Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,521 --> 00:00:23,013
- Ha ha. - Come on!
2
00:00:27,736 --> 00:00:30,854
- Disaster. - You don't know the half of it.
3
00:00:31,073 --> 00:00:33,861
We'll be lucky if we can make the rent on this toilet.
4
00:00:34,076 --> 00:00:36,613
Clink clink
5
00:00:36,828 --> 00:00:39,320
- That's it? - Nobody's betting.
6
00:00:45,796 --> 00:00:47,582
'Who can blame them?"
7
00:00:51,426 --> 00:00:53,133
zap zap zap
8
00:01:00,185 --> 00:01:03,223
It's no good. There isn't enough.
9
00:01:03,438 --> 00:01:06,897
The last remnant of Brainiac but there isn't enough to work with.
10
00:01:07,109 --> 00:01:10,898
Perhaps if you constructed a positronic event chamber.
11
00:01:11,113 --> 00:01:15,528
Yes, yes, that could work, but where would I get the money?
12
00:01:15,742 --> 00:01:17,198
Between the government freezing my assets
13
00:01:17,411 --> 00:01:19,698
and the cost of running this secret society..
14
00:01:19,913 --> 00:01:22,746
He's talking to his imaginary friend again.
15
00:01:22,958 --> 00:01:25,416
You're a resourceful human, Luthor.
16
00:01:25,627 --> 00:01:27,083
I'm sure you'll find a way.
17
00:01:29,047 --> 00:01:30,458
What do you want, Sonar?
18
00:01:30,674 --> 00:01:32,415
You busy? Roulette wants to--
19
00:01:32,634 --> 00:01:35,672
I'm more than capable of speaking for myself.
20
00:01:35,887 --> 00:01:40,222
Lex, darling, I'm having some serious financial problems
21
00:01:40,434 --> 00:01:42,266
and I'm afraid you're to blame.
22
00:01:42,477 --> 00:01:45,094
Well, don't look at me to bail you out, Roulette.
23
00:01:45,314 --> 00:01:47,271
I'm the one who skims you.
24
00:01:47,482 --> 00:01:49,564
You know I don't like to complain, Lex
25
00:01:49,776 --> 00:01:52,734
but you are taking a much bigger cut of the gross
26
00:01:52,946 --> 00:01:56,860
than Grodd ever did and Meta-Brawl receipts are down.
27
00:01:57,075 --> 00:01:58,861
I've seen the books.
28
00:01:59,077 --> 00:02:02,411
Now, don't think me ungrateful but you've been poaching
29
00:02:02,623 --> 00:02:06,617
the best fighters for your so-called secret society.
30
00:02:06,835 --> 00:02:10,078
Pity. Cut to the chase, Roulette. What do you want?
31
00:02:10,297 --> 00:02:13,881
If 1 could only have a few star attractions in the ring..
32
00:02:14,092 --> 00:02:16,834
Bizarro, Sinestro..
33
00:02:17,054 --> 00:02:19,386
Maybe Bizarro versus Sinestro.
34
00:02:20,849 --> 00:02:25,013
Back off, hot pants. Give the man some space.
35
00:02:25,228 --> 00:02:27,060
You're playing with fire, witch.
36
00:02:27,272 --> 00:02:29,388
- Who's playing? - Tala!
37
00:02:29,608 --> 00:02:31,269
Come on, let 'em go at it a minute.
38
00:02:31,485 --> 00:02:33,317
There's not going to be any fighting.
39
00:02:35,906 --> 00:02:38,489
At least not here.
40
00:02:38,700 --> 00:02:41,442
Sonar, I think you've given me the solution
41
00:02:41,662 --> 00:02:45,326
to Roulette's problem and mine as well.
42
00:02:45,540 --> 00:02:50,330
Of course, the new Meta-Brawl. All-girl fights all the time!
43
00:02:50,545 --> 00:02:54,709
We'll call it The Glamour Slam or The Belles Of The Brawl.
44
00:02:54,925 --> 00:02:57,212
Chickapalooza!
45
00:03:00,222 --> 00:03:04,591
With the right backing, it's a million-dollar idea. A cash cow!
46
00:03:04,810 --> 00:03:06,926
But even this won't work if the girls are all
47
00:03:07,145 --> 00:03:08,931
second-string villains.
48
00:03:09,147 --> 00:03:11,935
Who said anything about villains?
49
00:04:25,682 --> 00:04:27,548
'Nowhere to run, nowhere to hide.'
50
00:04:42,032 --> 00:04:44,490
- Need a hand, Canary? - Not from you.
51
00:04:45,952 --> 00:04:47,283
Suit yourself.
52
00:04:49,748 --> 00:04:52,490
I've never seen you so sloppy. What's the deal?
53
00:04:52,709 --> 00:04:54,996
Get out of my way.
54
00:04:58,131 --> 00:04:59,792
I don't need your help, Huntress.
55
00:05:00,008 --> 00:05:02,215
Right, you were doing a fabulous job
56
00:05:02,427 --> 00:05:04,384
of getting your butt handed to you.
57
00:05:04,596 --> 00:05:06,553
What did he do, anyway?
58
00:05:06,765 --> 00:05:08,597
- Stole a wallet. - Shut up!
59
00:05:08,809 --> 00:05:10,800
You got creamed by a pickpocket?
60
00:05:12,646 --> 00:05:15,138
- You sure you're okay? - Worried?
61
00:05:15,357 --> 00:05:17,644
- Curious. - Right.
62
00:05:19,820 --> 00:05:21,686
I didn't think you cared about anyone.
63
00:05:28,036 --> 00:05:29,401
Screech
64
00:05:41,758 --> 00:05:45,126
I'm telling you, Q, Canary's totally off her game.
65
00:05:45,345 --> 00:05:46,460
I think she's moonlighting?
66
00:05:46,680 --> 00:05:48,717
Maybe she's stepping out on Green Arrow.
67
00:05:48,932 --> 00:05:52,095
The deeper mystery here is why do you even care.
68
00:05:52,310 --> 00:05:54,176
Isn't this the woman who beat the snot out of you
69
00:05:54,396 --> 00:05:55,352
a few months back?
70
00:05:55,564 --> 00:05:57,601
She got a lucky shot in.
71
00:05:58,942 --> 00:06:01,104
'Okay, five or six lucky shots.'
72
00:06:01,319 --> 00:06:02,354
"Anyway, that's not the point--'
73
00:06:02,571 --> 00:06:05,939
Aha! As I suspected.
74
00:06:06,157 --> 00:06:08,114
'Thirty two flavors.'
75
00:06:08,326 --> 00:06:11,159
'There's something wrong here, Q. I can feel it.'
76
00:06:11,371 --> 00:06:14,989
I'm the conspiracy theorist and even I don't see anything.
77
00:06:16,918 --> 00:06:19,376
So what are you wearing?
78
00:06:19,588 --> 00:06:21,204
'Blue overcoat, fedora.'
79
00:06:21,423 --> 00:06:24,165
You really stink at this.
80
00:06:24,384 --> 00:06:25,840
'Orange socks.'
81
00:06:41,276 --> 00:06:42,766
Beep beep
82
00:07:28,865 --> 00:07:29,730
Piece of..
83
00:07:31,201 --> 00:07:32,817
...cake.
84
00:07:36,831 --> 00:07:38,447
Going down?
85
00:07:38,667 --> 00:07:40,374
Pow pow pow
86
00:08:04,609 --> 00:08:06,896
'Good evening, ladies and gentlemen.'
87
00:08:07,112 --> 00:08:09,979
Welcome to another ultra-exclusive evening
88
00:08:10,198 --> 00:08:13,236
of Meta-Brawl Glamour Slam.
89
00:08:13,451 --> 00:08:17,069
My name is Roulette, and I make the rules.
90
00:08:29,843 --> 00:08:32,835
Prepare to see the biggest, baddest, super-powered struggle
91
00:08:33,054 --> 00:08:36,672
for dominance that it has ever been my pleasure to present.
92
00:08:36,891 --> 00:08:40,680
'A no-holds-barred fight between two legendary ladies'
93
00:08:40,895 --> 00:08:46,265
of the League, Fire, the blistering babe from Brazil
94
00:08:46,484 --> 00:08:49,272
'and the sultry siren of the Sonic Smackdown'
95
00:08:49,487 --> 00:08:54,903
the undefeated queen of the Glamour Slam, Black Canary.
96
00:09:01,249 --> 00:09:04,082
'Place your bets, ladies and gentlemen.'
97
00:09:05,712 --> 00:09:08,454
'Let the pain begin.'
98
00:09:09,674 --> 00:09:11,005
Hyah!
99
00:09:38,953 --> 00:09:40,443
Wham
100
00:09:56,721 --> 00:09:58,303
Argh!
101
00:10:08,525 --> 00:10:10,357
Ha-ah!
102
00:10:10,568 --> 00:10:12,809
'And the winner is..'
103
00:10:24,207 --> 00:10:28,826
Jeez, what's wrong with you? You almost killed Fire back there.
104
00:10:29,045 --> 00:10:31,628
Are you undercover? Is Roulette blackmailing you?
105
00:10:31,840 --> 00:10:33,205
Talk to me.
106
00:10:37,387 --> 00:10:39,378
You've got worse than that coming.
107
00:10:49,107 --> 00:10:50,723
Pow
108
00:10:50,942 --> 00:10:52,683
bang
109
00:10:52,902 --> 00:10:54,358
bam
110
00:11:04,831 --> 00:11:06,321
Pow
111
00:11:07,584 --> 00:11:09,245
Bam
112
00:11:11,296 --> 00:11:13,378
You better call the League in on..
113
00:11:19,053 --> 00:11:20,464
Terrific.
114
00:11:20,680 --> 00:11:22,762
What's-what's going..
115
00:11:22,974 --> 00:11:24,635
Bang
116
00:11:26,436 --> 00:11:29,224
Thanks for saving us the trouble.
117
00:11:30,732 --> 00:11:32,439
We really appreciate it.
118
00:11:34,277 --> 00:11:36,564
How was I supposed to know you snapped out of it?
119
00:11:36,779 --> 00:11:39,146
I mean, I couldn't be sure.
120
00:11:40,700 --> 00:11:43,112
They've had you up every night working the arena.
121
00:11:43,328 --> 00:11:46,241
No wonder you've been fighting like a girl.
122
00:11:46,456 --> 00:11:47,412
You know what I mean.
123
00:11:57,383 --> 00:11:59,215
You don't remember, do you?
124
00:11:59,427 --> 00:12:00,337
You did that to her.
125
00:12:00,553 --> 00:12:01,714
No way.
126
00:12:01,930 --> 00:12:03,671
Where do you think you got that burn?
127
00:12:03,890 --> 00:12:05,255
It wasn't your fault.
128
00:12:05,475 --> 00:12:07,967
They must be using some kind of mind control technology.
129
00:12:08,186 --> 00:12:09,017
Grodd's.
130
00:12:09,229 --> 00:12:10,469
Wherever it comes from
131
00:12:10,688 --> 00:12:12,929
that stuff's a little too efficient for my taste.
132
00:12:13,149 --> 00:12:14,560
Your earpiece was wrecked in the fight.
133
00:12:14,776 --> 00:12:16,892
We can"t phone for help.
134
00:12:17,111 --> 00:12:19,273
Yeah, yeah, I think you're right.
135
00:12:19,489 --> 00:12:20,650
The League comlinks.
136
00:12:20,865 --> 00:12:22,321
That must be how Roulette was controlling you.
137
00:12:27,997 --> 00:12:30,079
If she dies, Roulette, I'm taking you down
138
00:12:30,291 --> 00:12:31,998
hard, I promise you that.
139
00:12:32,210 --> 00:12:35,453
Now why would I let such a valuable commodity die?
140
00:12:35,672 --> 00:12:38,664
On the other hand, you two aren't under my control
141
00:12:38,883 --> 00:12:41,545
which means I'm going to have to eliminate you.
142
00:12:41,761 --> 00:12:43,377
In the ring, of course.
143
00:12:43,596 --> 00:12:47,055
Why just snuff you when I can sell tickets and lay odds?
144
00:12:47,267 --> 00:12:48,928
You're scum.
145
00:12:49,143 --> 00:12:51,726
No, no, my dear. I'm an entrepreneur.
146
00:12:51,938 --> 00:12:55,306
Let's face it, with some A-list heroes to do the jobs
147
00:12:55,525 --> 00:12:58,392
your deaths will net me millions.
148
00:13:08,705 --> 00:13:11,788
An extra-added attraction tonight, ladies and gentlemen.
149
00:13:13,668 --> 00:13:18,287
'Black Canary had so much fun, she's come back for more.'
150
00:13:20,550 --> 00:13:23,542
"And she's brought the Huntress with her.'
151
00:13:25,513 --> 00:13:26,674
beep
152
00:13:27,598 --> 00:13:29,088
beep
153
00:13:30,935 --> 00:13:33,768
'But they won't be fighting each other.'
154
00:13:37,942 --> 00:13:40,058
'They'll be fighting together.'
155
00:13:40,278 --> 00:13:45,444
'Huntress and Black Canary versus two new contenders.'
156
00:13:45,658 --> 00:13:48,491
'Vixen, the beauty with the beast powers'
157
00:13:48,703 --> 00:13:52,788
'and the Thanagar thrasher, Hawkgirl.'
158
00:14:01,049 --> 00:14:04,132
Ladies and gentlemen, place your bets.
159
00:14:04,344 --> 00:14:06,051
Looks like we're in this together.
160
00:14:06,262 --> 00:14:07,673
If you call me girlfriend
161
00:14:07,889 --> 00:14:10,005
I'm gonna dropkick you into the next county.
162
00:14:10,224 --> 00:14:12,807
Now, don't go all sentimental on me.
163
00:14:14,687 --> 00:14:15,927
Hyah!
164
00:14:21,152 --> 00:14:22,642
Shriek
165
00:14:28,326 --> 00:14:29,361
bam
166
00:14:31,162 --> 00:14:33,028
Hyah!
167
00:14:50,223 --> 00:14:51,805
No, no, no, little bird.
168
00:14:52,016 --> 00:14:53,598
Beep
169
00:14:53,810 --> 00:14:55,266
Watchtower..
170
00:14:56,896 --> 00:14:58,011
What?
171
00:14:58,231 --> 00:15:00,598
Let me give you the short version.
172
00:15:00,817 --> 00:15:01,898
Hyah!
173
00:15:05,154 --> 00:15:06,485
I don't wanna hurt you, Shayera.
174
00:15:06,697 --> 00:15:08,734
But I wanna hurt you.
175
00:15:08,950 --> 00:15:09,906
Bang
176
00:15:12,495 --> 00:15:14,907
Just when we were starting to get along.
177
00:15:25,258 --> 00:15:27,090
Pow
178
00:15:27,301 --> 00:15:28,791
bam
179
00:15:30,972 --> 00:15:32,679
Aah!
180
00:15:41,607 --> 00:15:42,847
I don't think I wanna know.
181
00:15:43,067 --> 00:15:45,308
We're all in a cage match fighting to the death.
182
00:15:45,528 --> 00:15:47,644
Yeah, see?
183
00:15:49,907 --> 00:15:52,023
Is that all you got?
184
00:15:52,243 --> 00:15:54,075
Oh, no.
185
00:15:54,287 --> 00:15:57,450
'I've saved the very best for last.'
186
00:16:11,387 --> 00:16:14,254
'Yes, that's really Wonder Woman, ladies and gentlemen.'
187
00:16:14,474 --> 00:16:16,431
'It is on!'
188
00:16:16,642 --> 00:16:18,883
'Can even these four beautiful bruisers'
189
00:16:19,103 --> 00:16:22,346
'stand up to the Amazon powerhouse herself?'
190
00:16:22,565 --> 00:16:25,273
- Anybody got a plan? - Yeah, try to stay alive.
191
00:16:25,485 --> 00:16:26,975
Anybody got a good plan?
192
00:16:27,195 --> 00:16:28,026
Zap
193
00:16:28,237 --> 00:16:29,477
bang
194
00:16:45,379 --> 00:16:46,744
bam
195
00:17:00,478 --> 00:17:03,095
We're getting creamed here.
196
00:17:03,314 --> 00:17:05,146
Hyah!
197
00:17:09,529 --> 00:17:11,941
Let me try. Cover you ears.
198
00:17:33,803 --> 00:17:34,759
Bang
199
00:17:34,971 --> 00:17:36,803
pow
200
00:17:53,239 --> 00:17:54,900
Crash
201
00:17:59,328 --> 00:18:00,318
Hyah!
202
00:18:02,039 --> 00:18:03,200
Bang
203
00:18:03,416 --> 00:18:05,703
Keep her busy so I can take her from behind.
204
00:18:17,346 --> 00:18:19,132
Hyah!
205
00:18:25,896 --> 00:18:27,728
pow pow
206
00:18:39,535 --> 00:18:40,821
Thump
207
00:18:47,752 --> 00:18:49,368
Oh, nice move.
208
00:18:49,587 --> 00:18:50,827
That's all I got.
209
00:18:55,176 --> 00:18:56,462
Bang
210
00:19:01,307 --> 00:19:03,139
zap
211
00:19:06,270 --> 00:19:07,726
Control center's gotta be up there.
212
00:19:07,938 --> 00:19:09,520
Hang on.
213
00:19:09,732 --> 00:19:11,393
Zoom
214
00:19:18,240 --> 00:19:21,528
I should have taken you down last time. My mistake.
215
00:19:25,790 --> 00:19:27,406
Argh!
216
00:19:30,795 --> 00:19:33,708
I know your kind, Roulette. You like to watch.
217
00:19:33,923 --> 00:19:36,130
"But when it comes to getting your own pretty hands dirty..'
218
00:19:38,469 --> 00:19:40,506
Didn't think I was that good, did you?
219
00:19:46,310 --> 00:19:48,347
Breaking news, I'm even better.
220
00:19:48,562 --> 00:19:49,848
Pow
221
00:20:10,918 --> 00:20:13,159
- Who's better? - You.
222
00:20:13,379 --> 00:20:15,916
- You! - You got that right.
223
00:20:16,132 --> 00:20:18,840
In another 30 seconds, your brains will be so scrambled
224
00:20:19,051 --> 00:20:20,962
I'll be able to serve 'em up with bacon.
225
00:20:22,847 --> 00:20:24,133
Crunch
226
00:20:26,350 --> 00:20:28,182
Okay, I give up.
227
00:20:31,522 --> 00:20:33,058
Pow
228
00:20:33,274 --> 00:20:35,390
Do I kill the signal or you?
229
00:21:05,389 --> 00:21:07,630
I hope you two have an explanation for this.
230
00:21:14,190 --> 00:21:15,601
Slow steps. That's it.
231
00:21:15,816 --> 00:21:18,433
- I did what? - I know how you feel.
232
00:21:18,652 --> 00:21:20,268
You know, if you want, I can talk to the League
233
00:21:20,488 --> 00:21:21,774
and get you back in.
234
00:21:21,989 --> 00:21:24,105
Nah, I do fine on my own.
235
00:21:26,827 --> 00:21:28,738
Thank you, Helena. If you hadn't--
236
00:21:28,954 --> 00:21:31,161
You would have done the same.
237
00:21:31,373 --> 00:21:32,704
You know, I was totally whipping your butt
238
00:21:32,917 --> 00:21:34,078
back when they caught us.
239
00:21:34,293 --> 00:21:35,909
Pfft! In your dreams.
240
00:21:36,128 --> 00:21:38,495
Like I'd waste my dreams on you.
241
00:21:38,714 --> 00:21:40,296
We could settle this right now.
242
00:21:40,508 --> 00:21:44,251
After all the mindless brutality we've seen tonight, no, thanks.
243
00:21:44,470 --> 00:21:47,383
Yeah, I hear you, bad enough most people think
244
00:21:47,598 --> 00:21:50,010
superheroes solve all their problems with their fists.
245
00:21:50,226 --> 00:21:53,093
Like we're all a bunch of muscle-headed stereotypes.
246
00:21:53,312 --> 00:21:55,349
- We're better than that. - Way.
247
00:21:57,983 --> 00:22:01,021
- Two falls out of three? - You're on.
248
00:22:18,003 --> 00:22:18,959
Hyah!
17090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof