Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,040 --> 00:01:14,132
�AROVNIK ZA KONFIGURACIJO
2
00:01:14,332 --> 00:01:15,957
VKLOP BREZ�I�NEGA OMRE�JA
3
00:01:48,875 --> 00:01:51,665
Tobes, �e mora� pasti,
mora� pasti.
4
00:01:56,040 --> 00:01:58,040
Ne smeva tvegati.
�Pomiri se.
5
00:02:31,540 --> 00:02:33,841
Na tej postaji bera�enje
ni dovoljeno.
6
00:02:34,040 --> 00:02:37,082
Prosimo, da ne
podpirate tega vedenja.
7
00:03:01,457 --> 00:03:02,875
POMAGAJTE!
BREZDOMKA IN LA�NA
8
00:03:08,415 --> 00:03:10,040
Oprostite. Je to va�e?
9
00:03:11,040 --> 00:03:12,082
Ja. Hvala.
10
00:03:13,625 --> 00:03:14,757
Re�il si me.
11
00:03:20,165 --> 00:03:21,300
Oprosti.
12
00:03:23,290 --> 00:03:24,332
Hvala.
13
00:04:35,707 --> 00:04:39,375
NI� NI RESNI�NO,
VSE JE DOVOLJENO
14
00:05:02,333 --> 00:05:03,925
Angus �
�Ne govori.
15
00:05:04,125 --> 00:05:05,258
Angus!
16
00:05:10,458 --> 00:05:12,300
Kaj, za vraga?
17
00:05:12,500 --> 00:05:19,207
DrSi predstavlja
BIL SEM TUKAJ
18
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
Pazi!
19
00:06:18,665 --> 00:06:20,257
Sva kon�ala?
�ejen sem.
20
00:06:20,457 --> 00:06:22,457
Skoraj.
21
00:06:47,832 --> 00:06:51,250
VANDAL Z GRAFITI
NAPADEL �E ENO HI�O
22
00:06:51,750 --> 00:06:54,375
Pazi na orodje.
Odto�iti moram.
23
00:06:54,875 --> 00:06:56,007
Prav.
24
00:06:57,540 --> 00:07:01,083
V tem son�nem popoldnevu
poslu�ate Tears for Fears.
25
00:07:01,750 --> 00:07:02,883
Halo?
26
00:07:55,000 --> 00:07:57,675
SODNIK
27
00:07:57,875 --> 00:08:00,091
Ti lahko pomagam?
�Oprostite.
28
00:08:00,290 --> 00:08:02,375
Kopalnico i��em.
29
00:08:02,875 --> 00:08:04,000
V dnevni sobi?
30
00:08:05,375 --> 00:08:07,000
Kopalnica je na levi strani.
31
00:08:09,165 --> 00:08:10,216
Je to va� o�e?
32
00:08:10,415 --> 00:08:11,333
Ja.
33
00:08:13,125 --> 00:08:14,375
Vidim podobnost.
34
00:08:27,665 --> 00:08:30,790
�OKANTEN ODHOD
UGLEDNEGA SODNIKA
35
00:08:50,000 --> 00:08:51,400
�ivjo!
36
00:08:51,875 --> 00:08:54,000
Dobro di�i.
�Zamuja�.
37
00:08:54,790 --> 00:08:56,040
Bila sem pri zdravniku.
38
00:08:56,915 --> 00:08:58,175
Vse v redu?
39
00:08:58,375 --> 00:08:59,875
Ja, samo kontrola.
40
00:09:00,916 --> 00:09:02,041
Kak�en je bil tvoj dan?
41
00:09:02,541 --> 00:09:04,500
V redu.
42
00:09:05,500 --> 00:09:06,707
Poglej to.
43
00:09:07,582 --> 00:09:09,957
Danes sem bil
pri sodniku. Poglej.
44
00:09:13,207 --> 00:09:14,375
Bo neko� najina?
45
00:09:15,250 --> 00:09:17,707
V Londonu?
Ne s sodni�ko pla�o.
46
00:09:18,332 --> 00:09:21,332
Gotovo mora biti bogat.
Kako mu je ime? �Hector Blake.
47
00:09:21,875 --> 00:09:24,341
Philip, moj in�truktor,
je hodil z njim v �olo.
48
00:09:24,541 --> 00:09:26,591
Imenovali so ga sv. Blake.
�Ja?
49
00:09:26,791 --> 00:09:30,258
Ko je bil odvetnik,
se je ukvarjal s primeri beguncev.
50
00:09:30,457 --> 00:09:31,500
Delal je brezpla�no.
51
00:09:33,665 --> 00:09:38,625
Zakaj ga ne prosi�,
naj prebere mojo disertacijo?
52
00:09:39,540 --> 00:09:40,915
Raje vpra�aj Philipa.
53
00:09:42,332 --> 00:09:43,207
Kreten!
54
00:09:45,290 --> 00:09:47,091
�ali� me.
��alim?
55
00:09:47,290 --> 00:09:49,008
Ja, zakaj me?
�Meni se ne zdi.
56
00:09:49,207 --> 00:09:50,415
Ne? �Ne.
57
00:09:52,332 --> 00:09:56,625
Kak�na �koda,
zdaj se me ne bo� znebil.
58
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
Zakaj?
59
00:10:00,207 --> 00:10:01,625
Nekaj ti moram povedati.
60
00:10:10,750 --> 00:10:12,832
Prestra�il si me.
��ivjo, stari.
61
00:10:16,291 --> 00:10:17,591
Kako si?
�Kul.
62
00:10:17,791 --> 00:10:19,082
Nekaj moram pojesti.
63
00:10:20,082 --> 00:10:22,008
Stari, kako je drago!
64
00:10:22,207 --> 00:10:24,832
Ne skrbi, �astim.
Bo� sendvi� s tuno?
65
00:10:25,750 --> 00:10:28,166
Hvala, dragi.
�Ni za kaj, ljubi.
66
00:10:29,416 --> 00:10:33,716
Bral sem o tem sodniku. Njegova
dru�ina so zaprise�eni kolonialisti.
67
00:10:33,915 --> 00:10:36,674
Njegov o�e je imel tovarno,
kritiziral je dekolonizacijo �
68
00:10:36,875 --> 00:10:38,258
Ljudje ga imajo za svetega.
69
00:10:38,457 --> 00:10:40,707
To je samo za javnost.
Ve�, zakaj?
70
00:10:41,290 --> 00:10:44,299
Hector je postal sodnik,
a je po enem letu odstopil,
71
00:10:44,500 --> 00:10:46,716
ker "je bilo preve� belih elitistov".
72
00:10:46,915 --> 00:10:50,466
To je razjezilo lorda kanclerja,
in spet je bilo glasno.
73
00:10:50,665 --> 00:10:53,424
Morda posku�a popraviti
dru�inske napake.
74
00:10:53,625 --> 00:10:54,957
Ali preusmeriti pozornost.
75
00:10:55,582 --> 00:10:56,415
Poglej.
76
00:10:59,165 --> 00:11:00,375
To je slonovina.
77
00:11:01,166 --> 00:11:04,707
Obo�uje to imperialisti�no sranje.
To je zdaj nezakonito.
78
00:11:05,207 --> 00:11:07,000
Prekleto, to je samo starina.
79
00:11:08,082 --> 00:11:09,666
Na �igavi strani si?
80
00:11:13,791 --> 00:11:14,750
Poslu�aj �
81
00:11:16,625 --> 00:11:18,041
Ne morem po�eti ve� tega.
82
00:11:23,082 --> 00:11:24,041
Naz je nose�a.
83
00:11:30,207 --> 00:11:32,500
Prekleto. �Ja!
84
00:11:33,207 --> 00:11:35,500
Vem.
�Ne bo ga obdr�ala, kajne?
85
00:11:36,082 --> 00:11:38,290
Seveda ga bo.
86
00:11:38,875 --> 00:11:40,716
Oba sva sre�na.
87
00:11:40,915 --> 00:11:44,008
Vem, da je malo nepri�akovano �
�Nepri�akovano?
88
00:11:44,207 --> 00:11:46,125
Kdo si �eli otroka pri 23�ih?
89
00:11:47,457 --> 00:11:48,299
Tvoja mama?
90
00:11:48,500 --> 00:11:49,625
Ona ne �teje.
91
00:11:50,250 --> 00:11:51,125
Poslu�aj.
92
00:11:52,375 --> 00:11:53,582
To vse spremeni.
93
00:11:54,207 --> 00:11:56,841
Ne morem ve� na misije.
Razume�?
94
00:11:57,040 --> 00:12:00,424
Ve�, da me policisti pazijo.
Ne smem nazaj za re�etke.
95
00:12:00,625 --> 00:12:03,466
Nih�e se ne bo vrnil za re�etke.
Vse imam pokrito.
96
00:12:03,666 --> 00:12:05,216
Ve�, da ne morem sam.
97
00:12:05,416 --> 00:12:07,707
Vem, ampak morda je �as,
da kon�ava s tem.
98
00:12:10,750 --> 00:12:14,341
Risanje je bila tvoja ideja.
Boj proti sistemu, se spomni�?
99
00:12:14,541 --> 00:12:16,883
Bova odnehala,
ker bo� postal o�ka?
100
00:12:17,082 --> 00:12:19,883
Kaj sva dosegla?
�Lahko jih dobiva.
101
00:12:20,082 --> 00:12:21,091
Ti�je.
102
00:12:21,291 --> 00:12:24,049
V njihove domove lahko
vstopiva kadarkoli si �eliva.
103
00:12:24,250 --> 00:12:26,716
Dokazala sva svoje,
zato pojdiva zdaj naprej.
104
00:12:26,916 --> 00:12:30,000
Sploh no�e� otroka.
To po�ne� samo zanjo.
105
00:12:31,291 --> 00:12:32,591
Jebi se, Toby.
106
00:12:32,790 --> 00:12:34,549
Ne more� se umakniti.
107
00:12:34,750 --> 00:12:36,790
Potrebujem te, stari!
�Ne.
108
00:12:38,375 --> 00:12:41,375
Moj otrok me potrebuje.
109
00:12:41,875 --> 00:12:44,508
Ne bo vzgojen kot midva.
110
00:12:44,707 --> 00:12:47,040
�e ho�e� risati naprej,
111
00:12:47,790 --> 00:12:48,841
naredi to,
112
00:12:49,040 --> 00:12:50,582
toda ne vpletaj me zraven.
113
00:12:55,332 --> 00:12:56,290
Hvala.
114
00:12:56,875 --> 00:12:59,290
Lahko dobim �katlo
za domov, prosim?
115
00:13:00,875 --> 00:13:02,125
In kaj ti ho�e�?
116
00:13:03,707 --> 00:13:04,916
Ni pomembno.
117
00:13:07,125 --> 00:13:10,791
�tudij medicine te zelo skrbi.
118
00:13:11,875 --> 00:13:15,832
Ob pogledu na kri omedli�.
�Naj se opogumim?
119
00:13:18,207 --> 00:13:19,875
Tukaj sem,
da uresni�im njune sanje.
120
00:13:20,707 --> 00:13:22,125
To naredi dober sin.
121
00:13:24,082 --> 00:13:26,291
Uresni�i vizijo star�ev
glede njegove prihodnosti.
122
00:13:26,791 --> 00:13:30,582
In kak�na je tvoja vizija
prihodnosti? Kako bi izgledala?
123
00:13:31,791 --> 00:13:32,957
Ra�unalniki.
124
00:13:33,750 --> 00:13:34,957
Obo�ujem ra�unalnike,
125
00:13:35,832 --> 00:13:38,665
toda moji star�i �elijo,
da bi bil njihov edinec zdravnik,
126
00:13:39,415 --> 00:13:40,625
tako da ne bo �lo.
127
00:13:43,540 --> 00:13:46,549
To pomeni, da tvoji star�i
ne delijo tvoje vizije,
128
00:13:46,750 --> 00:13:48,290
ne pa, da ne bo �lo.
129
00:13:50,000 --> 00:13:53,625
Mama dela neprekinjeno,
odkar je pri�la v to dr�avo,
130
00:13:54,500 --> 00:13:56,457
da nama s sestro
omogo�i bolj�e �ivljenje.
131
00:13:58,125 --> 00:13:59,500
To po�nejo star�i.
132
00:14:00,582 --> 00:14:02,332
Za to smo se prijavili.
133
00:14:03,207 --> 00:14:05,541
Sre�a na�ih otrok je nagrada.
134
00:14:06,041 --> 00:14:08,457
Razo�aral bi ju,
�e bi opustil �tudij.
135
00:14:09,332 --> 00:14:10,916
Mama mi ne bi odpustila.
136
00:14:13,082 --> 00:14:15,000
In no�e� prizadeti mame.
137
00:14:16,250 --> 00:14:17,082
Ne.
138
00:14:17,750 --> 00:14:19,875
Zato raje prizadene� sebe?
139
00:14:21,457 --> 00:14:23,666
Morala ne obstaja ve�.
140
00:14:24,457 --> 00:14:28,174
Nih�e ne naredi ni�esar
iz resni�nih ali nujnih razlogov.
141
00:14:28,375 --> 00:14:30,049
Vsi ohranjajo videz,
142
00:14:30,250 --> 00:14:33,133
se prilegajo najnovej�emu
politi�no korektnemu gibanju,
143
00:14:33,332 --> 00:14:34,633
ampak to je neiskreno.
144
00:14:34,832 --> 00:14:38,674
Mogo�e je �as,
da se dobro pogledamo
145
00:14:38,875 --> 00:14:40,883
in prevzamemo del odgovornosti,
146
00:14:41,082 --> 00:14:44,290
ker prave spremembe
morajo priti od spodaj.
147
00:14:45,207 --> 00:14:47,799
Ko govorimo o pomembnih
in nepomembnih dejanjih,
148
00:14:48,000 --> 00:14:50,790
se pogovorimo o vandalih,
iz ri�ejo grafite "Bil sem tukaj".
149
00:14:51,375 --> 00:14:54,966
Po nekajmese�nem premoru
so se vrnili, da bi preganjali vplivne.
150
00:14:55,165 --> 00:14:58,674
V treh mesecih
so napadli dve hi�i,
151
00:14:58,875 --> 00:15:01,883
ampak kaj jih je izbezalo
iz skrivali��a, �e so to sploh oni?
152
00:15:02,082 --> 00:15:05,250
Preden se lotimo te teme,
se naro�ite na moj kanal.
153
00:15:06,332 --> 00:15:07,166
Halo?
154
00:15:08,375 --> 00:15:09,750
Toby, doma sem!
155
00:15:21,832 --> 00:15:23,549
Rave, ti si grafitar.
156
00:15:23,750 --> 00:15:25,758
Pisatelj. Pi�em grafite.
To je velika razlika.
157
00:15:25,957 --> 00:15:29,091
Kaj meni� o "Bil sem tukaj"?
�Neki novinec je to naredil.
158
00:15:29,291 --> 00:15:30,591
To ni ve� ista tolpa.
159
00:15:30,791 --> 00:15:33,466
HECTORJEVA DNEVNA RUTINA
21.00 � SKVO�
160
00:15:33,665 --> 00:15:36,924
Grafiti naj ostanejo
na ulicah na javnih mestih.
161
00:15:37,125 --> 00:15:40,008
Ne vdiraj v domove ljudi.
Ne glede na to, kdo so.
162
00:15:40,207 --> 00:15:41,716
To je zanimiva opazka.
163
00:15:41,915 --> 00:15:46,258
Glede na to, koga so ciljali,
ali ni to kritika establi�menta?
164
00:15:46,457 --> 00:15:48,883
Ali ne gre pri grafitih
ravno za to?
165
00:15:49,082 --> 00:15:51,707
Ne.
Na koga pa so ciljali?
166
00:15:52,207 --> 00:15:54,758
Prej�nji mesec je bil bankir.
Kako originalno!
167
00:15:54,957 --> 00:15:57,125
Kdo bo naslednji?
Prekleti Tony Blair?
168
00:16:13,957 --> 00:16:15,875
Ne morem verjeti.
169
00:16:21,916 --> 00:16:23,000
Toby?
170
00:16:24,666 --> 00:16:25,500
Toby?
171
00:16:26,207 --> 00:16:27,250
Toby!
172
00:16:28,582 --> 00:16:33,258
Si videl daljinec? Pustila sem ga
na vidnem, obi�ajnem mestu.
173
00:16:33,457 --> 00:16:36,540
To je �e tretji izgubljeni daljinec.
Ne razumem.
174
00:16:37,332 --> 00:16:38,832
�ivjo tudi tebi, mati.
175
00:16:40,165 --> 00:16:42,174
Pozdravila sem te.
Nisi sli�al.
176
00:16:42,375 --> 00:16:43,625
Mi ga lahko pomaga� najti?
177
00:16:44,207 --> 00:16:45,758
Mogo�e ti vesolje
na tak na�in sporo�a,
178
00:16:45,957 --> 00:16:49,508
da nehaj gledati zvezdnike,
ki prodajajo svojo du�o.
179
00:16:49,707 --> 00:16:53,633
Oprosti, intelektualec.
Kaj si se danes nau�il iz YouTuba?
180
00:16:53,832 --> 00:16:56,250
Si re�il probleme celega sveta?
181
00:16:57,332 --> 00:16:59,383
Seveda. Moram iti.
182
00:16:59,582 --> 00:17:00,875
Po�akaj. Kam?
183
00:17:01,957 --> 00:17:02,774
Ven.
184
00:17:02,975 --> 00:17:06,865
Bi prej o�istil kuhinjo?
Notri je stra�en nered.
185
00:17:07,375 --> 00:17:10,583
Pospravil bom, ko se vrnem.
�Ne pij preve�.
186
00:18:19,415 --> 00:18:20,424
NASTAVITVE WI�FI
187
00:18:20,625 --> 00:18:23,083
VNESITE GESLO
188
00:18:28,208 --> 00:18:29,799
BREZ�I�NO OMRE�JE
ONEMOGO�ENO
189
00:18:30,000 --> 00:18:31,165
Stari bedak.
190
00:19:45,375 --> 00:19:46,583
Prekleti pizdun.
191
00:21:37,083 --> 00:21:40,000
Policaj si,
moral bi biti fit.
192
00:21:40,500 --> 00:21:43,049
Sedim za svojo mizo,
da mi ni treba biti.
193
00:21:43,250 --> 00:21:44,799
Ho�e� po�iti?
�Ja.
194
00:21:45,000 --> 00:21:45,833
V redu.
195
00:21:54,958 --> 00:21:55,915
POVEZAVA JE PREKINJENA.
196
00:21:56,115 --> 00:21:58,641
Moja najstni�ka h�erka
je manj prilepljena na ekran.
197
00:21:59,040 --> 00:22:01,958
POVEZAVA JE PREKINJENA.
MO�NA NEVARNOST.
198
00:22:04,375 --> 00:22:05,375
Moram iti.
199
00:22:06,540 --> 00:22:08,583
Kaj se je zgodilo?
�Alarm.
200
00:22:09,540 --> 00:22:11,508
Naj po�ljem nekoga,
da to preveri?
201
00:22:11,708 --> 00:22:13,758
Ne. To je samo
hi�ni po�arni alarm.
202
00:22:13,958 --> 00:22:16,508
Bolje, da grem sam pogledat.
Oddol�il se ti bom.
203
00:22:16,708 --> 00:22:18,165
V redu. Obvesti me.
204
00:24:51,875 --> 00:24:52,915
Jezus!
205
00:25:34,833 --> 00:25:37,250
ALARMNI SISTEM
PRIKLJU�EN NA OMRE�JE
206
00:26:13,540 --> 00:26:16,000
WILLIAM ROY
207
00:26:16,833 --> 00:26:17,665
Halo?
208
00:26:18,375 --> 00:26:22,165
Hvala za klic.
Vse je v redu. La�ni alarm.
209
00:26:22,915 --> 00:26:24,958
�krat se je poigral.
210
00:26:33,083 --> 00:26:35,583
V�asih je tehnologija
preve� pametna.
211
00:26:37,290 --> 00:26:38,250
Po�akaj.
212
00:26:47,165 --> 00:26:48,000
Je vse v redu?
213
00:26:48,500 --> 00:26:49,583
Ja.
214
00:26:50,625 --> 00:26:54,040
�al mi je za danes.
Naslednji teden ob isti uri?
215
00:27:00,083 --> 00:27:01,208
Zakaj si pri�la?
216
00:27:01,833 --> 00:27:02,633
Prosim, pojdi stran.
217
00:27:02,833 --> 00:27:04,625
Pogovorimo se.
�O �em?
218
00:27:06,040 --> 00:27:08,633
Dru�ina smo.
�Pojdi stran in ne vra�aj se.
219
00:27:08,833 --> 00:27:11,549
No�em oditi.
�Razbila si na�o dru�ino!
220
00:27:11,750 --> 00:27:13,883
Pojdi ven.
�Vzemi svoje stvari.
221
00:27:14,083 --> 00:27:17,799
Mora� iti. Izgini mi izpred o�i!
�Vzemi svoje stvari in se poberi!
222
00:27:18,000 --> 00:27:20,299
Sram te bodi!
�Hej, nose�a je!
223
00:27:20,500 --> 00:27:23,415
In ti si ji uni�il �ivljenje!
Kar vzemi jo s seboj.
224
00:27:45,958 --> 00:27:47,040
Jezus.
225
00:27:48,665 --> 00:27:49,500
Toby?
226
00:27:52,708 --> 00:27:53,790
Morava govoriti.
227
00:27:56,040 --> 00:28:00,165
Draga, kar vstopi.
Takoj pridem za tabo.
228
00:28:00,750 --> 00:28:01,583
V redu.
229
00:28:10,833 --> 00:28:13,133
Ni pravi �as.
Naz so pravkar �
230
00:28:13,333 --> 00:28:16,915
Prosim. Zgodilo se je nekaj slabega,
in ne vem, kaj naj naredim.
231
00:28:17,625 --> 00:28:20,799
Vlomil sem v hi�o sodnika,
ki sva ga preverjala.
232
00:28:21,000 --> 00:28:21,799
Ne.
233
00:28:22,000 --> 00:28:23,383
Ko sem vstopil, sem videl �
234
00:28:23,583 --> 00:28:26,465
Ne vem, kaj sem videl.
Poslu�aj me.
235
00:28:26,665 --> 00:28:29,299
Ne, ti poslu�aj mene.
Ni� no�em sli�ati o tem.
236
00:28:29,500 --> 00:28:32,465
Ne razburjaj se. Rekel si,
da lahko nadaljujem z risanjem.
237
00:28:32,665 --> 00:28:35,458
Ja. In rekel sem ti,
da me ne vpletaj zraven.
238
00:28:38,250 --> 00:28:42,958
V karkoli si se �e zapletel,
to ni moj problem.
239
00:28:45,750 --> 00:28:46,750
Sam si.
240
00:28:49,415 --> 00:28:50,250
Jay �
241
00:29:08,040 --> 00:29:09,040
Kaj je hotel?
242
00:29:10,708 --> 00:29:12,125
Redne Tobyjeve drame.
243
00:29:35,708 --> 00:29:38,415
TELEFON
244
00:30:02,500 --> 00:30:05,415
�tevilka za klic v sili.
S kom �elite govoriti? �S policijo.
245
00:30:05,958 --> 00:30:08,299
O, Jezus.
Kaj dogaja, fanta?
246
00:30:08,500 --> 00:30:11,049
O, Jezus, ni�.
Samo dru�iva se.
247
00:30:11,250 --> 00:30:12,258
Sli�al sem. O, Jezus.
248
00:30:12,458 --> 00:30:16,758
Moram pojasniti, kdo je vlomil
v trgovino, ampak, o Jezus, ne vem.
249
00:30:16,958 --> 00:30:19,549
Upam, da ti tvoj Rick naro�i,
da to naredi�.
250
00:30:19,750 --> 00:30:23,133
To ni moj Rick.
To je moj partner. O, Jezus.
251
00:30:23,333 --> 00:30:25,674
Morda uniforma
naredi veliko razliko.
252
00:30:25,875 --> 00:30:29,258
Kaj pa jaz vem.
Izgleda� kot njegova rit.
253
00:30:29,458 --> 00:30:31,883
�e enkrat mi reci tako!
254
00:30:32,083 --> 00:30:34,340
Daj, no! �Bo� videl,
kako bom poslikal steno!
255
00:30:34,540 --> 00:30:37,665
Bili so Scythes iz Morty Towna!
256
00:30:39,290 --> 00:30:41,340
Ve�, koliko predpisov si prekr�il?
257
00:30:41,540 --> 00:30:45,458
O, Jezus, kaj pa jaz vem o tem?
Pojdi v prekleti avto.
258
00:30:45,958 --> 00:30:46,775
Morty �
259
00:30:46,974 --> 00:30:49,599
POLICIJA
260
00:31:00,790 --> 00:31:02,633
Dober dan.
Kako vam lahko pomagam?
261
00:31:02,833 --> 00:31:04,674
Sir Hector Blake?
�Ja.
262
00:31:04,875 --> 00:31:06,000
Lahko vstopiva?
263
00:31:12,958 --> 00:31:14,583
Sezujta si �evlje.
264
00:31:24,458 --> 00:31:26,540
Dajta no, to je absurdno.
265
00:31:27,040 --> 00:31:30,590
Verjetno gre samo za kak�nega
zdolgo�asenega najstnika s preve� �asa.
266
00:31:30,790 --> 00:31:33,883
Ima kdo razlog,
da vas tako obto�i?
267
00:31:34,083 --> 00:31:36,583
Bil sem sodnik, tako da ja,
kdo bi se na�el.
268
00:31:37,083 --> 00:31:38,633
Bi mogo�e kavo?
269
00:31:38,833 --> 00:31:41,758
Ne, hvala.
�Z veseljem. Hvala.
270
00:31:41,958 --> 00:31:43,508
Kak�no?
�Z mlekom, prosim.
271
00:31:43,708 --> 00:31:47,674
�e kdo �ivi tu?
�Ne, samo jaz.
272
00:31:47,875 --> 00:31:52,083
Vem, da samo opravlja� svoje delo.
Prosim, poglej okoli.
273
00:32:10,875 --> 00:32:12,250
Imate klet?
274
00:32:13,000 --> 00:32:15,125
Ja.
�Jo lahko vidiva?
275
00:32:18,500 --> 00:32:20,583
Williamu Royu bom povedal,
276
00:32:21,083 --> 00:32:24,500
kako resno njegovi ljudje
jemljejo telefonske �ale.
277
00:32:25,165 --> 00:32:27,665
Zagotovo se mu to
ne bo zdela izguba �asa.
278
00:32:28,250 --> 00:32:29,875
Vajin �ef je, kajne?
279
00:32:30,875 --> 00:32:33,708
Dobro igra skvo�.
Na igri��u moram biti pozoren.
280
00:32:54,415 --> 00:32:57,540
Popolnoma razumem.
Samo opravljata svoje delo.
281
00:32:58,125 --> 00:32:59,625
Ceniva to. Hvala.
282
00:33:00,208 --> 00:33:01,708
Ne odhajajta!
283
00:33:06,165 --> 00:33:08,040
Prekleta strahopetca!
284
00:34:05,708 --> 00:34:06,540
Toby!
285
00:34:08,125 --> 00:34:09,500
Toby, odpri vrata!
286
00:34:11,125 --> 00:34:11,958
Kaj je?
287
00:34:12,500 --> 00:34:13,632
Nered v kuhinji.
288
00:34:13,833 --> 00:34:15,340
Zakaj nisi pospravil?
289
00:34:15,541 --> 00:34:19,916
Mami, imel sem usran dan.
�Res? Kaj si po�el?
290
00:34:22,083 --> 00:34:23,166
Odjebi.
291
00:34:23,791 --> 00:34:24,958
Prosim?
292
00:34:27,208 --> 00:34:30,090
Kam pa gre�?
�Stran od doma.
293
00:34:30,291 --> 00:34:32,257
Ne morem zdaj
poslu�ati teh neumnosti.
294
00:34:32,458 --> 00:34:36,965
Ne. Takoj bo� od�el
v kuhinjo in jo pospravil.
295
00:34:37,166 --> 00:34:39,800
V�eraj se ni pospravila
sama od sebe.
296
00:34:40,000 --> 00:34:41,800
Niti predv�eraj�njim,
niti nikoli!
297
00:34:42,000 --> 00:34:44,925
Hvala, mami, za �i��enje.
Cenim tvoj prispevek.
298
00:34:45,125 --> 00:34:47,007
Ve�, kaj?
Daj mi klju�e.
299
00:34:47,208 --> 00:34:50,132
Kaj? Kaj pa po�ne�?
Kako bom pri�el domov?
300
00:34:50,333 --> 00:34:52,340
Vrni se,
ko se nau�i� spo�tovanja.
301
00:34:52,541 --> 00:34:54,965
In mojo hi�o ne bo�
ve� obravnaval kot hotel.
302
00:34:55,166 --> 00:34:59,541
Tvojo hi�o? O�e jo je kupil.
Ne spomnim se, da bi ti kaj naredila.
303
00:35:07,000 --> 00:35:09,465
Toby � Nisem hotela �
304
00:35:09,666 --> 00:35:13,708
Daj mi denar, ki mi ga je zapustil,
in z veseljem se odselim.
305
00:35:15,958 --> 00:35:17,166
To je moj denar!
306
00:35:17,875 --> 00:35:20,590
Sem ti povedala.
Nisi pripravljen na to.
307
00:35:20,791 --> 00:35:23,632
Imam 23 let! Pustiti me
mora� �iveti svoje �ivljenje!
308
00:35:23,833 --> 00:35:27,550
To�no tako. Star si 23 let,
in kaj si dosegel v �ivljenju?
309
00:35:27,750 --> 00:35:29,757
Ni�esar �e nisi dokon�al.
310
00:35:29,958 --> 00:35:34,215
Glasbe, �tudij � �e ve�
kot en teden nisi bil v slu�bi.
311
00:35:34,416 --> 00:35:38,800
Vsak dan delam z otroki,
ki so veliko slab�i od tebe,
312
00:35:39,000 --> 00:35:42,583
ampak vsi se borijo za nekaj.
313
00:35:43,875 --> 00:35:44,708
In ti �
314
00:35:50,000 --> 00:35:51,916
Pojma nima�,
za kaj se borim.
315
00:35:55,541 --> 00:35:56,833
Ne �akaj me.
316
00:36:07,458 --> 00:36:08,333
Trapa �
317
00:36:09,708 --> 00:36:10,708
Jebi se!
318
00:37:11,375 --> 00:37:12,250
Ne skrbi.
319
00:37:13,333 --> 00:37:14,583
Pri�el sem ti pomagat.
320
00:37:15,291 --> 00:37:16,625
Nimava veliko �asa.
321
00:38:02,125 --> 00:38:03,715
Ostani tu. Bodi tiho.
322
00:38:03,916 --> 00:38:05,291
Ne �
323
00:38:06,500 --> 00:38:07,333
Prosim.
324
00:38:13,000 --> 00:38:13,916
Poglej me.
325
00:38:14,875 --> 00:38:16,333
Spravil te bom od tu.
326
00:39:25,333 --> 00:39:28,500
Za bo�jo voljo.
Si se poscal?
327
00:39:31,750 --> 00:39:33,125
Mojbog.
328
00:39:36,625 --> 00:39:38,750
To se ti dogaja ves �as.
329
00:39:42,541 --> 00:39:46,250
Tega ne bom po�istil.
Sam bo�.
330
00:39:50,291 --> 00:39:51,583
Odvraten si.
331
00:41:23,916 --> 00:41:27,125
Bila sem ganjena.
Zelo sem ponosna nate.
332
00:41:33,250 --> 00:41:36,257
To je praznovanje druga�nosti.
333
00:41:36,458 --> 00:41:38,132
Neverjetno.
334
00:41:38,333 --> 00:41:42,882
Ti izdelki iz ri�evega papirja
so �udovito izdelani.
335
00:41:43,083 --> 00:41:45,465
Poglejte si te majhne �rke
in �tevilke.
336
00:41:45,666 --> 00:41:49,958
�udovito. Spominja me na
animacijo Yellow Submarine.
337
00:41:50,750 --> 00:41:54,833
Tak�ne torte �e nisem videla.
Mislim, da tudi ti ne.
338
00:42:21,583 --> 00:42:24,250
Ja, klicala sem ga.
Njegov telefon je izklopljen.
339
00:42:26,083 --> 00:42:28,958
Mi bo� sporo�il, �e se oglasi?
340
00:42:32,000 --> 00:42:32,875
Hvala.
341
00:42:35,500 --> 00:42:36,382
�ivjo.
�Zdravo.
342
00:42:36,583 --> 00:42:38,125
Oprosti.
��e v redu.
343
00:42:39,500 --> 00:42:42,840
Kli�em vse njegove prijatelje,
�e so govorili z njim.
344
00:42:43,041 --> 00:42:45,125
Nisem vedel,
da ima prijatelje.
345
00:42:46,666 --> 00:42:47,500
Oprosti.
346
00:42:56,458 --> 00:42:57,291
To je �
347
00:42:58,125 --> 00:43:00,800
Oprostite.
�Narednica Ella Lloyd.
348
00:43:01,000 --> 00:43:04,000
Jameel Agassi. Jay.
Jaz sem Tobyjev prijatelj.
349
00:43:09,583 --> 00:43:14,215
Ker je minilo 72 ur,
odkar je kdo videl Tobyja,
350
00:43:14,416 --> 00:43:16,208
obravnavamo to kot izginotje.
351
00:43:17,833 --> 00:43:21,333
Imate razlog za domnevo,
da bi lahko bil v nevarnosti?
352
00:43:22,250 --> 00:43:25,541
Ne. On je priden otrok.
353
00:43:26,416 --> 00:43:30,666
Mislim, da me ho�e kaznovati.
Preden je od�el, sva se sporekla.
354
00:43:31,166 --> 00:43:32,916
O �em sta se prepirala?
355
00:43:34,250 --> 00:43:36,750
Vedno je nekaj.
Denar, njegov o�e �
356
00:43:37,833 --> 00:43:39,750
Kje je on?
�Mrtev je.
357
00:43:40,458 --> 00:43:41,465
Bil je star.
358
00:43:41,666 --> 00:43:44,750
In le redko se je pojavil.
Toby ga je komaj poznal.
359
00:43:50,416 --> 00:43:52,250
Kdaj si ga nazadnje videl?
360
00:43:53,750 --> 00:43:55,833
Ne vem. Pred nekaj meseci.
361
00:43:58,666 --> 00:44:02,300
Gospa Nealy je omenila,
da sta si blizu. Skoraj kot brata.
362
00:44:02,500 --> 00:44:04,041
Ja.
363
00:44:04,541 --> 00:44:07,382
Vendar ga nisi videl
�e nekaj mesecev.
364
00:44:07,583 --> 00:44:12,166
Kmalu bom o�ka.
Bil sem malo zaposlen.
365
00:44:16,083 --> 00:44:16,882
V redu.
366
00:44:17,083 --> 00:44:21,925
Imamo Tobyjevo fotografijo,
vi pa moj kontakt.
367
00:44:22,125 --> 00:44:25,882
�e se �e �esa spomnite,
mi prosim sporo�ite.
368
00:44:26,083 --> 00:44:27,916
Hvala.
�Sama bom na�la ven.
369
00:44:40,083 --> 00:44:41,416
Nekaj ve�, kajne?
370
00:44:42,750 --> 00:44:43,583
Ne.
371
00:44:46,791 --> 00:44:47,625
Ne.
372
00:44:53,500 --> 00:44:55,800
Zdravo.
�Hej, Tobes �
373
00:44:56,000 --> 00:45:00,625
Pa sem te. Pusti sporo�ilo!
Ne obljubim, da bom poklical nazaj.
374
00:45:02,791 --> 00:45:03,750
Hej, Tobes.
375
00:45:04,833 --> 00:45:06,083
Kaj, za vraga, po�ne�?
376
00:45:08,041 --> 00:45:08,875
Pokli�i me nazaj.
377
00:45:28,125 --> 00:45:31,750
POZNO JE.
KAJ SE DOGAJA?
378
00:46:37,083 --> 00:46:38,291
Ne zajebavaj se.
379
00:46:43,833 --> 00:46:44,708
Pizda.
380
00:46:53,583 --> 00:46:54,416
Odpri.
381
00:46:56,833 --> 00:46:59,083
Dajte, no.
Kaj je zdaj to?
382
00:47:00,000 --> 00:47:03,458
Celo no� sem vozil.
Rad bi se malo spo�il.
383
00:47:09,666 --> 00:47:12,250
O�itno pri nas
redko vidite �rnce.
384
00:47:12,750 --> 00:47:14,291
Ne preizku�aj me.
385
00:47:15,541 --> 00:47:16,666
Kako si to razlaga�?
386
00:47:28,166 --> 00:47:30,208
Jameel Benjamin Agassi.
387
00:47:42,083 --> 00:47:46,965
Julij, 2018, vandalizem.
�Stavba je bila zapu��ena.
388
00:47:47,166 --> 00:47:48,666
Bila je na zasebni posesti.
389
00:47:54,625 --> 00:47:55,750
Junij, 2020.
390
00:47:56,500 --> 00:47:58,632
Aretiran med protestom
v Westminstru
391
00:47:58,833 --> 00:48:01,375
zaradi kr�itve
javnega reda in miru.
392
00:48:02,208 --> 00:48:03,791
�est tednov v zaporu.
393
00:48:09,125 --> 00:48:11,507
Zdaj pa posedovanje
nezakonite snovi.
394
00:48:11,708 --> 00:48:14,257
Ne pretiravajte.
To je bil samo ogorek.
395
00:48:14,458 --> 00:48:16,333
Kar je resen prekr�ek,
396
00:48:17,333 --> 00:48:19,416
predvsem za kaznovano osebo.
397
00:48:25,291 --> 00:48:26,125
Oprostite.
398
00:48:27,250 --> 00:48:30,083
Moja punca je v sedmem
mesecu nose�nosti.
399
00:48:30,958 --> 00:48:32,666
Delam 14 ur na dan,
400
00:48:33,708 --> 00:48:35,541
in �e mesece nisem spal.
401
00:48:36,125 --> 00:48:39,791
Naredil sem nekaj dimov.
Hotel sem samo zadremati.
402
00:48:44,041 --> 00:48:45,333
Veste, kako je.
403
00:49:18,083 --> 00:49:23,791
�OLA BIRLSTONE
404
00:49:33,041 --> 00:49:33,875
Toby?
405
00:49:38,458 --> 00:49:40,215
Jezus, Jay.
Kaj pa po�ne�?
406
00:49:40,416 --> 00:49:44,416
Oprosti, Liz. Potrkal sem, a nisi sli�ala,
zato sem uporabil svoj klju�.
407
00:49:46,166 --> 00:49:48,007
Mislila sem,
da je pri�el domov.
408
00:49:48,208 --> 00:49:50,666
Prekleto. Oprosti,
nisem pomislil na to.
409
00:49:54,750 --> 00:49:59,007
�akam, da vstopi skozi vrata,
vendar se ne bo vrnil, kajne?
410
00:49:59,208 --> 00:50:02,250
No�em posku�ati tega.
To je zna�ilno za Tobyja.
411
00:50:04,708 --> 00:50:05,583
Oprosti.
412
00:50:07,291 --> 00:50:10,333
Vzela sem Diazepam
in se mi vrti.
413
00:50:13,583 --> 00:50:16,541
Kako si? Kako je Naz?
�V redu.
414
00:50:17,166 --> 00:50:19,416
Postaja okrogla.
�Res?
415
00:50:22,250 --> 00:50:24,000
Ne morem verjeti,
da bom o�ka.
416
00:50:26,000 --> 00:50:27,791
Zjeban sem,
�e ti povem po pravici.
417
00:50:28,291 --> 00:50:30,166
Odli�en o�e bo�.
418
00:50:33,833 --> 00:50:34,666
Mojbog.
419
00:50:35,791 --> 00:50:37,590
Videti je, kot da je
tukaj nekaj razneslo.
420
00:50:37,791 --> 00:50:39,715
Malo je moja krivda.
421
00:50:39,916 --> 00:50:43,250
Vse sem premetala.
Sploh ne vem, kaj naj i��em.
422
00:50:43,791 --> 00:50:45,333
Si preverila njegovo skrivali��e?
423
00:50:46,458 --> 00:50:47,275
Kaj?
424
00:50:47,474 --> 00:50:50,516
Ravno sem hotel pogledati notri,
�e najdem kak�en namig.
425
00:51:13,333 --> 00:51:15,550
Tega nisem hotel
omeniti policiji,
426
00:51:15,750 --> 00:51:18,750
ker nisem vedel,
kaj bodo na�li.
427
00:51:23,791 --> 00:51:25,250
Sir Hector Blake?
428
00:51:30,875 --> 00:51:35,666
"Na�e glasilo bo od naslednjega
meseca naprej poslano elektronsko."
429
00:51:36,416 --> 00:51:39,125
Kaj je to? Zakaj ga ima Toby?
�Ne vem.
430
00:51:40,083 --> 00:51:44,583
Zakaj je skril pismo, naslovljeno na
nekega starega diplomanta Birlstona?
431
00:51:45,333 --> 00:51:48,965
Preverila sem tega Hectorja Blaka.
Nekdanji sodnik je.
432
00:51:49,166 --> 00:51:51,541
Toby ga verjetno
nikoli ni sre�al.
433
00:51:58,375 --> 00:52:00,750
Kaj? Kaj i��ete?
434
00:52:06,500 --> 00:52:09,500
Jezus, lahko kaj re�ete?
Izgubljam razum.
435
00:52:12,333 --> 00:52:13,375
Oprostite.
436
00:52:14,125 --> 00:52:17,250
Vesela sem, da ste mi
povedali o tem. Bom preverila.
437
00:52:19,166 --> 00:52:21,925
Kaj to pomeni?
Kdo je ta mo�ki?
438
00:52:22,125 --> 00:52:24,166
Gospa Nealy,
prosim, pojdite domov,
439
00:52:25,041 --> 00:52:26,291
in po�akajte na klic.
440
00:52:31,333 --> 00:52:35,166
Katera je zadnja znana lokacija
telefona Tobyja Nealeya?
441
00:52:36,250 --> 00:52:37,916
Pitt Road. Zakaj?
442
00:52:38,708 --> 00:52:43,300
Mati je v Tobyjevi sobi na�la pismo,
naslovljeno na Hectorja Blaka, ki �ivi tam.
443
00:52:43,500 --> 00:52:46,300
Prej�nji teden
je mladeni� prijavil,
444
00:52:46,500 --> 00:52:49,590
da je nekdo zaprt
v kleti na tem naslovu.
445
00:52:49,791 --> 00:52:53,625
Misli�, da je bil Toby Nealey.
�Ugotovili bomo.
446
00:52:59,166 --> 00:53:00,050
Sir Hector Blake?
447
00:53:00,250 --> 00:53:02,916
Narednica Ella Lloyd.
Lahko vstopimo?
448
00:53:03,500 --> 00:53:05,050
Za kaj gre?
Odhajal sem.
449
00:53:05,250 --> 00:53:09,516
Imam razlog za domnevo,
da je v tej hi�i ogro�eno �ivljenje.
450
00:53:10,541 --> 00:53:11,557
Pa smo spet tam.
451
00:53:12,083 --> 00:53:16,541
V skladu s 17. �l. zakona o policiji
moramo vstopiti in preiskati va�o hi�o.
452
00:53:17,500 --> 00:53:21,083
Tega mi ni treba razlagati
nekomu z va�imi izku�njami.
453
00:53:21,583 --> 00:53:22,791
Prosim, sezujte si �evlje.
454
00:53:32,750 --> 00:53:36,083
Res i��ete osebo,
katere �ivljenje je ogro�eno?
455
00:53:38,375 --> 00:53:41,583
Rada bi videla va�o klet.
�Tukaj.
456
00:53:51,833 --> 00:53:53,208
To je moja delavnica.
457
00:53:56,458 --> 00:53:57,541
Delavnica za kaj?
458
00:53:58,083 --> 00:54:02,875
Moja �ena je bila kerami�arka.
Poskrbel sem, da ji ostajam blizu.
459
00:54:03,958 --> 00:54:06,375
Kje je?
�V Chesham House.
460
00:54:08,125 --> 00:54:11,250
V umobolnici?
�Ja.
461
00:54:25,208 --> 00:54:27,125
Nisem rekel,
da so vse moje.
462
00:54:28,333 --> 00:54:31,125
Ujeli ste me.
Sem aretiran?
463
00:54:50,208 --> 00:54:51,958
So za tem vrata?
464
00:54:57,250 --> 00:54:58,375
Prosim, odprite jih.
465
00:55:27,791 --> 00:55:28,916
To je moje zakloni��e.
466
00:55:57,708 --> 00:56:00,041
Skozi to luknjo gleda� notri.
467
00:56:02,250 --> 00:56:04,208
Delavec se je gotovo zmotil.
468
00:56:05,875 --> 00:56:07,416
Tega nisem nikoli opazil.
469
00:56:08,125 --> 00:56:10,625
Je to vse?
Zdela si se mi pametna.
470
00:56:12,541 --> 00:56:14,000
Kaj ste rekli?
471
00:56:14,791 --> 00:56:15,791
Hector Blake,
472
00:56:16,958 --> 00:56:21,675
aretirani ste zaradi oviranja
opravljanja slu�bene dol�nosti.
473
00:56:21,875 --> 00:56:23,632
Kaj?
�Ni�esar vam ni treba re�i.
474
00:56:23,833 --> 00:56:25,791
Lahko pa to vpliva
na va�o obrambo �
475
00:56:34,625 --> 00:56:35,708
Lisice spredaj.
476
00:57:04,583 --> 00:57:07,840
Najlep�a hvala.
�Ne skrbi. To je nesporazum.
477
00:57:08,041 --> 00:57:11,925
Ni� se ni zgodilo. Samo opravlja
svoje delo. Ima veliko entuziazma.
478
00:57:12,125 --> 00:57:14,300
Vsekakor bomo raz�istili.
�Seveda.
479
00:57:14,500 --> 00:57:17,215
Skvo�?
�Naslednjo sredo kot vedno.
480
00:57:17,416 --> 00:57:18,791
V sredo. Velja.
481
00:57:38,750 --> 00:57:41,000
PRVA SOCIALNA INSTITUCIJA
482
00:57:42,500 --> 00:57:44,500
NAREDNICA LLOYD
483
00:57:45,875 --> 00:57:46,833
Ja?
484
00:57:52,750 --> 00:57:54,541
Je to zaklju�eno?
485
00:58:11,666 --> 00:58:13,375
Ne bo� vpra�ala,
kako sem to storil?
486
00:58:20,791 --> 00:58:21,875
Kako si to storil?
487
00:58:24,833 --> 00:58:26,791
Vzel sem pest
uspavalnih tablet
488
00:58:28,625 --> 00:58:30,000
in jih poplaknil z vodko.
489
00:58:32,791 --> 00:58:35,583
Potem sem se zbudil v bolni�nici.
490
00:58:38,000 --> 00:58:39,958
Nisem izbral pravega odmerka.
491
00:58:43,208 --> 00:58:44,715
�tudira� medicino.
492
00:58:44,916 --> 00:58:47,708
Res nisi bil prepri�an,
koliko tablet vzeti, da se ubije�?
493
00:58:50,791 --> 00:58:51,958
Faisal �
494
00:58:53,125 --> 00:58:53,958
Poslu�aj.
495
00:58:56,291 --> 00:58:58,416
Mogo�e nisi hotel umreti.
496
00:59:00,541 --> 00:59:05,250
Morda je bil tvoj poskus samomora,
da poka�e�, kako mo�no si �eli� �iveti.
497
00:59:06,583 --> 00:59:08,541
Da pove� svojim star�em,
498
00:59:09,166 --> 00:59:11,625
�esar ne more�
povedati z besedami.
499
00:59:14,416 --> 00:59:15,250
Ne.
500
00:59:17,791 --> 00:59:18,750
Hotel sem umreti.
501
00:59:21,458 --> 00:59:24,583
�elel sem, da moji star�i razumejo,
da so me razo�arali.
502
00:59:35,875 --> 00:59:36,916
Si v redu?
503
01:00:19,458 --> 01:00:20,958
OBRAZCI IN PORO�ILA
504
01:00:21,541 --> 01:00:24,208
USB�POGON ZA��ITEN
Z GESLOM. VNESITE GESLO
505
01:00:35,083 --> 01:00:36,340
ODKLENI
506
01:00:36,541 --> 01:00:38,125
NAPA�NO GESLO
507
01:01:52,375 --> 01:01:54,215
Si se sli�al s svojo dru�ino?
508
01:01:54,416 --> 01:01:58,333
Pred nekaj dnevi sem govoril s sestro,
od star�ev pa niti besede.
509
01:01:58,916 --> 01:02:00,625
Kje so? V Teheranu?
510
01:02:01,125 --> 01:02:05,208
Ne. V Gorganu.
To je majhno mesto na severu Irana.
511
01:02:06,083 --> 01:02:09,083
Moja sestra je v Teheranu
in mi pripoveduje o njih.
512
01:02:11,250 --> 01:02:12,875
Ne govori� s star�i?
513
01:02:15,125 --> 01:02:16,291
Odrekli so se mi.
514
01:02:17,125 --> 01:02:18,250
Res? Zakaj?
515
01:02:19,125 --> 01:02:20,500
Zaradi tega, kar sem.
516
01:02:21,750 --> 01:02:23,041
Mojbog. �al mi je.
517
01:02:24,416 --> 01:02:26,833
Kot da �e �ivljenje v izgnanstvu
ne bi bilo dovolj te�ko.
518
01:02:28,000 --> 01:02:29,333
Vesel sem, da sem �iv.
519
01:02:34,666 --> 01:02:36,625
Kako to, da lahko dela�?
520
01:02:39,208 --> 01:02:43,465
Ne po�nem ni� nezakonitega.
�Ne, niti pomislil nisem na to.
521
01:02:43,666 --> 01:02:46,125
Prvi� so mojo vlogo zavrnili.
522
01:02:47,000 --> 01:02:50,833
Ne vem, kaj �e potrebujejo.
523
01:02:51,625 --> 01:02:53,458
Naj poljubim fanta pred njimi?
524
01:02:54,166 --> 01:02:58,166
Prito�il sem se in ne vem,
kaj se dogaja z mojim primerom.
525
01:02:59,250 --> 01:03:01,550
Tako dolgo sem �akal,
da bi lahko delal.
526
01:03:01,750 --> 01:03:04,916
Oprosti. Nisem hotel,
da ti postane neprijetno.
527
01:03:05,416 --> 01:03:07,708
Nekako moram pre�iveti.
�Razumem.
528
01:03:09,333 --> 01:03:11,458
Lepo te je bilo
malo bolje spoznati.
529
01:03:13,958 --> 01:03:15,333
Mogo�e bi ti lahko pomagal,
530
01:03:16,666 --> 01:03:18,708
�e bi �elel nadaljevati pogovor?
531
01:03:24,500 --> 01:03:25,916
Kdaj kon�a�?
532
01:03:42,916 --> 01:03:44,083
Najlep�a hvala.
533
01:03:54,416 --> 01:03:55,250
Na�el si me.
534
01:03:56,916 --> 01:04:00,125
Vstopi. �V�e� so mi
va�a vrata. Zelo lepo.
535
01:04:05,250 --> 01:04:07,458
Obesil bom tvojo jakno.
�Hvala.
536
01:04:09,291 --> 01:04:11,791
Si lahko sezuje� �evlje?
537
01:04:19,333 --> 01:04:22,465
Bi kaj popil?
�Seveda, �e bo� tudi ti.
538
01:04:22,666 --> 01:04:25,250
Samo ne reci, da ho�e� pivo.
Nimam piva.
539
01:04:25,958 --> 01:04:27,083
Pil bom, kar pije� ti.
540
01:04:27,750 --> 01:04:31,791
Potem pa gin tonik.
�Seveda. Sam najbolje ve�.
541
01:04:33,375 --> 01:04:37,208
Bi predvajal plo��o?
Moj gramofon je tamle.
542
01:04:37,708 --> 01:04:39,708
Tako je star,
da je spet v modi.
543
01:05:01,750 --> 01:05:03,291
Rad ima� klasi�no glasbo.
544
01:05:04,625 --> 01:05:08,541
Ne. Ta album ima samo
lepo Disneyjevo naslovnico.
545
01:05:09,500 --> 01:05:11,208
Lepo. Izvoli.
546
01:05:13,958 --> 01:05:16,166
Naj ti predvajam
svojo najljub�o pesem?
547
01:05:23,041 --> 01:05:24,007
To je moj o�e.
548
01:05:24,208 --> 01:05:27,333
Mora� ga imeti zelo rad,
da si tako obesil njegovo sliko.
549
01:05:28,625 --> 01:05:32,875
Ni nujno.
Bolj zapleteno je.
550
01:05:35,166 --> 01:05:36,708
Ampak vseeno
551
01:05:38,000 --> 01:05:39,965
sem zaradi njega
danes tak�en, kakr�en sem.
552
01:05:40,166 --> 01:05:42,625
Mora biti ponosen.
�Dvomim.
553
01:05:43,625 --> 01:05:46,041
Verjetno je razo�aran
nad mojim odstopom.
554
01:05:46,541 --> 01:05:48,083
Zakaj pa si to naredil?
555
01:05:49,041 --> 01:05:52,833
Nisem ve� hotel �iveti po
njegovem na�rtu in bilo mi je dolg�as.
556
01:05:54,125 --> 01:05:57,007
Ampak �utim, da me
�e vedno vidi skozi to sliko,
557
01:05:57,208 --> 01:05:58,715
�eprav je �e dolgo mrtev.
558
01:05:58,916 --> 01:06:02,750
Torej ga ima� tu, da mu
vsak dan poka�e� sredinec?
559
01:06:03,875 --> 01:06:04,791
Bolj ali manj.
560
01:06:06,583 --> 01:06:08,833
Mislil je, da bom postal
predsednik vlade.
561
01:06:12,666 --> 01:06:14,583
Sploh nisem hotel na pravo.
562
01:06:18,583 --> 01:06:20,625
Ni mu bilo mar ne zame
ne za mojo mamo.
563
01:06:22,083 --> 01:06:22,916
�al mi je.
564
01:06:24,500 --> 01:06:26,166
Mladi Parsi je delal za nas.
565
01:06:27,250 --> 01:06:28,425
Perzijec, kot jaz.
566
01:06:28,625 --> 01:06:29,958
Iz Indije.
567
01:06:31,041 --> 01:06:33,340
Ime mu je bilo Ravi.
�eden mladeni�.
568
01:06:33,541 --> 01:06:37,675
Sem se je preselil,
da bi pre�ivljal svojo dru�ino v Indiji.
569
01:06:37,875 --> 01:06:42,507
Moj o�e ga je sre�al v tovarni in se
odlo�il, da ga vzame pod svoje okrilje.
570
01:06:42,708 --> 01:06:44,500
Prijazna, dobrohotna gesta.
571
01:06:45,958 --> 01:06:48,416
Potem ga je povabil
k nam domov.
572
01:06:49,666 --> 01:06:51,333
Kot dru�inskega �lana.
573
01:06:53,166 --> 01:06:56,333
Na koncu ga je o�e
povabil v svojo posteljo.
574
01:06:59,083 --> 01:07:01,875
Mojo ubogo mamo
je vrgel v sobo za goste.
575
01:07:03,958 --> 01:07:06,291
Kmalu zatem
si je vzela �ivljenje.
576
01:07:08,833 --> 01:07:14,583
Bil sem �e majhen de�ek,
ko sem jo na�el s prerezanimi �ilami.
577
01:07:15,750 --> 01:07:17,083
Mojbog. �Ja.
578
01:07:18,916 --> 01:07:21,965
O�e me ni kaj dosti tola�il.
579
01:07:22,166 --> 01:07:24,590
Poslal me je v internat.
580
01:07:24,791 --> 01:07:26,382
Tam sem bil sre�en.
581
01:07:26,583 --> 01:07:29,833
Vesel sem bil, da sem bil
stran od o�eta in tega fanta.
582
01:07:30,375 --> 01:07:32,041
Tako sem ga sovra�il.
583
01:07:32,750 --> 01:07:35,583
Nadomestil je mene
in mojo mamo.
584
01:07:36,541 --> 01:07:39,875
�ivel je v na�i hi�i,
dihal na� zrak.
585
01:07:40,708 --> 01:07:43,708
Kmetavzar.
586
01:07:44,291 --> 01:07:47,175
To je malo rasisti�no.
587
01:07:47,375 --> 01:07:52,000
Ne. �e bi kaj vedel o moji karieri,
bi vedel, da nisem rasist.
588
01:07:54,333 --> 01:07:57,291
Posku�al sem biti
prijazen do njega. Res.
589
01:07:59,458 --> 01:08:03,208
Toda v sebi
sem imel ta bes,
590
01:08:03,791 --> 01:08:06,333
ki ga je bilo
zelo te�ko zatreti.
591
01:08:08,708 --> 01:08:10,791
Mogo�e je bil le �rtev.
592
01:08:12,000 --> 01:08:14,875
Mogo�e ga je
v to prisilil tvoj o�e.
593
01:08:17,541 --> 01:08:19,125
Vsak ima izbiro.
594
01:08:21,291 --> 01:08:23,791
Ne, ko si reven
in brez upanja.
595
01:08:43,125 --> 01:08:45,125
Kakorkoli,
to je zdaj preteklost.
596
01:08:49,750 --> 01:08:53,707
To zgodbo pripovedujem
samo posebnim ljudem, kot si ti.
597
01:08:59,707 --> 01:09:02,041
Te zanima,
kaj se je zgodilo z Ravijem?
598
01:09:12,082 --> 01:09:15,332
Grem lahko prej na strani��e?
599
01:09:18,707 --> 01:09:19,707
Seveda.
600
01:09:56,291 --> 01:09:58,382
Kaj se je zgodilo?
�Kje so moji �evlji?
601
01:09:58,582 --> 01:10:00,000
Izgleda� slaboten.
602
01:10:01,582 --> 01:10:04,716
Pridi in se usedi.
�Ne. Moral bi iti.
603
01:10:04,916 --> 01:10:08,007
Sprosti se. Zadihaj malo,
potem bo� lahko od�el.
604
01:10:08,207 --> 01:10:10,416
Mogo�e si prehitro pil.
605
01:10:19,207 --> 01:10:21,000
Lahko dobim vodo?
606
01:10:24,166 --> 01:10:25,000
Seveda.
607
01:10:32,666 --> 01:10:33,541
Kaj �
608
01:10:34,957 --> 01:10:36,082
Kaj se je zgodilo z Ravijem?
609
01:10:38,000 --> 01:10:39,582
Mislim, da sem ga ubil.
610
01:10:40,916 --> 01:10:46,166
Neke po�itnice sem se vrnil
iz �ole in se zaletel vanj kot �ival.
611
01:10:47,207 --> 01:10:52,375
Skoraj sem mu razbil obraz.
Po�util sem se tako svobodno in mo�no.
612
01:10:53,916 --> 01:10:56,250
Skoraj transcendentno.
613
01:11:36,582 --> 01:11:40,666
Rasa, vera, spolna usmerjenost
in spolna identiteta.
614
01:11:41,332 --> 01:11:46,382
Tako kot mnogi ljudje
v pravni skupnosti verjamem,
615
01:11:46,582 --> 01:11:52,091
da v teh pogledih v pravosodju
ni enakega varstva dru�be �
616
01:11:52,291 --> 01:11:54,925
Oprosti!
�Prekleto, Jay!
617
01:11:55,125 --> 01:11:59,457
Nehaj s tem, sicer ti vzamem klju�e.
�Oprosti! Potrkal sem, ampak �
618
01:12:00,332 --> 01:12:01,375
Nisi sli�ala.
619
01:12:03,666 --> 01:12:04,791
Tobyjeve slu�alke?
620
01:12:06,707 --> 01:12:07,541
Ja.
621
01:12:13,457 --> 01:12:16,166
Kje si bila?
Nisi se ogla�ala na moje klice.
622
01:12:16,791 --> 01:12:19,625
Poklical sem te v slu�bo.
Menda si si vzela dopust.
623
01:12:25,000 --> 01:12:25,916
Ho�e� �aj?
624
01:12:37,291 --> 01:12:39,291
Kako si?
625
01:12:40,916 --> 01:12:42,457
Uradno sem o�ka.
626
01:12:44,791 --> 01:12:46,457
Res? Od kdaj?
627
01:12:47,457 --> 01:12:48,375
�e nekaj tednov.
628
01:12:49,707 --> 01:12:52,925
Oprosti. Morala bi �
�Ne skrbi.
629
01:12:53,125 --> 01:12:57,375
Rodil se je prej.
O�itno se je veselil.
630
01:12:59,250 --> 01:13:00,457
Odli�no.
631
01:13:01,250 --> 01:13:02,375
�estitke.
632
01:13:12,875 --> 01:13:14,500
Kako mu je ime?
�Komu?
633
01:13:15,166 --> 01:13:16,207
Tvojemu sinu.
634
01:13:17,416 --> 01:13:18,250
Aydan.
635
01:13:19,541 --> 01:13:20,375
Aydan?
636
01:13:21,041 --> 01:13:21,875
Ja.
637
01:13:23,791 --> 01:13:27,791
Morala bi priti na obisk
in se predstaviti Aydanu.
638
01:13:28,291 --> 01:13:29,350
Tega bi bila vesela.
639
01:13:30,332 --> 01:13:33,916
Verjetno ne bo
imel druge babice.
640
01:13:40,832 --> 01:13:41,666
Liz?
641
01:13:43,250 --> 01:13:44,082
Kaj je to?
642
01:13:48,582 --> 01:13:49,791
Hector Blake.
643
01:13:52,375 --> 01:13:57,082
Bil je v pravni komisiji.
Boril se je za enakost v pravosodju.
644
01:13:58,000 --> 01:13:58,916
Kar je �ala.
645
01:14:02,291 --> 01:14:03,791
Zakaj to gleda�?
646
01:14:06,082 --> 01:14:07,791
Preu�ujem ga.
647
01:14:09,875 --> 01:14:12,382
Sv. Blake je hudi�
in tega nih�e ne vidi.
648
01:14:12,582 --> 01:14:15,375
�e je to res,
bo ugotovila policija.
649
01:14:15,957 --> 01:14:19,500
Policija je �e odnehala.
�Ker je morda nedol�en.
650
01:14:21,207 --> 01:14:23,082
Ker ima morda veze.
651
01:14:23,875 --> 01:14:26,707
�e ga gleda� na internetu,
ti to ne bo koristilo.
652
01:14:27,457 --> 01:14:28,291
Vem.
653
01:14:29,166 --> 01:14:32,707
Spremljam ga tudi
v realnem svetu.
654
01:14:33,750 --> 01:14:34,832
Mu sledi�?
655
01:14:36,916 --> 01:14:38,375
Liz � �Vem.
656
01:14:38,957 --> 01:14:40,041
To je resna zadeva.
657
01:14:41,000 --> 01:14:44,541
V�eraj sem videla mladeni�a
sko�iti skozi njegovo okno.
658
01:14:45,041 --> 01:14:48,841
Ko bi ga le lahko videl.
Sprva ga nisem mogla razumeti.
659
01:14:49,041 --> 01:14:52,591
Hektor ga je povabil k sebi
in mu nekaj nalil v pija�o.
660
01:14:52,791 --> 01:14:56,582
Sko�il je skozi okno, da bi pobegnil.
Na sre�o sem bila tam.
661
01:14:59,375 --> 01:15:00,541
Sta �la na policijo?
662
01:15:01,666 --> 01:15:02,750
Ni hotel.
663
01:15:04,207 --> 01:15:06,882
Zaprosil je za azil.
Boji se, da ga ne bo dobil.
664
01:15:07,082 --> 01:15:08,591
Mora na policijo.
665
01:15:08,791 --> 01:15:13,166
Vem, toda ne morem ga prisiliti.
Posku�am ga prepri�ati, a se boji.
666
01:15:15,582 --> 01:15:17,707
Mislim, da se ima pravico bati.
667
01:15:19,791 --> 01:15:23,582
SAMO ZA �LANE KLUBA
668
01:15:37,541 --> 01:15:40,007
Kaj ho�e�?
�Imam tvoja obla�ila.
669
01:15:40,207 --> 01:15:42,341
No�em jih.
�Lahko govoriva?
670
01:15:42,541 --> 01:15:43,675
Ne, pusti me.
671
01:15:43,875 --> 01:15:47,250
Tvoja pro�nja za naselitev
v Zdru�enem kraljestvu.
672
01:15:47,791 --> 01:15:50,541
Postopek lahko
pospe�im ali prekinem.
673
01:15:53,375 --> 01:15:57,332
Prosim, pridi v avto.
No�em kri�ati skozi okno.
674
01:16:27,000 --> 01:16:29,675
Vrnite se,
�e imate �e kak�na vpra�anja.
675
01:16:29,875 --> 01:16:32,166
Hvala.
�Ni za kaj.
676
01:16:35,250 --> 01:16:36,625
Kaj se je zgodilo?
�Pridi.
677
01:16:41,707 --> 01:16:43,791
Ni ga ve�
in nih�e ga ne najde.
678
01:16:44,291 --> 01:16:45,125
In kaj zdaj?
679
01:16:45,707 --> 01:16:50,382
Ne morem vzeti tvoje izjave.
Ta mladeni� jo mora sam dati.
680
01:16:50,582 --> 01:16:52,716
Ampak sama si rekla,
da ga ni ve�.
681
01:16:52,916 --> 01:16:55,466
Zaprosil je za azil.
Mogo�e je �el domov.
682
01:16:55,666 --> 01:16:58,800
Ljudje i��ejo azil,
ker ne morejo domov.
683
01:16:59,000 --> 01:17:01,466
Ne bi morala ��ititi ljudi?
684
01:17:01,666 --> 01:17:04,541
Saj jih.
Posku�am te za��ititi, Lizzie.
685
01:17:05,500 --> 01:17:07,832
Kaj si po�ela
pred hi�o Hectorja Blaka?
686
01:17:09,457 --> 01:17:11,416
Mislim, da �e vem,
kako se je Toby po�util.
687
01:17:21,957 --> 01:17:25,091
�IVJO.
SI SHRANIL MOJO �TEVILKO?
688
01:17:25,291 --> 01:17:26,841
RAZUMEM, DA TE JE STRAH.
689
01:17:27,041 --> 01:17:29,300
Prosim, izpusti me!
690
01:17:29,500 --> 01:17:30,375
PROSIM, ODGOVORI.
691
01:17:39,500 --> 01:17:41,207
Zakaj mi to dela�?
692
01:17:44,707 --> 01:17:46,207
Spusti me ven!
693
01:17:49,791 --> 01:17:52,832
NAJLEP�I DAN Z NAJBOLJ�IM
SINOM � NA SONCU!
694
01:17:55,957 --> 01:17:57,832
Prosim, izpusti me!
695
01:19:24,250 --> 01:19:26,250
Faisal, te lahko pokli�em nazaj?
696
01:19:26,750 --> 01:19:30,457
Hotel sem ti samo povedati,
da sem razbil geslo za USB pogon.
697
01:19:31,041 --> 01:19:32,500
Res? �Ja.
698
01:19:33,000 --> 01:19:34,925
Kaj je na njem?
�Nisem pogledal.
699
01:19:35,125 --> 01:19:37,416
Poslovna skrivnost
je obvezna, kajne?
700
01:19:41,291 --> 01:19:42,125
�ivjo, ljubica.
701
01:19:42,875 --> 01:19:43,832
Pri�el je.
702
01:19:47,375 --> 01:19:50,332
Lizzie. Lepo te je videti.
�Enako.
703
01:19:51,457 --> 01:19:53,541
Poglej, kaj je prinesla Lizzie.
704
01:19:54,125 --> 01:19:56,925
To je zelo lepo.
Hvala, Liz.
705
01:19:57,125 --> 01:20:00,541
Ni za kaj. Upam,
da vama bo slu�il nekaj let.
706
01:20:06,041 --> 01:20:07,416
Kako ljubek fantek!
707
01:20:11,416 --> 01:20:15,050
Zelo si lu�tkan!
Verjetno pa tudi malo smrdi�?
708
01:20:15,250 --> 01:20:16,166
O, ne.
709
01:20:16,666 --> 01:20:20,707
Malo.
�Grem mu zamenjat plenico.
710
01:20:31,666 --> 01:20:34,332
Kako si?
711
01:20:38,125 --> 01:20:39,007
Liz?
712
01:20:39,207 --> 01:20:41,332
BIL SEM TUKAJ
713
01:20:47,791 --> 01:20:48,916
Morava se pogovoriti.
714
01:20:58,125 --> 01:21:02,791
Brala sem o teh grafitarjih z napisom
"Bil sem tukaj". Saj se tako temu re�e?
715
01:21:03,375 --> 01:21:06,832
Vdirajo v bogate hi�e
in ri�ejo po stenah.
716
01:21:12,625 --> 01:21:14,332
Vedela sem,
da nekaj prikriva�.
717
01:21:16,125 --> 01:21:17,375
Kako ve�, da sem jaz?
718
01:21:19,750 --> 01:21:20,750
Jay.
719
01:21:21,625 --> 01:21:22,457
Poglej.
720
01:21:23,250 --> 01:21:24,332
To si ti!
721
01:21:25,916 --> 01:21:26,875
V redu.
722
01:21:28,625 --> 01:21:29,841
Kaj bo� naredila s tem?
723
01:21:30,041 --> 01:21:32,582
Si vlomil v hi�o Hectorja Blaka?
724
01:21:33,166 --> 01:21:34,000
Ne.
725
01:21:34,791 --> 01:21:35,625
Nisem.
726
01:21:36,750 --> 01:21:38,500
Prise�em.
727
01:21:46,250 --> 01:21:47,250
Si povedala Naz?
728
01:21:49,707 --> 01:21:52,500
Ve, da nekaj ni v redu.
�utim to.
729
01:21:53,582 --> 01:21:58,332
Te risbe ne bodo pomagale pri primeru.
Samo zajebale mi bodo �ivljenje.
730
01:22:03,291 --> 01:22:05,132
Pomagaj mi vdreti
v njegovo hi�o.
731
01:22:05,332 --> 01:22:07,466
Kaj? Od Hectorja Blaka?
732
01:22:07,666 --> 01:22:10,425
Ne vem, �e lahko sama.
To si �e po�el.
733
01:22:10,625 --> 01:22:12,257
Si zme�ana?
734
01:22:12,457 --> 01:22:14,507
To ne bi bil vlom.
735
01:22:14,707 --> 01:22:17,216
Uporabila bi klju�.
Videla sem, kje ga skriva.
736
01:22:17,416 --> 01:22:18,716
Pomisli, kaj govori�.
737
01:22:18,916 --> 01:22:21,466
Samo ti mi lahko pomaga�.
738
01:22:21,666 --> 01:22:24,257
Lahko po�aka� zunaj.
739
01:22:24,457 --> 01:22:27,416
Ne morem tvegati.
Misliti moram na Aydana in Naz.
740
01:22:28,750 --> 01:22:31,000
V redu. Potem pojdi ven.
741
01:22:31,500 --> 01:22:33,216
Daj, no.
�Pojdi, strahopetec!
742
01:22:33,416 --> 01:22:36,533
Poslu�aj me �
�Pojdi! �Pomiri se.
743
01:22:40,500 --> 01:22:43,257
Ne smemo obupati.
�Ne bom!
744
01:22:43,457 --> 01:22:47,666
�e ujamejo mene, �rnca,
bom �el v zapor za ve� let!
745
01:22:48,541 --> 01:22:49,416
Ve� to.
746
01:22:52,125 --> 01:22:53,125
Naredi to zame.
747
01:22:57,250 --> 01:22:58,250
Dol�an si mi.
748
01:22:59,875 --> 01:23:02,666
Vedno sem ti pomagala,
ko si me potreboval.
749
01:23:03,250 --> 01:23:07,416
Ko ti je mamin novi fant
povzro�al te�ave,
750
01:23:08,416 --> 01:23:10,041
ko te je vrgla iz hi�e.
751
01:23:10,791 --> 01:23:14,416
S Tobyjem sva
te vedno podpirala.
752
01:23:16,416 --> 01:23:17,916
Bila si moja dru�ina.
753
01:23:19,166 --> 01:23:20,000
Ja.
754
01:23:22,000 --> 01:23:22,832
Ampak �
755
01:23:25,000 --> 01:23:25,832
Ne morem.
756
01:23:31,000 --> 01:23:31,875
Pojdi ven.
757
01:23:48,666 --> 01:23:49,582
Kje je Lizzie?
758
01:23:50,082 --> 01:23:50,916
Od�la je.
759
01:23:51,666 --> 01:23:52,500
Kar tako?
760
01:23:53,666 --> 01:23:54,500
Aydan spi?
761
01:23:56,125 --> 01:23:57,500
Kaj je hotela?
762
01:24:03,166 --> 01:24:04,250
Kaj je hotela?
763
01:24:05,166 --> 01:24:06,291
Obiskala je Aydana.
764
01:24:11,916 --> 01:24:13,332
Me sploh spo�tuje�?
765
01:24:16,291 --> 01:24:17,166
Seveda.
766
01:24:18,582 --> 01:24:20,457
Misli�, da sem neumna?
767
01:24:21,625 --> 01:24:24,666
Kaj � �Delal si
v hi�i Hectorja Blaka.
768
01:24:25,166 --> 01:24:29,841
Kasneje je Toby pri�el v paniki
in naslednji dan izginil.
769
01:24:30,041 --> 01:24:36,250
Potem pa je Lizzie rekla, da je
Hector Blake osumljenec v primeru.
770
01:24:37,457 --> 01:24:40,216
V kaj si se zapletel?
�Ni�.
771
01:24:40,416 --> 01:24:43,541
�e bo treba,
bom Aydanova edina dru�ina.
772
01:24:44,916 --> 01:24:47,675
Zakaj to pravi�?
�Ker me je strah.
773
01:24:47,875 --> 01:24:51,507
Ko so mi star�i rekli, naj izberem,
sem pomislila: "Jebe� to."
774
01:24:51,707 --> 01:24:53,632
Ker se imava rada.
775
01:24:53,832 --> 01:24:55,591
Ampak po�utim se,
kot da sem �isto sama.
776
01:24:55,791 --> 01:25:00,716
Misli�, da si mora� le
vtetovirati moje za�etnice?
777
01:25:00,916 --> 01:25:04,382
Naz, prosim. Vse,
kar delam, delam za naju.
778
01:25:04,582 --> 01:25:07,757
Ni "naju", �e mi ni� ne pove�!
�Vem, ampak �
779
01:25:07,957 --> 01:25:09,000
Ne! Odjebi!
780
01:28:24,500 --> 01:28:25,500
To je pri�lo zate.
781
01:28:38,041 --> 01:28:39,466
NISEM NAREDILA KOPIJE.
782
01:28:39,666 --> 01:28:40,707
Kaj je to?
783
01:28:41,207 --> 01:28:42,041
Ni�.
784
01:28:43,832 --> 01:28:44,666
Seveda.
785
01:28:45,832 --> 01:28:47,166
Ne vem, zakaj spra�ujem.
786
01:29:13,957 --> 01:29:14,957
Ti si kriva.
787
01:29:19,500 --> 01:29:20,500
Kje je moj sin?
788
01:29:21,791 --> 01:29:23,832
Njegov pepel sem splaknil
v strani��no �koljko.
789
01:29:40,916 --> 01:29:41,750
Kaj je?
790
01:29:43,750 --> 01:29:47,500
Prilegati se mora pe�ici.
Ti si manj�a. La�je bo �lo.
791
01:29:54,332 --> 01:29:56,175
�ivjo, tu Elisabeth Nealey.
792
01:29:56,375 --> 01:29:59,250
Pustite sporo�ilo. Verjetno
vas bom poklicala nazaj. �Liz!
793
01:30:00,916 --> 01:30:01,791
�ivjo, Lizzie.
794
01:30:02,582 --> 01:30:04,916
Jaz sem, Jay. Znova.
795
01:30:06,125 --> 01:30:09,750
To je verjetno �e 15. sporo�ilo,
ki ga snemam zate.
796
01:30:10,250 --> 01:30:11,065
Liz?
797
01:30:11,265 --> 01:30:13,757
Ve�krat sem pogledal.
Ni te bilo tam.
798
01:30:13,957 --> 01:30:16,332
Ne vem,
�e si sploh pri�la domov.
799
01:30:17,625 --> 01:30:22,750
Hvala za paket in oprosti,
ker ti nisem povedal vsega.
800
01:30:24,750 --> 01:30:25,608
VOZNI�KO DOVOLJENJE
801
01:30:25,807 --> 01:30:28,640
Prosim, sporo�i mi,
da si v redu.
802
01:30:30,457 --> 01:30:33,250
PRODANO
803
01:31:40,541 --> 01:31:44,041
Nekaj dni bom pri Katie.
Aydana bom vzela s seboj.
804
01:31:44,750 --> 01:31:47,041
Razmisliti morava,
kdo se bo odselil.
805
01:31:52,125 --> 01:31:53,082
Kaj je?
806
01:31:55,166 --> 01:31:56,000
Samo �
807
01:32:00,375 --> 01:32:01,500
Lizzie je izginila in �
808
01:32:03,957 --> 01:32:05,041
To je moja krivda.
809
01:32:06,082 --> 01:32:08,466
Kaj?
�Prekleto, jaz sem kriv.
810
01:32:08,666 --> 01:32:10,250
Jay �
811
01:32:20,332 --> 01:32:24,041
Najlep�a hvala. Se vidimo
naslednji teden. Imejte lep vikend!
812
01:32:41,666 --> 01:32:42,625
Zdravo, Philip.
813
01:33:16,500 --> 01:33:17,625
Kaj pa dela�?
814
01:33:23,166 --> 01:33:25,375
Kdo pa je pri�el?
Mamica je.
815
01:33:28,207 --> 01:33:29,791
�ivjo.
�Zdravo.
816
01:33:33,250 --> 01:33:36,207
Lahko vstopim?
�Ja. Oprosti.
817
01:33:37,041 --> 01:33:38,332
�ivjo, mal�ek!
818
01:33:41,207 --> 01:33:44,166
Kako si?
�Vesel je, da vidi mamico.
819
01:33:44,916 --> 01:33:46,466
Kako si kaj?
�V redu.
820
01:33:46,666 --> 01:33:49,207
�ivim kot kralj.
Kot lahko vidi�.
821
01:33:51,791 --> 01:33:53,541
Kako ti gre z disertacijo?
822
01:33:56,666 --> 01:33:58,707
Nisem vedela,
ali naj ti povem.
823
01:33:59,207 --> 01:34:00,916
Hector Blake jo bo prebral.
824
01:34:02,750 --> 01:34:05,175
Kmalu bo Birlstonova tristoletnica.
825
01:34:05,375 --> 01:34:08,916
Philip se bo tam sre�al z Blakom
in mu dal mojo disertacijo.
826
01:34:09,832 --> 01:34:12,216
VABIMO DIPLOMANTE
NA PRAZNOVANJE JUBILEJA
827
01:34:12,416 --> 01:34:14,832
Kako ve, da bo tam?
�Bo.
828
01:34:15,457 --> 01:34:17,832
Tej �oli donira ogromno denarja.
829
01:34:19,041 --> 01:34:21,625
Nekako ga bodo po�astili
na slovesnosti.
830
01:34:23,707 --> 01:34:25,332
Upam, da bo to pomagalo.
831
01:34:26,707 --> 01:34:27,541
Hvala.
832
01:34:33,125 --> 01:34:35,250
Po�asi, mali.
Pridi k meni.
833
01:34:44,125 --> 01:34:45,916
Prosim, bodi previden.
V redu?
834
01:34:47,791 --> 01:34:49,291
Aydan potrebuje o�eta.
835
01:34:54,707 --> 01:34:56,207
Po�akaj!
836
01:34:58,582 --> 01:34:59,457
Ali misli� �
837
01:35:01,791 --> 01:35:04,041
Misli�, da imava �e mo�nosti?
838
01:35:06,666 --> 01:35:07,666
Ne vem.
839
01:35:33,750 --> 01:35:36,082
"Svet je v slabem stanju."
840
01:35:36,916 --> 01:35:42,841
"Toda �e huje bo,
�e ne bomo najbolj�i."
841
01:35:43,041 --> 01:35:48,541
To so besede psihiatra, ki je
pre�ivel holokavst, Viktorja Frankla.
842
01:35:49,332 --> 01:35:50,966
Po mojem mnenju
843
01:35:51,166 --> 01:35:56,050
odli�no opi�ejo Hectorjevo
�ivljenjsko poslanstvo.
844
01:35:56,250 --> 01:36:01,291
To je �lovek,
ki se vedno trudi biti najbolj�i.
845
01:36:02,082 --> 01:36:04,582
Gospodje,
brez nepotrebnega odla�anja,
846
01:36:05,250 --> 01:36:07,666
pozdravimo Sira Hectorja Blaka!
847
01:36:18,125 --> 01:36:19,000
Hvala.
848
01:36:21,166 --> 01:36:24,425
Hvala za te prijazne besede,
ravnatelj.
849
01:36:24,625 --> 01:36:28,050
Spomnim se,
kot bi bilo v�eraj,
850
01:36:28,250 --> 01:36:32,416
moj prvi dan tukaj v Birlstonu.
851
01:36:33,250 --> 01:36:36,166
Bil sem mlad fant,
star manj kot deset let,
852
01:36:36,916 --> 01:36:39,875
vendar sem �e takrat vedel,
da sem na�el svoje zato�i��e.
853
01:36:40,791 --> 01:36:44,166
Moram priznati,
da je lepo biti doma.
854
01:36:47,416 --> 01:36:48,500
Lepe besede.
855
01:36:59,916 --> 01:37:02,707
SIR HECTOR BLAKE �
S SPO�TOVANJEM, NASERINE RAHEEM
856
01:37:03,791 --> 01:37:05,050
NAM JE MAR ZA VARNOST?
857
01:37:05,250 --> 01:37:07,791
VLOGA KAZENSKEGA PRAVA
V ORGANIH ZA PRISELJEVANJE
858
01:37:54,416 --> 01:37:59,750
ZASEBNO OBMO�JE
NI VSTOPA
859
01:42:00,500 --> 01:42:01,625
Kaj si jima naredil?
860
01:42:02,666 --> 01:42:04,082
Kaj si jima naredil?
861
01:42:05,332 --> 01:42:06,207
Povej mi!
862
01:42:07,166 --> 01:42:08,125
Kje sta?
863
01:42:09,250 --> 01:42:10,375
Kje sta?
864
01:43:01,041 --> 01:43:02,241
Poklical sem policijo.
865
01:43:02,957 --> 01:43:05,125
Kmalu bodo tukaj.
Razume�?
866
01:43:06,166 --> 01:43:07,000
Ja?
867
01:43:08,375 --> 01:43:09,250
V redu.
868
01:43:10,916 --> 01:43:12,132
Lahko hodi�?
869
01:43:13,291 --> 01:43:14,125
V redu.
870
01:43:16,125 --> 01:43:18,416
Ne skrbi.
Na varnem si.
871
01:43:32,957 --> 01:43:38,300
NAZ
872
01:43:38,500 --> 01:43:39,632
Jay?
873
01:43:41,666 --> 01:43:42,925
Kaj se je zgodilo?
874
01:43:43,625 --> 01:43:44,882
Si v redu?
875
01:43:53,291 --> 01:43:54,582
Za mano, narednica.
876
01:44:10,332 --> 01:44:13,375
Nih�e se ni ni�esar dotaknil,
kot je bilo zahtevano.
877
01:44:33,707 --> 01:44:40,000
BIL SEM TUKAJ
878
01:44:46,082 --> 01:44:52,082
Prevod: Marinko
879
01:44:52,783 --> 01:44:56,783
Tehni�na obdelava
DrSi Partis
62493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof