Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,808 --> 00:00:18,893
O que você está fazendo?
2
00:00:22,772 --> 00:00:24,024
Eu perguntei o que você está fazendo agora?
3
00:00:24,733 --> 00:00:25,692
Você o perdeu?
4
00:00:25,692 --> 00:00:27,485
O que? Ei!
5
00:00:27,485 --> 00:00:29,279
O que você está fazendo?
6
00:00:29,279 --> 00:00:31,906
Estes não são permitidos.
7
00:00:31,906 --> 00:00:35,326
Nós mesmos decidimos essas regras!
8
00:00:35,326 --> 00:00:38,121
Não devemos fazer o que não devemos.
9
00:00:42,542 --> 00:00:44,294
Você ficou louco?
10
00:00:45,920 --> 00:00:47,172
Não.
11
00:00:48,173 --> 00:00:50,175
Estou tão sã quanto posso estar.
12
00:00:52,594 --> 00:00:54,262
O que você está fazendo?
13
00:00:54,262 --> 00:00:56,014
Ei, oh Ro Si!
14
00:00:56,014 --> 00:00:56,765
Solte-me.
15
00:00:56,765 --> 00:00:57,682
Você está louco?
16
00:00:57,682 --> 00:00:59,100
E se a empresa descobrir?
17
00:00:59,100 --> 00:01:01,561
Serio!
18
00:01:01,561 --> 00:01:03,730
Apenas deixe-a ir, por favor.
19
00:01:05,774 --> 00:01:08,234
Você cruzou a linha.
20
00:01:28,338 --> 00:01:30,090
Obrigado.
21
00:01:31,049 --> 00:01:33,176
OK.
22
00:01:33,176 --> 00:01:35,386
Nossa, você foi incrível. Tão legal.
23
00:01:35,386 --> 00:01:36,638
Bom trabalho.
24
00:01:37,388 --> 00:01:38,807
Olá.
25
00:01:38,807 --> 00:01:41,142
Você está aqui, Jae Yeong. Diga-nos quando estiver pronto.
26
00:01:41,142 --> 00:01:42,227
OK.
27
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
Eu vou primeiro. Boa sorte.
28
00:01:43,645 --> 00:01:45,105
Você está machucado?
29
00:01:47,023 --> 00:01:48,483
Nao e nada.
30
00:01:49,275 --> 00:01:51,111
Onde você está indo?
31
00:01:54,531 --> 00:01:55,949
Tenho alguns negócios a fazer.
32
00:01:58,701 --> 00:02:00,495
Jae Yeong.
33
00:02:00,495 --> 00:02:01,371
Você não vai filmar?
34
00:02:01,371 --> 00:02:02,789
Eu vou.
35
00:02:17,637 --> 00:02:19,389
Ele é estúpido?
36
00:02:19,389 --> 00:02:21,432
Se você enviar coisas assim.
37
00:02:22,684 --> 00:02:24,894
é mais fácil encontrar você.
38
00:02:25,562 --> 00:02:27,480
Esta é a filmagem certa?
39
00:02:29,107 --> 00:02:30,775
Não é?
40
00:02:32,110 --> 00:02:34,529
Está muito escuro. Espere.
41
00:02:34,529 --> 00:02:36,447
Isso está certo.
42
00:02:38,408 --> 00:02:40,618
Obrigado.
43
00:02:58,845 --> 00:03:00,388
Ei.
44
00:03:00,388 --> 00:03:01,598
Ei...
45
00:03:01,598 --> 00:03:03,892
Sim, bom trabalho.
46
00:03:03,892 --> 00:03:05,143
Eu nem disse nada ainda.
47
00:03:05,143 --> 00:03:06,728
Não é sobre se juntar a Mimicus?
48
00:03:06,728 --> 00:03:08,605
Espere, é sério?
49
00:03:09,522 --> 00:03:10,356
Como você sabia?
50
00:03:10,356 --> 00:03:14,277
Nossa, sou seu amigo. É obvio.
51
00:03:17,280 --> 00:03:18,239
Amigo...
52
00:03:18,239 --> 00:03:19,949
OK.
53
00:03:19,949 --> 00:03:21,910
É o que é agora.
54
00:03:21,910 --> 00:03:24,078
Apenas confie em seu Hyeong para orientação. Eu vou te dar o primeiro lugar.
55
00:03:24,078 --> 00:03:27,790
Que mentiroso. Eu sei que você quer ganhar para si mesmo.
56
00:03:27,790 --> 00:03:30,043
Você me pegou.
57
00:03:30,043 --> 00:03:33,046
Bem, então, isso vai compensar?
58
00:03:33,046 --> 00:03:34,380
Nossa.
59
00:03:40,094 --> 00:03:44,557
Ídola, Ro Si. Minha amiga, Ro Si.
60
00:03:44,557 --> 00:03:47,936
Nossa, eu sou seu amigo. É óbvio.
61
00:03:49,062 --> 00:03:50,730
Se eu pensar sobre isso,
62
00:03:50,730 --> 00:03:54,734
Eu sempre dizia que éramos melhores amigas.
63
00:03:54,734 --> 00:03:59,364
Mas Ro Si sempre foi a única a se ajustar e se comprometer.
64
00:04:00,782 --> 00:04:02,575
Não é isso?
65
00:04:02,575 --> 00:04:05,662
Não é a linda e brilhante ídola Ro Si que você gosta?
66
00:04:07,247 --> 00:04:09,290
Acho que sim.
67
00:04:10,250 --> 00:04:14,837
Fotos como essas e passando tempo comigo.
68
00:04:14,837 --> 00:04:19,592
Provavelmente foi difícil para Ro Si, que é uma celebridade.
69
00:04:19,592 --> 00:04:22,387
Sempre fiz o que queria.
70
00:04:22,387 --> 00:04:24,472
Essa camiseta de casal era meu estilo,
71
00:04:24,472 --> 00:04:26,933
mesmo esses acessórios.
72
00:04:26,933 --> 00:04:29,143
Ah, isso também.
73
00:04:29,143 --> 00:04:32,730
Existe alguma coisa que não era meu estilo?
74
00:04:34,315 --> 00:04:39,028
Oh, Ro Si e eu compramos este chaveiro juntos.
75
00:04:39,028 --> 00:04:43,658
Mas eu disse que isso era mais bonito.
76
00:04:48,871 --> 00:04:51,082
O que? Onde foi?
77
00:04:51,082 --> 00:04:53,543
Não, meu chaveiro!
78
00:05:21,362 --> 00:05:22,530
O que?
79
00:05:25,742 --> 00:05:26,909
hyung.
80
00:05:28,661 --> 00:05:30,621
Gosto de você.
81
00:05:31,581 --> 00:05:33,541
Que bobagem você está prestes a dizer?
82
00:05:33,541 --> 00:05:36,711
Eu gosto de praticar juntos assim,
83
00:05:37,920 --> 00:05:40,840
e como trabalharemos juntos mais tarde.
84
00:05:42,216 --> 00:05:44,427
Você também, certo?
85
00:05:44,427 --> 00:05:46,512
Por que de repente você está sendo tão brega?
86
00:05:47,013 --> 00:05:48,723
Você disse que queria que estreássemos juntos.
87
00:05:50,600 --> 00:05:52,352
Eu tenho que praticar, então não fale comigo.
88
00:05:52,352 --> 00:05:53,978
Por isso.
89
00:05:55,021 --> 00:05:57,023
Então por favor.
90
00:05:57,023 --> 00:05:58,358
Eu estou te implorando.
91
00:05:59,525 --> 00:06:04,072
Não vamos nos apunhalar infantilmente pelas costas usando maneiras estranhas.
92
00:06:14,540 --> 00:06:16,376
S-Su Bin.
93
00:06:19,587 --> 00:06:21,214
Eu sinto muito.
94
00:06:21,214 --> 00:06:23,758
É porque você não conseguia se concentrar nos dias de hoje.
95
00:06:24,425 --> 00:06:25,843
Eu estava preocupado e tal.
96
00:06:25,843 --> 00:06:27,804
Você nem me pergunta.
97
00:06:32,725 --> 00:06:34,560
Eu sinto muito.
98
00:06:37,688 --> 00:06:39,440
Você vai escrever isso em algum lugar?
99
00:06:39,440 --> 00:06:42,360
Não, claro que não. Isso seria loucura.
100
00:06:42,985 --> 00:06:44,570
Tudo bem então.
101
00:06:45,446 --> 00:06:49,200
Eu queria te contar desde o começo, mas não foi fácil.
102
00:06:50,785 --> 00:06:53,621
Se você sabia o tempo todo, mas não me disse,
103
00:06:56,958 --> 00:06:58,501
então isso é o suficiente.
104
00:06:59,335 --> 00:06:59,919
Su Bin.
105
00:06:59,919 --> 00:07:02,213
Não vamos fazer um grande negócio e seguir em frente.
106
00:07:03,005 --> 00:07:05,925
Vamos apenas dizer que cada um de nós tem um segredo agora.
107
00:07:08,678 --> 00:07:10,513
Eu vou indo então.
108
00:07:21,983 --> 00:07:24,694
Por que é sempre tão fácil para você?
109
00:07:30,241 --> 00:07:33,035
Ei. Você não se esqueceu de hoje, certo?
110
00:07:46,549 --> 00:07:48,843
Vamos procurá-lo juntos amanhã.
111
00:07:52,430 --> 00:07:53,973
Tenho certeza que está em algum lugar.
112
00:07:57,226 --> 00:07:58,728
Chegamos.
113
00:08:01,606 --> 00:08:02,732
Entre então.
114
00:08:02,732 --> 00:08:04,025
OK.
115
00:08:04,817 --> 00:08:06,861
Vou indo.
116
00:08:06,861 --> 00:08:08,529
OK.
117
00:08:08,529 --> 00:08:10,198
Eu vou mesmo.
118
00:08:23,961 --> 00:08:25,546
Han Yu Seong.
119
00:08:25,546 --> 00:08:26,964
O que?
120
00:08:26,964 --> 00:08:28,716
Sou eu, Oh Ro Si.
121
00:08:28,716 --> 00:08:30,927
Nossa, você me assustou.
122
00:08:32,220 --> 00:08:33,513
O que está acontecendo?
123
00:08:33,513 --> 00:08:34,639
Por quê você está aqui?
124
00:08:34,639 --> 00:08:36,474
Eu deveria estar te perguntando isso.
125
00:08:36,474 --> 00:08:39,519
Desde quando você começou a largar Da Ra? Sua casa é o oposto.
126
00:08:39,519 --> 00:08:41,145
Oh.
127
00:08:41,145 --> 00:08:42,355
Bem, isso é-
128
00:08:42,355 --> 00:08:44,607
Desde quando vocês dois começaram a sair juntos?
129
00:08:44,607 --> 00:08:47,235
Como vocês dois puderam fazer isso sem mim? Diga-me.
130
00:08:52,156 --> 00:08:53,491
Nossa.
131
00:08:55,243 --> 00:08:57,662
Todo mundo está se divertindo sem mim.
132
00:09:00,456 --> 00:09:01,958
Ei.
133
00:09:01,958 --> 00:09:04,377
Aconteceu alguma coisa com você?
134
00:09:11,717 --> 00:09:12,760
Aqui.
135
00:09:12,760 --> 00:09:14,679
Uau, obrigado.
136
00:09:24,939 --> 00:09:26,566
Para ser honesto,
137
00:09:26,566 --> 00:09:29,110
Eu realmente não sabia.
138
00:09:29,110 --> 00:09:31,779
Eu pensei que você estava indo bem depois de debutar.
139
00:09:32,989 --> 00:09:37,743
Eu sinto muito. Não era fácil falar sobre essas coisas.
140
00:09:38,494 --> 00:09:40,329
Eu sei.
141
00:09:40,329 --> 00:09:44,375
Não é grande o suficiente para falar, mas não é pequeno o suficiente para mantê-lo.
142
00:09:45,293 --> 00:09:48,129
Todo mundo tem algo assim.
143
00:09:52,174 --> 00:09:54,427
A verdade é,
144
00:09:54,427 --> 00:09:57,054
Eu ouvi de Ji Su Bin.
145
00:09:57,054 --> 00:09:59,390
Sobre vocês dois.
146
00:10:01,392 --> 00:10:02,476
O que?
147
00:10:02,476 --> 00:10:08,566
Como posso dizer isso? Isso me fez entender melhor seu comportamento.
148
00:10:08,566 --> 00:10:11,319
Ao mesmo tempo, fiquei impressionado.
149
00:10:11,319 --> 00:10:14,530
Como você decidiu enfrentá-lo.
150
00:10:14,530 --> 00:10:17,158
Tanto você quanto Ji Su Bin.
151
00:10:18,701 --> 00:10:21,370
Não se preocupe, não vou contar isso para ninguém.
152
00:10:21,370 --> 00:10:23,080
Nem mesmo Da Rá.
153
00:10:24,582 --> 00:10:26,459
Obrigada.
154
00:10:30,046 --> 00:10:31,922
Para ser honesto,
155
00:10:31,922 --> 00:10:34,884
Achei que Da Ra ia contar tudo para vocês.
156
00:10:34,884 --> 00:10:37,136
Não, ela não disse nada.
157
00:10:39,722 --> 00:10:42,141
É por isso que ela estava tão para baixo hoje.
158
00:10:42,141 --> 00:10:43,559
Que fofo, nossa pequena Da Ra.
159
00:10:43,559 --> 00:10:44,602
Ei.
160
00:10:44,602 --> 00:10:46,395
Ela está uma bagunça agora.
161
00:10:46,395 --> 00:10:49,148
Ela não vai falar, não importa o quanto eu pergunte a ela o que está acontecendo.
162
00:10:49,148 --> 00:10:52,902
Ela continuou olhando suas fotos e suspirando.
163
00:10:53,569 --> 00:10:55,696
Ela é tão fofa.
164
00:10:55,696 --> 00:10:57,823
Então apresse-se e faça algo sobre isso.
165
00:10:57,823 --> 00:10:59,241
Estou preocupado com a saúde dela.
166
00:10:59,241 --> 00:11:01,661
Sim, você está certo.
167
00:11:03,913 --> 00:11:05,414
Oh?
168
00:11:06,457 --> 00:11:08,334
Este.
169
00:11:08,334 --> 00:11:12,004
Ah, isso? É meu chaveiro de casal com Da Ra.
170
00:11:12,922 --> 00:11:15,675
Ela ficou triste o dia todo porque perdeu isso.
171
00:11:15,675 --> 00:11:17,301
Ela se sentiu culpada.
172
00:11:18,010 --> 00:11:20,763
Oh sério?
173
00:11:20,763 --> 00:11:23,140
Ela ficará feliz em vê-lo mais tarde.
174
00:11:23,140 --> 00:11:24,558
Sim.
175
00:11:28,604 --> 00:11:30,481
Onde foi parar meu chaveiro?
176
00:11:41,409 --> 00:11:42,952
Da Rá.
177
00:11:44,286 --> 00:11:48,666
Comprei este último minuto na loja em frente.
178
00:11:49,583 --> 00:11:52,586
Eu consegui o que eu gostava.
179
00:11:52,586 --> 00:11:54,839
Eu não tenho certeza se você vai gostar ou não-
180
00:12:14,775 --> 00:12:17,153
O que devemos fazer para nos divertir?
181
00:12:18,863 --> 00:12:20,740
Ro Sim. Venha aqui.
182
00:12:23,534 --> 00:12:24,952
Isso vai ficar fofo.
183
00:12:26,036 --> 00:12:26,537
Este?
184
00:12:26,537 --> 00:12:27,204
Sim.
185
00:12:27,204 --> 00:12:28,956
Eu nunca vesti algo assim.
186
00:12:28,956 --> 00:12:31,125
Você pode fazer qualquer coisa, Ro Si.
187
00:12:57,485 --> 00:12:59,111
Venha aqui. A iluminação é incrível aqui.
188
00:12:59,111 --> 00:12:59,820
- Aqui? - Sentar-se.
189
00:12:59,820 --> 00:13:00,738
Um dois.
190
00:13:06,327 --> 00:13:07,536
Tão lindo.
191
00:13:10,080 --> 00:13:12,458
Nossa, acho que conseguimos. É tão bonito.
192
00:13:12,458 --> 00:13:13,918
Que fofo.
193
00:13:18,380 --> 00:13:19,757
Onde você compra isso?
194
00:13:19,757 --> 00:13:20,424
O que?
195
00:13:20,424 --> 00:13:23,511
Não tenho certeza. Faz tanto tempo.
196
00:13:23,511 --> 00:13:25,387
É fofo, certo?
197
00:13:25,387 --> 00:13:28,390
Da Rá. Você pode me dar um desses?
198
00:13:28,390 --> 00:13:31,519
Você sempre compra dois do que gosta.
199
00:13:31,519 --> 00:13:33,103
Oh...
200
00:13:33,103 --> 00:13:35,731
A coisa é...
201
00:13:36,857 --> 00:13:37,566
Sem chance.
202
00:13:37,566 --> 00:13:38,776
Eu sinto muito.
203
00:13:38,776 --> 00:13:40,277
Eu dei para outra pessoa.
204
00:13:40,277 --> 00:13:43,489
Nossa, você é o único amigo que eu tenho.
205
00:13:43,489 --> 00:13:45,699
Mas você tem outros amigos com quem compartilha alguns chaveiros.
206
00:13:45,699 --> 00:13:48,035
Não, não é isso.
207
00:13:48,035 --> 00:13:50,579
Não é uma amiga.
208
00:13:50,579 --> 00:13:52,373
Bem é...
209
00:13:53,082 --> 00:13:54,625
É Han Yu Seong.
210
00:13:55,459 --> 00:13:56,544
Han Yu Seong?
211
00:13:56,544 --> 00:13:57,461
Sim.
212
00:13:57,461 --> 00:13:59,505
Ele disse que tinha medo de polvos.
213
00:14:01,966 --> 00:14:03,843
Então você deu isso a ele?
214
00:14:03,843 --> 00:14:05,553
Sim.
215
00:14:05,553 --> 00:14:07,805
Você gosta de Han Yu Seong?
216
00:14:07,805 --> 00:14:11,225
Por que eu gostaria? Não é desse jeito.
217
00:14:11,225 --> 00:14:12,977
Ou é?
218
00:14:12,977 --> 00:14:14,687
Meu deus.
219
00:14:14,687 --> 00:14:15,604
Ah, Ro Si.
220
00:14:15,604 --> 00:14:18,190
Você está dormindo hoje?
221
00:14:18,190 --> 00:14:19,775
Sim. Não posso?
222
00:14:19,775 --> 00:14:23,737
Não, eu gosto, mas estava preocupado com você.
223
00:14:23,737 --> 00:14:25,990
Eu tenho sido uma menina muito boa.
224
00:14:25,990 --> 00:14:27,700
Eu posso me rebelar um pouco.
225
00:14:27,700 --> 00:14:28,868
Você está totalmente certo.
226
00:14:28,868 --> 00:14:31,662
Faça o que quiser, minha querida Ro Si.
227
00:14:31,662 --> 00:14:33,122
OK.
228
00:14:37,126 --> 00:14:38,752
Da Rá.
229
00:14:44,508 --> 00:14:47,553
O que eu disse sobre você só gostar de Ro Si, a ídola.
230
00:14:48,429 --> 00:14:50,431
Eu quero pedir desculpas.
231
00:14:52,182 --> 00:14:55,019
Eu estava com medo, para ser honesto.
232
00:14:55,895 --> 00:14:58,606
Eu pensei que você iria me deixar,
233
00:14:59,273 --> 00:15:02,234
se eu não fosse uma ídola.
234
00:15:02,985 --> 00:15:06,989
Eu esqueci que você era minha amiga por um segundo.
235
00:15:08,949 --> 00:15:11,535
Também sinto muito, Ro Si.
236
00:15:11,535 --> 00:15:15,414
Por não perceber suas dificuldades.
237
00:15:18,500 --> 00:15:22,046
Como você poderia saber quando eu não te contei?
238
00:15:22,046 --> 00:15:24,173
Mas Hyeon Wu sabe tudo.
239
00:15:24,173 --> 00:15:26,216
Eu quero saber tudo como ele.
240
00:15:26,216 --> 00:15:27,927
Ei, aquele cara.
241
00:15:28,510 --> 00:15:30,095
Não seja como ele.
242
00:15:30,095 --> 00:15:32,890
Você é perfeita como você é, Da Ra.
243
00:15:37,269 --> 00:15:38,520
Ro Si.
244
00:15:39,605 --> 00:15:40,981
Vem cá.
245
00:15:44,860 --> 00:15:46,820
Não vamos mais brigar.
246
00:15:46,820 --> 00:15:48,614
OK.
247
00:15:48,614 --> 00:15:49,990
Você é a melhor, Ro Si.
248
00:15:52,660 --> 00:15:54,787
Não foi ruim.
249
00:15:54,787 --> 00:15:57,706
Minha primeira má conduta voluntária.
250
00:16:28,404 --> 00:16:30,614
Por que continuo sentindo
251
00:16:30,614 --> 00:16:33,659
como se eu estivesse caindo no fundo do poço?
252
00:16:40,499 --> 00:16:42,334
Ei, apresse-se e entre.
253
00:16:42,334 --> 00:16:43,836
Ok, Hyeong.
254
00:16:43,836 --> 00:16:45,129
Sim está bem.
255
00:16:45,129 --> 00:16:47,131
Sim, estamos a caminho.
256
00:16:47,131 --> 00:16:48,090
OK.
257
00:16:48,090 --> 00:16:49,925
Olá, Hyung.
258
00:16:51,176 --> 00:16:54,263
Oh, entendi.
259
00:16:54,263 --> 00:16:56,640
Quarto 2407?
260
00:16:56,640 --> 00:16:57,850
OK.
261
00:16:57,850 --> 00:16:59,268
Adeus.
262
00:17:02,021 --> 00:17:03,731
Você gosta dos sapatos?
263
00:17:03,731 --> 00:17:04,815
É melhor você fazer bem hoje.
264
00:17:04,815 --> 00:17:06,316
Não cometa nenhum erro.
265
00:17:06,316 --> 00:17:07,609
OK.
266
00:17:08,777 --> 00:17:10,070
Coloque o cinto.
267
00:17:22,124 --> 00:17:27,713
Eu só queria voar livremente.
268
00:17:47,441 --> 00:17:49,234
Amigo secreto!
269
00:17:50,569 --> 00:17:51,862
Oi.
270
00:17:51,862 --> 00:17:54,198
Você vai para a escola tão cedo.
271
00:17:54,198 --> 00:17:55,824
Por que você está sozinho hoje? E o Ji Su Bin?
272
00:17:55,824 --> 00:17:57,201
Como eu iria saber?
273
00:17:57,201 --> 00:17:59,078
Eu não sou seu servo.
274
00:18:00,370 --> 00:18:02,414
Acho que seu pé está bem agora?
275
00:18:02,414 --> 00:18:03,248
Mas não seus sapatos.
276
00:18:03,248 --> 00:18:04,333
Nossa, sério.
277
00:18:04,333 --> 00:18:06,085
Pare de falar comigo.
278
00:18:07,211 --> 00:18:08,754
Eu não posso fazer isso.
279
00:18:09,546 --> 00:18:11,090
Por que não?
280
00:18:11,090 --> 00:18:11,965
Nenhuma razão.
281
00:18:11,965 --> 00:18:13,717
É escolha minha.
282
00:18:13,717 --> 00:18:14,843
Ei.
283
00:18:14,843 --> 00:18:17,805
Vamos comer algo de lá?
284
00:18:17,805 --> 00:18:20,015
Você não está com fome?
285
00:18:25,270 --> 00:18:27,064
- Obrigado. - Por favor aproveite.
286
00:18:29,983 --> 00:18:31,527
Eu normalmente não tomo café da manhã.
287
00:18:31,527 --> 00:18:33,237
Nossa, você deveria.
288
00:18:33,237 --> 00:18:34,363
Coma.
289
00:18:51,380 --> 00:18:54,967
Sunbae, você não está envergonhado?
290
00:18:54,967 --> 00:18:56,593
Sobre o que?
291
00:18:56,593 --> 00:18:59,429
Sua roupas. Você usa isso todos os dias.
292
00:18:59,429 --> 00:19:00,722
Parece um hanbok para vovôs.
293
00:19:00,722 --> 00:19:02,599
Ah, isso?
294
00:19:02,599 --> 00:19:05,394
Eu não estou. Na verdade, era do meu avô.
295
00:19:05,394 --> 00:19:08,856
As pessoas vão zoar de você em segredo se você se vestir assim.
296
00:19:08,856 --> 00:19:11,233
Sobre o quão brega e engraçado você parece.
297
00:19:11,233 --> 00:19:14,486
O que há de errado com isso? Eu não estou cometendo um crime.
298
00:19:14,486 --> 00:19:16,238
Bem.
299
00:19:16,238 --> 00:19:20,033
Você se fez parecer um alvo fácil, isso é uma piada.
300
00:19:24,329 --> 00:19:25,664
Aqui está o que eu acho.
301
00:19:25,664 --> 00:19:28,709
Acho que as pessoas que pensam assim são as más.
302
00:19:30,878 --> 00:19:33,964
Esse omurice é muito bom.
303
00:19:34,882 --> 00:19:37,384
Estou com ciúmes.
304
00:19:39,720 --> 00:19:41,930
Você sabe...
305
00:19:41,930 --> 00:19:43,307
Bem...
306
00:19:44,600 --> 00:19:46,268
Sim, Mímico.
307
00:19:46,268 --> 00:19:48,729
Você se candidatou a ele, certo? Eu fiz também.
308
00:19:48,729 --> 00:19:50,439
O que?
309
00:19:50,439 --> 00:19:52,941
Por que você?
310
00:19:54,818 --> 00:19:57,654
Você sabe que tem que estrear se for escolhido, certo?
311
00:19:57,654 --> 00:19:58,947
Não termina apenas com o prêmio em dinheiro.
312
00:19:58,947 --> 00:20:00,657
Você tem que se tornar um ídolo.
313
00:20:00,657 --> 00:20:01,658
Eu sei.
314
00:20:01,658 --> 00:20:02,576
Eu me tornarei um se eu ganhar.
315
00:20:02,576 --> 00:20:03,452
Por quê?
316
00:20:03,452 --> 00:20:04,828
Por que razão?
317
00:20:05,495 --> 00:20:06,788
Você é um bom dançarino.
318
00:20:06,788 --> 00:20:08,040
Você pode se tornar um dançarino ou instrutor.
319
00:20:08,040 --> 00:20:10,250
Por que se tornar um ídolo fora de tudo?
320
00:20:10,250 --> 00:20:13,212
Você acha que alguém pode se tornar um ídolo ganhando isso?
321
00:20:13,212 --> 00:20:14,796
Não termina apenas com a estreia.
322
00:20:14,796 --> 00:20:18,425
Nem todo mundo tem sucesso como celebridade.
323
00:20:18,425 --> 00:20:20,844
Se está tão cheio de coisas ruins,
324
00:20:20,844 --> 00:20:22,971
por que você quer se tornar um?
325
00:20:27,935 --> 00:20:29,353
EU...
326
00:20:31,104 --> 00:20:32,272
EU...
327
00:20:32,981 --> 00:20:34,775
Eu acabei de...
328
00:20:36,235 --> 00:20:38,820
Porque eu tenho feito isso por um tempo.
329
00:20:42,032 --> 00:20:44,660
É algo
330
00:20:44,660 --> 00:20:47,704
que devo fazer.
331
00:20:48,413 --> 00:20:50,999
Não importa o que significa.
332
00:21:00,008 --> 00:21:01,593
O que?
333
00:21:14,773 --> 00:21:16,275
Ouça-me!
334
00:21:16,275 --> 00:21:17,234
O que é?
335
00:21:17,234 --> 00:21:19,027
Ei, é um erro, certo?
336
00:21:19,027 --> 00:21:21,863
Por que eu falhei?
337
00:21:24,032 --> 00:21:25,826
Por quê é sempre eu?
338
00:21:28,704 --> 00:21:32,374
Eu... eu tentei tanto.
339
00:21:32,374 --> 00:21:33,583
Su Bin.
340
00:21:34,126 --> 00:21:35,502
Su Bin.
341
00:21:35,502 --> 00:21:38,255
Faça alguma coisa sobre isso. Vamos.
342
00:21:39,840 --> 00:21:41,216
Ei S-Su Bin.
343
00:21:41,216 --> 00:21:42,509
Ei Ji Su Bin!
344
00:21:48,098 --> 00:21:50,642
Por que você se juntaria se não quer nada comigo?
345
00:21:51,476 --> 00:21:52,978
Por quê?
346
00:21:52,978 --> 00:21:54,813
Você está nervoso?
347
00:21:57,566 --> 00:22:01,528
Estou preocupado com você. Que você pode ser enganado pela minha mãe.
348
00:22:03,447 --> 00:22:05,240
Se você não tem mais nada a dizer, eu vou.
349
00:22:05,240 --> 00:22:07,909
Tudo isso foi criado por sua causa desde o início.
350
00:22:09,119 --> 00:22:11,705
No momento em que você entra neste jogo,
351
00:22:12,539 --> 00:22:15,459
não será fácil voltar.
352
00:22:25,552 --> 00:22:27,137
Eu sei.
353
00:22:27,137 --> 00:22:27,888
O que?
354
00:22:27,888 --> 00:22:29,181
Eu disse que sei.
355
00:22:29,181 --> 00:22:31,183
Que é tudo o plano dela.
356
00:22:32,976 --> 00:22:35,437
Mas isso me deixou com menos medo.
357
00:22:36,271 --> 00:22:39,775
Porque agora eu sei que não tinha nada a ver com o meu talento.
358
00:22:42,361 --> 00:22:44,321
É por isso que eu vou pular.
359
00:22:44,946 --> 00:22:47,699
Este jogo que já foi decidido.
360
00:22:47,699 --> 00:22:49,368
Este jogo.
361
00:22:50,327 --> 00:22:53,205
Eu quero tentar virar.
362
00:22:53,205 --> 00:22:54,998
Então,
363
00:22:54,998 --> 00:22:56,958
apenas assista e veja o que eu faço.
364
00:22:59,586 --> 00:23:01,630
Que piada.
365
00:23:02,589 --> 00:23:04,841
O que há com o ato forte?
366
00:23:10,680 --> 00:23:13,141
Eu não vou perder para você também.
367
00:23:31,868 --> 00:23:34,746
CEO. Wu Jae Yeong quer ver você.
368
00:23:34,746 --> 00:23:36,706
Deixe-o entrar.
369
00:23:48,760 --> 00:23:50,637
O que você quer?
370
00:23:51,221 --> 00:23:52,639
CEO.
371
00:23:53,598 --> 00:23:55,434
Sinto muito.
372
00:23:55,434 --> 00:23:56,435
Sobre o que?
373
00:23:56,435 --> 00:23:57,686
EU...
374
00:23:57,686 --> 00:24:00,147
Eu sei que é tudo minha culpa.
375
00:24:00,147 --> 00:24:01,857
Mas realmente.
376
00:24:01,857 --> 00:24:05,026
Eu nunca tive a intenção de começar um boato.
377
00:24:05,026 --> 00:24:08,905
Não é culpa de Su Bin que ele seja irmão do Sunbae Han Yu Seong.
378
00:24:10,657 --> 00:24:14,411
Eu obviamente sei disso. Mas Su Bin anda ansioso esses dias.
379
00:24:14,411 --> 00:24:17,622
Ele não conseguia se concentrar.
380
00:24:20,083 --> 00:24:23,253
Eu conversei tudo com Su Bin. Estamos bem agora.
381
00:24:23,253 --> 00:24:24,546
Mas...
382
00:24:24,546 --> 00:24:28,508
Não sei o que Su Bin lhe disse, mas não é verdade.
383
00:24:30,135 --> 00:24:32,262
Então por favor.
384
00:24:32,262 --> 00:24:34,556
Me deixar entrar.
385
00:24:36,391 --> 00:24:39,227
Deixe-me entrar em Mimicus.
386
00:24:50,113 --> 00:24:53,909
Você é muito mais insolente do que eu pensava.
387
00:24:53,909 --> 00:24:55,660
Perdão?
388
00:25:00,707 --> 00:25:03,877
O que você acha que vai acontecer se isso vir a tona?
389
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
C-CEO.
390
00:25:10,383 --> 00:25:12,469
Eu, isso...
391
00:25:12,886 --> 00:25:14,179
Este não sou eu.
392
00:25:14,638 --> 00:25:16,223
eu não entrei.
393
00:25:16,223 --> 00:25:18,350
Por favor acredite em mim. É a verdade.
394
00:25:18,934 --> 00:25:21,061
Quero dizer. Realmente não sou eu.
395
00:25:21,061 --> 00:25:22,354
O que eu preciso fazer?
396
00:25:22,354 --> 00:25:23,980
Farei o que você me disser, CEO.
397
00:25:23,980 --> 00:25:27,192
Por favor. Eu realmente não entrei. Não sou eu.
398
00:25:27,192 --> 00:25:28,527
Dou-lhe uma semana para partir.
399
00:25:28,527 --> 00:25:29,945
CEO.
400
00:25:29,945 --> 00:25:30,987
Sinto muito.
401
00:25:30,987 --> 00:25:33,657
Por favor me perdoe.
402
00:25:39,162 --> 00:25:41,373
O que você está fazendo?
403
00:25:44,042 --> 00:25:46,545
Escute-a.
404
00:25:46,545 --> 00:26:11,540
Traduzido por Lukasbr
26564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
