'm the one who ordered
the passport cases.]

[Please cancel my order.]

What is this?

[I'm sorry, but custom-made products
can't be canceled, exchanged, or refunded]

[because the customer
had a change of mind.]

[I already informed this to you
in advance.]

[We broke up.]

[The money has been transferred.]

[I processed the refund.]

How many times has it been this month?

This is why I can't quit my gig job.

Sir.

Sir. Mr. On.

The calligrapher in charge of
today's event broke their wrist.

We only have three hours left.

Can you find a new calligrapher in time?

We're looking into it,

but there isn't much time.

For now, prepare enough of our goods
to match the number of attendees

in case the event must be canceled.

Yes, sir.

Mr. Min.

Yes?

Just a minute.

[Seoul Hapjeong-dong Post Office]

What is it now?
Do you need a refund for something else?

[Seoul Hapjeong-dong Post Office]

[Hello, I'm Min Sang-sik
from Eunyu Publishing.]

[I'm contacting you because we're holding
a digital calligraphy event.]

[Please contact me when you get this.]

No way.

[Hello, I'm Min Sang-sik
from Eunyu Publishing.]

I don't have her contact information,

so I sent a message through social media.

I don't know when she'll check it.

I do know now. She says she'll come.

Why did she agree to it?
What if I'm a swindler?

Because it's something she likes.

Do you know this woman?

I know that calligrapher.

If you could come to Eunyu Publishing,
I would really appreciate it.

[Eunyu Publishing Company]

Did you find your way okay?

Yes.

Thank you very much for coming
on such short notice.

[CEO On Joon-soo]

No, I'm more thankful.

He's the CEO of Eunyu Publishing.

What...

I told you I like books.

I'm the CEO of Eunyu Publishing.
On Joon-soo.

I see.

I don't have a business card.

You gave me something
prettier than a business card.

-Pardon?
-You left it in my jacket.

We got your contact information
from the postcard.

Please do your best at the event.

I'll do my best.

Let's go.

Our marketing team
will explain the details.

Okay.

[Did you see it?]

Yes, it's really nice.

Gosh.

Take care of your health.

I will, thank you.

-I'll get going.
-Okay.

Why did you call Soo? You know he's busy.

Why did you call me? You know I'm busy.

You have Dr. Kim.

No reason. You came to mind first.

You have time to kill these days.

I'm busy too.

[Turn your favorite quote
into a wallpaper.]

Prior to the talk with the author,
we prepared an event.

[Turn your favorite quote
into a wallpaper.]

Make a one-of-a-kind wallpaper
with the quote you want.

[Hoping you walk only flowery paths]

Hello, welcome.

[Happiness is always by our side]

Please join us for our event.

[Every day is a good day.]

We have a special event today
before meeting the author.

Create a one-of-a-kind wallpaper
with any text that you want.

[Your beauty may become]

[Create a calligraphy wallpaper.]

[Your beauty may become words.]

All done. Check your email.

[Your beauty may become words.]

-It's so pretty.
-Thank you.

-Thank you.
-Thank you.

[Create a calligraphy wallpaper.]

-Hello.
-Hello.

[Eunyu Publishing Company]

Please introduce yourself.

Hello, I'm Lee Yeon-kyung.

What's the message you wanted to relay
through your novel?

Jae-oh is an average guy in his 20s.

I'm sure we all know a Jae-oh.

Or you may be Jae-oh yourself.

Jae-oh's life

is like walking through an endless tunnel.

When you're in your 20s,
your job and love are both difficult.

It's natural that you're not good at it.

They say the basics of Chinese
are the four tones.

There are

a total of four tones in Chinese.

Depending on the tone with which
you say the word

changes the meaning in Chinese.

Thus, you must learn the tones correctly.

Let's try with the first tone.

Okay.

-Ma.
-Ma.

-Ma.
-Ma.

That's all for today. Thank you.

-Thank you.
-Thank you.

Excuse me. Aren't we going to create
study groups?

We don't have study groups in Chinese.

[Late Night Snack Cart]

Here.

Are you two going to date forever?
Aren't you going to get married?

I want to,

but it's too expensive.

I barely paid off my student loans
last year.

Why? Your boyfriend is a teacher.

You get a regular paycheck.

You may not have money now,
but you can save slowly together.

We don't have money now,

and we'll slowly get more debt.

Will you help me?

I don't have money either.

See? She doesn't have money
even at her age.

Money is something you just never have.

If we never have money,
when will we get married?

[Late night noodles,
Seafood and green onion pancake]

When we get money.

[I know I'm not good enough,
but please give me a chance.]

[I know I can win you over.]

[Get away from my son.]

[That's how you can win me over.]

[I love Kyeong-min.]

At least check how much is in there.

How much money will it take for you
to leave me?

Maybe 500 million won?

That was quick.
You must think about it often.

It's not easy for an office worker
to save up 500 million won.

I'll be old by then.

I'll give you a billion won.

Marry me.

What?

So? When will I get the billion won?

When will I get the billion won?

Eat.

Why won't you answer me?

Tell me. When?

Your mother said,

"You're coming
on Father's birthday, right?"

Not "Can you come?"
But "You're coming, right?"

She sounded so sure. How could I say no?

Don't go if you don't want to.

Mom probably just called
because she misses you.

Don't feel pressured to go.
I won't do anything you don't want to do.

You said they only went out on birthdays.

But they always cook
ever since I started going.

What could that mean?

What?

"Look and learn."

"This is the family tradition
that you must keep going forward."

Is that what that means?

I set a bad example from the start.

I was too young.

I didn't know that once I went,

I'd have to stay on my feet nonstop.

You idiot.

-Young-hee.
-Yes?

Stop calling what's mine "stupid."

Apologize. Now.

I'm sorry I'm not doing a good job
as the mediator.

I'll talk to my mom.

You just hide behind me, okay?

I'll take care of everything.

It's okay. Don't.

If her precious youngest son
says things like that,

she'll think I put you up to it for sure.

She will not. She's a lot more aware
of things like that...

Are you a mama's boy?

Why can't you answer me?

Are you really?

-Hurry up.
-Wait for me.

Thank you for your work today.

-Thank you.
-Wait here for a minute.

Okay.

Sir.

Thank you for today.

I had a lot of fun.

Thank you for the opportunity.

Don't bow down.
You earned it with your skills.

We're all going out to eat.
Please join us.

No. I don't think I belong.

Yes, you do.

It's for the people who worked hard today.

[Tonight]

I could sell tteokbokki thanks to you.

If you went to a Chinese class,
you should've studied Chinese.

Why were you scanning the guys? Bad girl.

Shut it. I'm fluent in Chinese.

You can speak Chinese.

What's your deal?

I should've stayed in English class.

I didn't know there were no study groups
in Chinese.

Why would someone who got
a perfect score on TOEIC take classes?

Go on blind dates or something
if you want to meet a guy.

I want to meet him naturally.

I have a feeling

you'll naturally return to nature
while searching for something natural.

But I should stop, right?
I was going to anyway.

I'm quick at reading the room.

Who's coming?

Young-hee has to work late
and Woo-yeon is busy.

I guess you didn't know. Soo's coming--

How long has it been?

Let me take a look at you.

You didn't age at all.
You look exactly the same.

No way. I got much better looking.

You're exactly as annoying.

Have a seat.
I'll make you a rolled omelet.

What are you doing here? Why are you here?

I had business to tend to.

What business could you have here?

Does Woo-yeon know you're in Seoul?

Yes. I ran into her yesterday.

Hey. Don't see Woo-yeon.

Don't even run into her.
Don't go anywhere near her.

I'm not a bomb.

Yes, you are. A nuclear bomb.
An evil to society.

It's not like I can hit a kid.

Whatever. Come at me. Let's fight.

Seriously. Hey, I want a beer.

Okay.

If everyone filled their glasses,
let's make a toast.

Cheers. Great work, everyone!

Great work, everyone!

Thank you.

Who are you?

I'm Kyung Woo-yeon. I'm a calligrapher.

I have ugly handwriting, so I envy people
with nice penmanship.

Actually, I transcribed
many of your novels.

Were you a writing major?

Yes. But I don't write anymore.

It's nice to meet you, Woo-yeon.

Thank you.

Let's drink.

-Gosh.
-Thank you for today.

-Sure.
-Thank you.

[Hey, I heard you saw Soo yesterday.]

[Jin-ju]

[He's laughing and having a blast]

[with Sang-hyeok at Tonight.]

My gosh. You must like to drink.

I really like you.

Excuse me, ma'am.

Close your mouth and open your wallet.

-Okay.
-Thank you.

Cheers.

-A ray of light!
-A ray of light!

-Would you like another?
-Let me.

-Cheers.
-Cheers.

-Are you okay?
-Yes.

Cheers.

There's no time to eat.

Okay.

Cheers.

You demonic publisher punks.

I heard you chased Mr. Han
all the way to Jeju Island,

brought a laptop, locked him up,
and made him write.

Come on. He was the one in the wrong.

You. Stop pecking at me, will you?

I'll write it in my own time.

Am I a tree? Are you a woodpecker?

Well... You're not a tree, but...

Actually, our CEO says

authors are the most human machines.

What? Machines?

Authors are people too.

He's twisting what Mr. Han said--

Hey, kid. You were wrong.

Why must you talk like that?

You inconsiderate CEO punk.

Beep.

This is a tree.

Beep.

This is a woodpecker.

Beep.

This is a baby demon!

-Ma'am.
-Beep.

This is a demon!

No. That's not how you do it.
Watch me. See the part?

-Beep!
-Beep?

This is a baby demon!

Here. Let me do it one more time.

Beep!

Okay. I'll stop.

Okay, then.

-Thank you.
-Thank you for the laugh.

Thank you.

What for? I didn't do anything.

Thank you.

Thank you.

I didn't know Chinese class
didn't have study groups.

Do Chinese people not date
because there are so many of them?

Why don't they have study groups?

I can smell the alcohol
just from the picture.

I can see way too well
why the two of them are friends.

Hey.

You twerp. Get out of Seoul!

Why do you keep telling him to leave?

He only got here recently.

Because

he's evil.

Evil.

Goodness. She is plastered.
Completely plastered.

-I'm out.
-What? Already?

I should go. See you.

Bye! Get lost.

"I should go. See you."

He's so cool.

Ma'am. I'm not a woodpecker.

I'm a ray of light.

Cheers.

Darn it.

Where are you going?

To beat up a villain.

Peace.

I think you're drunk--

No, I'm not.

I'll come back alive.

-Wait.
-Drink with me.

Darn it.

Why is the floor rocking so much?

Stay still.

Hello? I can't...

[You're always like this.]

I can't talk right now.

-Sorry, but--
-You won't even like me.

So why did you click "Like"?

Do you have that little respect for me?

I said I don't want to see you again.

Do you care that little about how I feel?

I'm 28 years old, darn you!

I prayed every day.

That it's okay if you don't like me,

but to please

take these feelings away.

-Hello--
[-I must]

[still miss you.]

Who's this?

[You big jerk!]

Why are you...

[Are you ignoring me now?]

You have the wrong number. Goodbye.

[Hey. You jerk.]

[I prayed every day.]

[That it's okay if you don't like me,]

[but to please make me stop liking you.]

[I can't sleep because I'm curious.]

[Why did you do that?]

[Then that night
when you walked me home...]

[You didn't hug me, but...]

[Why didn't you hug me?]

[Couldn't you hug me just once?]

Hello?

[Please like me just once.]

[Just a little.]

[Please like me just once.]

[CEO On Joon-soo]

[Please?]

[Is that so hard?]

Sure.

It's silly even if I say so myself.

I call this number
knowing he won't pick up,

and I argue with him by myself.
It's so silly.

♫ Even if I'm lonely or sad ♫

♫ I will not cry ♫

♫ I'll hold it in again and again ♫

That would make you a psychopath.

Why do you take it?

Why? Darn it.

No.

The jerk is doing just fine.

Why should I cry?

Darn it.

This life stinks.

Woo-yeon.

What?

Are you the devil?
You showed up because I spoke about you.

Are you a ghost?

Are you back to roam the earth?

Excuse me.

What's wrong with you?

Quiet. There's a pervert following you.

Excuse me.

Hush.

Run at the count of three.
One, two, three.

What was that?

Is it your liver's goal
to become foie gras?

How fat do you want to make your liver

that you drink so much alcohol
all the time?

It's none of your beeswax.

Don't glare at me.
I saved you from a pervert.

Who asked to be saved?

Why did you butt in?

Why did you save me?

Why did you make me see you?

Why are you lingering before me?

Is that my fault?

Of course, it is.

Who said to get drunk
and bring back a tail like that?

Whether I drink or have a tail,
it's none of your business.

Why do you care?

Seeing that makes me uncomfortable.

You always...

have a reason.

I can't even jump to conclusions.

Get up. You'll catch a cold.

You should leave.

I'm going to sit here like this
for a bit before I go.

Are you trying to go to the afterlife?

Did you decide to freeze to death?

Hey. You can't fall asleep.

Woo-yeon. Hey. Woo-yeon.

Did you mean you're going to go
to dreamland?

You're going
to regret this so much tomorrow.

Let's go.

Why are you so heavy?

[Are you the devil?]

You showed up because I spoke about you.

Are you a ghost?

Are you back to roam the earth?

Was that him?

I hate you.

Walk on your own if you're awake.

I can't.

Will you look at that?
You're so shameless.

I hate you.

How can you say that to someone
who's carrying you home?

Still...

I hate you.

Why do I even bother
talking to a drunk person?

Do whatever you want.

[Who is it?]

There's some woman
passed out in front of your door.

[What?]

You're dead meat.

Help.

-Gosh.
-Help.

You must know you're about to die.

Get up, you brat. Kyung Woo-yeon.

Wake up.

How did I get home?

[I think I hurt my back.
I'm going to sue you.]

[Walk on your own if you're awake.]

I can't.

Will you look at that?

No way...

[Recent calls]

[You won't even like me.]

[So why do you click "Like"?]

Do you care that little about how I feel?

I'm 28 years old, darn you!

[This is On Joon-soo.]

[Are you feeling okay?]

Beep.

This is a baby demon!

Sir, did you look for me?

Did Ms. Kyung Woo-yeon reply?

Not yet.

Why did you use my phone instead of yours?

I have my reasons.

Tell me right away if she answers.

How come you only ask her

if she's feeling okay?
You don't care if I'm feeling sick.

You never asked me if I'm okay
after we go drinking.

To be honest, I'm hurt.

You're right. Your liver got really weak.

You called me "CEO punk"
and a" baby demon."

What else did you call me?

-About yesterday...
-It was your liver talking.

Of course.

Sir. We heard from Mr. Lee Soo.

[I think I hurt my back.
I'm going to sue you.]

She read it and ignored it?

[Eunyu Publishing Company]

When did you come to Seoul?

Two days ago.

Thank you for receiving me kindly
although I rejected you.

Because you're important.

I don't mind being rejected
multiple times.

I won't reject you again.

Let's work on the photo collection.

This is a good kind of surprise.

Can I ask why you suddenly
changed your mind?

You asked me several times.

I can be won over
if one tries hard enough.

Also, I think I'll be able to find

images of Seoul that aren't cold or cruel.

That's a good reason.

Before that, there's something
I'd like to discuss with you.

This is a collection of short stories
with Seoul as the theme.

Originally, I had planned

to condense the text from here
to put into the photo collection,

but I recently met a calligrapher.

She posts her own writing on social media.

[One who has been hurt can't be strong,
because of the cracks.]

Her writing and her calligraphy
are both really nice.

[Woo-yeon Calligraphy]

If you're okay with it,

I'd like to ask her to write the text.

It's just that she's someone new
without much experience.

If everyone looks for people
with experience,

where can rookies build experience?

That's why I hope to help her
build experience at Eunyu Publishing.

Of course, that's only if
you're okay with it.

Yes, sure. I like it.

Then let us proceed.

You're doing something useless, Woo-yeon.

Goodness. Did you drink again?

If you were my daughter, you'd be dead.

Even my parents leave me alone.

Can I take this call?

Hello?

Why didn't you reply?

-Who is this?
-It's On Joon-soo.

Hello?

Yes. Hello.

Can I see you today?

Why? Did I do something?

What?

I drank too much last night.

If I made any mistakes,

I'm really sorry.

I don't want to see you.

It's not that. It's about work.

"Work"?

I'm sorry

for making you come here.

It's okay.

I'm the one asking for a favor,
so of course I should come.

I'll get right to the point. I'm working
on a calligraphy photo collection.

I'd like you to be in charge
of the text and the calligraphy

that'll go into the book.

Would it be okay for me
to come up with the text?

I'm not a professional writer.

I saw your writing.

I've never seen
such a pretty diary before.

That's why I really want you
to take the job.

I'll do it. I want to do it.

I didn't even tell you
who the photographer is.

It doesn't matter who it is.
I still want to do it.

It's a good opportunity for me.

Next time, you shouldn't be

so hasty in saying yes.

Then

maybe I should think it over...

I wanted to pretend to think about it,

but I don't think that's necessary.

It's Eunyu Publishing.

The best in the industry.

And above all else,

it came to me.

I sold personalized calligraphy
that was constantly returned

and at most,
filled in for other people at events.

But this time, it's really my work.

I like that.

I look forward to working with you,
Ms. Kyung.

I look forward to working with you,

Mr. On.

Are you going home? I'll drive you.

It's okay.

I'm okay too.

Come out. I'll get the car.

You know how words have roots?

Yes.

The words traitor, tradition,

and trade all share
the common root "trado".

This is because they all

involve handing something over.

Okay.

There's a reason for everything.

There is nothing you can't figure out
if you question it.

If you still can't find the reason
notwithstanding that,

it may be best to just let go.

I wrote that.

Was I out of line just now?

No.

You know,

you're good at comforting people.

I do know.

So come whenever you need me.

I can drive you to your door.

The alley's narrow.
It's easier just to walk.

Thank you for the ride.

Get home safely.

Woo-yeon.

Yes?

Do we have no reason to meet
if it isn't about work?

-Sorry?
-You said earlier

that you wouldn't meet me.

Actually, I black out way too often.

I'm always nervous the day after I drink.

That's why I was afraid and embarrassed
I may have done something bad.

Why?

Did I

do something?

I did.

I did. Yes, I did.

I really did it.

You didn't do anything.

So don't be afraid or embarrassed,

and sleep well tonight.

Goodnight.

Bye.

Hi, Woo-yeon.

Caught you.

You ignore my text
and you run away from me.

You know I'm running away,
so don't stop me.

Don't show your face in front of me.
Just...

Just get lost.

Why are you so mad at me?

-Like you don't know?
-No, I don't.

I was happy to see you on Jeju Island.

I was upset that you suddenly disappeared.

Why are you so upset?

Because even now,
you only think about yourself.

You rejected me. Twice.

Then what? Should I say let's go out

just because you like me
when I don't like you back?

Isn't that worse?

Fine.

You did nothing wrong.

I'm the one who was wrong. I'm very sorry.

Now that I apologized,
let's never meet again.

I'm begging you.

No.

I will see you again.

Because I've decided to keep seeing you.

That won't happen.

Yes, it will. Why don't you believe me?

See you soon.

Hey...

Don't you dare show your face again.

-I'm warning you!
-It was nice seeing you too.

[I'll never see you again.]

[Never.]

[For the girl who cared about looks,]

[the girl who only slept,]

[and the girl who nearly died
from an apple,]

[there was one solution.]

[A kiss.]

[The curse was broken.]

[So what are you]

[doing here?]

Say hello.

He's the photographer, Lee Soo.
She's the calligrapher, Kyung Woo-yeon.

The two of you will be working together.

Hi.

Do you know each other?

-We're friends.
-I'm sorry.

I'll call you later.

-Woo-yeon.
-I guess we'll have to reschedule.

Bye, then.

No.

I will see you again.

Because I've decided to keep seeing you.

Hi.

What's his deal?

He knew?

That...

Is running away your thing?

You knew, didn't you?

And yet, you didn't tell me.

You didn't ask.

I'll ask you why you keep running away.

Because I don't want to see you.

I ran away because I hate you.

I hate you.

You're a good liar.

What?

There's no way you hate me.

Get over yourself...

I don't know what I said that night,

but I don't remember a thing.

I tend to say things I don't mean

whenever I get drunk.

It's just nonsense. It means nothing.
It's garbage.

So forget everything

from that night.

[I hate you.]

Why do I even bother
talking to a drunk person?

Do whatever you want.

I can't though.

They're my feelings,
but I can't do as I wish.

Even if I cover it up and ignore it.
Even if I push it down.

Whenever I see you,
they come back to life.

So

don't show up in front of me.

Please let me live.

[I had forgotten]

[that the witch]

[can always cast a new curse.]

You want me to let you live?

But I don't want to.

[Eunyu Publishing Company]

[And this witch]

[doesn't want to let me live.]

I can smell the alcohol
just from the picture.

I can see way too well
why the two of them are friends.

Get out of Seoul!

Why do you keep telling him to leave?

He only got here recently.

[Pocha Kingdom]

He's evil.

Evil.

Goodness. She is plastered.
Completely plastered.

I'm out.

[Pocha Kingdom]

♫ Even if I'm lonely or sad ♫

♫ I will not cry ♫

♫ I'll hold it in again and again ♫

That pervert.

Woo-yeon.

What?

Are you the devil?
You showed up because I spoke about you.

Are you a ghost?
Are you back to roam the earth?

Excuse me.

What's wrong with you?

Quiet. There's a pervert following you.

Excuse me.

Run at the count of three.
One, two, three.