Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,278 --> 00:00:27,979
You’re so pretty.
2
00:00:32,478 --> 00:00:35,079
Everything has returned to its place.
3
00:00:36,278 --> 00:00:40,478
You came back to me as well.
4
00:00:41,278 --> 00:00:42,745
Yungang.
5
00:00:53,111 --> 00:00:58,178
Let’s forget the harsh memories of the past.
6
00:00:58,178 --> 00:01:00,577
Let’s think about our future
7
00:01:00,578 --> 00:01:03,878
in the new world that we’ve made.
8
00:01:05,311 --> 00:01:10,578
Yes, we have made it.
9
00:01:10,578 --> 00:01:14,478
We have created this world.
10
00:01:21,778 --> 00:01:23,979
Please stay with me.
11
00:01:25,878 --> 00:01:32,445
I don’t want to be apart from you anymore.
12
00:01:33,979 --> 00:01:38,345
I don’t want that, either.
13
00:01:38,345 --> 00:01:41,912
We can be together.
14
00:02:19,045 --> 00:02:23,111
(The final episode)
15
00:02:24,578 --> 00:02:26,945
Everyone!
16
00:02:26,945 --> 00:02:29,745
Our lives belong to us now.
17
00:02:29,745 --> 00:02:33,311
A new world has opened up.
18
00:02:33,311 --> 00:02:38,511
A new world has opened up.
19
00:02:38,511 --> 00:02:41,678
The world has a new beginning.
20
00:02:41,678 --> 00:02:46,378
Nobles and slaves are equal in this new world.
21
00:02:46,378 --> 00:02:47,577
Simply because he’s high born,
22
00:02:47,578 --> 00:02:49,678
we had to do this to a little boy,
23
00:02:49,678 --> 00:02:51,878
‘Hello, sir. How are you?’
24
00:02:51,878 --> 00:02:54,378
We don’t have to do that anymore.
25
00:02:55,311 --> 00:02:57,278
‘How dare you treat an adult like that,
26
00:02:57,278 --> 00:02:59,578
you little brat?’
27
00:03:00,745 --> 00:03:02,578
You can do this now.
28
00:03:02,578 --> 00:03:06,712
Those corrupt officials who took everything
29
00:03:06,712 --> 00:03:10,545
from us are now being punished.
30
00:03:10,545 --> 00:03:13,078
And the rice you borrowed
31
00:03:13,079 --> 00:03:15,244
from the government,
32
00:03:15,244 --> 00:03:18,079
you don’t have to pay back.
33
00:03:18,079 --> 00:03:22,278
You can just forget about it and move on.
34
00:03:23,445 --> 00:03:29,310
People like us are the owners of Joseon.
35
00:03:29,311 --> 00:03:33,178
We’re kings.
36
00:03:35,478 --> 00:03:38,712
Guys, instead of staying here,
37
00:03:38,712 --> 00:03:42,578
let’s go to Gyeongungung and celebrate.
38
00:03:42,578 --> 00:03:45,912
Hurray! Hurray!
39
00:03:45,912 --> 00:03:47,845
Let’s go.
40
00:03:56,345 --> 00:03:57,878
What is it?
41
00:04:39,111 --> 00:04:40,545
What’s going on?
42
00:04:40,545 --> 00:04:43,445
Why is the Japanese army here?
43
00:04:43,445 --> 00:04:45,611
They’re here to help us.
44
00:04:45,611 --> 00:04:48,378
We agreed on it in advance.
45
00:04:48,378 --> 00:04:50,111
In advance?
46
00:04:50,111 --> 00:04:52,945
Have you been lying to us all along?
47
00:04:54,311 --> 00:04:57,178
I didn’t lie to you, I was being prepared.
48
00:04:57,178 --> 00:04:58,079
Sir!
49
00:04:58,079 --> 00:04:59,945
I did it to make this coup work
50
00:04:59,945 --> 00:05:02,311
and for a better future for Joseon.
51
00:05:02,311 --> 00:05:03,244
Why did you bring foreign powers
52
00:05:03,244 --> 00:05:04,311
into this matter,
53
00:05:04,311 --> 00:05:07,044
which will decide the future of Joseon?
54
00:05:07,045 --> 00:05:10,045
I told you that if we depend on Japan,
55
00:05:10,045 --> 00:05:12,812
Japan will eventually try to control us.
56
00:05:12,812 --> 00:05:14,578
That’s not going to happen.
57
00:05:14,578 --> 00:05:16,044
They’re trying to support
58
00:05:16,045 --> 00:05:19,345
Joseon's reformation.
59
00:05:19,345 --> 00:05:21,945
They're trying to help us as their partner.
60
00:05:21,945 --> 00:05:24,211
Don’t be ridiculous.
61
00:05:24,211 --> 00:05:27,311
We don’t need any help from other countries.
62
00:05:27,311 --> 00:05:28,578
How come you don’t listen
63
00:05:28,578 --> 00:05:30,078
to people of Joseon?
64
00:05:30,945 --> 00:05:31,812
If they find out that
65
00:05:31,812 --> 00:05:32,912
we involved Japan in this,
66
00:05:32,912 --> 00:05:35,445
they’ll turn their backs against us.
67
00:05:35,445 --> 00:05:36,844
How come you don’t understand
68
00:05:36,845 --> 00:05:38,678
that the reform that people don’t approve
69
00:05:38,678 --> 00:05:39,878
will never succeed?
70
00:05:39,878 --> 00:05:42,111
We’ve already halfway succeeded.
71
00:05:42,111 --> 00:05:44,844
We can put those new policies into practice
72
00:05:44,845 --> 00:05:47,945
with the new cabinet members.
73
00:05:51,144 --> 00:05:54,645
It that’s the case, I’ll leave.
74
00:05:56,211 --> 00:05:56,979
Yungang.
75
00:05:56,979 --> 00:06:00,544
I don’t think I can help you anymore.
76
00:06:00,545 --> 00:06:03,445
This isn’t what I really wanted.
77
00:06:03,445 --> 00:06:05,344
What can we change in this world that
78
00:06:05,345 --> 00:06:07,111
was made with the help of foreign powers?
79
00:06:07,111 --> 00:06:08,178
Park Yungang!
80
00:06:10,144 --> 00:06:12,878
The soldiers trust you more than me.
81
00:06:12,878 --> 00:06:14,945
If you, their trainer, leaves them,
82
00:06:14,945 --> 00:06:16,344
they’ll leave as well.
83
00:06:16,345 --> 00:06:17,878
Is that what you want?
84
00:06:18,545 --> 00:06:20,912
It was an unavoidable choice.
85
00:06:20,912 --> 00:06:22,012
To stop the Qing army,
86
00:06:22,012 --> 00:06:24,012
I had no other choice.
87
00:06:24,012 --> 00:06:26,378
Try to have some leeway.
88
00:06:26,378 --> 00:06:28,912
If we’re divided here, we’re done.
89
00:06:28,912 --> 00:06:31,044
Our plan won’t work.
90
00:06:35,878 --> 00:06:39,411
Please remain in your position.
91
00:06:40,445 --> 00:06:41,510
Sir.
92
00:06:44,211 --> 00:06:46,045
The Japanese Ambassador is going to move
93
00:06:46,045 --> 00:06:48,445
His Majesty and Her Grace to Changdeokgung.
94
00:06:48,445 --> 00:06:50,144
What are you talking about?
95
00:07:12,311 --> 00:07:13,378
What's happening here?
96
00:07:13,378 --> 00:07:15,378
Stop the palanquins.
97
00:07:21,311 --> 00:07:23,477
What’s going on? Why all of a sudden?
98
00:07:23,478 --> 00:07:24,912
Her Grace wants to go back
99
00:07:24,912 --> 00:07:26,477
to Changdeokgung.
100
00:07:26,478 --> 00:07:28,745
That’s why we’re moving her back there.
101
00:07:29,945 --> 00:07:32,045
We can’t go back to Changdeokgung just yet.
102
00:07:32,045 --> 00:07:33,912
We don’t have enough soldiers to guard
103
00:07:33,912 --> 00:07:35,678
Changdeokgung at the moment.
104
00:07:35,678 --> 00:07:39,712
Don’t worry. We’ll guard the palace.
105
00:07:44,311 --> 00:07:45,678
Let’s follow them.
106
00:07:45,678 --> 00:07:48,244
We should take him to Gwanmulheon.
107
00:07:48,244 --> 00:07:50,712
That’s the smallest building in the palace,
108
00:07:50,712 --> 00:07:52,979
and we should be okay there.
109
00:07:52,979 --> 00:07:54,445
You didn’t know something
110
00:07:54,445 --> 00:07:56,344
like this would happen?
111
00:07:57,111 --> 00:08:01,344
I’m sorry. I didn’t see it coming.
112
00:08:01,345 --> 00:08:02,678
Please help me.
113
00:08:02,678 --> 00:08:05,878
If you leave now, we’ll lose more soldiers.
114
00:08:05,878 --> 00:08:07,979
Until things settle down,
115
00:08:07,979 --> 00:08:10,111
can you control the soldiers?
116
00:08:14,712 --> 00:08:16,945
(Changdeokgung)
117
00:08:18,278 --> 00:08:20,378
I came as soon as I heard you came back
118
00:08:20,378 --> 00:08:22,277
to the palace.
119
00:08:23,778 --> 00:08:26,478
We’ve been waiting for you.
120
00:08:27,511 --> 00:08:30,345
I have something to give you.
121
00:08:36,378 --> 00:08:37,745
Take it.
122
00:08:38,745 --> 00:08:41,078
Since you took a burdensome job,
123
00:08:41,078 --> 00:08:42,344
I’m giving you this
124
00:08:42,345 --> 00:08:44,211
as a token of my appreciation.
125
00:08:48,445 --> 00:08:50,611
Your Grace, I’m sorry
126
00:08:50,611 --> 00:08:53,812
but I have to check inside the box.
127
00:09:19,079 --> 00:09:22,178
Your Grace is immeasurable.
128
00:09:23,912 --> 00:09:25,778
When you go home, take it out
129
00:09:25,778 --> 00:09:27,912
and leave it somewhere you can see it well.
130
00:09:29,045 --> 00:09:30,978
It’s supposed to bring you good luck.
131
00:09:30,979 --> 00:09:32,979
I will, Your Grace.
132
00:09:33,979 --> 00:09:35,445
See him out.
133
00:09:35,445 --> 00:09:37,445
Yes, Your Grace.
134
00:09:53,578 --> 00:09:55,144
We’re good now.
135
00:09:56,411 --> 00:09:58,744
Qing will send their army.
136
00:10:02,511 --> 00:10:05,278
I hid a letter asking for support
137
00:10:05,278 --> 00:10:07,079
from Qing in that box.
138
00:10:08,278 --> 00:10:13,178
He’s a loyal subject. He’ll help us.
139
00:10:14,678 --> 00:10:16,012
My Queen.
140
00:10:16,012 --> 00:10:17,678
Your Majesty,
141
00:10:17,678 --> 00:10:19,745
we can’t let them do this to us.
142
00:10:20,445 --> 00:10:24,912
We shouldn’t give Joseon to those rebels.
143
00:10:58,345 --> 00:11:00,611
Your Grace.
144
00:11:18,178 --> 00:11:20,311
The news of the coup
145
00:11:20,311 --> 00:11:22,878
has already spread outside the castle.
146
00:11:22,878 --> 00:11:25,012
People know that the rebels are the ones
147
00:11:25,012 --> 00:11:27,210
who hate Hyesang Gongguk.
148
00:11:27,678 --> 00:11:29,445
Everybody’s saying that
149
00:11:29,445 --> 00:11:33,211
they’re coming after you.
150
00:11:33,211 --> 00:11:35,678
Send out notices.
151
00:11:36,611 --> 00:11:38,378
Anyone who doesn’t express
152
00:11:38,378 --> 00:11:41,578
their condolences to Hyewon’s death,
153
00:11:41,578 --> 00:11:47,111
will end up dying.
154
00:12:10,678 --> 00:12:15,912
If you decide to leave, I’ll follow you.
155
00:12:15,912 --> 00:12:18,545
I don’t want to change the world
156
00:12:18,545 --> 00:12:20,745
with the help of Japan.
157
00:12:22,878 --> 00:12:24,945
I’m not a court lady
158
00:12:24,945 --> 00:12:27,545
and you’re not a fugitive anymore.
159
00:12:28,478 --> 00:12:30,712
Even if we leave now,
160
00:12:30,712 --> 00:12:33,012
we won’t have any regrets.
161
00:12:35,411 --> 00:12:37,344
I’d love to leave with you.
162
00:12:37,345 --> 00:12:41,712
But if I stop now, nothing will change.
163
00:12:43,578 --> 00:12:45,911
The things that we have achieved
164
00:12:45,912 --> 00:12:48,111
will be wasted.
165
00:12:49,411 --> 00:12:51,079
Like Mr. Kim Okgyun said,
166
00:12:51,079 --> 00:12:54,777
I’ll stay until things settle down.
167
00:12:56,045 --> 00:12:58,911
When I see the new laws are being executed,
168
00:12:58,912 --> 00:13:01,012
I’ll leave without hesitation.
169
00:13:05,178 --> 00:13:07,079
Okay.
170
00:13:07,079 --> 00:13:10,012
Then I’ll wait until you finish your job.
171
00:13:10,012 --> 00:13:13,377
I’ll stay with you.
172
00:13:25,278 --> 00:13:27,945
Grandpa, what’s that?
173
00:13:27,945 --> 00:13:30,012
This is...
174
00:13:30,012 --> 00:13:31,811
Darn bastards!
175
00:13:33,211 --> 00:13:34,411
How can they bring
176
00:13:34,411 --> 00:13:36,045
the Japanese army into this?
177
00:13:36,045 --> 00:13:37,978
I know.
178
00:13:37,979 --> 00:13:40,511
Go to hell, you bastards!
179
00:13:42,845 --> 00:13:44,045
Let’s go.
180
00:14:11,012 --> 00:14:12,310
Your Grace.
181
00:14:13,411 --> 00:14:15,444
Where are you going?
182
00:14:15,445 --> 00:14:17,678
The Qing army should be arriving soon.
183
00:14:17,678 --> 00:14:20,745
Your coup has failed.
184
00:14:21,645 --> 00:14:24,545
What are you talking about?
185
00:14:24,545 --> 00:14:26,111
A Qing army?
186
00:14:27,845 --> 00:14:29,045
Then...
187
00:14:35,979 --> 00:14:37,079
Your Grace.
188
00:14:42,712 --> 00:14:43,944
Yungang.
189
00:14:56,611 --> 00:15:00,311
Stop shooting and retreat immediately!
190
00:15:02,445 --> 00:15:05,144
Everybody! Retreat!
191
00:15:14,545 --> 00:15:15,745
What are you doing?
192
00:15:15,745 --> 00:15:16,945
Why are you retreating?
193
00:15:16,945 --> 00:15:19,244
We have orders from Japan.
194
00:15:19,244 --> 00:15:23,345
I’m sorry but we’re leaving.
195
00:15:38,445 --> 00:15:40,445
Can you please stay here and
196
00:15:40,445 --> 00:15:42,278
prevent the soldiers from leaving their posts?
197
00:15:42,278 --> 00:15:44,244
Follow me. Now!
198
00:15:47,178 --> 00:15:48,311
Come with me.
199
00:15:48,311 --> 00:15:50,079
I’m going to Gwanmulheon.
200
00:15:50,079 --> 00:15:52,578
We’ll gather the soldiers guarding that place.
201
00:15:53,445 --> 00:15:54,411
Let’s go.
202
00:15:54,411 --> 00:15:55,344
Yes.
203
00:15:59,845 --> 00:16:00,912
Yungang.
204
00:16:00,912 --> 00:16:01,878
Get out of here quickly.
205
00:16:01,878 --> 00:16:03,378
The Qing soldiers are coming.
206
00:16:03,378 --> 00:16:04,311
What about you?
207
00:16:04,311 --> 00:16:06,778
I have to command the soldiers here.
208
00:16:06,778 --> 00:16:08,411
I need to be with them.
209
00:16:08,411 --> 00:16:09,411
Go on.
210
00:16:23,712 --> 00:16:26,079
Hide in Gwanmulheon now.
211
00:16:26,079 --> 00:16:27,344
Go with Mr. Kim Okgyun and
212
00:16:27,345 --> 00:16:28,812
the Count of Geumryung.
213
00:16:31,478 --> 00:16:32,444
Okay.
214
00:17:03,211 --> 00:17:04,377
Retreat...
215
00:17:04,377 --> 00:17:05,912
Retreat!
216
00:17:28,945 --> 00:17:29,912
This isn’t working.
217
00:17:29,912 --> 00:17:31,178
Let me handle things here.
218
00:17:31,178 --> 00:17:33,478
Why don’t you hide with Lady Suin?
219
00:17:33,478 --> 00:17:36,945
No, Boss. I’ll fight with you to the end.
220
00:17:36,945 --> 00:17:40,044
Listen to me. You’re not on your own.
221
00:17:40,045 --> 00:17:41,712
You have a family to support.
222
00:17:41,712 --> 00:17:45,545
You have Jemi and a baby in her stomach.
223
00:17:45,545 --> 00:17:47,912
I told you that’s why I’m here.
224
00:17:47,912 --> 00:17:48,878
I want to be a father
225
00:17:48,878 --> 00:17:50,378
that my child is proud of.
226
00:17:50,378 --> 00:17:52,812
I don’t want to be a coward
227
00:17:52,812 --> 00:17:54,445
who runs all the time without fighting.
228
00:17:54,445 --> 00:17:55,544
Sangchu.
229
00:17:55,545 --> 00:17:57,578
Let me stay with you.
230
00:17:57,578 --> 00:18:01,445
I was almost killed once in Japan,
231
00:18:01,445 --> 00:18:04,945
and you saved my life.
232
00:18:04,945 --> 00:18:06,311
If I’d died back then,
233
00:18:06,311 --> 00:18:07,345
I wouldn’t have met Jemi
234
00:18:07,345 --> 00:18:08,578
or I wouldn’t have a baby.
235
00:18:08,578 --> 00:18:11,578
I’m going to stay.
236
00:18:11,578 --> 00:18:18,278
It’s my destiny to stay with you to the end.
237
00:18:45,511 --> 00:18:47,045
What happened to the soldiers?
238
00:18:47,045 --> 00:18:48,511
They all fled.
239
00:18:57,278 --> 00:18:58,812
The Qing soldiers are coming through
240
00:18:58,812 --> 00:19:01,178
the Donhwamun Gate and the Seoninmun Gate.
241
00:19:01,178 --> 00:19:03,378
And the North Gate as well.
242
00:19:03,378 --> 00:19:07,845
Let’s get out of here before we all get killed.
243
00:19:07,845 --> 00:19:10,611
Lady Suin is in the palace. I’ll go get her.
244
00:19:26,912 --> 00:19:27,878
Sir!
245
00:19:29,745 --> 00:19:31,210
Where are you going?
246
00:19:31,211 --> 00:19:34,144
Yungang, come to Japan with me.
247
00:19:34,144 --> 00:19:35,244
The Japanese Ambassador has agreed
248
00:19:35,244 --> 00:19:36,578
to take us to Japan.
249
00:19:36,578 --> 00:19:38,578
There are soldiers outside.
250
00:19:38,578 --> 00:19:40,845
Those soldiers are relying on you.
251
00:19:40,845 --> 00:19:43,144
How can you run while leaving them behind?
252
00:19:45,111 --> 00:19:47,345
This coup has failed.
253
00:19:47,345 --> 00:19:50,244
Let’s run now and plan for the future.
254
00:20:03,111 --> 00:20:05,211
We don’t have time. Let’s go.
255
00:20:08,144 --> 00:20:09,578
Sir!
256
00:20:17,678 --> 00:20:19,144
Suin.
257
00:20:25,878 --> 00:20:27,044
Let’s get out of here.
258
00:20:39,411 --> 00:20:40,511
Let’s go.
259
00:20:40,511 --> 00:20:41,678
That way!
260
00:20:49,845 --> 00:20:50,912
Sangchu.
261
00:20:53,845 --> 00:20:54,979
Are you okay?
262
00:20:58,611 --> 00:20:59,578
This isn’t going to work.
263
00:20:59,578 --> 00:21:01,311
Why don’t you get out of here with Suin?
264
00:21:01,311 --> 00:21:03,211
I’ll be right behind you with Sangchu.
265
00:21:03,611 --> 00:21:04,278
Suin, let’s go.
266
00:21:04,278 --> 00:21:06,445
Yungang.
267
00:21:07,311 --> 00:21:08,511
Yungang.
268
00:21:09,445 --> 00:21:10,645
Let’s go.
269
00:21:17,845 --> 00:21:20,478
Go, Boss. Leave me behind.
270
00:21:20,478 --> 00:21:21,778
Don’t be silly.
271
00:21:21,778 --> 00:21:22,979
If I leave you behind,
272
00:21:22,979 --> 00:21:24,611
Jemi won’t forgive me.
273
00:21:25,144 --> 00:21:27,912
If you stay here, we’ll all die.
274
00:21:27,912 --> 00:21:31,111
I’m not going to make it. You should go.
275
00:21:32,578 --> 00:21:33,845
We should get out of here.
276
00:21:33,845 --> 00:21:35,545
Let’s hang in there.
277
00:21:53,545 --> 00:21:56,645
Boss, I have a favor to ask you.
278
00:21:58,645 --> 00:22:02,079
Can you name my child?
279
00:22:02,079 --> 00:22:03,345
What are you talking about?
280
00:22:03,345 --> 00:22:07,278
Something pretty, unlike my name.
281
00:22:08,012 --> 00:22:09,979
If you name that child,
282
00:22:09,979 --> 00:22:12,778
I think he or she will live a good life.
283
00:22:14,611 --> 00:22:16,745
Okay.
284
00:22:16,745 --> 00:22:19,378
Let’s think about it together
285
00:22:19,378 --> 00:22:21,378
when we get out of here alive.
286
00:22:58,678 --> 00:23:00,645
Sangchu.
287
00:23:06,645 --> 00:23:09,712
You stay here. I’ll go get him.
288
00:23:09,712 --> 00:23:11,578
Be careful, Hogyeong.
289
00:23:41,745 --> 00:23:42,978
Sangchu!
290
00:23:44,345 --> 00:23:45,712
Sangchu!
291
00:23:48,478 --> 00:23:50,244
You can’t leave me like this.
292
00:23:51,545 --> 00:23:53,645
What am I going to do?
293
00:23:55,278 --> 00:23:58,178
Wake up! Wake up!
294
00:24:00,611 --> 00:24:03,144
You wanted to live in a new world.
295
00:24:04,979 --> 00:24:08,012
You wanted me to name your child.
296
00:24:09,945 --> 00:24:11,211
Sangchu!
297
00:24:13,678 --> 00:24:14,979
Sangchu!
298
00:24:15,578 --> 00:24:18,345
We don’t have time. We have to go.
299
00:24:21,979 --> 00:24:23,678
Sangchu!
300
00:24:26,778 --> 00:24:29,045
Yungang! Now!
301
00:24:31,079 --> 00:24:32,511
Sangchu!
302
00:24:34,678 --> 00:24:35,778
Sangchu!
303
00:24:39,712 --> 00:24:41,110
Sangchu!
304
00:24:43,411 --> 00:24:44,812
Sangchu!
305
00:24:45,845 --> 00:24:47,745
Sangchu!
306
00:25:06,478 --> 00:25:08,812
It’s all over, Your Majesty.
307
00:25:36,945 --> 00:25:39,178
We have to go to Suin’s place.
308
00:25:39,812 --> 00:25:41,777
Since the coup has failed,
309
00:25:41,778 --> 00:25:45,611
her family members will be arrested as well.
310
00:25:53,378 --> 00:25:55,845
Let’s move your mother and
311
00:25:55,845 --> 00:25:57,778
Jani somewhere safe.
312
00:26:14,012 --> 00:26:14,912
Suin.
313
00:26:15,445 --> 00:26:16,678
Lady Suin.
314
00:26:22,178 --> 00:26:27,311
What do you mean? Leave the capital?
315
00:26:27,311 --> 00:26:29,745
Sorry, mother.
316
00:26:29,745 --> 00:26:32,277
I thought we’d made it
317
00:26:32,278 --> 00:26:36,778
and I wanted to come back smiling.
318
00:26:37,979 --> 00:26:39,278
But...
319
00:26:42,745 --> 00:26:46,712
That’s okay. You’re still alive.
320
00:26:48,912 --> 00:26:50,411
Thanks to you,
321
00:26:50,411 --> 00:26:52,745
I was happy, even for a few days.
322
00:26:52,745 --> 00:26:55,110
When I saw the notices on the wall,
323
00:26:55,111 --> 00:26:57,411
I was happy to see the world you and
324
00:26:57,411 --> 00:27:00,079
your father had dreamed of had come true.
325
00:27:00,079 --> 00:27:01,178
Mother.
326
00:27:02,511 --> 00:27:05,244
Go on. Don’t worry about me.
327
00:27:05,878 --> 00:27:10,211
I’ll go to your uncle’s with Jani.
328
00:27:10,211 --> 00:27:13,745
I’ll go to Qing or somewhere else
329
00:27:13,745 --> 00:27:16,110
to learn about new things.
330
00:27:16,979 --> 00:27:19,511
Don’t worry about me.
331
00:27:20,678 --> 00:27:24,411
I’ll be okay wherever I’ll go.
332
00:27:26,111 --> 00:27:27,178
Mother.
333
00:27:35,678 --> 00:27:39,979
Please survive no matter what.
334
00:27:41,511 --> 00:27:49,144
Come back to me when you’re safe.
335
00:28:01,445 --> 00:28:05,578
Lady Suin, take good care of yourself.
336
00:28:05,578 --> 00:28:06,678
I will.
337
00:28:50,645 --> 00:28:52,912
That man is...
338
00:28:55,278 --> 00:28:56,678
You don’t know him.
339
00:28:56,678 --> 00:28:59,945
What the heck happened to Yungang?
340
00:29:01,712 --> 00:29:04,878
I’m sure he’s still alive.
341
00:29:15,178 --> 00:29:18,045
The coup has failed.
342
00:29:18,045 --> 00:29:18,712
The rebels are being
343
00:29:18,712 --> 00:29:20,545
pursued from everywhere.
344
00:29:22,012 --> 00:29:23,211
What about Park Yungang?
345
00:29:23,211 --> 00:29:24,878
I think he got away.
346
00:29:27,845 --> 00:29:29,478
Bring me my gun.
347
00:29:30,345 --> 00:29:32,912
I’ll go after Park Yungang myself.
348
00:29:34,411 --> 00:29:40,645
I’ll end his life with my own hands.
349
00:29:46,045 --> 00:29:48,478
Let’s go to the Heunginmun Gate.
350
00:29:48,478 --> 00:29:51,411
We shouldn’t let him get out of the capital.
351
00:29:51,411 --> 00:29:52,611
Yes, sir.
352
00:29:57,445 --> 00:29:59,211
Don’t let anyone out until
353
00:29:59,211 --> 00:30:00,545
we catch all the rebels.
354
00:30:00,545 --> 00:30:01,845
Yes, sir.
355
00:30:01,845 --> 00:30:03,244
This isn’t working.
356
00:30:03,244 --> 00:30:05,378
There are soldiers everywhere.
357
00:30:08,211 --> 00:30:11,345
There’s got to be a way. I’m sure of it.
358
00:30:12,111 --> 00:30:14,511
Yungang. Over there.
359
00:30:23,878 --> 00:30:24,945
That way.
360
00:30:33,411 --> 00:30:34,845
There they are.
361
00:31:08,878 --> 00:31:09,645
Suin.
362
00:31:09,645 --> 00:31:10,645
Suin.
363
00:31:24,912 --> 00:31:26,845
Suin, are you okay?
364
00:31:27,578 --> 00:31:29,244
Get on my back. Now!
365
00:31:30,445 --> 00:31:31,578
Now!
366
00:31:52,111 --> 00:31:53,144
This way!
367
00:32:15,311 --> 00:32:16,778
They’re in there.
368
00:32:27,878 --> 00:32:29,745
Choi Wonsin, what’s going on?
369
00:32:29,745 --> 00:32:30,712
I heard gun shots!
370
00:32:30,712 --> 00:32:32,211
I’m pursuing Park Yungang,
371
00:32:32,211 --> 00:32:33,878
the one who’s leading the coup.
372
00:32:35,178 --> 00:32:36,611
Surround it.
373
00:32:37,712 --> 00:32:39,478
I’ll go inside.
374
00:32:39,478 --> 00:32:40,778
Okay.
375
00:32:40,778 --> 00:32:42,511
- Surround it! / - Yes, sir.
376
00:32:54,511 --> 00:32:56,144
We’re surrounded.
377
00:32:57,979 --> 00:33:00,278
I think the soldiers are here as well.
378
00:33:01,012 --> 00:33:04,979
Sorry. It’s all my fault.
379
00:33:08,945 --> 00:33:12,110
I’ll go distract them.
380
00:33:12,111 --> 00:33:14,111
No!
381
00:33:14,111 --> 00:33:15,712
I’ll distract them.
382
00:33:16,845 --> 00:33:20,244
You should take Suin and get out of here.
383
00:33:21,144 --> 00:33:23,945
If there’s someone who should protect Suin,
384
00:33:23,945 --> 00:33:25,812
it’s got to be you.
385
00:33:26,411 --> 00:33:27,478
Hogyeong.
386
00:33:27,478 --> 00:33:29,378
Go.
387
00:33:29,378 --> 00:33:31,878
I have nothing more to lose.
388
00:33:32,878 --> 00:33:36,345
My father and a new world.
389
00:33:36,345 --> 00:33:39,478
I couldn’t protect either of them.
390
00:33:39,478 --> 00:33:42,378
I came here to protect you two.
391
00:33:42,378 --> 00:33:43,812
Leave this place to me...
392
00:33:43,812 --> 00:33:45,445
Don’t be silly.
393
00:33:46,845 --> 00:33:47,945
Let’s go.
394
00:33:47,945 --> 00:33:50,211
Let’s get out of here together.
395
00:33:53,678 --> 00:33:56,912
You know that’s not going to work.
396
00:34:01,611 --> 00:34:05,778
Please take Suin with you.
397
00:34:07,045 --> 00:34:12,511
And please make my dream come true.
398
00:34:14,878 --> 00:34:17,712
I know it’s harder to survive than to die
399
00:34:17,712 --> 00:34:19,244
under these circumstances.
400
00:34:19,244 --> 00:34:25,211
But you two should survive.
401
00:34:27,110 --> 00:34:31,812
That’d make me really happy.
402
00:34:38,012 --> 00:34:39,244
Please.
403
00:35:11,144 --> 00:35:13,243
Oh no! Oh no!
404
00:36:09,545 --> 00:36:10,979
Seonggil!
405
00:36:25,778 --> 00:36:27,745
This way. Come this way.
406
00:36:36,211 --> 00:36:37,377
Let’s go.
407
00:36:47,244 --> 00:36:48,611
Shoot him!
408
00:38:49,111 --> 00:38:51,377
We’ve searched everywhere, but no luck.
409
00:39:13,178 --> 00:39:14,578
Park Yungang!
410
00:39:17,845 --> 00:39:19,678
Sir!
411
00:39:19,678 --> 00:39:20,712
Jeonghun!
412
00:39:20,712 --> 00:39:21,778
Follow me.
413
00:39:29,645 --> 00:39:31,845
What’s going on?
414
00:39:31,845 --> 00:39:33,011
It’s a royal order.
415
00:39:33,778 --> 00:39:35,979
His Majesty ordered me to escort
416
00:39:35,979 --> 00:39:38,778
this Japanese couple outside the castle.
417
00:39:40,878 --> 00:39:43,812
Hurry. We haven’t got all day.
418
00:39:51,578 --> 00:39:52,678
Okay.
419
00:39:53,278 --> 00:39:55,278
- Open the gates. / - Yes, sir.
420
00:40:07,778 --> 00:40:09,511
What are you doing?
421
00:40:09,511 --> 00:40:11,211
You’re serving the king.
422
00:40:11,211 --> 00:40:13,712
Not anymore.
423
00:40:13,712 --> 00:40:15,511
You were right.
424
00:40:15,511 --> 00:40:17,745
Protecting His Majesty isn’t the only way
425
00:40:17,745 --> 00:40:20,310
to protect Joseon.
426
00:40:22,678 --> 00:40:26,812
I guess you’ve been a bad influence on me.
427
00:40:30,678 --> 00:40:31,979
Yungang.
428
00:40:37,845 --> 00:40:39,511
Please survive.
429
00:40:44,045 --> 00:40:46,945
Thank you, Jeonghun.
430
00:40:50,979 --> 00:40:52,511
You should go now.
431
00:40:52,511 --> 00:40:54,545
If we stay here too long,
432
00:40:54,545 --> 00:40:56,878
all of us will be in danger.
433
00:40:56,878 --> 00:40:58,611
Take care of yourselves.
434
00:41:12,244 --> 00:41:13,912
Park Yungang!
435
00:41:31,611 --> 00:41:32,912
Let me see.
436
00:41:41,878 --> 00:41:44,645
I have to treat your wound, first.
437
00:42:03,378 --> 00:42:06,278
It’ll hurt a lot.
438
00:42:06,278 --> 00:42:08,712
Hang in there.
439
00:42:52,979 --> 00:42:55,812
Do you think we can do this?
440
00:42:58,411 --> 00:43:03,079
Do you think we can live long enough...
441
00:43:04,745 --> 00:43:07,812
To repay the people who died for us?
442
00:43:24,712 --> 00:43:27,979
We can.
443
00:43:27,979 --> 00:43:30,645
I know it won’t be easy but
444
00:43:30,645 --> 00:43:36,478
we have to survive for those who died for us.
445
00:44:50,678 --> 00:44:54,045
How’s your wound?
446
00:44:55,912 --> 00:45:00,044
It feels a lot better.
447
00:45:17,079 --> 00:45:20,878
Where should we go now?
448
00:45:24,912 --> 00:45:27,678
Let’s go to the temple.
449
00:45:27,678 --> 00:45:30,310
Jemi and Yeonha are still there.
450
00:45:30,311 --> 00:45:33,812
We should let them know we’re okay.
451
00:45:39,144 --> 00:45:42,477
The soldiers came and took them all.
452
00:45:42,478 --> 00:45:45,745
Even the monk.
453
00:45:49,511 --> 00:45:51,545
Wait here.
454
00:45:51,545 --> 00:45:54,645
The soldiers have already been here. It’s safe.
455
00:45:54,645 --> 00:45:55,445
Then?
456
00:45:55,445 --> 00:45:57,111
I’ll go get them.
457
00:45:57,111 --> 00:46:01,545
Jemi, Yeonha and the monk.
458
00:46:13,144 --> 00:46:14,511
Walk faster.
459
00:46:38,079 --> 00:46:39,079
Yungang!
460
00:46:39,079 --> 00:46:40,311
Are you okay?
461
00:46:41,278 --> 00:46:42,377
Sir.
462
00:47:01,778 --> 00:47:02,578
Why do you need that?
463
00:47:02,578 --> 00:47:05,012
To protect the ladies.
464
00:47:05,012 --> 00:47:06,378
With you.
465
00:47:22,079 --> 00:47:23,311
Yungang.
466
00:47:27,812 --> 00:47:31,078
Yeonha! Jemi!
467
00:47:31,079 --> 00:47:32,445
Suin.
468
00:47:51,678 --> 00:47:53,045
A gunman attacked the soldiers
469
00:47:53,045 --> 00:47:54,878
who were escorting the slaves.
470
00:47:55,712 --> 00:47:58,411
One of the slaves was Park Yungang’s sister.
471
00:48:01,079 --> 00:48:03,645
That bastard!
472
00:48:03,645 --> 00:48:07,478
Go find out where she was caught.
473
00:48:07,478 --> 00:48:08,878
Now!
474
00:48:13,845 --> 00:48:16,178
He wanted me to name your child.
475
00:48:16,845 --> 00:48:18,611
He wanted to be a father
476
00:48:18,611 --> 00:48:22,377
that he or she could be proud of
477
00:48:22,378 --> 00:48:27,578
and to make a better world for the baby
478
00:48:27,578 --> 00:48:32,311
and for you.
479
00:49:02,478 --> 00:49:04,311
Park Yungang!
480
00:49:13,045 --> 00:49:14,345
There they are!
481
00:49:24,211 --> 00:49:25,944
Let’s hurry.
482
00:49:49,178 --> 00:49:50,912
Park Yungang!
483
00:49:52,045 --> 00:49:53,812
Where are you hiding now?
484
00:49:54,979 --> 00:49:56,611
Come on out!
485
00:49:57,311 --> 00:49:58,645
Park Yungang!
486
00:49:59,445 --> 00:50:02,478
If not, I’ll kill you all.
487
00:50:03,311 --> 00:50:06,111
I’ll find you even if I have to burn down
488
00:50:06,111 --> 00:50:08,478
this entire mountain.
489
00:50:09,945 --> 00:50:11,678
Park Yungang!
490
00:50:13,144 --> 00:50:14,310
Yungang.
491
00:50:20,511 --> 00:50:23,244
I don’t need anything.
492
00:50:23,244 --> 00:50:26,478
I only want to take your life.
493
00:50:29,712 --> 00:50:31,511
Park Yungang!
494
00:50:32,345 --> 00:50:34,345
Come on out
495
00:50:34,345 --> 00:50:37,444
Let’s finish this once and for all.
496
00:50:37,445 --> 00:50:40,378
If you come out alone,
497
00:50:40,378 --> 00:50:43,645
I’ll spare everybody else’s life.
498
00:50:45,545 --> 00:50:47,645
Park Yungang!
499
00:50:49,278 --> 00:50:52,377
No, Yungang. You can’t fall for that.
500
00:50:52,378 --> 00:50:54,144
You can’t get out there alone.
501
00:50:54,144 --> 00:50:56,944
You have to stay with us.
502
00:51:51,712 --> 00:51:52,812
Yungang!
503
00:52:01,012 --> 00:52:02,611
Sorry, Suin.
504
00:52:03,111 --> 00:52:05,845
I have to break my promise
505
00:52:05,845 --> 00:52:08,444
that I’d stay with you.
506
00:52:08,445 --> 00:52:14,812
But it’s my fate to face him one on one.
507
00:52:14,812 --> 00:52:18,444
This is the only way to end the deep-rooted
508
00:52:18,445 --> 00:52:21,244
hostile ties between the two of us.
509
00:52:22,478 --> 00:52:26,611
For the future which I will have with you,
510
00:52:26,611 --> 00:52:30,611
I need to take care of him.
511
00:52:31,778 --> 00:52:33,444
I don’t want you to
512
00:52:33,445 --> 00:52:36,244
go through harsh times alone.
513
00:52:36,244 --> 00:52:39,311
I’ll come back to be with you.
514
00:52:42,111 --> 00:52:43,045
Yungang.
515
00:52:43,045 --> 00:52:45,511
Please wait for me.
516
00:52:45,511 --> 00:52:45,945
Yungang.
517
00:52:45,945 --> 00:52:47,111
Don’t worry about me.
518
00:52:47,111 --> 00:52:48,645
Yungang.
519
00:52:48,645 --> 00:52:49,578
We’ll meet again.
520
00:52:49,578 --> 00:52:51,278
Yungang.
521
00:52:51,278 --> 00:52:52,345
I promise.
522
00:52:52,345 --> 00:52:53,645
Yungang.
523
00:52:53,645 --> 00:52:55,979
We’ll be reunited.
524
00:52:55,979 --> 00:52:57,078
Yungang.
525
00:53:15,178 --> 00:53:18,345
So, you’re here. Choi Wonsin.
526
00:53:18,945 --> 00:53:20,511
Park Yungang.
527
00:53:21,712 --> 00:53:24,278
Today,
528
00:53:24,278 --> 00:53:27,979
you and I will end this once and for all.
529
00:53:29,712 --> 00:53:31,111
Go ahead.
530
00:54:51,045 --> 00:54:52,878
Shoot me. Now!
531
00:54:57,378 --> 00:55:00,678
What are you afraid of?
532
00:55:01,545 --> 00:55:08,378
Are you afraid of killing me?
533
00:55:10,211 --> 00:55:14,178
I feel pity for your life.
534
00:55:16,211 --> 00:55:18,912
You’ve wasted your entire life.
535
00:55:18,912 --> 00:55:22,178
Cut the crap and kill me.
536
00:55:22,178 --> 00:55:25,144
I don’t want your sympathy.
537
00:55:25,144 --> 00:55:28,310
You were born at the wrong time
538
00:55:28,311 --> 00:55:29,979
in the wrong place.
539
00:55:32,178 --> 00:55:35,912
You’re a tragedy created by Joseon.
540
00:55:35,912 --> 00:55:37,278
Shoot me!
541
00:55:42,345 --> 00:55:47,243
What good is it killing you now?
542
00:55:48,778 --> 00:55:53,111
I can’t make the dead come back
543
00:55:53,111 --> 00:55:55,712
or turn back time.
544
00:56:07,079 --> 00:56:11,611
I’m going to forgive you now.
545
00:56:12,745 --> 00:56:15,812
I won’t waste my life hating you.
546
00:56:15,812 --> 00:56:18,912
You’ll understand that
547
00:56:18,912 --> 00:56:22,812
revenge will eventually
548
00:56:22,812 --> 00:56:24,645
make you feel empty.
549
00:57:35,979 --> 00:57:37,211
Sir.
550
00:57:43,012 --> 00:57:44,411
Yungang!
551
00:58:19,645 --> 00:58:22,678
(A few years later)
552
00:58:25,144 --> 00:58:26,544
Help yourself.
553
00:58:28,945 --> 00:58:31,712
Help yourself. If you need more, come back.
554
00:58:31,712 --> 00:58:33,079
Thank you.
555
00:58:40,478 --> 00:58:43,945
This is for the food. Is it enough?
556
00:58:53,411 --> 00:58:54,845
It’s pretty.
557
00:58:56,812 --> 00:58:59,979
You’re prettier in my eyes.
558
00:59:01,478 --> 00:59:04,545
You’re like a pretty bride.
559
00:59:06,411 --> 00:59:07,912
Don’t be silly.
560
00:59:13,278 --> 00:59:16,310
Where are you going this time?
561
00:59:16,311 --> 00:59:18,178
I’m going to Gobu.
562
00:59:18,178 --> 00:59:20,144
The chief there is corrupt
563
00:59:20,144 --> 00:59:22,144
and is causing misery to the farmers.
564
00:59:24,511 --> 00:59:25,945
Be careful.
565
00:59:26,611 --> 00:59:30,845
Don’t worry. I’m not alone.
566
00:59:30,845 --> 00:59:33,812
I have my supporters who’re with me.
567
00:59:42,378 --> 00:59:44,211
Let’s go.
568
00:59:44,678 --> 00:59:46,712
We’re going to Gobu this time.
569
00:59:46,712 --> 00:59:50,445
We’ll punish Jo Byeonggab, the head of Gobu,
570
00:59:50,445 --> 00:59:53,411
and set those people in agony free.
571
01:00:05,712 --> 01:00:09,979
Saenal, he’s the one who named you.
572
01:00:38,311 --> 01:00:41,511
Sir! Sir!
573
01:00:42,778 --> 01:00:45,678
It’s him. He’s here.
574
01:00:46,712 --> 01:00:48,979
Who is he? Who are you talking about?
575
01:00:48,979 --> 01:00:50,812
That guy,
576
01:00:50,812 --> 01:00:52,478
the Black Gunman of the Full Moon,
577
01:00:52,478 --> 01:00:55,712
who’s helping people.
578
01:01:22,778 --> 01:01:25,011
(Thank you for watching Gunman In Joseon)
37210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof