Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,066 --> 00:00:44,340
Jojo Betzler.
2
00:00:45,502 --> 00:00:46,810
Diez a�os.
3
00:00:47,470 --> 00:00:51,179
Hoy te unes a las filas de la Jungvolk
4
00:00:51,241 --> 00:00:54,984
en un fin de semana de entrenamiento
muy especial.
5
00:00:56,713 --> 00:00:57,987
Va a ser intenso,
6
00:00:59,215 --> 00:01:02,685
pero hoy te convertir�s en un hombre.
7
00:01:04,387 --> 00:01:08,529
Juro dedicar toda mi energ�a y mi fuerza
8
00:01:08,591 --> 00:01:12,266
al salvador de nuestro pa�s: Adolf Hitler.
9
00:01:13,530 --> 00:01:17,410
Estoy dispuesto y preparado
para dar mi vida por �l.
10
00:01:18,368 --> 00:01:19,870
Que Dios me ayude.
11
00:01:19,936 --> 00:01:21,847
S�, as� es.
12
00:01:21,905 --> 00:01:24,613
Bien, Jojo Betzler, �c�mo es tu mente?
13
00:01:24,707 --> 00:01:25,617
Mente de v�bora.
14
00:01:25,708 --> 00:01:28,052
Y, Jojo Betzler, �c�mo es tu cuerpo?
15
00:01:28,111 --> 00:01:28,953
Cuerpo de lobo.
16
00:01:29,045 --> 00:01:31,616
- Jojo Betzler, �c�mo es tu valor?
- Valor de pantera.
17
00:01:31,714 --> 00:01:34,194
Y, Jojo Betzler, �c�mo es tu alma?
18
00:01:34,250 --> 00:01:35,752
Alma alemana.
19
00:01:35,852 --> 00:01:37,422
S�, est�s listo.
20
00:01:38,621 --> 00:01:40,191
Adolf.
21
00:01:41,291 --> 00:01:43,635
No creo poder hacerlo.
22
00:01:43,726 --> 00:01:44,726
Was?
23
00:01:45,394 --> 00:01:46,429
Claro que si puedes.
24
00:01:46,929 --> 00:01:49,569
Cierto, eres un poco enclenque,
nada popular
25
00:01:49,631 --> 00:01:52,578
y no sabes atar tus cordones
aunque ya tienes diez a�os,
26
00:01:52,968 --> 00:01:57,314
pero aun as� eres el mejor y m�s leal
peque�o Nazi que jam�s haya conocido.
27
00:01:57,906 --> 00:01:59,783
Sin mencionar que eres muy apuesto.
28
00:02:00,308 --> 00:02:03,448
As� que ve all� y divi�rtete, �de acuerdo?
29
00:02:03,544 --> 00:02:06,150
- Est� bien.
- As� se habla. Muy bien.
30
00:02:06,714 --> 00:02:07,749
Haz tu heil.
31
00:02:07,815 --> 00:02:08,759
Heil Hitler.
32
00:02:08,816 --> 00:02:11,922
�Qu�? Puedes hacerlo mejor que eso.
33
00:02:11,986 --> 00:02:13,056
- Heil Hitler.
- No...
34
00:02:13,454 --> 00:02:14,956
S�lo su�ltalo. No lo pienses.
35
00:02:15,056 --> 00:02:16,057
Heil Hitler.
36
00:02:16,123 --> 00:02:18,933
- No, lo piensas demasiado. Heil Hitler.
- Heil Hitterler.
37
00:02:19,327 --> 00:02:21,432
�Qui�n es Hitterler? �Si hablas alem�n?
38
00:02:21,495 --> 00:02:23,065
- Heil Hitler.
- Eso no es un heil.
39
00:02:23,130 --> 00:02:24,837
- Esto s�. �Heil!
- Heil Hitler.
40
00:02:24,932 --> 00:02:26,002
Heil Hitler.
41
00:02:26,100 --> 00:02:28,002
�Heil Hitler!
42
00:02:28,102 --> 00:02:30,241
- �As�! �Perfecto!
- �Heil Hitler!
43
00:02:30,304 --> 00:02:32,284
- �Buen d�a! �Heil Hitler!
- �Heil Hitler!
44
00:02:32,340 --> 00:02:34,684
- Vas a ser el mejor. T� puedes.
- �Heil Hitler!
45
00:02:34,775 --> 00:02:39,087
- �Heil Hitler! �Heil Hitler!
- �Heil Hitler! �Heil Hitler!
46
00:02:40,982 --> 00:02:43,826
�Heil Hitler!
47
00:02:51,158 --> 00:02:52,102
Heil Hitler.
48
00:02:52,159 --> 00:02:54,435
Heil Hitler. Heil Hitler. Heil Hitler.
49
00:03:14,815 --> 00:03:20,698
Heil Hitler. Heil Hitler.
50
00:03:31,666 --> 00:03:32,736
Heil Hitler, Yorki.
51
00:03:32,833 --> 00:03:34,176
Heil Hitler, Jojo.
52
00:03:34,235 --> 00:03:37,239
- �Listo para el mejor fin de semana?
- S�.
53
00:03:37,338 --> 00:03:38,339
�Vamos!
54
00:04:17,877 --> 00:04:22,792
�Heil! �Heil! �Heil!
55
00:04:33,559 --> 00:04:34,537
Heil Hitler, chicos.
56
00:04:34,593 --> 00:04:36,436
�Heil Hitler!
57
00:04:36,528 --> 00:04:40,203
Jungvolk, bienvenidos al fin de semana
de entrenamiento de las Hitlerjugend
58
00:04:40,532 --> 00:04:43,479
en el que los convertiremos
en hombres y mujeres.
59
00:04:43,969 --> 00:04:45,880
Soy el Capit�n Klenzendorf.
60
00:04:46,772 --> 00:04:48,581
Pueden llamarme Capit�n K.
61
00:04:48,640 --> 00:04:50,051
Capit�n K.
62
00:04:52,211 --> 00:04:54,885
Y �l es el Suboficial Finkel.
63
00:04:55,447 --> 00:04:56,790
Ella es Fr�ulein Rahm.
64
00:04:56,882 --> 00:04:58,327
Hola. Heil Hitler a todos.
65
00:04:58,884 --> 00:05:00,625
Hablar� un poco sobre m�. �Qui�n soy?
66
00:05:00,719 --> 00:05:03,325
�Y por qu� estoy hablando
con un mont�n de mocosos
67
00:05:03,422 --> 00:05:07,097
en vez de liderar a mis hombres
a una muerte gloriosa? Gran pregunta.
68
00:05:07,559 --> 00:05:10,768
Me lo pregunto cada d�a
desde la Operaci�n Metepatas
69
00:05:11,230 --> 00:05:15,110
en la que perd� un ojo
en un ataque enemigo que pod�a evitarse.
70
00:05:15,901 --> 00:05:17,141
Seg�n mis superiores,
71
00:05:17,236 --> 00:05:20,149
necesitas dos ojos
para contribuir en la guerra.
72
00:05:21,273 --> 00:05:22,581
Con dos ojos, �hacen esto?
73
00:05:31,850 --> 00:05:32,851
�Cielos!
74
00:05:32,951 --> 00:05:34,021
En estos dos d�as,
75
00:05:34,119 --> 00:05:37,498
peque�os cr�os,
experimentar�n algunas de las cosas
76
00:05:37,589 --> 00:05:40,297
que el poderoso ej�rcito alem�n
vive d�a a d�a.
77
00:05:41,026 --> 00:05:43,438
Y aunque parezca
que nuestro pa�s est� en desventaja
78
00:05:43,495 --> 00:05:46,135
y que es poco probable
que ganemos esta guerra,
79
00:05:46,198 --> 00:05:47,871
al parecer, vamos muy bien.
80
00:05:52,136 --> 00:05:56,175
En fin. Todos tienen
sus dagas Deutsches Jungvolk.
81
00:05:56,274 --> 00:05:59,278
Son armas muy especiales y muy costosas.
82
00:05:59,343 --> 00:06:01,823
Ll�venlas siempre consigo.
83
00:06:01,879 --> 00:06:03,790
Y no intenten apu�alarse unos a otros.
84
00:06:03,848 --> 00:06:04,927
�Nada de apu�alarse!
85
00:06:05,983 --> 00:06:07,018
Nada de apu�alarse.
86
00:06:07,552 --> 00:06:09,498
Es el primer paso para volverse hombres.
87
00:06:10,455 --> 00:06:13,902
Hoy participar�n en actividades
como marchar, usar la bayoneta,
88
00:06:13,991 --> 00:06:17,302
lanzar granadas, cavar trincheras,
leer mapas, defenderse con gas,
89
00:06:17,361 --> 00:06:19,170
camuflaje, t�cnicas de emboscada,
90
00:06:19,230 --> 00:06:21,540
juegos de guerra, disparar
y hacer explotar cosas.
91
00:06:23,201 --> 00:06:26,410
Las chicas practicar�n
importantes deberes femeninos
92
00:06:26,504 --> 00:06:31,715
como vendar heridas, hacer camas
y aprender c�mo embarazarse.
93
00:06:33,144 --> 00:06:35,556
He tenido 18 hijos por Alemania.
94
00:06:36,848 --> 00:06:39,021
Es un a�o excelente para ser mujer.
95
00:06:39,717 --> 00:06:42,323
Muy bien. Comencemos.
96
00:06:42,687 --> 00:06:43,563
Vamos.
97
00:06:48,159 --> 00:06:49,194
Que Dios me ayude.
98
00:06:51,829 --> 00:06:54,708
�R�pido, r�pido!
99
00:07:00,004 --> 00:07:01,711
Tres, dos, uno, �esv�stica!
100
00:07:03,608 --> 00:07:04,951
�Vamos!
101
00:07:05,276 --> 00:07:07,585
�Tira! �Anda!
102
00:07:23,693 --> 00:07:25,900
- Ahora ac�balo.
- �No! �No!
103
00:07:32,702 --> 00:07:34,545
- Colmillos.
- Colmillos.
104
00:07:34,604 --> 00:07:37,050
- Lengua de serpiente.
- Lengua de serpiente.
105
00:07:37,107 --> 00:07:37,949
Escamas.
106
00:07:38,041 --> 00:07:43,115
Escamas. Porque una vez
un Jud�o se apare� con un pez.
107
00:07:44,247 --> 00:07:46,727
Los arios somos mil veces
108
00:07:46,783 --> 00:07:50,162
m�s civilizados y avanzados
que ninguna otra raza.
109
00:07:50,253 --> 00:07:52,494
Bien, re�nan sus cosas, ni�os.
110
00:07:52,589 --> 00:07:54,329
�Es hora de quemar libros!
111
00:07:54,423 --> 00:07:56,630
�S�!
112
00:08:34,096 --> 00:08:35,973
Los Jud�os dan miedo, �no?
113
00:08:36,031 --> 00:08:37,442
A mi no.
114
00:08:37,800 --> 00:08:40,007
Si conociera a uno,
lo matar�a as� de r�pido.
115
00:08:41,870 --> 00:08:45,010
As� de r�pido.
116
00:08:45,107 --> 00:08:48,486
Pero si vi�ramos uno, �c�mo lo sabr�amos?
Pueden ser iguales a nosotros.
117
00:08:48,544 --> 00:08:50,182
Buscar�a los cuernos en su cabeza.
118
00:08:50,679 --> 00:08:52,488
Y huelen a coles de Bruselas.
119
00:08:52,548 --> 00:08:55,688
S�. Hab�a olvidado
lo de las coles de Bruselas.
120
00:08:55,784 --> 00:08:58,663
Imagina atrapar a uno
y entreg�rselo a Hitler.
121
00:08:59,154 --> 00:09:01,862
As� seguro te convertir�as
en su guardia personal.
122
00:09:02,625 --> 00:09:04,866
Y seriamos mejores amigos.
123
00:09:05,628 --> 00:09:07,869
Cre� que yo era tu mejor amigo.
124
00:09:07,963 --> 00:09:10,876
Yorki, eres mi segundo mejor amigo.
125
00:09:10,966 --> 00:09:13,412
El primer lugar
est� reservado para el F�hrer.
126
00:09:13,502 --> 00:09:16,972
As� que, a menos que seas Hitler
oculto en el cuerpo de un ni�o obeso,
127
00:09:17,806 --> 00:09:19,376
conf�rmate con el segundo lugar.
128
00:09:20,075 --> 00:09:23,022
Supongo que s�lo soy un ni�o
en el cuerpo de un ni�o obeso.
129
00:09:23,078 --> 00:09:24,682
Caso cerrado.
130
00:09:30,819 --> 00:09:35,495
Cuando est�n frente a su enemigo
y deban acabar con su vida,
131
00:09:35,557 --> 00:09:38,231
�qui�n de ustedes
tendr� el valor de hacerlo?
132
00:09:39,895 --> 00:09:40,998
Bien.
133
00:09:41,062 --> 00:09:45,909
En el ej�rcito de Hitler
no hay lugar para los d�biles.
134
00:09:46,567 --> 00:09:48,342
Queremos guerreros curtidos.
135
00:09:49,037 --> 00:09:51,779
Preparados para matar a voluntad.
136
00:09:53,007 --> 00:09:54,281
�Pueden hacerlo?
137
00:09:54,375 --> 00:09:56,411
S�.
138
00:09:58,612 --> 00:09:59,613
Johannes.
139
00:10:01,882 --> 00:10:03,190
�Puedes matar?
140
00:10:05,118 --> 00:10:08,099
Por supuesto. Me encanta matar.
141
00:10:09,189 --> 00:10:11,635
Bien. Ven ac�.
142
00:10:14,528 --> 00:10:16,371
No tengas miedo. Ven.
143
00:10:17,764 --> 00:10:18,799
Bien.
144
00:10:27,374 --> 00:10:28,375
M�talo.
145
00:10:32,312 --> 00:10:35,293
Tu�rcele el pescuezo y mata al conejo.
146
00:10:37,117 --> 00:10:38,460
�O tienes miedo?
147
00:10:38,919 --> 00:10:41,661
No tengo miedo. Es que...
148
00:10:43,056 --> 00:10:44,091
Ahora.
149
00:10:46,259 --> 00:10:50,730
Pon ambas manos alrededor de su cuello
y haz un giro con fuerza.
150
00:10:51,331 --> 00:10:54,778
Es posible que chille,
pero lo remataremos con la bota.
151
00:10:57,904 --> 00:11:00,407
M�talo. M�talo.
152
00:11:01,141 --> 00:11:06,015
M�talo. M�talo.
153
00:11:06,113 --> 00:11:08,957
M�talo. M�talo. M�talo.
154
00:11:09,316 --> 00:11:12,024
M�talo. M�talo. M�talo.
155
00:11:12,119 --> 00:11:16,033
M�talo. M�talo. M�talo. M�talo.
156
00:11:16,123 --> 00:11:20,094
M�talo. M�talo. M�talo.
M�talo. M�talo. M�talo.
157
00:11:20,160 --> 00:11:21,833
- �Vete! �Anda, vete!
- �Oye!
158
00:11:27,634 --> 00:11:28,704
Buen lanzamiento.
159
00:11:31,671 --> 00:11:32,945
Eres un cobarde.
160
00:11:33,006 --> 00:11:34,713
Igual que tu padre.
161
00:11:35,342 --> 00:11:36,946
No es un cobarde.
162
00:11:37,544 --> 00:11:38,648
Fue a luchar a Italia.
163
00:11:38,712 --> 00:11:41,386
�En serio? Hace dos a�os
que nadie sabe nada de �l.
164
00:11:41,481 --> 00:11:43,188
Es un cobarde desertor.
165
00:11:43,283 --> 00:11:45,889
Tiene miedo y t� tambi�n.
166
00:11:46,987 --> 00:11:51,367
Tienes miedo como un conejito.
167
00:11:53,560 --> 00:11:55,301
Un conejito asustado.
168
00:11:55,362 --> 00:11:57,569
�Deber�amos torcerle el cuello tambi�n?
169
00:11:57,898 --> 00:11:59,205
Jojo, el conejo.
170
00:12:06,005 --> 00:12:09,350
Jojo Rabbit.
171
00:12:09,408 --> 00:12:13,413
Jojo Rabbit. Jojo Rabbit.
172
00:12:19,317 --> 00:12:20,660
Pobre Jojo.
173
00:12:20,718 --> 00:12:22,220
�Qu� pasa, jovencito?
174
00:12:23,488 --> 00:12:24,489
Hola, Adolf.
175
00:12:24,556 --> 00:12:26,661
�Vas a contarme qu� pas� con el conejo?
176
00:12:26,724 --> 00:12:28,169
�Qu� fue eso?
177
00:12:29,060 --> 00:12:30,505
Quer�an que lo matara.
178
00:12:31,529 --> 00:12:33,440
Lo siento. No pude.
179
00:12:33,531 --> 00:12:35,875
No te preocupes.
No me importa en absoluto.
180
00:12:35,934 --> 00:12:37,880
Ahora dicen que soy un conejo asustado.
181
00:12:37,936 --> 00:12:39,415
Que digan lo que quieran.
182
00:12:39,504 --> 00:12:42,178
La gente sol�a decir
cosas horribles sobre m�.
183
00:12:42,240 --> 00:12:43,617
"El tipo es un lun�tico".
184
00:12:43,708 --> 00:12:46,712
"Miren a ese psic�pata.
Har� que nos maten a todos".
185
00:12:48,546 --> 00:12:52,756
Te voy a contar un secreto.
Los conejos no son cobardes.
186
00:12:53,451 --> 00:12:57,263
Los conejos peque�os y modestos
enfrentan a diario un mundo peligroso,
187
00:12:57,355 --> 00:13:00,734
cazan zanahorias para su familia,
para su pa�s.
188
00:13:01,459 --> 00:13:04,372
Mi Imperio estar� lleno
de todos los animales.
189
00:13:04,429 --> 00:13:07,808
Leones, jirafas, cebras,
190
00:13:07,899 --> 00:13:10,436
rinocerontes, pulpos,
191
00:13:10,535 --> 00:13:11,878
pulpocerontes.
192
00:13:12,270 --> 00:13:14,876
Incluso el poderoso conejo.
193
00:13:14,939 --> 00:13:16,043
�Un cigarrillo?
194
00:13:16,107 --> 00:13:17,916
No, gracias. No fumo.
195
00:13:17,976 --> 00:13:20,479
Te voy a dar un excelente consejo.
196
00:13:21,145 --> 00:13:22,146
S� el conejo.
197
00:13:22,247 --> 00:13:25,387
El modesto conejo
es m�s listo que sus enemigos.
198
00:13:25,450 --> 00:13:28,795
Es valiente, furtivo y fuerte.
199
00:13:28,887 --> 00:13:31,766
S� el conejo.
200
00:13:31,823 --> 00:13:32,893
�Jojo!
201
00:13:35,159 --> 00:13:36,661
�Est�s bien, Jojo?
202
00:13:38,463 --> 00:13:39,669
�Con qui�n hablabas?
203
00:13:40,498 --> 00:13:41,340
Con nadie.
204
00:13:41,432 --> 00:13:43,139
Cre� que estabas llorando.
205
00:13:43,234 --> 00:13:44,804
�Eres especialista en l�grimas?
206
00:13:45,336 --> 00:13:46,337
No.
207
00:13:46,437 --> 00:13:48,110
Caso cerrado.
208
00:13:48,806 --> 00:13:52,777
Ahora es momento de que Jojo
les ense�e a esos debiluchos
209
00:13:53,278 --> 00:13:56,452
qui�n es el conejo cobarde en realidad.
210
00:13:57,582 --> 00:13:59,323
Perd�n, �de qu� est�s hablando?
211
00:14:00,084 --> 00:14:01,085
Olvidalo.
212
00:14:01,152 --> 00:14:02,858
Jojo, �a d�nde vas?
213
00:14:02,953 --> 00:14:04,694
�A ser el conejo!
214
00:14:05,422 --> 00:14:08,494
Jojo Rabbit. Jojo Rabbit.
Caza zanahorias. Jojo Rabbit.
215
00:14:08,592 --> 00:14:12,506
Oye, esto es asombroso.
Somos como un par de ant�lopes humanos.
216
00:14:19,703 --> 00:14:26,120
Chicos, cada uno tendr� la oportunidad
de encender y lanzar una granada.
217
00:14:27,210 --> 00:14:30,191
Supervisare personalmente
a cada uno de ustedes
218
00:14:30,280 --> 00:14:33,056
para asegurarme
de que no se saquen los ojos.
219
00:14:33,550 --> 00:14:34,995
Bien, �qui�n va primero?
220
00:14:35,385 --> 00:14:36,386
Klaus.
221
00:15:17,526 --> 00:15:18,732
Mierda.
222
00:15:18,828 --> 00:15:19,829
�Mierda!
223
00:15:23,766 --> 00:15:25,074
No hagan eso.
224
00:15:26,902 --> 00:15:28,438
Jojo. Jojo.
225
00:15:29,739 --> 00:15:31,514
�Finkel! �Finkel!
226
00:15:31,574 --> 00:15:32,746
Jojo, Jojo.
227
00:15:36,445 --> 00:15:37,549
Ay, Gott mio.
228
00:15:38,014 --> 00:15:40,119
Parece un cuadro de Picasso.
229
00:15:48,958 --> 00:15:50,631
Su madre me va a matar.
230
00:16:04,739 --> 00:16:06,047
Mi querido cachorro.
231
00:16:44,979 --> 00:16:46,014
Hola, hijo.
232
00:16:55,490 --> 00:16:57,299
Mi querido cachorro.
233
00:16:58,359 --> 00:16:59,360
�Por qu� tan feliz?
234
00:16:59,761 --> 00:17:01,707
Tu hijo es feo como un monstruo.
235
00:17:02,030 --> 00:17:04,476
Oye.
No eres ning�n monstruo.
236
00:17:04,532 --> 00:17:07,979
Tus heridas sanar�n y recuperar�s
casi todo el movimiento de la pierna.
237
00:17:08,036 --> 00:17:09,709
Pero no ser� guardia de Hitler.
238
00:17:09,804 --> 00:17:11,306
As� est�s bien.
239
00:17:11,773 --> 00:17:14,014
Me alegra que est�s de vuelta en casa.
240
00:17:14,109 --> 00:17:17,716
Mam� Leona se preocupa por su cachorro,
sobre todo cuando Pap� Le�n no est�.
241
00:17:18,446 --> 00:17:19,652
Ni la Leona Inge.
242
00:17:23,617 --> 00:17:24,687
Ni la Leona Inge.
243
00:17:27,321 --> 00:17:30,564
Tomas al conejo por la cola,
la enredas alrededor de sus orejas,
244
00:17:30,657 --> 00:17:34,002
atas el nudo
y luego lo devuelves a su madriguera.
245
00:17:35,062 --> 00:17:37,338
Muy bien, ahora v�monos, �s�?
246
00:17:37,397 --> 00:17:40,037
Salir de la casa
ser� muy bueno para tu recuperaci�n.
247
00:17:40,134 --> 00:17:41,579
No quiero salir.
248
00:17:42,336 --> 00:17:44,338
�Qu�? No digas tonter�as.
Claro que s�.
249
00:17:44,404 --> 00:17:45,576
Parezco tonto.
250
00:17:46,540 --> 00:17:47,848
La gente me va a mirar.
251
00:17:47,908 --> 00:17:49,387
Disfruta la atenci�n, hijo.
252
00:17:49,476 --> 00:17:51,683
No todos tienen la suerte
de parecer tontos.
253
00:17:52,012 --> 00:17:54,652
Por ejemplo, yo estoy condenada
a lucir muy atractiva.
254
00:17:54,915 --> 00:17:57,054
Ahora, �rmate de valor,
255
00:17:57,151 --> 00:17:59,757
sal por esa puerta
y ve por una aventura incre�ble.
256
00:18:00,154 --> 00:18:01,224
�De acuerdo?
257
00:18:01,321 --> 00:18:02,356
Est� bien.
258
00:18:04,158 --> 00:18:06,729
Mariscal de campo Jojo, usted es el mejor.
259
00:18:07,027 --> 00:18:08,403
Prep�rese para salir de casa.
260
00:18:09,228 --> 00:18:10,263
�Es peligroso?
261
00:18:10,663 --> 00:18:11,767
Extremadamente.
262
00:18:14,066 --> 00:18:15,545
- Heil Hitler.
- Cielos.
263
00:18:15,601 --> 00:18:16,705
�Hola!
264
00:18:16,769 --> 00:18:18,214
Te ves bien, ni�o.
265
00:18:18,271 --> 00:18:21,514
Frau Betzler, luce radiante, como siempre.
266
00:18:22,742 --> 00:18:23,743
�Vaya!
267
00:18:23,843 --> 00:18:27,381
Es su culpa que mi hijo no pueda
caminar bien y tenga la cara arruinada.
268
00:18:28,548 --> 00:18:30,585
Se rob� mi granada. La tom� y...
269
00:18:31,784 --> 00:18:35,095
�Usted lo va a cuidar
mientras voy a trabajar?
270
00:18:35,588 --> 00:18:38,228
Dele trabajo y haga
que se sienta incluido. �Entendido?
271
00:18:38,291 --> 00:18:40,635
Entendido. Lo entend�.
272
00:18:41,427 --> 00:18:42,428
Bien.
273
00:18:43,196 --> 00:18:45,233
Muchachos, �l es Johannes Betzler.
274
00:18:45,298 --> 00:18:46,641
El chico del que les habl�.
275
00:18:46,732 --> 00:18:49,770
�Recuerdan? Rob� una granada,
le explot� encima
276
00:18:49,869 --> 00:18:52,281
y como resultado
me degradaron por negligencia.
277
00:18:52,371 --> 00:18:55,284
Ahora trabajo en esta oficina
con estos ni�os maravillosos.
278
00:18:56,142 --> 00:18:59,885
Bien, Jojo.
Seguro que podemos darte algo que hacer.
279
00:18:59,946 --> 00:19:01,448
�Alguna idea?
280
00:19:01,547 --> 00:19:02,548
�Muchachos?
281
00:19:03,883 --> 00:19:07,592
Bueno, necesitamos a alguien
que saque a pasear a los clones.
282
00:19:09,655 --> 00:19:13,603
Tambi�n podr�a repartir
esta propaganda nueva
283
00:19:14,260 --> 00:19:17,173
y entregar estas �rdenes de reclutamiento.
284
00:19:18,064 --> 00:19:20,010
Supongo que no pueden reclutarme a m�.
285
00:19:20,566 --> 00:19:21,567
�O s�?
286
00:19:21,634 --> 00:19:23,113
S�, qu� maravillosa idea.
287
00:19:23,169 --> 00:19:26,844
S�, tiene mi permiso de enviar
a este ni�o de diez a�os a la guerra.
288
00:19:26,939 --> 00:19:27,940
�Le dan un arma?
289
00:19:28,007 --> 00:19:29,953
Y con gusto pelear� en el frente.
290
00:19:30,009 --> 00:19:31,079
Haz fila, ni�o.
291
00:19:31,143 --> 00:19:34,147
Bien, toma las �rdenes de reclutamiento
y el arma.
292
00:19:35,815 --> 00:19:37,123
Es un poco... �Para el arma?
293
00:19:37,183 --> 00:19:38,184
No.
294
00:20:13,684 --> 00:20:14,685
Qu� asco.
295
00:20:16,987 --> 00:20:17,988
Mira.
296
00:20:26,196 --> 00:20:27,231
�Qu� hicieron?
297
00:20:29,199 --> 00:20:30,177
Lo que pudieron.
298
00:20:31,735 --> 00:20:32,736
Vamos.
299
00:20:48,886 --> 00:20:51,093
Oye. �Jojo Rabbit!
300
00:20:51,555 --> 00:20:53,501
�Mira tu cara!
301
00:20:54,425 --> 00:20:57,736
�Soy soldado! �Voy a ir a la guerra!
302
00:20:57,828 --> 00:20:59,705
�Y t� eres un cartero!
303
00:21:01,065 --> 00:21:04,774
�Jojo Rabbit!
304
00:21:05,536 --> 00:21:06,537
�Mam�?
305
00:21:08,005 --> 00:21:10,281
El Mariscal de campo Jojo ha regresado.
306
00:21:12,843 --> 00:21:13,844
�Mam�?
307
00:21:19,249 --> 00:21:22,128
�Mam�? Ya llegu�.
308
00:21:24,788 --> 00:21:25,789
�Mam�?
309
00:21:43,741 --> 00:21:44,742
�Mam�?
310
00:23:55,937 --> 00:23:56,779
Hola.
311
00:24:37,111 --> 00:24:38,112
�Qu� quieres?
312
00:24:39,280 --> 00:24:40,486
�Eres un fantasma?
313
00:24:41,315 --> 00:24:43,488
Claro. Un fantasma.
314
00:24:51,959 --> 00:24:54,064
No me hagas correr, ni�o.
315
00:24:54,128 --> 00:24:57,473
Tengo demasiada hambre
y ya sabes cu�nto nos gusta la sangre.
316
00:25:04,304 --> 00:25:05,339
�Se te perdi� algo?
317
00:25:06,973 --> 00:25:08,748
No soy un fantasma, Johannes.
318
00:25:08,808 --> 00:25:12,085
Soy algo peor,
pero creo que ya lo sabes, �no?
319
00:25:12,645 --> 00:25:13,646
Sabes qu� soy.
320
00:25:14,747 --> 00:25:16,192
- No.
- S�.
321
00:25:16,683 --> 00:25:17,684
Dilo.
322
00:25:18,618 --> 00:25:19,653
�Dilo!
323
00:25:20,320 --> 00:25:21,355
Jud�a.
324
00:25:22,622 --> 00:25:23,657
Precisamente.
325
00:25:24,691 --> 00:25:26,932
No puedes estar aqu�.
326
00:25:26,993 --> 00:25:30,634
Pues tu madre me invit�,
as� que soy su hu�sped.
327
00:25:30,697 --> 00:25:33,769
- No est� permitido.
- �Qu� vas a hacer, querido Hitlerchen?
328
00:25:38,438 --> 00:25:39,439
Por supuesto.
329
00:25:41,140 --> 00:25:42,346
Adelante, hazlo. Diles.
330
00:25:44,310 --> 00:25:46,312
Pero, �sabes qu� pasar� si lo haces?
331
00:25:47,313 --> 00:25:49,190
Les dir� que t� me ayudaste.
332
00:25:49,649 --> 00:25:51,629
Y tambi�n tu madre.
333
00:25:51,684 --> 00:25:53,721
Y entonces todos estaremos kaput.
334
00:25:53,820 --> 00:25:58,860
Y si le dices a tu madre
que sabes sobre m�, apenas una palabra,
335
00:26:00,126 --> 00:26:04,575
le har� un gran favor al mundo
y cortar� tu cabeza de Nazi.
336
00:26:05,665 --> 00:26:06,666
�Entendido?
337
00:26:17,477 --> 00:26:20,719
Creo que me lo voy a quedar. Es bonito.
338
00:26:28,754 --> 00:26:30,756
Vaya. Eso fue intenso.
339
00:26:30,856 --> 00:26:33,359
- �Qu� voy a hacer?
- La verdad, no tengo idea.
340
00:26:33,425 --> 00:26:35,063
Podr�a haber m�s de ellos.
341
00:26:35,160 --> 00:26:37,071
Cientos, viviendo en tus paredes.
342
00:26:39,665 --> 00:26:41,372
�C�mo obtuvo el control as� de f�cil?
343
00:26:41,433 --> 00:26:42,776
De seguro us� sus poderes.
344
00:26:42,868 --> 00:26:43,869
Control mental.
345
00:26:43,935 --> 00:26:45,073
T�pico.
346
00:26:45,570 --> 00:26:47,846
- �Viste lo r�pido que se mov�a?
- S�.
347
00:26:47,906 --> 00:26:50,409
Como una peque�a Jesse Owens Jud�a.
348
00:26:50,509 --> 00:26:52,045
Y ahora tiene tu cuchillo caro.
349
00:26:52,110 --> 00:26:53,180
�Mi cuchillo!
350
00:26:53,245 --> 00:26:57,091
S�. Como una peque�a
Jesse Owens Jud�a o Jack el Destripador.
351
00:26:57,949 --> 00:26:59,895
Definitivamente est�s en problemas.
352
00:26:59,951 --> 00:27:01,726
�Qu� podemos hacer?
353
00:27:02,087 --> 00:27:03,259
- �Ya s�!
- �Ya s�!
354
00:27:03,355 --> 00:27:04,732
- Negociar.
- Quemar la casa
355
00:27:04,790 --> 00:27:06,064
y culpar a Churchill.
356
00:27:06,792 --> 00:27:07,862
O negociar.
357
00:27:24,609 --> 00:27:25,883
Disculpa.
358
00:27:27,379 --> 00:27:28,619
Ni�a.
359
00:27:31,483 --> 00:27:32,985
Ni�a Jud�a en la pared.
360
00:27:34,786 --> 00:27:37,493
Hola. Jud�a.
361
00:27:42,927 --> 00:27:48,343
Bien, s�lo dire lo que tengo que decir,
y es lo siguiente:
362
00:27:48,432 --> 00:27:51,777
No te tengo miedo y creo
que deber�as buscar otro lugar para vivir.
363
00:27:52,670 --> 00:27:53,671
�Est� bien?
364
00:27:54,839 --> 00:27:56,147
No est� bien.
365
00:28:02,279 --> 00:28:03,622
L�rgate de mi habitaci�n.
366
00:28:06,450 --> 00:28:07,952
Es muy grosera, �sabes?
367
00:28:08,519 --> 00:28:09,998
Mein opini�n.
368
00:28:10,588 --> 00:28:12,693
- Y ahora tiene dos cuchillos.
- �Ya s�!
369
00:28:12,790 --> 00:28:15,532
- �C�mo vas a cortar cosas?
- �No lo s�!
370
00:28:15,626 --> 00:28:18,698
Y sigue all� arriba. Esa cosa, esa...
371
00:28:18,796 --> 00:28:20,332
- Jud�a.
- S�. Jud�a, s�.
372
00:28:20,431 --> 00:28:23,138
- �Qu� vamos a hacer con la Jud�a?
- T� piensa.
373
00:28:23,199 --> 00:28:24,803
�Yo soy el experto?
374
00:28:24,868 --> 00:28:27,474
�Deja de ofrecerme cigarrillos!
�Tengo diez a�os!
375
00:28:27,537 --> 00:28:29,710
�Est� bien! �Lo siento!
�Estoy estresado!
376
00:28:30,640 --> 00:28:32,051
Los puntos junto a las ies.
377
00:28:32,142 --> 00:28:35,021
Si hablas con tu madre,
la Jud�a te cortar� el cuello de Nazi,
378
00:28:35,111 --> 00:28:38,684
pero no hay necesidad de que esa cosa
del �tico te arruine la vida.
379
00:28:38,782 --> 00:28:41,991
De hecho, podr�as sacarle provecho.
380
00:28:42,051 --> 00:28:42,995
�C�mo?
381
00:28:43,052 --> 00:28:45,999
Si intentan usar
sus poderes mentales conmigo, �qu� hago?
382
00:28:46,055 --> 00:28:47,796
Usar mis poderes con ellos.
383
00:28:47,857 --> 00:28:50,394
�Recuerdas cuando von Stauffenberg,
el pirata manco,
384
00:28:50,493 --> 00:28:51,995
intent� hacerme volar en pedazos?
385
00:28:52,061 --> 00:28:53,062
S�, sobreviviste.
386
00:28:53,163 --> 00:28:54,164
Eso es correcto.
387
00:28:54,230 --> 00:28:57,302
Sobreviv� porque tengo
piernas a prueba de bombas
388
00:28:57,367 --> 00:28:59,870
y porque fui m�s listo que von Stauffy.
389
00:28:59,969 --> 00:29:03,815
Le hice creer que hab�a muerto,
cuando en realidad no me pas� nada.
390
00:29:03,873 --> 00:29:06,752
Al fingir mi muerte,
descubr� a todos los traidores.
391
00:29:07,210 --> 00:29:08,484
Entonces, �qu� vas a hacer?
392
00:29:09,012 --> 00:29:10,013
�Fingir mi muerte?
393
00:29:10,079 --> 00:29:11,990
Exacto. Espera, no.
394
00:29:12,549 --> 00:29:16,224
No. Quise decir: Haz que se sienta segura
y baje la guardia,
395
00:29:16,319 --> 00:29:17,889
y entonces t� tendr�s el control.
396
00:29:17,987 --> 00:29:19,057
Psicolog�a inversa.
397
00:29:19,155 --> 00:29:20,828
No compliques las cosas.
398
00:29:20,890 --> 00:29:24,064
Usa mi truco del poder mental invertido
y todo estar� bien.
399
00:29:24,928 --> 00:29:28,102
Debo irme. Cenaremos unicornio
en mi casa esta noche.
400
00:29:29,499 --> 00:29:30,705
Conc�ntrate, Jojo.
401
00:29:30,767 --> 00:29:32,769
Es preferible
que una Jud�a viva en tu pared
402
00:29:32,869 --> 00:29:35,213
a que dos Jud�os con alas de murci�lago
403
00:29:35,271 --> 00:29:37,444
se cuelen y devoren Nazis inocentes.
404
00:29:38,508 --> 00:29:40,454
Y ya no le des m�s cuchillos.
405
00:29:40,543 --> 00:29:41,544
Tsch�ss.
406
00:30:07,070 --> 00:30:09,549
Querido cachorro, �qu� haces despierto?
407
00:30:10,205 --> 00:30:11,275
�Comiste algo?
408
00:30:11,807 --> 00:30:15,277
Lo siento, perd� la noci�n del tiempo.
Fui a dar un paseo y...
409
00:30:15,377 --> 00:30:18,119
�Qu� vamos a hacer con estos cordones?
Cielos.
410
00:30:18,213 --> 00:30:20,124
Alg�n d�a aprender�s a atarlos, �no?
411
00:30:20,215 --> 00:30:21,626
- La o�.
- �Qu�?
412
00:30:22,451 --> 00:30:23,486
�A qui�n?
413
00:30:24,919 --> 00:30:25,954
A Inge.
414
00:30:27,455 --> 00:30:28,456
Su fantasma.
415
00:30:29,056 --> 00:30:31,798
Eso te causa mucha tristeza.
416
00:30:33,294 --> 00:30:34,432
Te volviste loco.
417
00:30:34,495 --> 00:30:37,999
Para m� es m�s triste,
porque debo vivir con un loco.
418
00:30:40,434 --> 00:30:42,505
Oi ruidos. Arriba.
419
00:30:42,603 --> 00:30:45,812
�Fantasmas? �En serio?
�Sabes qu� o�? Ratas.
420
00:30:45,907 --> 00:30:47,944
S�, hay ratas. �No es terrible?
421
00:30:48,309 --> 00:30:49,344
Animales asquerosos.
422
00:30:49,443 --> 00:30:51,946
Te iba a decir que mejor no subas
423
00:30:52,013 --> 00:30:55,187
hasta que me deshaga de ellas, �s�?
No te vayas a enfermar.
424
00:30:55,283 --> 00:30:56,284
Est� bien, mam�.
425
00:30:57,418 --> 00:30:59,523
Tendr� cuidado con las ratas asquerosas.
426
00:31:00,922 --> 00:31:02,868
�D�nde est�n los cuchillos?
427
00:31:17,505 --> 00:31:19,007
�Ya te vas a dormir tambi�n?
428
00:31:20,374 --> 00:31:22,047
S�. Pronto.
429
00:31:22,143 --> 00:31:23,781
Primero debo arreglar unas cosas.
430
00:31:24,312 --> 00:31:25,313
�Qu� cosas?
431
00:31:26,981 --> 00:31:28,051
Cosas de mam�s.
432
00:31:28,449 --> 00:31:31,191
Hijo, debes confiar en m�, �s�?
Yo soy la jefa aqu�.
433
00:31:32,620 --> 00:31:33,621
Supongo.
434
00:31:34,522 --> 00:31:35,523
As� me gusta.
435
00:31:36,958 --> 00:31:38,733
S�, pero con un s�lo ojo. As�.
436
00:31:40,528 --> 00:31:41,370
Casi.
437
00:31:42,163 --> 00:31:43,198
No exactamente.
438
00:31:48,369 --> 00:31:49,871
Perfecto. Lo lograste.
439
00:31:57,378 --> 00:31:58,823
Debes ser m�s silenciosa.
440
00:31:58,879 --> 00:32:00,324
Oy� ruidos aqu� arriba.
441
00:32:01,482 --> 00:32:03,860
Si tengo que elegir
entre t� y mi hijo, yo...
442
00:32:09,090 --> 00:32:10,865
No sabr�a a d�nde enviarte.
443
00:32:10,925 --> 00:32:11,995
�Me oyes?
444
00:32:12,560 --> 00:32:14,836
No debe verte.
Si �l lo sabe, ellos tambi�n.
445
00:32:16,931 --> 00:32:19,343
- Hazlo entrar en raz�n.
- No lo conoces.
446
00:32:19,400 --> 00:32:20,674
Es un fan�tico.
447
00:32:21,268 --> 00:32:24,545
Le tom� tres semanas aceptar
que su abuelo no era rubio.
448
00:32:26,073 --> 00:32:27,677
S� que est� ah� en alguna parte.
449
00:32:28,842 --> 00:32:33,120
El ni�o que adora jugar y corre hacia ti,
porque les teme a los truenos.
450
00:32:33,546 --> 00:32:35,548
Y cree que inventaste
el pastel de chocolate.
451
00:32:38,385 --> 00:32:40,058
Al final, s�lo eso te queda.
452
00:32:41,554 --> 00:32:46,366
La esperanza de que tu �nico hijo vivo
no sea s�lo un fantasma m�s.
453
00:32:47,926 --> 00:32:50,566
Tal vez todos somos fantasmas ahora
y no lo sabemos.
454
00:32:52,231 --> 00:32:53,232
Tal vez.
455
00:32:55,267 --> 00:32:57,247
T� has vivido m�s que la mayor�a.
456
00:32:59,405 --> 00:33:00,941
No he vivido nada.
457
00:33:03,409 --> 00:33:04,820
Te est�n retando.
458
00:33:05,944 --> 00:33:08,481
Dicen que no puedes vivir, que no vivir�s.
459
00:33:08,981 --> 00:33:10,619
Si eso sucede, ellos ganan.
460
00:33:10,716 --> 00:33:11,922
Hasta ahora, van ganando.
461
00:33:13,485 --> 00:33:15,829
No pueden ganar.
Ese es el poder de ustedes.
462
00:33:15,921 --> 00:33:19,130
Mientras alguien siga vivo
en alguna parte, ellos pierden.
463
00:33:19,725 --> 00:33:23,070
No te atraparon ayer, ni hoy.
Haz que ma�ana sea igual.
464
00:33:26,298 --> 00:33:27,299
Oye.
465
00:33:28,634 --> 00:33:30,011
Ma�ana debe ser igual.
466
00:34:00,799 --> 00:34:02,301
�Cielo santo!
467
00:34:02,367 --> 00:34:03,937
Tienes que estirar.
468
00:34:04,002 --> 00:34:04,946
�Te duele?
469
00:34:05,003 --> 00:34:07,609
- �S�!
- Bien. El dolor es tu amigo.
470
00:34:07,940 --> 00:34:11,353
Pronto tu pierna s�lo estar�
un poco deformada e in�til.
471
00:34:11,443 --> 00:34:13,946
Pero recomendar�
que faltes otro mes a la escuela.
472
00:34:14,012 --> 00:34:16,288
Tu cara podr�a asustar a los otros ni�os.
473
00:34:16,548 --> 00:34:17,891
Es bastante fea.
474
00:34:18,350 --> 00:34:19,954
Bien, �qui�n sigue?
475
00:34:25,124 --> 00:34:26,330
Jojo.
476
00:34:26,391 --> 00:34:27,734
Cari�o, debo irme.
477
00:34:30,795 --> 00:34:31,865
Te ver� en la casa.
478
00:34:40,004 --> 00:34:41,005
Hola, Capit�n K.
479
00:34:41,072 --> 00:34:43,712
Hola. Pero si es el mism�simo
Herr Granada.
480
00:34:44,342 --> 00:34:45,377
�C�mo va la pierna?
481
00:34:46,511 --> 00:34:47,854
Ya est� casi bien.
482
00:34:48,246 --> 00:34:50,021
Ya s�lo me duele un 80%
483
00:34:50,748 --> 00:34:51,988
�Ustedes qu� hacen?
484
00:34:52,049 --> 00:34:55,496
Le ense�o a los Hitlerjugend
t�cticas de guerra acu�ticas.
485
00:34:56,187 --> 00:34:59,725
Por si alg�n d�a necesitan
ir a la batalla en una piscina.
486
00:35:03,227 --> 00:35:05,366
�Puedo preguntarle algo sobre los Jud�os?
487
00:35:05,429 --> 00:35:07,409
�Dios mio! �Por qu�?
488
00:35:09,867 --> 00:35:11,505
�Qu� debo hacer si veo uno?
489
00:35:12,203 --> 00:35:16,515
Bien. Si ves un Jud�o, nos avisas,
nosotros avisamos a la Gestapo,
490
00:35:16,574 --> 00:35:19,213
ellos se lo dicen a la SS
y ellos van a matar al Jud�o.
491
00:35:19,910 --> 00:35:21,355
Y a quien lo haya ayudado.
492
00:35:21,745 --> 00:35:26,194
Y como se ponen muy paranoicos,
probablemente a m�s gente, por si acaso.
493
00:35:26,249 --> 00:35:27,785
Es un procedimiento establecido.
494
00:35:27,884 --> 00:35:33,300
�Aunque el Jud�o haya hipnotizado
a alguien para que lo ayudara?
495
00:35:33,390 --> 00:35:34,960
Me sorprender�a que eso sucediera.
496
00:35:35,058 --> 00:35:36,435
No, si es posible.
497
00:35:41,865 --> 00:35:43,276
Le pas� a mi t�o.
498
00:35:43,800 --> 00:35:48,374
Un Jud�o lo hipnotiz� y se convirti�
en borracho y apostador.
499
00:35:48,438 --> 00:35:50,111
Y enga�� a su esposa
500
00:35:50,207 --> 00:35:53,654
y tuvo una relaci�n inapropiada
con mi hermana.
501
00:35:53,743 --> 00:35:58,988
Y luego se ahog� en un accidente,
pero eso no fue culpa del Jud�o.
502
00:35:59,082 --> 00:36:01,460
En fin. �Viste alguno?
�Alg�n Jud�o?
503
00:36:02,719 --> 00:36:05,393
No s� si lo sabr�a si viera uno.
504
00:36:05,455 --> 00:36:08,436
S�, yo tampoco. Sin sus sombreros raros,
es casi imposible.
505
00:36:08,892 --> 00:36:10,735
Deber�an escribir un libro al respecto.
506
00:36:10,794 --> 00:36:12,899
- Facilitar�a las cosas.
- Seria un �xito.
507
00:36:16,166 --> 00:36:18,077
Finkel, se ahogan. Ve.
508
00:36:19,469 --> 00:36:21,073
Te ver� luego, jovencito.
509
00:36:40,256 --> 00:36:43,032
Bien, el asunto est� as�.
510
00:36:44,026 --> 00:36:46,666
Si te delato, estar�s en graves problemas
511
00:36:47,129 --> 00:36:48,631
y no creo que quieras eso.
512
00:36:49,298 --> 00:36:52,108
Pero nos delatar�as a mi madre y a mi
y estar�amos en problemas
513
00:36:52,167 --> 00:36:53,441
y yo no quiero eso.
514
00:36:53,869 --> 00:36:57,009
Y si le cuentas a mi madre que lo s�,
te echar� de aqu�
515
00:36:57,339 --> 00:36:58,716
y no quieres eso.
516
00:36:59,174 --> 00:37:03,884
Y si le cuento a mi madre que lo s�,
me cortar�s mi cabeza de Nazi,
517
00:37:04,780 --> 00:37:06,623
y tampoco quiero eso.
518
00:37:08,284 --> 00:37:09,888
As� que es un callej�n muerto.
519
00:37:10,452 --> 00:37:12,125
Quieres decir un callej�n sin salida.
520
00:37:12,521 --> 00:37:14,899
Tengo algunas condiciones
para permitir que te quedes.
521
00:37:14,990 --> 00:37:16,697
- �"Condiciones"?
- S�.
522
00:37:16,792 --> 00:37:20,205
Dime todo sobre la raza Jud�a.
523
00:37:20,896 --> 00:37:21,897
Est� bien.
524
00:37:23,732 --> 00:37:24,870
Somos como ustedes,
525
00:37:26,568 --> 00:37:27,672
pero humanos.
526
00:37:28,003 --> 00:37:29,505
Por favor, habla en serio.
527
00:37:29,972 --> 00:37:31,747
Consid�ralo una investigaci�n.
528
00:37:32,308 --> 00:37:34,015
Quiero conocer todos sus secretos.
529
00:37:35,077 --> 00:37:37,421
Por favor, no te sientes
en la cama de mi hermana.
530
00:37:37,513 --> 00:37:39,720
�Por qu�?
Ya no la necesita.
531
00:37:39,815 --> 00:37:41,817
No sabes nada de mi hermana.
532
00:37:41,884 --> 00:37:43,158
Inge y yo �ramos amigas.
533
00:37:44,019 --> 00:37:45,020
Me acuerdo de ti.
534
00:37:45,688 --> 00:37:47,690
Un ni�ito muy simp�tico.
535
00:37:47,990 --> 00:37:49,367
Ya basta de charla.
536
00:37:49,892 --> 00:37:51,928
Empieza a hablarme
sobre los de tu especie.
537
00:37:53,761 --> 00:37:56,207
Obviamente, somos demonios
que aman el dinero.
538
00:37:56,264 --> 00:37:57,368
�No es as�?
539
00:37:57,432 --> 00:37:59,503
Obviamente. Todo el mundo sabe eso.
540
00:37:59,567 --> 00:38:03,709
Pero la gente no sabe
que somos al�rgicos a la comida.
541
00:38:04,205 --> 00:38:05,741
Queso, pan, carne.
542
00:38:06,341 --> 00:38:07,911
Esas cosas nos matan al instante.
543
00:38:08,009 --> 00:38:12,014
As� que, si planeas acabar con mi vida,
esa es la forma m�s r�pida.
544
00:38:12,613 --> 00:38:14,286
Las galletas tambi�n son letales.
545
00:38:17,285 --> 00:38:18,457
Qu� graciosa.
546
00:38:19,053 --> 00:38:22,591
En fin, la comida no alcanza para ti,
as� que no s� qu� vas a hacer.
547
00:38:22,690 --> 00:38:24,795
Tu madre me consigui� algo de pan.
548
00:38:25,593 --> 00:38:28,301
Es muy amable. Me trata como persona.
549
00:38:28,930 --> 00:38:31,035
Pero no lo eres. No del todo.
550
00:38:31,466 --> 00:38:32,410
�Y t�?
551
00:38:34,602 --> 00:38:36,581
�C�mo te atreves, Jud�a?
552
00:38:36,937 --> 00:38:40,441
Eres d�bil como... Una pesta�a.
553
00:38:40,540 --> 00:38:43,384
Mis ancestros son arios.
554
00:38:43,443 --> 00:38:47,084
Mi sangre es del color de una rosa roja.
555
00:38:47,147 --> 00:38:48,820
Y mis ojos son azules como...
556
00:38:50,317 --> 00:38:51,455
Lib�rate.
557
00:38:52,386 --> 00:38:56,459
Lib�rate, gran ario.
No hay Jud�os d�biles.
558
00:38:57,224 --> 00:39:00,398
Mis ancestros pelearon contra �ngeles
y mataron gigantes.
559
00:39:00,460 --> 00:39:02,406
Fuimos elegidos por Dios.
560
00:39:03,296 --> 00:39:07,438
A ustedes los eligi� un hombrecito
al que ni siquiera le sale bien el bigote.
561
00:39:09,636 --> 00:39:10,842
La raza m�s fuerte, �no?
562
00:39:19,012 --> 00:39:22,482
Entonces, �c�mo te va
con la cosa Jud�a de all� arriba?
563
00:39:22,582 --> 00:39:24,584
Pues ella no quiere hablar conmigo.
564
00:39:24,651 --> 00:39:26,653
Bueno, eres un Nazi.
565
00:39:26,753 --> 00:39:27,754
Supongo.
566
00:39:28,422 --> 00:39:31,164
Escribir este libro
ser� m�s dif�cil de lo que pens�.
567
00:39:35,929 --> 00:39:38,432
�Qu� hace?
Est� quemando algo.
568
00:39:39,166 --> 00:39:40,372
�Qu� est� quemando?
569
00:39:40,467 --> 00:39:42,879
- �Qu� est�s quemando?
- No puede o�rte.
570
00:39:42,969 --> 00:39:44,710
�Qu� est�s quemando?
571
00:39:56,316 --> 00:39:57,522
�Por qu� tan contenta?
572
00:39:57,617 --> 00:39:58,960
Las cosas est�n cambiando.
573
00:39:59,019 --> 00:40:00,362
Los Aliados tomaron Italia.
574
00:40:00,454 --> 00:40:02,832
Despu�s sera Francia
y la guerra terminara pronto.
575
00:40:03,223 --> 00:40:05,897
�Maldici�n! �Y eso por qu� te hace feliz?
576
00:40:05,992 --> 00:40:07,471
�Tanto odias a tu pa�s?
577
00:40:07,527 --> 00:40:09,234
Amo a mi pa�s. Pero odio la guerra.
578
00:40:09,329 --> 00:40:12,742
No tiene sentido, es una tonter�a,
y mientras m�s pronto haya paz, mejor.
579
00:40:12,833 --> 00:40:14,335
Claro que terminar�.
580
00:40:14,401 --> 00:40:16,972
�Aplastaremos a nuestros enemigos!
581
00:40:17,037 --> 00:40:19,984
�Y cuando sean polvo,
usaremos sus tumbas como orinales!
582
00:40:20,040 --> 00:40:21,576
Bien, ya no m�s pol�tica.
583
00:40:21,975 --> 00:40:24,250
La cena es territorio neutral.
Esta mesa es Suiza.
584
00:40:24,343 --> 00:40:25,549
Vamos a comer.
585
00:40:34,720 --> 00:40:35,721
T� no est�s comiendo.
586
00:40:37,156 --> 00:40:39,193
No.
No tengo mucha hambre.
587
00:40:39,824 --> 00:40:41,497
Tal vez coma despu�s.
588
00:40:41,559 --> 00:40:44,005
Por ahora, voy a masticar estas uvas.
589
00:40:47,565 --> 00:40:49,704
Pues yo tengo mucha hambre hoy.
590
00:40:50,502 --> 00:40:53,244
As� que tal vez me coma tu cena.
591
00:40:54,038 --> 00:40:55,415
No quiero que se desperdicie.
592
00:41:10,788 --> 00:41:12,461
�Qu� tal tu d�a, Johannes?
593
00:41:12,557 --> 00:41:16,767
Ya sabes, anduve por ah�,
un ni�o deforme sin nada por qu� vivir.
594
00:41:16,861 --> 00:41:18,067
No est�s deforme.
595
00:41:18,129 --> 00:41:21,975
�Mi cara parece un maldito mapa, mujer!
596
00:41:23,301 --> 00:41:25,212
No espero que lo entiendas.
597
00:41:25,537 --> 00:41:27,949
Si pap� estuviera aqu�, �l lo entender�a.
598
00:41:28,039 --> 00:41:29,746
Pues no est� aqu�.
599
00:41:29,807 --> 00:41:33,778
Lo s�. Y en vez de eso, te tengo a ti.
600
00:41:34,979 --> 00:41:36,117
As� que quieres a pap�.
601
00:41:36,214 --> 00:41:37,215
S�, as� es.
602
00:41:37,282 --> 00:41:38,283
- �S�?
- S�.
603
00:41:38,383 --> 00:41:39,384
- �S�?
- S�.
604
00:41:39,450 --> 00:41:40,451
- �S�?
- �S�!
605
00:41:40,552 --> 00:41:41,587
Bien.
606
00:41:54,098 --> 00:41:57,136
�No vuelvas a hablarle as� a tu madre,
maldita sea!
607
00:42:14,085 --> 00:42:15,928
Paul, �qu� pas�?
608
00:42:17,488 --> 00:42:18,489
�Paul?
609
00:42:18,590 --> 00:42:20,092
Le grit� al ni�o.
610
00:42:20,158 --> 00:42:22,365
�Qu�? Ve a disculparte.
611
00:42:25,830 --> 00:42:26,865
Lo siento, ni�o.
612
00:42:27,198 --> 00:42:28,199
�Qu�?
613
00:42:28,299 --> 00:42:29,835
�Qu� clase de disculpa fue esa?
614
00:42:39,277 --> 00:42:40,381
Lo siento, ni�o.
615
00:42:44,648 --> 00:42:45,683
Jojo...
616
00:42:47,217 --> 00:42:48,321
S� que me extra�as,
617
00:42:48,385 --> 00:42:52,333
pero estoy tratando
de cambiar las cosas en el mundo.
618
00:42:53,323 --> 00:42:54,563
Y mientras no est�,
619
00:42:55,559 --> 00:42:57,799
necesito que cuides a mi Rosie.
620
00:42:59,695 --> 00:43:00,730
�Puedes hacer eso?
621
00:43:03,566 --> 00:43:04,874
S�, pap�.
622
00:43:05,534 --> 00:43:06,535
Gracias.
623
00:43:08,304 --> 00:43:09,544
Ella hace lo que puede.
624
00:43:12,675 --> 00:43:15,554
Vaya. Criamos un buen hijo, �no?
625
00:43:18,014 --> 00:43:19,254
Diablos, qu� bueno est�.
626
00:43:19,348 --> 00:43:23,023
Me recuerda cuando bail� con Rosie
en el Sal�n Rojo.
627
00:43:23,419 --> 00:43:24,489
�Recuerdas, cari�o?
628
00:43:25,254 --> 00:43:26,665
Claro que s�, mi amor.
629
00:43:35,331 --> 00:43:38,369
Oye, no te quedes ah� sentado, ni�o.
630
00:43:38,834 --> 00:43:39,835
Ven.
631
00:43:39,902 --> 00:43:41,404
Baila con tus padres, ven.
632
00:44:29,218 --> 00:44:32,995
Bien, hazme un dibujo
que indique d�nde viven los Jud�os.
633
00:44:33,089 --> 00:44:37,504
D�nde comen, duermen
y d�nde pone sus huevos la Jud�a Reina.
634
00:44:38,060 --> 00:44:39,505
En verdad eres un idiota.
635
00:44:39,595 --> 00:44:41,575
Anda. Tenemos mucho trabajo que hacer.
636
00:44:42,331 --> 00:44:43,674
Cu�ntame sobre tu familia.
637
00:44:43,766 --> 00:44:46,939
Te hablare de los Jud�os,
pero no mereces saber de mi familia.
638
00:44:47,001 --> 00:44:48,571
Necesito antecedentes.
639
00:44:48,636 --> 00:44:52,106
�Por qu� pagas tiempo conmigo?
�No tienes amigos?
640
00:44:52,173 --> 00:44:53,743
Claro que s�. Yorki.
641
00:44:53,808 --> 00:44:55,344
- �"Yorki"?
- Entre otros.
642
00:44:56,578 --> 00:44:57,818
T� no tienes a nadie.
643
00:44:57,912 --> 00:44:59,016
Tengo a Nathan.
644
00:44:59,114 --> 00:45:01,151
�"Nathan"? �Qui�n diablos es ese?
645
00:45:01,249 --> 00:45:04,253
- Mi prometido. Lo tengo a �l.
- �D�nde est�?
646
00:45:04,319 --> 00:45:06,629
Peleando con la Resistencia. Mira.
647
00:45:08,957 --> 00:45:11,335
Me pidi� matrimonio a la orilla del Fluss.
648
00:45:11,426 --> 00:45:15,203
Se hinc� como todo un caballero,
me recit� un poema de Rilke.
649
00:45:15,697 --> 00:45:18,303
Cuando acept�, bailamos toda la noche.
650
00:45:18,366 --> 00:45:19,538
Aburrido.
651
00:45:20,201 --> 00:45:21,202
�Qui�n es Rilke?
652
00:45:21,302 --> 00:45:23,304
Un gran poeta. El favorito de Nathan.
653
00:45:23,371 --> 00:45:25,009
El favorito de Nathan. Qu� bien.
654
00:45:25,106 --> 00:45:28,451
Vendr� a rescatarme
y nos iremos a vivir a Paris.
655
00:45:28,510 --> 00:45:30,547
�Le dar�as la espalda
a Alemania para siempre?
656
00:45:31,211 --> 00:45:32,781
Me dio la espalda primero.
657
00:45:33,113 --> 00:45:34,615
Pues no te necesitamos.
658
00:45:34,681 --> 00:45:36,820
T� y tu est�pido novio pueden callarse
659
00:45:36,884 --> 00:45:41,560
e irse a vivir a la maldita tierra
del queso, los caracoles y las baguettes.
660
00:45:42,055 --> 00:45:44,296
Vaya, s�lo porque t� no tienes novia.
661
00:45:44,358 --> 00:45:46,031
Estoy muy ocupado para eso.
662
00:45:46,126 --> 00:45:47,571
Un d�a tendr�s tiempo.
663
00:45:48,395 --> 00:45:50,238
No pensar�s en otra cosa.
664
00:45:51,031 --> 00:45:53,671
Conocer�s a alguien y pasar�s los d�as
665
00:45:53,734 --> 00:45:56,738
so�ando con el momento
en el que puedas abrazarla de nuevo.
666
00:45:58,238 --> 00:45:59,239
Eso es el amor.
667
00:46:01,675 --> 00:46:03,518
- Es rid�culo.
- Ya termin�.
668
00:46:13,754 --> 00:46:16,234
Te dije que dibujaras
d�nde viven los Jud�os.
669
00:46:16,323 --> 00:46:18,894
Esto es un dibujo tonto de mi cabeza.
670
00:46:19,426 --> 00:46:21,235
S�. Ah� es donde vivimos.
671
00:46:27,668 --> 00:46:30,376
Rilke, Rilke, Rilke.
672
00:46:30,437 --> 00:46:33,111
�D�nde est�s, idiota que escribe poes�a?
673
00:46:34,741 --> 00:46:37,187
S�, bien pensado, Rabbit.
674
00:46:37,244 --> 00:46:40,248
Usaremos estos libros para hacer
un piso falso para que ella caiga.
675
00:46:40,347 --> 00:46:45,592
Directo a un foso
lleno de pira�as, lava y tocino.
676
00:46:45,686 --> 00:46:47,359
No lo ver� venir.
677
00:46:49,188 --> 00:46:50,861
�Me callaste? �A m�?
678
00:46:50,923 --> 00:46:53,130
Toma un libro y ya.
Las bibliotecas son tontas.
679
00:46:58,264 --> 00:47:01,643
S�, esto que estamos haciendo
es una excelente idea.
680
00:47:01,734 --> 00:47:05,272
Si ella tuviera coraz�n,
esto se lo partir�a a la mitad.
681
00:47:08,040 --> 00:47:09,576
Tengo algo que decirte.
682
00:47:09,976 --> 00:47:15,927
Me encontr� una vieja carta de Nathan,
tu prometido, dirigida a ti.
683
00:47:16,315 --> 00:47:19,159
- �De qu� diablos hablas?
- Te la voy a leer.
684
00:47:20,987 --> 00:47:27,597
"Querida Elsa: Me cuesta trabajo decirlo,
pero ya no quiero casarme contigo.
685
00:47:28,728 --> 00:47:32,437
Encontr� a otra mujer
y re�mos mucho y nos besamos con lengua.
686
00:47:33,065 --> 00:47:35,136
Es como dice mi poeta favorito, Rilke:
687
00:47:35,601 --> 00:47:40,516
'En el amor s�lo esto debemos practicar:
Dejarnos ir'.
688
00:47:41,240 --> 00:47:43,413
As� que adi�s y perd�name por dejarte ir.
689
00:47:43,976 --> 00:47:47,617
De Nathan, tu ex-prometida.
690
00:47:48,247 --> 00:47:51,023
P.D.: En realidad
no estoy en la Resistencia.
691
00:47:51,117 --> 00:47:52,187
Era mentira.
692
00:47:52,285 --> 00:47:54,856
Estoy desempleado y bastante gordo...
693
00:48:22,781 --> 00:48:23,885
No abras la puerta,
694
00:48:23,982 --> 00:48:28,192
pero se me hab�a olvidado
que hay una segunda carta.
695
00:48:30,689 --> 00:48:31,690
"Querida Elsa:
696
00:48:32,490 --> 00:48:36,461
S�lo quer�a que supieras
que no quiero terminar contigo ahora.
697
00:48:37,195 --> 00:48:40,733
Cambi� de opini�n,
porque no quiero que te suicides por m�,
698
00:48:41,299 --> 00:48:44,974
como lo han hecho un par de chicas,
y es muy estresante.
699
00:48:45,804 --> 00:48:47,306
Necesito que sigas viva.
700
00:48:47,706 --> 00:48:50,084
Gracias a Dios te est� cuidando ese chico
701
00:48:50,175 --> 00:48:54,316
que, debo decir,
es un joven muy maduro para su edad.
702
00:48:54,378 --> 00:48:55,755
Y muy valiente.
703
00:48:55,846 --> 00:48:57,848
Y alg�n d�a deber�amos casarnos,
704
00:48:57,915 --> 00:49:01,419
aunque en verdad estoy desempleado
y no tengo nada que ofrecer.
705
00:49:02,853 --> 00:49:05,663
Con todo mi amor, Nathan...
706
00:49:14,331 --> 00:49:15,708
- Beethoven.
- Einstein.
707
00:49:15,766 --> 00:49:17,177
- Bach.
- Gershwin.
708
00:49:17,234 --> 00:49:19,180
Brahms. Wagner. Mozart.
709
00:49:19,236 --> 00:49:20,738
M�sicos, �es todo lo que tienen?
710
00:49:20,838 --> 00:49:21,839
Rilke.
711
00:49:21,905 --> 00:49:25,580
S�, claro. Tu favorito, Rilke.
Su madre era Jud�a.
712
00:49:25,676 --> 00:49:26,677
Entonces, Dietrich.
713
00:49:26,744 --> 00:49:28,348
Houdini.
714
00:49:28,879 --> 00:49:30,790
No. Eso es imposible.
715
00:49:30,881 --> 00:49:31,882
Aunque no lo creas.
716
00:49:31,949 --> 00:49:35,021
Preg�ntale a Pissarro, Modigliani,
Man Ray, Gertrude Stein,
717
00:49:35,085 --> 00:49:38,464
el se�or Mois�s y el Rey de todos ellos,
Jesus Christi. Am�n.
718
00:49:39,923 --> 00:49:41,596
S�lo dices nombres antiguos.
719
00:49:41,692 --> 00:49:44,366
Nunca hab�a o�do de ellos y ya me hart�.
720
00:49:44,728 --> 00:49:45,934
Oye.
721
00:49:46,030 --> 00:49:48,704
Si encuentras m�s de esas cartas,
�me avisas?
722
00:49:49,133 --> 00:49:50,237
Claro.
723
00:49:50,300 --> 00:49:51,643
Bueno.
724
00:49:51,735 --> 00:49:52,736
Adi�s.
725
00:49:55,639 --> 00:49:58,449
Esta ribera sol�a estar llena
de enamorados.
726
00:49:59,443 --> 00:50:01,787
Hab�a bailes y cantos.
727
00:50:02,980 --> 00:50:04,118
Romance.
728
00:50:05,082 --> 00:50:07,119
No hay tiempo para el romance.
729
00:50:07,217 --> 00:50:08,321
Estamos en guerra.
730
00:50:09,553 --> 00:50:11,430
Siempre hay tiempo para el romance.
731
00:50:12,056 --> 00:50:13,933
Alg�n d�a conocer�s a alguien especial.
732
00:50:14,725 --> 00:50:16,796
�Por qu� todos me dicen eso?
733
00:50:17,795 --> 00:50:19,274
�Qui�n m�s te dice eso?
734
00:50:20,431 --> 00:50:21,432
Todo el mundo.
735
00:50:22,232 --> 00:50:23,506
En fin.
736
00:50:23,600 --> 00:50:25,011
Es una idea tonta.
737
00:50:25,736 --> 00:50:26,806
T� eres un tonto.
738
00:50:27,738 --> 00:50:29,581
El amor es lo m�s fuerte del mundo.
739
00:50:30,140 --> 00:50:33,451
Me parece que el metal
es lo m�s fuerte del mundo.
740
00:50:33,510 --> 00:50:36,320
Lo siguen de cerca la dinamita
y luego los m�sculos.
741
00:50:37,247 --> 00:50:40,284
Adem�s, no lo reconocer�a si lo viera.
742
00:50:40,850 --> 00:50:42,124
Qu� sorpresa.
743
00:50:42,585 --> 00:50:44,462
Tus cordones est�n desatados otra vez.
744
00:50:46,689 --> 00:50:47,963
Jojo.
745
00:50:48,357 --> 00:50:49,859
Lo sabr�s cuando suceda.
746
00:50:50,993 --> 00:50:52,199
Lo sentir�s.
747
00:50:52,862 --> 00:50:53,862
Es un dolor.
748
00:50:54,529 --> 00:50:56,475
- En el trasero, supongo.
- En el est�mago.
749
00:50:56,865 --> 00:50:58,970
Como si estuvieras lleno de mariposas.
750
00:51:00,001 --> 00:51:02,003
- Qu� asco.
- S�, qu� asco.
751
00:51:03,171 --> 00:51:05,708
Ven, Hitlercito. Andando.
752
00:51:08,810 --> 00:51:10,619
- �Oye!
- �Qu� te pasa?
753
00:51:10,679 --> 00:51:13,785
Me preocupas. �Est�s ebrio? �Otra vez?
754
00:51:13,849 --> 00:51:15,123
Vamos.
755
00:51:15,183 --> 00:51:17,026
- Cielos.
- �Puedes desatarlas?
756
00:51:17,119 --> 00:51:18,359
Est�s engordando mucho.
757
00:51:18,453 --> 00:51:19,454
No estoy...
758
00:51:19,521 --> 00:51:21,831
�Qu� tal si te dejo aqu�?
759
00:51:21,890 --> 00:51:23,563
- No.
- Ma�ana vengo por ti.
760
00:51:23,658 --> 00:51:25,296
- �S�? �Qu� tal?
- No. �Mam�!
761
00:51:25,360 --> 00:51:26,532
Lo resolver�s, cari�o.
762
00:51:26,628 --> 00:51:28,198
- �No!
- Te veo en la casa.
763
00:51:28,296 --> 00:51:30,469
- Te veo ma�ana.
- �Mam�!
764
00:51:31,133 --> 00:51:32,840
Est�s creciendo muy r�pido.
765
00:51:32,901 --> 00:51:37,077
Los ni�os de diez a�os no deber�an
hablar de guerra y de pol�tica.
766
00:51:37,172 --> 00:51:41,552
Deber�as estar trepando �rboles
y cay�ndote de ellos.
767
00:51:41,643 --> 00:51:46,752
Pero el F�hrer dice que, cuando ganemos,
los j�venes dominaremos al mundo.
768
00:51:48,884 --> 00:51:50,227
El Reich agoniza.
769
00:51:50,685 --> 00:51:53,928
Vamos a perder la guerra
y entonces, �qu� vas a hacer?
770
00:51:54,556 --> 00:51:56,001
La vida es un regalo.
771
00:51:56,057 --> 00:51:57,559
Debemos celebrarla.
772
00:51:58,527 --> 00:52:02,532
Debemos bailar para mostrarle a Dios
que agradecemos estar vivos.
773
00:52:09,204 --> 00:52:10,774
Pues no voy a bailar.
774
00:52:11,339 --> 00:52:13,512
Bailan quienes no tienen trabajo.
775
00:52:13,575 --> 00:52:15,384
Bailan quienes son libres.
776
00:52:15,610 --> 00:52:17,180
Es una forma de escapar de esto.
777
00:52:17,546 --> 00:52:19,685
Pues, si quieres, baila de aqu� a la casa.
778
00:52:20,382 --> 00:52:21,383
Yo ir� en bicicleta.
779
00:52:22,017 --> 00:52:23,087
No, claro que no.
780
00:52:23,185 --> 00:52:24,687
Nadie puede detenerme.
781
00:52:44,139 --> 00:52:45,982
�Bienvenidos a casa, chicos!
782
00:52:46,074 --> 00:52:47,815
�Vayan a casa a besar a sus madres!
783
00:53:08,229 --> 00:53:10,436
Me temo que hoy no hay noticias de Nathan.
784
00:53:10,497 --> 00:53:14,740
Seguramente est� haciendo algo incre�ble,
como leer o dejarse crecer la barba.
785
00:53:18,571 --> 00:53:19,572
�Qu� pasa?
786
00:53:22,642 --> 00:53:24,644
�Quieres que te cuente sobre los Jud�os?
787
00:53:25,245 --> 00:53:26,246
No me interesa.
788
00:53:27,947 --> 00:53:30,291
Al principio, viv�amos en cuevas.
789
00:53:31,251 --> 00:53:33,663
- En lo profundo de la Tierra.
- Espera.
790
00:53:33,753 --> 00:53:39,260
Lugares aterradores llenos de criaturas
raras y maravillosas con algo en com�n.
791
00:53:39,325 --> 00:53:41,532
�Roban la punta de los penes?
792
00:53:41,628 --> 00:53:42,971
No, tonto.
793
00:53:43,596 --> 00:53:45,701
- Su amor por el arte.
- �No cortan penes?
794
00:53:46,099 --> 00:53:47,271
�Quieres la historia o no?
795
00:53:47,333 --> 00:53:51,008
Puedes continuar, pero s� que es verdad.
Lo de los penes.
796
00:53:51,104 --> 00:53:52,481
Tapones de o�dos para Rabinos.
797
00:53:53,039 --> 00:53:54,177
Pasemos a lo siguiente.
798
00:53:54,807 --> 00:53:58,186
Tras muchos a�os
de desarrollar magia y hechizos,
799
00:53:58,278 --> 00:54:01,657
poco a poco salimos de las cuevas
y llegamos a los pueblos.
800
00:54:02,315 --> 00:54:05,728
Aunque algunos nos quedamos en las cuevas,
con cuerpo de animal.
801
00:54:05,818 --> 00:54:07,991
�Como moho o algo as�?
802
00:54:08,621 --> 00:54:10,032
Te los voy a dibujar.
803
00:54:23,569 --> 00:54:24,741
Listo.
804
00:54:25,672 --> 00:54:27,345
Se ver�an mejor en colores.
805
00:54:27,840 --> 00:54:29,046
�D�nde est�n los cuernos?
806
00:54:29,142 --> 00:54:30,143
Debajo del cabello.
807
00:54:31,744 --> 00:54:32,745
�Y los tuyos?
808
00:54:33,179 --> 00:54:34,180
Soy demasiado joven.
809
00:54:34,681 --> 00:54:36,183
Te salen cuando cumples 21 a�os.
810
00:54:37,550 --> 00:54:39,826
Actualmente vivimos entre la gente normal,
811
00:54:39,886 --> 00:54:44,266
pero solemos entrar a alguna casa
y colgarnos del techo para dormir.
812
00:54:44,924 --> 00:54:46,028
Como murci�lagos.
813
00:54:46,693 --> 00:54:50,197
Adem�s, podemos leemos la mente.
814
00:54:51,097 --> 00:54:52,098
No puede ser.
815
00:54:52,198 --> 00:54:53,541
�Cualquier mente?
816
00:54:53,599 --> 00:54:54,942
�La de los alemanes?
817
00:54:55,034 --> 00:54:56,069
No.
818
00:54:56,169 --> 00:54:58,547
Sus cabezas son muy duras
y no logramos penetrarlas.
819
00:54:59,571 --> 00:55:03,542
Como p�jaros, nuestro idioma verdadero
suena como un canto.
820
00:55:04,943 --> 00:55:08,390
Y nos atraen las cosas brillantes.
821
00:55:08,914 --> 00:55:13,021
Cristales, vidrios y oro.
822
00:55:13,085 --> 00:55:17,056
"Les atraen las cosas brillantes".
823
00:55:18,357 --> 00:55:19,597
Y las cosas feas.
824
00:55:19,691 --> 00:55:21,364
A los Jud�os les encanta la fealdad.
825
00:55:21,426 --> 00:55:23,565
Eso tambi�n lo aprendimos en la escuela.
826
00:55:24,029 --> 00:55:25,372
Les encantan, �no?
827
00:55:26,031 --> 00:55:27,032
Las cosas feas.
828
00:55:34,106 --> 00:55:35,312
Hola.
829
00:55:35,407 --> 00:55:37,045
Parece que se est�n llevando bien.
830
00:55:37,743 --> 00:55:39,882
S�lo me aseguraba de que siguiera viva.
831
00:55:39,945 --> 00:55:41,481
- �Qu� te importa?
- No me importa.
832
00:55:41,813 --> 00:55:44,054
Pero no quiero un muerto en mi casa.
833
00:55:44,549 --> 00:55:46,755
- �A ti te gustar�a?
- Me encantar�a.
834
00:55:46,817 --> 00:55:48,728
M�s muertos en mi casa, por favor.
835
00:55:48,786 --> 00:55:50,891
Mira, todo el tiempo que pasan juntos
836
00:55:50,955 --> 00:55:52,992
me hace sentir muy inc�modo.
837
00:55:53,090 --> 00:55:54,763
Fuiste t� quien lo sugiri�.
838
00:55:55,059 --> 00:55:55,901
�En serio?
839
00:55:55,960 --> 00:55:57,462
- S�.
- S�, eso hice.
840
00:55:57,828 --> 00:56:00,308
Adem�s, es para el libro.
841
00:56:01,265 --> 00:56:02,744
Cielos, tienes raz�n.
842
00:56:02,800 --> 00:56:04,336
Lo siento. �Te incomod�?
843
00:56:04,435 --> 00:56:05,914
Ahora te sientes inc�modo, �no?
844
00:56:06,237 --> 00:56:08,012
No deber�amos sentirnos inc�modos.
845
00:56:08,105 --> 00:56:10,142
Nada de esto deber�a ser inc�modo.
846
00:56:10,841 --> 00:56:13,117
No importa. Estoy cansado.
Me voy a dormir.
847
00:56:13,177 --> 00:56:15,088
S�lo te estaba calentando la cama.
848
00:56:15,146 --> 00:56:17,126
Porque eso hacen los amigos de verdad.
849
00:56:17,515 --> 00:56:19,517
Oye, �qu� opinas de este uniforme?
850
00:56:19,617 --> 00:56:22,621
No me convence la cadera.
�Deber�a ser m�s grande?
851
00:56:23,320 --> 00:56:25,266
- Te ves muy bien.
- Gracias.
852
00:56:25,589 --> 00:56:28,763
Esc�chame, Jojo.
�Puedo darte un excelente consejo?
853
00:56:29,260 --> 00:56:31,035
Cuando veas lo que hay en su mente
854
00:56:31,128 --> 00:56:33,699
y en que parte de tu mente
ella quiere que entres,
855
00:56:33,798 --> 00:56:36,779
en tu mente debes ir en sentido contrario.
856
00:56:37,334 --> 00:56:38,335
�Me entiendes?
857
00:56:38,669 --> 00:56:40,774
No permitas que te encarcele mentalmente.
858
00:56:40,838 --> 00:56:42,044
Eso, querido Jojo,
859
00:56:42,139 --> 00:56:47,452
�es algo que nunca jam�s
puede ni debe pasarle a un alem�n!
860
00:56:48,045 --> 00:56:51,322
�No permitas que le d� �rdenes
a tu cerebro alem�n!
861
00:56:52,516 --> 00:56:56,123
No permitir� que le d� �rdenes
a mi cerebro alem�n, mein F�hrer.
862
00:56:56,187 --> 00:56:57,461
Int�ntalo.
863
00:56:58,856 --> 00:56:59,960
Bien,
864
00:57:00,024 --> 00:57:02,970
creo que ya tienes
buena informaci�n en tu libro.
865
00:57:03,026 --> 00:57:05,336
Es hora de mostr�rselo al mundo,
�no lo crees?
866
00:57:10,867 --> 00:57:11,868
�Adolf?
867
00:57:12,569 --> 00:57:13,912
�Crees que soy feo?
868
00:57:15,038 --> 00:57:16,039
S�.
869
00:57:25,215 --> 00:57:26,216
�Est� dormido?
870
00:57:28,585 --> 00:57:29,689
Est� diferente.
871
00:57:30,920 --> 00:57:34,026
Sospecha algo.
Cree que el fantasma de Inge vive aqu�.
872
00:57:37,894 --> 00:57:39,931
Me recuerdas a ella. Mucho.
873
00:57:41,531 --> 00:57:44,011
Me habr�a encantado verla
convertirse en una mujer.
874
00:57:46,402 --> 00:57:49,611
Pero te ver� a ti.
875
00:57:55,011 --> 00:57:57,218
No s� nada sobre ser una mujer.
876
00:57:58,882 --> 00:58:00,190
�Es as�?
877
00:58:01,284 --> 00:58:03,093
�Haces cosas como beber vino?
878
00:58:04,921 --> 00:58:07,026
Claro. Bebes.
879
00:58:07,590 --> 00:58:09,035
Champa�a, si est�s feliz.
880
00:58:09,859 --> 00:58:11,099
Champa�a, si est�s triste.
881
00:58:12,295 --> 00:58:14,434
Conduces un auto.
882
00:58:15,431 --> 00:58:16,603
Apuestas, si quieres.
883
00:58:17,300 --> 00:58:18,438
Posees diamantes.
884
00:58:19,068 --> 00:58:20,444
Aprendes a disparar un arma.
885
00:58:21,036 --> 00:58:22,481
Viajas a Marruecos.
886
00:58:22,571 --> 00:58:23,572
Tienes amantes.
887
00:58:24,273 --> 00:58:25,581
Los haces sufrir.
888
00:58:26,441 --> 00:58:27,977
Miras a un tigre a los ojos.
889
00:58:29,745 --> 00:58:31,053
Y conf�as sin miedo.
890
00:58:31,113 --> 00:58:32,956
Eso es ser una mujer.
891
00:58:34,383 --> 00:58:35,487
�C�mo haces eso?
892
00:58:36,885 --> 00:58:39,559
�C�mo sabes que puedes confiar en alguien?
893
00:58:41,056 --> 00:58:42,057
Confiando.
894
00:58:44,560 --> 00:58:45,561
Buenas noches.
895
00:58:49,131 --> 00:58:50,439
Las dem�s cosas.
896
00:58:51,500 --> 00:58:52,911
�T� hiciste todo eso?
897
00:58:53,669 --> 00:58:57,583
Ya sabes, �ir a Marruecos y todo lo dem�s?
898
00:58:58,740 --> 00:58:59,912
No.
899
00:58:59,975 --> 00:59:01,784
Jam�s he mirado a un tigre a los ojos.
900
00:59:20,127 --> 00:59:23,267
Finkel, te ped� perros
para cuando ataquen la ciudad,
901
00:59:23,331 --> 00:59:25,971
no pastores alemanes de verdad.
902
00:59:27,635 --> 00:59:28,773
Ll�vatelos de aqu�.
903
00:59:29,770 --> 00:59:31,044
�Ll�vatelos de aqu�!
904
00:59:31,138 --> 00:59:35,087
- �Ahora! �Ahora! �Ahora!
- Caminen, por favor.
905
00:59:35,142 --> 00:59:36,883
Gracias.
906
00:59:39,880 --> 00:59:42,156
- Disc�lpame por gritarte.
- Me siento tonto.
907
00:59:42,216 --> 00:59:44,719
No, el nombre de los perros
deber�a ser m�s claro.
908
00:59:44,819 --> 00:59:46,560
- Vas muy bien.
- Danke.
909
00:59:49,790 --> 00:59:50,791
Hola, ni�o.
910
00:59:50,858 --> 00:59:52,895
�En qu� podemos ayudarle hoy, amo Betzler?
911
00:59:52,994 --> 00:59:54,405
�Qu� pasa? Hablemos.
912
00:59:55,129 --> 00:59:57,973
Si alguien entrega a un Jud�o,
�le dan una medalla o algo?
913
00:59:58,032 --> 01:00:00,706
Jud�os, Jud�os.
�Sigues hablando de esa gente?
914
01:00:00,801 --> 01:00:03,372
Preparo a la ciudad
para una invasi�n inminente.
915
01:00:03,471 --> 01:00:05,542
Intento planear una estrategia de defensa.
916
01:00:05,640 --> 01:00:08,814
Hay estadounidenses al Oeste,
rusos al Este.
917
01:00:08,876 --> 01:00:11,823
Un amigo conoci� a unos rusos
y se lo comieron.
918
01:00:13,814 --> 01:00:14,884
�Qui�nes son las nueces?
919
01:00:14,982 --> 01:00:16,256
Las nueces son s�lo nueces.
920
01:00:16,350 --> 01:00:18,057
�Sobre qu� quieres hablar?
921
01:00:18,419 --> 01:00:20,399
Estoy aprendiendo mucho sobre los Jud�os.
922
01:00:20,755 --> 01:00:23,429
�Saben que pueden leer la mente?
923
01:00:23,524 --> 01:00:26,437
Y cuando duermen,
cuelgan del techo como murci�lagos.
924
01:00:26,527 --> 01:00:29,565
Eso es fascinante.
�D�nde obtuviste esa informaci�n?
925
01:00:31,932 --> 01:00:33,070
Investigu�.
926
01:00:33,167 --> 01:00:34,168
Escribo un libro.
927
01:00:34,235 --> 01:00:36,010
Felicidades. �C�mo se llama?
928
01:00:36,604 --> 01:00:38,049
"El desaf�o Jud�o".
929
01:00:38,105 --> 01:00:39,584
Describo a los Jud�os.
930
01:00:41,375 --> 01:00:43,548
O podr�as llamarlo
"Est�s en un lio, Jud�o".
931
01:00:44,412 --> 01:00:47,256
�O qu� tal "El Resfri� de los Jud�os"?
932
01:00:47,782 --> 01:00:50,524
Tienes una gran imaginaci�n.
933
01:00:50,584 --> 01:00:51,722
Pero es de verdad.
934
01:00:51,786 --> 01:00:53,093
Claro que lo es.
935
01:00:53,186 --> 01:00:56,531
A tu edad, ten�a un amigo imaginario
llamado Conny.
936
01:00:56,589 --> 01:00:59,934
Mojaba mi cama mientras yo dorm�a.
Me meti� en muchos problemas.
937
01:01:00,026 --> 01:01:00,936
Oye, ven ac�.
938
01:01:01,027 --> 01:01:03,064
Mira lo que estoy haciendo.
939
01:01:03,129 --> 01:01:06,736
Para prepararnos para la invasi�n,
estoy redise�ando el uniforme.
940
01:01:07,634 --> 01:01:11,547
Mira, plumas para que sea aerodin�mico,
brillo para cegar al enemigo,
941
01:01:11,603 --> 01:01:13,583
las botas son decorativas.
942
01:01:13,639 --> 01:01:14,811
Y esto...
943
01:01:14,907 --> 01:01:18,377
Esto es una ametralladora Gatling
con una radio
944
01:01:18,444 --> 01:01:22,620
que emite m�sica irritante
para desalentar al enemigo.
945
01:01:22,715 --> 01:01:25,787
- Esto tiene derechos de autor.
- O sea que no puedes copiarlo.
946
01:01:25,884 --> 01:01:27,955
Ni se te ocurra, ni�o.
947
01:01:30,923 --> 01:01:33,494
Los ni�os dicen que tu padre
est� en batalla.
948
01:01:33,592 --> 01:01:36,801
As� que al parecer ahora eres
el hombre de la casa. �C�mo va eso?
949
01:01:37,496 --> 01:01:38,668
No est� mal.
950
01:01:40,766 --> 01:01:44,270
- �Qu� tareas tiene para mi hoy?
- Tengo una.
951
01:01:44,336 --> 01:01:47,146
No te voy a mentir,
no es lo que acostumbras,
952
01:01:47,239 --> 01:01:49,150
pero requerimos
todas las manos disponibles.
953
01:01:51,243 --> 01:01:52,688
�Metal para Hitler!
954
01:01:53,445 --> 01:01:55,789
�Ollas y sartenes para apoyar la guerra!
955
01:01:56,482 --> 01:02:01,864
Metal vengo a recoger
Sartenes y ollas voy a querer
956
01:02:01,954 --> 01:02:04,866
�Metal para Hitler!
957
01:02:04,957 --> 01:02:06,095
�Tuercas y tornillos!
958
01:02:06,158 --> 01:02:07,330
�Ollas y Sartenes!
959
01:02:29,181 --> 01:02:31,058
LIBEREN A ALEMANIA
960
01:02:36,555 --> 01:02:37,556
�Jojo?
961
01:02:39,024 --> 01:02:40,833
- �Yorki?
- �Hola!
962
01:02:44,730 --> 01:02:45,834
�Ahora eres soldado?
963
01:02:45,898 --> 01:02:47,502
A tu servicio.
964
01:02:47,566 --> 01:02:49,307
Pero apenas tienes once a�os.
965
01:02:49,368 --> 01:02:50,574
Lo s�.
966
01:02:50,669 --> 01:02:52,171
- �Puedo?
- S�, claro.
967
01:02:52,571 --> 01:02:53,914
�Es de papel?
968
01:02:54,540 --> 01:02:58,078
Tambi�n cre� eso al principio,
pero es "parecido al papel".
969
01:02:58,177 --> 01:03:01,852
Es el material m�s moderno
creado por nuestros cient�ficos.
970
01:03:01,914 --> 01:03:04,258
Pues es muy impresionante.
971
01:03:05,050 --> 01:03:06,051
Oye, Yorki.
972
01:03:07,653 --> 01:03:10,031
Atrap� a un Jud�o. Uno de verdad.
973
01:03:10,088 --> 01:03:11,657
�Un Jud�o?
974
01:03:11,722 --> 01:03:14,726
Yo vi a algunos que hallaron
ocultos en el bosque.
975
01:03:15,059 --> 01:03:17,539
Francamente, no entiendo
por qu� tanto esc�ndalo.
976
01:03:18,029 --> 01:03:20,908
No daban miedo
y se ve�an muy normales.
977
01:03:21,532 --> 01:03:22,909
Me estoy distrayendo.
978
01:03:23,367 --> 01:03:24,368
Debo irme.
979
01:03:25,169 --> 01:03:26,170
Adi�s.
980
01:03:26,670 --> 01:03:27,944
- Adi�s.
- �Cielos!
981
01:03:28,038 --> 01:03:29,779
Qu� dif�cil es correr con esto.
982
01:03:36,046 --> 01:03:37,047
Encontr� estos.
983
01:03:38,715 --> 01:03:41,218
Qued�telos. Seguramente no sirven.
984
01:03:41,284 --> 01:03:42,524
No es nada.
985
01:03:43,286 --> 01:03:45,391
Tal vez puedas dibujar algo para mi libro.
986
01:03:48,291 --> 01:03:49,736
Podr�a dibujarte de nuevo.
987
01:03:49,793 --> 01:03:51,898
Nadie quiere ver im�genes de lisiados.
988
01:03:53,897 --> 01:03:55,274
No eres un lisiado.
989
01:03:56,867 --> 01:04:00,542
Adem�s, los verdaderos artistas
no ven esas cosas.
990
01:04:00,604 --> 01:04:01,912
Ser�n los artistas ciegos.
991
01:04:03,273 --> 01:04:04,411
No importa.
992
01:04:04,474 --> 01:04:08,149
Tendr� que aceptar que ser� uno de esos
que jam�s besar� a una chica.
993
01:04:09,412 --> 01:04:10,652
Si te van a besar, Jojo.
994
01:04:13,049 --> 01:04:14,460
�Quieres que te bese?
995
01:04:17,787 --> 01:04:18,788
Bien.
996
01:04:19,489 --> 01:04:20,490
Dos cosas.
997
01:04:21,091 --> 01:04:22,593
La primera cosa:
998
01:04:22,659 --> 01:04:25,572
Es ilegal que Nazis y Jud�os
pasen tiempo juntos,
999
01:04:25,929 --> 01:04:27,272
ya no digamos que se besen.
1000
01:04:27,330 --> 01:04:28,741
La segunda cosa:
1001
01:04:29,466 --> 01:04:33,107
S�lo me besar�as por l�stima,
as� que no cuenta.
1002
01:04:35,238 --> 01:04:36,239
No eres un Nazi.
1003
01:04:36,973 --> 01:04:38,452
Me fascinan las esv�sticas,
1004
01:04:38,508 --> 01:04:40,681
as� que me parece
una se�al bastante clara.
1005
01:04:40,777 --> 01:04:42,757
No eres un Nazi, Jojo.
1006
01:04:43,780 --> 01:04:46,420
Eres un ni�o de diez a�os
al que le gustan las esv�sticas
1007
01:04:46,483 --> 01:04:50,090
y vestir un uniforme extra�o
y que quiere ser parte de un Club.
1008
01:04:50,854 --> 01:04:52,595
Pero no eres uno de ellos.
1009
01:04:54,424 --> 01:04:55,425
Est� bien.
1010
01:04:56,293 --> 01:04:58,796
No estoy de acuerdo, pero como digas.
1011
01:04:59,462 --> 01:05:00,532
�De acuerdo?
1012
01:05:01,298 --> 01:05:02,299
"No eres un Nazi".
1013
01:05:04,434 --> 01:05:05,674
Qu� Jud�a tan sucia.
1014
01:05:56,752 --> 01:05:57,753
Anda. Esc�ndete.
1015
01:05:58,420 --> 01:05:59,421
R�pido. Ve.
1016
01:06:06,260 --> 01:06:07,568
Heil Hitler.
1017
01:06:08,396 --> 01:06:09,739
Perm�teme presentarme.
1018
01:06:09,831 --> 01:06:12,675
Soy el Capit�n Herman Deertz
de la Gestapo.
1019
01:06:12,734 --> 01:06:16,773
Me acompa�an Herr Mueller, Herr Junker,
Herr Klum y Herr Frosch.
1020
01:06:16,871 --> 01:06:17,872
�Podemos pasar?
1021
01:06:19,507 --> 01:06:20,508
Muchas gracias.
1022
01:06:21,109 --> 01:06:27,884
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
1023
01:06:52,573 --> 01:06:53,881
�Hola, Jojo!
1024
01:06:53,941 --> 01:06:55,113
�Hola, chicos!
1025
01:06:55,209 --> 01:06:56,210
�Qu� gusto verlos!
1026
01:06:56,878 --> 01:07:00,155
La rueda de mi bicicleta tiene
un pinchazo, as� que la cargue.
1027
01:07:00,248 --> 01:07:01,488
Capit�n Klenzendorf.
1028
01:07:01,582 --> 01:07:02,617
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
1029
01:07:02,717 --> 01:07:07,463
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
1030
01:07:08,589 --> 01:07:09,590
�l es Freddy Finkel.
1031
01:07:09,657 --> 01:07:15,133
Heil Hitler.
1032
01:07:15,229 --> 01:07:16,503
�Me perd� de algo?
1033
01:07:17,397 --> 01:07:20,970
No, s�lo dec�amos "Heil Hitler" al ni�o,
y luego a usted,
1034
01:07:21,068 --> 01:07:23,344
y luego, por supuesto, a Freddy Finkel
1035
01:07:23,437 --> 01:07:26,816
y ahora estamos realizando
una inspecci�n de rutina.
1036
01:07:27,441 --> 01:07:29,318
�Qu� lo trae por aqu�, Capit�n?
1037
01:07:30,844 --> 01:07:32,289
Pas�bamos por aqu�
1038
01:07:32,345 --> 01:07:35,417
y decidimos
traerle unos panfletos al ni�o.
1039
01:07:35,749 --> 01:07:37,194
Trabaja para nosotros.
1040
01:07:39,086 --> 01:07:40,463
Ya veo.
1041
01:07:40,954 --> 01:07:43,332
- �Y a usted?
- Ya sabe c�mo es.
1042
01:07:43,657 --> 01:07:46,433
Todos los d�as recibimos llamadas.
"Hola, �es la Gestapo?
1043
01:07:46,493 --> 01:07:49,269
Creo que un comunista
se oculta detr�s de mi nevera".
1044
01:07:49,596 --> 01:07:52,042
Vamos a investigar
y resulta ser s�lo moho.
1045
01:07:52,432 --> 01:07:53,433
Casi lo mismo.
1046
01:07:54,634 --> 01:07:55,942
Es parte del trabajo.
1047
01:08:00,707 --> 01:08:03,313
As� me gustan las habitaciones de ni�o.
1048
01:08:04,177 --> 01:08:05,554
S�.
1049
01:08:05,645 --> 01:08:06,680
Ah� est�.
1050
01:08:07,447 --> 01:08:10,121
Quiz� oyeron el rumor
de que Hitler s�lo tiene un test�culo.
1051
01:08:10,183 --> 01:08:11,457
Son tonter�as.
1052
01:08:11,518 --> 01:08:12,519
Tiene cuatro.
1053
01:08:14,287 --> 01:08:18,201
As� que est�s como voluntario
en la oficina de la Hitlerjugend, �no?
1054
01:08:18,859 --> 01:08:19,997
S�.
1055
01:08:20,060 --> 01:08:21,198
Muy bien hecho.
1056
01:08:21,728 --> 01:08:25,471
Ojal� m�s de nuestros j�venes
tuvieran tu fanatismo ciego.
1057
01:08:27,567 --> 01:08:29,569
�Qu� cosa est�n haciendo esos idiotas?
1058
01:08:30,370 --> 01:08:32,450
�Por qu� no subimos a ver?
1059
01:08:38,410 --> 01:08:40,151
�Sabes d�nde est� tu madre?
1060
01:08:41,046 --> 01:08:42,047
No.
1061
01:08:42,548 --> 01:08:43,993
Creo que est� en la ciudad.
1062
01:08:45,184 --> 01:08:47,528
�Ha estado pasando mucho tiempo en casa?
1063
01:08:48,654 --> 01:08:50,429
Est� muy ocupada.
1064
01:08:51,190 --> 01:08:52,191
�S�?
1065
01:08:55,060 --> 01:08:59,008
Me complace ver que vistes
tu uniforme de Jugend,
1066
01:08:59,064 --> 01:09:00,065
pero...
1067
01:09:00,833 --> 01:09:02,403
�D�nde est� tu cuchillo?
1068
01:09:05,738 --> 01:09:08,184
Siempre debes portar tu cuchillo.
�D�nde est�?
1069
01:09:08,240 --> 01:09:12,245
- Lo dej�...
- Aqu� est�.
1070
01:09:16,949 --> 01:09:18,951
�Y qui�n eres t�?
1071
01:09:19,051 --> 01:09:22,395
�Qui�nes son ustedes?
�Y qu� hacen en mi casa?
1072
01:09:23,454 --> 01:09:24,797
�T� tambi�n vives aqu�?
1073
01:09:26,758 --> 01:09:28,032
Soy su hermana, Inge.
1074
01:09:30,528 --> 01:09:31,632
Heil Hitler.
1075
01:09:33,298 --> 01:09:34,299
Heil Hitler.
1076
01:09:34,399 --> 01:09:35,810
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
1077
01:09:35,900 --> 01:09:40,111
Heil Hitler.
1078
01:09:40,205 --> 01:09:41,582
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
1079
01:09:42,807 --> 01:09:45,253
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
1080
01:09:45,310 --> 01:09:47,312
No sab�a que ten�as una hermana, Johannes.
1081
01:09:47,412 --> 01:09:49,722
A veces preferir�a que estuviera muerta.
1082
01:09:49,781 --> 01:09:51,886
�No es as�, peque�o Frankenstein?
1083
01:09:51,950 --> 01:09:56,456
Oye, oye. No hay necesidad de insultar
su espantosa deformidad f�sica.
1084
01:09:56,955 --> 01:09:58,491
Es una herida de guerra.
1085
01:09:59,457 --> 01:10:02,233
�Y por qu� tienes t� su cuchillo?
1086
01:10:04,295 --> 01:10:07,242
Defiendo mi habitaci�n
porque insiste en entrar en ella.
1087
01:10:07,298 --> 01:10:09,278
Pues, �qu� escondes ah� dentro?
1088
01:10:09,767 --> 01:10:11,610
Ya sabe, cosas de chicas.
1089
01:10:13,271 --> 01:10:14,272
�Me permites?
1090
01:10:14,772 --> 01:10:15,773
Por supuesto.
1091
01:10:22,480 --> 01:10:26,622
Ver�s, atendemos
una cantidad exorbitante de informes,
1092
01:10:26,684 --> 01:10:30,928
denuncias e investigaciones en general.
1093
01:10:31,256 --> 01:10:34,203
Y, por supuesto, nos interesa
la delincuencia
1094
01:10:34,292 --> 01:10:35,965
y las cr�ticas al partido,
1095
01:10:36,027 --> 01:10:42,444
pero nuestra mayor preocupaci�n
son los "Ricitos de Oro".
1096
01:10:43,001 --> 01:10:46,972
Ocult�ndose, comiendo la comida de otros,
1097
01:10:47,772 --> 01:10:49,683
durmiendo en sus camas.
1098
01:10:49,774 --> 01:10:51,549
Son muy groseras.
1099
01:10:53,011 --> 01:10:54,957
�Ser� posible que vea tus documentos?
1100
01:10:56,881 --> 01:10:59,487
Documentos, Srta. Betzler.
R�pido, no tenemos todo el d�a.
1101
01:11:00,885 --> 01:11:02,626
S�, por supuesto.
1102
01:11:40,723 --> 01:11:42,259
�Qu� edad ten�as en esta foto?
1103
01:11:44,827 --> 01:11:46,067
Es de hace tres a�os.
1104
01:11:46,562 --> 01:11:47,836
Ten�a catorce.
1105
01:11:48,431 --> 01:11:49,432
�Fecha de nacimiento?
1106
01:11:52,368 --> 01:11:53,369
Primero de mayo.
1107
01:11:54,337 --> 01:11:55,577
De 1929.
1108
01:12:01,110 --> 01:12:02,111
Correcto.
1109
01:12:02,211 --> 01:12:03,349
Gracias, Inge.
1110
01:12:03,412 --> 01:12:05,756
T�mate una foto nueva.
En esta pareces un fantasma.
1111
01:12:05,848 --> 01:12:06,849
Un momento.
1112
01:12:11,620 --> 01:12:13,065
�Qu� es...
1113
01:12:14,457 --> 01:12:15,458
...esto?
1114
01:12:18,594 --> 01:12:20,301
"El Desaf�o Jud�o".
1115
01:12:21,297 --> 01:12:22,469
D�ganme, �qui�n hizo esto?
1116
01:12:23,599 --> 01:12:24,441
Fui yo.
1117
01:12:25,267 --> 01:12:26,803
Investiga sobre los Jud�os.
1118
01:12:27,403 --> 01:12:29,815
C�mo piensan, se comportan, su apariencia.
1119
01:12:30,306 --> 01:12:31,614
Es un regalo para el F�hrer.
1120
01:12:34,744 --> 01:12:35,916
Vengan a ver esto.
1121
01:12:37,446 --> 01:12:39,551
Miren este. Tiene cola.
1122
01:12:40,116 --> 01:12:42,892
Hay uno en el que cuelgan
del techo como murci�lagos.
1123
01:12:44,120 --> 01:12:46,760
Este es un dibujo de sus cabezas.
1124
01:12:47,390 --> 01:12:49,893
�Y qui�n opera
la maquinaria de sus cerebros?
1125
01:12:50,226 --> 01:12:51,227
El Diablo.
1126
01:12:51,727 --> 01:12:53,638
Es gracioso porque es verdad.
1127
01:12:53,729 --> 01:12:56,266
Miren a este Jud�o est�pido.
1128
01:12:56,332 --> 01:12:58,005
Aqu� est�n con cuernos.
1129
01:12:58,100 --> 01:12:59,340
�Qu� es esto?
1130
01:12:59,969 --> 01:13:01,846
"Muere, Nathan, muere".
1131
01:13:02,638 --> 01:13:04,413
"Formas de matar a Nathan".
1132
01:13:04,840 --> 01:13:07,753
Nathan torturado por serpientes. Empalado.
1133
01:13:07,810 --> 01:13:11,155
Disparado por un ca��n
y simplemente insultado.
1134
01:13:11,647 --> 01:13:12,648
S�.
1135
01:13:12,748 --> 01:13:16,093
Nathan aplastado por la rueda
de un veloc�pedo antiguo.
1136
01:13:16,152 --> 01:13:17,495
D�ganme, �qui�n es Nathan?
1137
01:13:19,488 --> 01:13:20,762
Es s�lo un chico.
1138
01:13:20,823 --> 01:13:23,804
Nathan as�ndose sobre una fogata.
1139
01:13:23,859 --> 01:13:25,202
Por cierto, hay que volver.
1140
01:13:25,294 --> 01:13:27,500
Dejamos al tipo colgado de cabeza.
1141
01:13:27,595 --> 01:13:30,007
Gracias por esto.
Me alegraron el d�a.
1142
01:13:30,965 --> 01:13:32,501
Espero que contin�es.
1143
01:13:32,600 --> 01:13:33,601
Y, por supuesto,
1144
01:13:34,269 --> 01:13:37,011
si ven algo sospechoso, ll�mennos.
1145
01:13:38,006 --> 01:13:39,007
Buen d�a.
1146
01:13:40,508 --> 01:13:41,508
Heil Hitler.
1147
01:13:41,608 --> 01:13:42,985
Heil Hitler.
1148
01:13:51,118 --> 01:13:52,495
Mucho gusto, Inge.
1149
01:13:58,025 --> 01:13:59,163
Qu�date en casa, Jojo.
1150
01:14:00,127 --> 01:14:01,401
Cuida a tu familia.
1151
01:14:01,495 --> 01:14:02,701
Cuida este cuchillo.
1152
01:14:23,684 --> 01:14:25,493
Elsa, los enga�aste.
1153
01:14:26,587 --> 01:14:27,588
El siete de mayo.
1154
01:14:29,590 --> 01:14:30,591
�Qu�?
1155
01:14:32,593 --> 01:14:35,733
Naci� el d�a siete, no el primero.
1156
01:14:40,000 --> 01:14:41,104
�l nos ayud�.
1157
01:14:42,503 --> 01:14:43,504
Volver�n.
1158
01:14:44,371 --> 01:14:46,783
Descubrir�n que est� muerta
y yo estar� muerta.
1159
01:14:49,443 --> 01:14:51,787
En realidad nadie sabe que Inge muri�.
1160
01:14:53,947 --> 01:14:55,517
Podr�as ser ella.
1161
01:14:56,517 --> 01:14:58,758
Le contar� todo a mam� cuando vuelva.
1162
01:15:00,220 --> 01:15:03,690
Que te conozco y que somos amigos.
1163
01:15:06,126 --> 01:15:08,037
Los Jud�os y los Nazis no son amigos.
1164
01:15:14,301 --> 01:15:16,440
Vaya, eso fue un fracaso.
1165
01:15:16,870 --> 01:15:18,144
�Podr�as explic�rmelo?
1166
01:15:18,238 --> 01:15:19,410
Ella no...
1167
01:15:21,208 --> 01:15:23,085
No parece una mala persona.
1168
01:15:27,414 --> 01:15:32,089
Empiezo a cuestionar
tu lealtad a m� y al partido.
1169
01:15:32,985 --> 01:15:34,987
�Te haces llamar patriota?
1170
01:15:35,421 --> 01:15:37,332
Y, �d�nde est� la evidencia?
1171
01:15:37,890 --> 01:15:40,461
El soldado alem�n surgi� de la necesidad.
1172
01:15:41,127 --> 01:15:43,630
Alemania depende
de la pasi�n de estos j�venes.
1173
01:15:43,729 --> 01:15:46,835
De su pasi�n y su disposici�n
a morir por la Patria
1174
01:15:46,933 --> 01:15:51,279
a pesar de los esfuerzos vanos
de los mercaderes de la guerra aliados
1175
01:15:51,337 --> 01:15:56,286
que env�an a sus ej�rcitos mal preparados
torpemente a la guarida del lobo.
1176
01:15:56,342 --> 01:16:00,119
Y s�lo los hombres fervorosos
que se mantengan firmes frente al enemigo
1177
01:16:00,179 --> 01:16:03,092
quedaran grabados
en la memoria alemana para siempre.
1178
01:16:03,616 --> 01:16:07,621
Y de ti depende decidir
si quieres ser recordado
1179
01:16:07,687 --> 01:16:10,190
o desaparecer sin dejar rastro
1180
01:16:10,289 --> 01:16:14,464
como un m�sero grano de arena
en un desierto de insignificancia.
1181
01:16:19,798 --> 01:16:20,833
En pocas palabras,
1182
01:16:22,434 --> 01:16:25,108
empieza a hacer lo que debes
y organiza tus prioridades.
1183
01:16:25,870 --> 01:16:26,871
Tienes diez a�os.
1184
01:16:27,672 --> 01:16:28,980
P�rtate a la altura.
1185
01:18:12,042 --> 01:18:13,043
No.
1186
01:20:41,723 --> 01:20:42,724
�Lo sabias?
1187
01:20:43,959 --> 01:20:45,370
No me cont� mucho,
1188
01:20:46,394 --> 01:20:48,305
s�lo que trabajaba con sus amigos
1189
01:20:48,396 --> 01:20:50,740
y que tu padre estaba involucrado
desde lejos.
1190
01:20:52,267 --> 01:20:54,611
No. Est� peleando en la guerra.
1191
01:20:56,771 --> 01:20:59,274
Dijo que volver� a casa
en cuanto termine la guerra.
1192
01:21:00,575 --> 01:21:03,419
No quer�a decirte nada por obvias razones.
1193
01:21:04,946 --> 01:21:06,289
Porque me odiaba.
1194
01:21:07,315 --> 01:21:08,419
Porque soy un Nazi.
1195
01:21:09,751 --> 01:21:10,923
Soy el enemigo.
1196
01:21:10,986 --> 01:21:14,399
No quer�a que supieras nada
que pudiera meterte en problemas.
1197
01:21:14,456 --> 01:21:15,901
Pero ahora ya no tengo nada.
1198
01:21:18,460 --> 01:21:19,461
A nadie.
1199
01:21:23,998 --> 01:21:26,569
La �ltima vez que vi a mis padres
fue en la estaci�n.
1200
01:21:28,502 --> 01:21:29,981
Los subieron a un tren.
1201
01:21:32,973 --> 01:21:33,974
Yo corr�.
1202
01:21:35,075 --> 01:21:37,145
Busqu� la forma de volver a la ciudad.
1203
01:21:38,945 --> 01:21:40,822
Me ocult� un amigo de mi padre.
1204
01:21:40,914 --> 01:21:43,121
Luego otro, luego amigos de amigos.
1205
01:21:45,752 --> 01:21:47,288
Hasta que tu madre me recibi�.
1206
01:21:50,456 --> 01:21:51,867
Y, hasta ahora, aqu� sigo.
1207
01:21:55,194 --> 01:21:56,195
Pero mis...
1208
01:21:56,296 --> 01:21:59,038
Mis padres fueron a un lugar
del que uno no regresa.
1209
01:22:04,003 --> 01:22:06,506
�Qu� es lo primero que har�s
cuando seas libre?
1210
01:22:09,142 --> 01:22:10,143
Bailar.
1211
01:23:25,118 --> 01:23:27,120
TE AMO, ELSA
1212
01:24:01,986 --> 01:24:03,829
Es todo. Apres�rense.
1213
01:24:23,641 --> 01:24:24,517
�Yorki?
1214
01:24:25,309 --> 01:24:26,913
�Jojo!
1215
01:24:30,748 --> 01:24:31,783
No.
1216
01:24:32,316 --> 01:24:33,317
Jojo.
1217
01:24:33,751 --> 01:24:35,287
Te he extra�ado mucho.
1218
01:24:36,587 --> 01:24:38,157
Lamento lo de tu mam�.
1219
01:24:38,756 --> 01:24:41,430
Llor� mucho cuando me enter�.
1220
01:24:43,260 --> 01:24:44,534
�Qu� pasa aqu�?
1221
01:24:44,628 --> 01:24:46,938
Los rusos, Jojo. Ya vienen.
1222
01:24:46,997 --> 01:24:48,943
Y los estadounidenses por el otro lado.
1223
01:24:48,999 --> 01:24:52,310
E Inglaterra, China, �frica, India.
1224
01:24:52,369 --> 01:24:54,144
Todo el mundo viene hacia ac�.
1225
01:24:54,505 --> 01:24:55,950
Ay�dame con las municiones.
1226
01:24:57,842 --> 01:24:59,116
�Y c�mo vamos?
1227
01:24:59,176 --> 01:25:01,884
Fatal. Nuestros �nicos amigos
son los japoneses.
1228
01:25:01,979 --> 01:25:05,324
Y debo confesarte que no se ven muy arios.
1229
01:25:06,117 --> 01:25:08,290
- �Recuerdas a la Jud�a que mencion�?
- S�.
1230
01:25:08,352 --> 01:25:09,456
A�n la tengo.
1231
01:25:09,520 --> 01:25:11,158
B�sicamente es mi novia ahora.
1232
01:25:11,222 --> 01:25:13,896
Qu� bien, Jojo. Una novia.
1233
01:25:13,991 --> 01:25:17,666
Pero, ya sabes, es Jud�a.
1234
01:25:17,728 --> 01:25:20,834
Hay cosas m�s importantes
de qu� preocuparse que de los Jud�os.
1235
01:25:20,898 --> 01:25:22,741
Los rusos est�n por ah� en alguna parte.
1236
01:25:23,200 --> 01:25:25,043
Son los peores.
1237
01:25:25,136 --> 01:25:28,015
Oi que comen bebes
y tienen sexo con perros.
1238
01:25:28,472 --> 01:25:30,145
Eso est� muy mal, �no?
1239
01:25:30,541 --> 01:25:31,679
�Sexo con perros?
1240
01:25:31,742 --> 01:25:34,052
S�. Los ingleses tambi�n lo hacen.
1241
01:25:34,145 --> 01:25:37,490
Hay que detenerlos antes de que nos coman
y se tiren a nuestros perros.
1242
01:25:37,548 --> 01:25:38,822
Es una locura.
1243
01:25:38,883 --> 01:25:41,363
Y ahora, sin Hitler, nos quedamos s�los.
1244
01:25:43,820 --> 01:25:44,821
�Qu�?
1245
01:25:44,888 --> 01:25:45,889
�No te enteraste?
1246
01:25:46,823 --> 01:25:47,824
Est� muerto.
1247
01:25:48,558 --> 01:25:50,435
Se rindi� y se vol� los sesos.
1248
01:25:50,527 --> 01:25:51,528
No.
1249
01:25:52,162 --> 01:25:53,334
Es imposible.
1250
01:25:53,396 --> 01:25:54,602
Se los vol�.
1251
01:25:54,697 --> 01:25:55,698
Los sesos.
1252
01:25:56,399 --> 01:25:58,777
Resulta que nos ocultaba muchas cosas.
1253
01:25:58,868 --> 01:26:01,610
Hacia cosas terribles a nuestras espaldas.
1254
01:26:01,704 --> 01:26:03,581
No s� si elegimos el bando correcto.
1255
01:26:19,122 --> 01:26:20,634
Bien. Ven ac�.
Muy bien.
1256
01:26:20,690 --> 01:26:24,866
�Ves a ese estadounidense?
Ve a darle un abrazo. �Ve! �Corre!
1257
01:26:25,361 --> 01:26:27,363
Yorki. Yorki, excelentes noticias.
1258
01:26:27,430 --> 01:26:29,773
Te ascendieron,
ya tienes tu propia pistola.
1259
01:26:29,865 --> 01:26:32,277
Ve y disp�rale
a quien se vea diferente a nosotros.
1260
01:26:32,367 --> 01:26:33,539
- Bien.
- Bien.
1261
01:26:34,903 --> 01:26:36,473
Jojo, �y t� uniforme?
1262
01:26:37,606 --> 01:26:41,315
Toma, ponte esto
para que sepan que no deben dispararte.
1263
01:26:42,878 --> 01:26:45,051
Hay me matar todo lo que est� a la vista.
1264
01:26:45,614 --> 01:26:46,615
Por Hitler.
1265
01:26:47,950 --> 01:26:49,554
�Muere, basura del mal!
1266
01:26:50,118 --> 01:26:51,426
�Muere!
1267
01:27:05,000 --> 01:27:06,001
�Rompan filas!
1268
01:28:54,575 --> 01:28:55,679
Ven. Por aqu�.
1269
01:29:05,585 --> 01:29:06,586
�Ah� est�n!
1270
01:29:08,521 --> 01:29:09,932
�Los estadounidenses!
1271
01:29:15,195 --> 01:29:16,230
Vamos.
1272
01:29:16,296 --> 01:29:18,435
- S�guelo.
- �Detr�s de usted, Capit�n!
1273
01:29:19,632 --> 01:29:22,044
Por aqu�. �Vamos, r�pido!
1274
01:30:05,978 --> 01:30:08,686
�Oigan, chicos!
1275
01:30:15,954 --> 01:30:17,160
Lleven a los prisioneros.
1276
01:30:17,790 --> 01:30:20,031
Mant�nganlos en una fila.
1277
01:30:29,802 --> 01:30:31,110
R�pido. �R�pido!
1278
01:30:33,005 --> 01:30:35,007
�Oye!
1279
01:30:38,143 --> 01:30:39,144
�Qu�?
1280
01:30:39,878 --> 01:30:42,552
No entiendo.
1281
01:30:42,881 --> 01:30:45,184
�Mu�vete!
1282
01:30:46,952 --> 01:30:48,158
�Arriba, perro desgraciado!
1283
01:30:53,625 --> 01:30:54,626
Capit�n K.
1284
01:30:55,127 --> 01:30:56,231
Hola, ni�o.
1285
01:30:57,062 --> 01:30:58,564
Mira toda esta conmoci�n.
1286
01:30:58,664 --> 01:30:59,870
�Qu� est� pasando?
1287
01:30:59,965 --> 01:31:02,536
Histeria, amigo mio.
Llegamos al final.
1288
01:31:02,968 --> 01:31:04,879
- Se acab� la fiesta.
- No soy como ellos.
1289
01:31:04,970 --> 01:31:07,678
- �Tienes miedo? No lo tengas.
- No. Por favor.
1290
01:31:07,739 --> 01:31:10,151
- Mirame.
- No. No.
1291
01:31:12,478 --> 01:31:14,890
Lamento lo de Rosie.
Era una buena persona.
1292
01:31:19,585 --> 01:31:20,893
Una persona buena de verdad.
1293
01:31:22,988 --> 01:31:24,194
�De acuerdo?
1294
01:31:25,224 --> 01:31:27,363
Oye. Tranquilo, ni�o.
1295
01:31:32,030 --> 01:31:35,273
No te lo hab�a dicho.
Tu libro me parece genial.
1296
01:31:35,767 --> 01:31:37,507
Perd�name por re�rme de �l.
1297
01:31:37,835 --> 01:31:38,870
Es muy creativo.
1298
01:31:39,570 --> 01:31:41,413
Ven ac�, d�jame verte.
1299
01:31:42,173 --> 01:31:43,345
Te ves bien.
1300
01:31:43,407 --> 01:31:44,442
Est�s bien, ni�o.
1301
01:31:46,244 --> 01:31:48,554
Ahora, ve a casa.
Ve a cuidar a tu hermana.
1302
01:31:49,013 --> 01:31:50,014
�De acuerdo?
1303
01:31:51,282 --> 01:31:53,557
Vete. Vete, Jud�o.
1304
01:31:54,351 --> 01:31:56,558
- �Oiga! �Qu� est� pasando?
- �Vete!
1305
01:31:56,620 --> 01:31:58,031
- Es Jud�o.
- C�llate.
1306
01:31:58,088 --> 01:31:58,930
�Conoces al Nazi?
1307
01:31:59,022 --> 01:32:01,024
- �l nos ayud�.
- No conozco al sucio Jud�o.
1308
01:32:01,091 --> 01:32:02,092
No, no...
1309
01:32:02,192 --> 01:32:03,227
- Vete, Jud�o.
- Oye.
1310
01:32:03,293 --> 01:32:04,636
C�llate la boca, Nazi.
1311
01:32:06,263 --> 01:32:08,368
- �No! �No!
- Vete de aqu�. Ve a casa.
1312
01:32:09,366 --> 01:32:11,869
- �No! �D�jenlo!
- �Ve a casa!
1313
01:32:11,935 --> 01:32:13,278
�No!
1314
01:32:14,437 --> 01:32:15,939
- �Su�lteme!
- Vete de aqu�.
1315
01:32:16,540 --> 01:32:17,541
�Ve a casa!
1316
01:32:32,088 --> 01:32:33,089
�Jojo?
1317
01:32:36,426 --> 01:32:37,461
�Yorki!
1318
01:32:38,995 --> 01:32:40,269
Gracias a Dios.
1319
01:32:40,330 --> 01:32:43,834
- Cre� que hab�as muerto.
- No. Parece que no puedo morir.
1320
01:32:44,467 --> 01:32:46,310
Ir� a casa a ver a mi madre.
1321
01:32:47,070 --> 01:32:48,310
Necesito un abrazo.
1322
01:32:48,772 --> 01:32:50,183
Ya nada tiene sentido.
1323
01:32:50,273 --> 01:32:53,345
Lo s�. Definitivamente
no es un buen momento para ser Nazi.
1324
01:32:54,311 --> 01:32:55,483
Oye.
1325
01:32:55,579 --> 01:32:58,355
Ahora que termin� la guerra,
al menos tu novia es libre.
1326
01:32:59,149 --> 01:33:00,150
Ya puede irse.
1327
01:33:02,152 --> 01:33:03,153
�Pasa algo?
1328
01:33:04,521 --> 01:33:06,000
Tengo que irme.
1329
01:33:06,089 --> 01:33:07,363
- Est� bien.
- Lo siento.
1330
01:33:07,757 --> 01:33:08,758
�Nos vemos!
1331
01:34:00,409 --> 01:34:02,082
Hola. Ya llegu�.
1332
01:34:02,177 --> 01:34:03,520
�Qu� est� pasando afuera?
1333
01:34:06,882 --> 01:34:08,088
Afuera, �d�nde?
1334
01:34:08,183 --> 01:34:10,219
Afuera, tonto.
1335
01:34:11,819 --> 01:34:13,093
Jojo, �qu� est� pasando?
1336
01:34:15,390 --> 01:34:16,869
�Es seguro salir?
1337
01:34:20,194 --> 01:34:21,502
Jojo, �es seguro?
1338
01:34:23,398 --> 01:34:24,399
�Puedo irme?
1339
01:34:26,834 --> 01:34:27,835
No.
1340
01:34:32,240 --> 01:34:33,913
No puedes irte.
1341
01:34:34,676 --> 01:34:36,053
�Por qu�?
1342
01:34:36,110 --> 01:34:37,919
Tienes que quedarte aqu�...
1343
01:34:38,279 --> 01:34:39,280
�Qui�n gan�?
1344
01:34:39,380 --> 01:34:40,620
...conmigo.
1345
01:34:41,549 --> 01:34:43,426
Jojo, �qui�n gan� la guerra?
1346
01:34:47,855 --> 01:34:48,856
Nosotros.
1347
01:34:53,027 --> 01:34:54,199
Alemania gan� la guerra.
1348
01:35:07,942 --> 01:35:09,819
Lo siento.
1349
01:36:29,489 --> 01:36:30,490
"Querida Elsa:
1350
01:36:32,225 --> 01:36:34,330
S� que es un momento dif�cil para ti...
1351
01:36:35,362 --> 01:36:37,171
...y s� que tienes ganas de rendirte.
1352
01:36:38,698 --> 01:36:40,006
Pero debes seguir adelante.
1353
01:36:41,067 --> 01:36:44,912
Tu buen amigo Jojo y yo
ideamos un plan para que escapes.
1354
01:36:46,505 --> 01:36:47,882
Por favor, esc�chalo.
1355
01:36:49,208 --> 01:36:51,085
Te ayudar� a escapar de ah�.
1356
01:36:51,410 --> 01:36:53,651
Y podr�s venir a vivir conmigo en Paris.
1357
01:36:55,681 --> 01:36:57,558
Y no te preocupes por Jojo.
1358
01:37:01,587 --> 01:37:02,588
Estar� bien.
1359
01:37:05,491 --> 01:37:06,561
Nos vemos en Paris.
1360
01:37:07,493 --> 01:37:08,494
Nathan...
1361
01:37:17,770 --> 01:37:19,716
- Est� muerto.
- �Qu� dices?
1362
01:37:20,406 --> 01:37:21,407
Nathan.
1363
01:37:22,041 --> 01:37:23,452
Muri� el a�o pasado.
1364
01:37:24,577 --> 01:37:25,681
De tuberculosis.
1365
01:37:28,948 --> 01:37:30,018
Pues...
1366
01:37:31,550 --> 01:37:33,393
Qu� raro. �Qui�n escribi� estas?
1367
01:37:36,288 --> 01:37:37,631
Gracias, Jojo.
1368
01:37:41,427 --> 01:37:43,065
Has sido muy bueno conmigo.
1369
01:37:45,431 --> 01:37:49,777
Pues el asunto es que te quiero.
1370
01:37:51,203 --> 01:37:54,616
S� que me consideras
tu hermano menor, y est� bien,
1371
01:37:54,707 --> 01:37:57,483
y eres demasiado grande para m�.
1372
01:37:58,077 --> 01:37:59,215
Pero...
1373
01:38:00,245 --> 01:38:02,282
Cielos, qu� calor hace aqu�.
1374
01:38:04,482 --> 01:38:05,620
Yo tambi�n te quiero.
1375
01:38:06,150 --> 01:38:08,426
- Como a un hermano menor.
- S�.
1376
01:38:08,920 --> 01:38:12,800
Mira, el falso Nathan y yo
hallamos la forma de que escapes.
1377
01:38:15,760 --> 01:38:17,762
�Puedes confiar en tu hermano menor?
1378
01:38:19,430 --> 01:38:20,431
Tal vez.
1379
01:38:22,467 --> 01:38:23,468
Muy bien.
1380
01:38:24,102 --> 01:38:25,410
Guarda tus cosas.
1381
01:38:26,104 --> 01:38:27,105
Nos vamos.
1382
01:38:34,178 --> 01:38:35,282
Jojo Betzler.
1383
01:38:36,614 --> 01:38:38,150
Diez a�os y medio.
1384
01:38:39,584 --> 01:38:40,585
Hoy...
1385
01:38:42,086 --> 01:38:43,258
s�lo haz lo que puedas.
1386
01:38:45,590 --> 01:38:48,127
�A d�nde diablos crees que vas?
1387
01:38:48,693 --> 01:38:50,138
- Voy a salir.
- �Salir?
1388
01:38:50,194 --> 01:38:51,332
No, claro que no.
1389
01:38:51,663 --> 01:38:55,167
No, te vas a quedar aqu� dentro
y me vas a decir qu� est� pasando
1390
01:38:55,266 --> 01:38:57,143
entre t� y esa cosa en el �tico.
1391
01:38:57,201 --> 01:38:58,874
Esa "cosa" es una ni�a.
1392
01:38:58,970 --> 01:39:00,972
- Est�s enamorado de ella, �no?
- S�.
1393
01:39:01,039 --> 01:39:02,985
- Adm�telo.
- Acabo de admitirlo.
1394
01:39:03,041 --> 01:39:04,042
�Lo sab�a!
1395
01:39:05,610 --> 01:39:06,953
No va a funcionar.
1396
01:39:08,279 --> 01:39:10,850
No, es demasiado grande para ti.
Y eres feo.
1397
01:39:11,482 --> 01:39:13,962
Sabes que te va a dejar, �no?
1398
01:39:14,018 --> 01:39:16,692
Esto es lo que va a suceder,
pedazo de mierda.
1399
01:39:17,287 --> 01:39:19,289
Te vas a poner esto, �de acuerdo?
1400
01:39:19,356 --> 01:39:22,735
Te vas a olvidar
de la asquerosa vaca Jud�a de all� arriba.
1401
01:39:22,826 --> 01:39:25,363
Y vas a volver conmigo, donde debes estar.
1402
01:39:26,063 --> 01:39:27,201
�De acuerdo?
1403
01:39:27,531 --> 01:39:28,532
P�ntelo.
1404
01:39:29,166 --> 01:39:31,840
Y luego vamos a fingir
que esto jam�s sucedi�.
1405
01:39:31,902 --> 01:39:32,903
�Entendido?
1406
01:39:39,476 --> 01:39:41,217
�No vas a decirme "heil"?
1407
01:39:41,812 --> 01:39:43,519
Anda. Por los viejos tiempos.
1408
01:39:43,580 --> 01:39:45,719
- Dime "heil", jovencito.
- No.
1409
01:39:45,816 --> 01:39:47,056
- Dime "heil".
- No.
1410
01:39:47,150 --> 01:39:49,255
Uno chiquito. Un "heil" peque�ito.
Por favor.
1411
01:39:49,353 --> 01:39:50,525
Vete a la mierda, Hitler.
1412
01:40:00,364 --> 01:40:01,365
Vamos.
1413
01:40:04,533 --> 01:40:05,534
Espera.
1414
01:40:20,916 --> 01:40:21,917
�Lista?
1415
01:40:22,585 --> 01:40:23,586
S�.
1416
01:40:28,457 --> 01:40:29,868
�Es peligroso all� afuera?
1417
01:40:33,696 --> 01:40:34,697
Extremadamente.
1418
01:41:35,458 --> 01:41:36,459
Lo logramos.
1419
01:41:41,831 --> 01:41:43,276
Probablemente me lo merec�a.
1420
01:41:56,544 --> 01:41:57,614
�Y ahora qu� hacemos?
1421
01:43:00,607 --> 01:43:02,553
DEJA QUE TODO TE ACONTEZCA
1422
01:43:02,609 --> 01:43:04,714
LO BELLO Y LO TERRIBLE
1423
01:43:04,778 --> 01:43:07,088
S�LO SIGUE ADELANTE
1424
01:43:07,181 --> 01:43:13,188
NING�N SENTIMIENTO ES DEFINITIVO.
102629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof