Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,127 --> 00:00:04,806
♪♪
2
00:00:18,648 --> 00:00:21,149
*JUSTICE LEAGUE ACTION*
Season 01 Episode 47
3
00:00:22,280 --> 00:00:24,512
Episode Title : "Watchtower Tours"
4
00:00:24,580 --> 00:00:26,191
What are you
doing here, Booster?
5
00:00:26,385 --> 00:00:27,924
Reporting for watch duty.
6
00:00:28,017 --> 00:00:30,572
You have never reported
for your watch duty shift.
7
00:00:30,640 --> 00:00:31,731
Ever.
8
00:00:31,799 --> 00:00:34,314
But, hey, I'm here now.
Ready to stand watch.
9
00:00:34,382 --> 00:00:35,603
And I know it doesn't look like
10
00:00:35,671 --> 00:00:37,204
I take my League duties
very seriously,
11
00:00:37,272 --> 00:00:39,299
but I really, really do.
12
00:00:42,008 --> 00:00:43,408
No, really, I do.
13
00:00:43,774 --> 00:00:45,163
Aah! Fine.
14
00:00:45,281 --> 00:00:47,182
I'll see you in six hours.
15
00:00:48,760 --> 00:00:50,564
You mean...
Oh...
16
00:00:51,299 --> 00:00:52,799
Thanks, Batsy!
17
00:00:52,886 --> 00:00:55,166
You can stop
talking to me now.
18
00:00:55,479 --> 00:00:57,010
Done!
19
00:01:05,358 --> 00:01:07,844
Welcome to the
Justice League Watchtower
20
00:01:07,912 --> 00:01:11,641
Guided Celebrity Tour
and Souvenir Emporium!
21
00:01:15,594 --> 00:01:18,844
So, how was the journey over
on my very own personal yacht?
22
00:01:18,938 --> 00:01:20,032
Rental.
23
00:01:20,102 --> 00:01:22,262
Your Captain is
strange.
24
00:01:22,454 --> 00:01:23,849
That is Captain Skeets.
25
00:01:23,993 --> 00:01:25,829
Cybernaut of the seven seas.
26
00:01:26,134 --> 00:01:30,663
Excuse me, but your website
said we'd be greeted by a hero.
27
00:01:30,742 --> 00:01:31,938
Yeah.
28
00:01:32,081 --> 00:01:33,313
Me.
29
00:01:35,695 --> 00:01:37,129
Booster Gold.
30
00:01:39,051 --> 00:01:40,938
The Notorious B.G.?
31
00:01:43,352 --> 00:01:45,251
Come on, hero from the future?
32
00:01:45,328 --> 00:01:47,009
You know it.
33
00:01:51,438 --> 00:01:54,360
Got a real bug problem here,
bruiser.
34
00:01:54,907 --> 00:01:59,548
And on your left the last of
our three laundry facilities.
35
00:02:01,727 --> 00:02:05,171
No questions? Okay, last stop,
the boiler room!
36
00:02:05,438 --> 00:02:06,691
I have a question.
37
00:02:06,778 --> 00:02:08,321
This is dull!
38
00:02:08,523 --> 00:02:12,087
We paid good money. Show us
your cool toys, future boy!
39
00:02:12,173 --> 00:02:13,274
Oh!
40
00:02:14,519 --> 00:02:16,141
I know who you are.
41
00:02:22,284 --> 00:02:25,085
You're my favorite!
Let's go.
42
00:02:35,058 --> 00:02:37,321
And this
is Booster One,
43
00:02:37,757 --> 00:02:40,192
my very own private jet!
44
00:02:40,399 --> 00:02:43,985
Why does it say,
"Justice One"?
45
00:02:44,513 --> 00:02:48,454
Oh, that's a typo. We're going to send
it back to the shop in a little bit.
46
00:02:49,571 --> 00:02:53,227
No offense, but do any of the
real superheroes have aircraft?
47
00:02:53,758 --> 00:02:56,180
Oh, just the big guys,
like me and Bats,
48
00:02:56,257 --> 00:02:58,805
you know Batman.
Yeah, that's my dude. Yeah.
49
00:02:58,883 --> 00:03:01,915
That's one of the Batjets
over there. The ugly one.
50
00:03:04,743 --> 00:03:07,074
Does Wonder Woman have a jet?
51
00:03:07,297 --> 00:03:09,446
Uh, sure, yeah.
It's, uh...
52
00:03:09,514 --> 00:03:10,522
It's here somewhere.
53
00:03:10,609 --> 00:03:11,890
Around here,
somewhere.
54
00:03:11,977 --> 00:03:14,766
- I don't see it.
- Ah, yeah, it's, um...
55
00:03:15,298 --> 00:03:16,910
It's invisible.
56
00:03:17,212 --> 00:03:20,415
Ooh!
Did you hear that, Teddy?
57
00:03:24,946 --> 00:03:26,594
Tourists.
58
00:03:26,969 --> 00:03:29,173
This isn't the powder room.
59
00:03:29,430 --> 00:03:31,907
Nah, I just said that
to get you to stop asking.
60
00:03:32,071 --> 00:03:34,508
This is way cooler.
We call it the kitchen.
61
00:03:34,641 --> 00:03:37,633
Computer, recognize
Booster Gold.
62
00:03:37,712 --> 00:03:39,150
Invalid entry.
63
00:03:39,305 --> 00:03:40,652
Booster.
64
00:03:40,739 --> 00:03:43,462
B-O-O...
65
00:03:43,587 --> 00:03:46,097
Recognized Boodika,
Green Lantern Corps.
66
00:03:46,165 --> 00:03:47,611
Initiating simulation.
67
00:03:47,794 --> 00:03:50,076
What, Boodika?
No, no, no.
68
00:03:55,335 --> 00:03:57,002
Hang on, I think I can...
69
00:03:57,206 --> 00:03:58,611
Ah!
70
00:04:01,541 --> 00:04:03,160
You know what?
That one was me.
71
00:04:03,228 --> 00:04:04,776
Okay, sorry.
72
00:04:09,641 --> 00:04:12,601
Okay, did anyone happen to see
where the door went?
73
00:04:16,164 --> 00:04:17,289
Okay.
74
00:04:17,578 --> 00:04:19,125
Ah!
75
00:04:37,944 --> 00:04:39,631
Oh, right.
76
00:04:39,725 --> 00:04:41,626
Automatic emergency
space-time shift.
77
00:04:41,694 --> 00:04:42,914
It came standard.
78
00:04:43,001 --> 00:04:46,069
"Space-time shift?"
How far did we go?
79
00:04:46,186 --> 00:04:49,202
Uh-hmm. Uh-huh.
Mmm-hmm. All right.
80
00:04:49,289 --> 00:04:51,056
According to
my calculations...
81
00:04:51,143 --> 00:04:52,805
I have no idea.
82
00:04:52,892 --> 00:04:55,992
By that clock,
I'd say 35 minutes
83
00:04:56,060 --> 00:04:58,630
and still no ladies room.
84
00:05:00,747 --> 00:05:02,934
And I'm out of power again.
85
00:05:03,021 --> 00:05:04,436
Ugh!
86
00:05:06,716 --> 00:05:09,155
Uh, it looks like
it's doing something!
87
00:05:09,242 --> 00:05:10,992
Ah, it's just scanning us.
88
00:05:11,060 --> 00:05:12,765
Internal defenses.
It's no big.
89
00:05:12,833 --> 00:05:15,169
Suspicious device
detected.
90
00:05:15,247 --> 00:05:17,083
Initiating lockdown procedure.
91
00:05:21,121 --> 00:05:23,208
Huh? What? What?
92
00:05:23,365 --> 00:05:24,956
No, it must be a malfunction.
93
00:05:25,043 --> 00:05:27,435
Oh, it's no malfunction!
94
00:05:30,099 --> 00:05:33,211
Toyman! What happened
to your mustache?
95
00:05:33,279 --> 00:05:34,703
You want malfunctions?
96
00:05:34,771 --> 00:05:37,286
Wait till my malware
infects your systems.
97
00:05:37,404 --> 00:05:41,583
In a few hours, your precious League
headquarters will be history.
98
00:05:42,310 --> 00:05:43,383
In your face!
99
00:05:43,451 --> 00:05:44,974
I can't believe this!
100
00:05:45,042 --> 00:05:48,732
You used my innocent tour to gain access
to this room for your own evil ends?
101
00:05:49,046 --> 00:05:51,021
Did you know
about this, Teddy?
102
00:05:52,852 --> 00:05:55,146
Your silence speaks volumes.
103
00:05:56,372 --> 00:05:58,044
Is he serious?
104
00:05:58,327 --> 00:06:00,497
Rapid response team
deployed.
105
00:06:01,779 --> 00:06:04,295
Response team?
Is that good or bad?
106
00:06:04,382 --> 00:06:05,638
It's bad.
107
00:06:05,794 --> 00:06:07,898
They're security drones.
A lot of them.
108
00:06:07,966 --> 00:06:10,093
They shoot stuff, and
they'll be here any second.
109
00:06:10,161 --> 00:06:12,468
Can't you emergency
space-time us out of here?
110
00:06:12,536 --> 00:06:14,117
My suit's still recharging!
111
00:06:14,185 --> 00:06:16,265
No, I have to get rid
of this hacking device.
112
00:06:16,333 --> 00:06:17,679
Where is it, Toyman?
113
00:06:17,747 --> 00:06:20,904
What? What's up?
114
00:06:20,989 --> 00:06:22,537
Why are you all...
115
00:06:24,107 --> 00:06:25,482
Oh!
116
00:06:25,567 --> 00:06:28,250
Shut it down, Toyman!
It's the only way!
117
00:06:28,318 --> 00:06:31,670
I can't! I made the forcefield
completely impenetrable.
118
00:06:31,763 --> 00:06:33,263
Why?
119
00:06:33,334 --> 00:06:35,943
I don't know, I'm crazy!
120
00:06:36,114 --> 00:06:37,562
They'll be here any second!
121
00:06:37,630 --> 00:06:40,217
Maybe we can stop him
with the Mother Box I brought
122
00:06:40,285 --> 00:06:42,972
to send the Watchtower
into the sun?
123
00:06:44,667 --> 00:06:47,558
What?
I'm Granny Goodness, come on.
124
00:06:47,660 --> 00:06:49,856
I'm barely wearing a disguise.
125
00:06:50,105 --> 00:06:52,010
You're telling me
that three quarters,
126
00:06:52,097 --> 00:06:56,863
nearly half of this tour group have
been supervillains in disguise?
127
00:06:57,350 --> 00:06:59,191
Hello!
128
00:06:59,714 --> 00:07:02,123
Are you
kidding me?
129
00:07:02,191 --> 00:07:04,683
I suppose you brought
some kind of poisonous gas?
130
00:07:04,777 --> 00:07:06,995
No, I really just
came for the tour!
131
00:07:07,191 --> 00:07:10,714
Got this idea from
an old Bugs Bunny cartoon.
132
00:07:22,136 --> 00:07:24,190
Eradicate. Eradicate.
133
00:07:24,277 --> 00:07:26,074
I've doomed us all!
134
00:07:31,150 --> 00:07:32,818
Ah!
135
00:07:36,890 --> 00:07:40,878
Huh?
Ah!
136
00:07:51,636 --> 00:07:53,901
Oh, okay. You know what?
That was the last drone.
137
00:07:53,969 --> 00:07:55,097
Intruder alert.
138
00:07:55,165 --> 00:07:56,839
Deploying additional drones.
139
00:07:56,909 --> 00:08:00,253
"Unknown associate"?
Oh, come on!
140
00:08:00,573 --> 00:08:02,214
Run!
141
00:08:08,612 --> 00:08:10,581
Can I borrow your phone?
142
00:08:10,682 --> 00:08:14,073
Sure. He's in my favorites.
143
00:08:14,448 --> 00:08:16,409
Your call
has been forwarded to
144
00:08:16,477 --> 00:08:18,348
an automatic
voice message system.
145
00:08:18,486 --> 00:08:20,737
Batman... Is not available.
146
00:08:34,091 --> 00:08:36,809
Not gonna lie,
that was awesome!
147
00:08:37,872 --> 00:08:40,052
What about the
training kitchen we were in?
148
00:08:40,238 --> 00:08:41,421
Can we hide there?
149
00:08:41,489 --> 00:08:44,036
There's too many of them.
We'll never make it.
150
00:08:44,681 --> 00:08:47,153
Might be enough,
but only for one.
151
00:08:48,587 --> 00:08:50,075
My bad.
152
00:08:51,911 --> 00:08:53,270
Hero?
153
00:08:53,333 --> 00:08:54,466
Certainly, not today.
154
00:08:54,553 --> 00:08:57,833
- Run faster, you big battleax!
- Ah!
155
00:09:11,952 --> 00:09:13,318
Duck!
156
00:09:18,533 --> 00:09:21,693
I was getting a little bit
tired of all their droning on.
157
00:09:21,780 --> 00:09:23,109
No, no, wait.
158
00:09:23,196 --> 00:09:25,664
How about, "Now, that's what
I call a Game of Drones."
159
00:09:25,751 --> 00:09:27,414
How about,
"Romancing the Drone"?
160
00:09:27,501 --> 00:09:30,127
Yeah, that one doesn't
even make any sense, man.
161
00:09:30,252 --> 00:09:32,952
In the end, they were
just flesh and drone.
162
00:09:33,039 --> 00:09:35,182
Hey, guys,
could you drone it down?
163
00:09:35,744 --> 00:09:37,123
You're good!
164
00:09:37,210 --> 00:09:38,777
I have to hand it to you,
Booster,
165
00:09:38,864 --> 00:09:42,514
using your tech to create
hologram duplicates, awesome!
166
00:09:42,814 --> 00:09:47,367
Yeah, Goldilocks, even I'm
impressed, and I'm a Batman villain!
167
00:09:47,666 --> 00:09:49,588
Actually, these
aren't duplicates.
168
00:09:49,666 --> 00:09:52,283
These are real Boosters
from alternate timelines.
169
00:09:52,423 --> 00:09:54,536
This is Booster if I had
stayed in bed this morning,
170
00:09:54,603 --> 00:09:56,689
and this is Booster
from a world without love.
171
00:09:57,993 --> 00:09:59,197
I'm sad.
172
00:09:59,314 --> 00:10:02,168
We sort of have a phone tree thing.
Everybody calls two.
173
00:10:02,236 --> 00:10:03,426
Hey, thanks again, guys.
174
00:10:03,494 --> 00:10:05,976
Here you go.
Marshmallows! What?
175
00:10:06,044 --> 00:10:07,309
Everybody gets one!
176
00:10:07,377 --> 00:10:08,466
- Got it!
- Yeah, baby!
177
00:10:08,534 --> 00:10:09,572
- All right!
- Sweet!
178
00:10:09,640 --> 00:10:12,869
- Hey, thanks, man! You're the best!
- No, you're the best.
179
00:10:12,959 --> 00:10:14,580
Ciao!
180
00:10:19,377 --> 00:10:21,900
Not much going on
at home, huh?
181
00:10:22,978 --> 00:10:27,418
In conclusion, my grossly negligent
and unlicensed tour business
182
00:10:27,486 --> 00:10:31,543
was actually a clever ruse to
entrap these sinister villains
183
00:10:31,611 --> 00:10:34,228
and foil their plots
to destroy the Watchtower.
184
00:10:35,257 --> 00:10:36,996
Except Joker.
He's completely innocent.
185
00:10:37,064 --> 00:10:38,436
I think he enjoyed
the tour, too.
186
00:10:38,523 --> 00:10:39,886
Uh-huh.
187
00:10:40,080 --> 00:10:41,429
So, you see, Batman,
188
00:10:41,497 --> 00:10:44,465
you're not the only one who can
keep a bunch of plates spinning,
189
00:10:44,533 --> 00:10:47,650
manage every detail, and always
stay one step ahead of disaster.
190
00:10:47,718 --> 00:10:50,119
Now,
if you'll excuse me,
191
00:10:50,260 --> 00:10:52,278
Skeets and I have
a boat we have to return to
192
00:10:52,346 --> 00:10:53,893
yachts of fun.
193
00:10:56,890 --> 00:10:59,478
You might want
to avoid that door.
194
00:11:01,103 --> 00:11:04,360
♪♪
Sync corrections by srjanapala
13037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese