All language subtitles for Golden.Mask.E75.220902.720p-NEXT

(Episode 75)

Goodness. Good morning.

Do you feel okay?

How did I come home last night?

You don't remember anything?

Well, I do remember the police car
arriving at the bar.

But nothing after that.

That was the first time
I saw you getting into trouble like that.

I'll tell you how you got home last night.

I went to the police station
and carried you back on my shoulders.

By any chance, did Ms. Yoo...

come to the police station too?

Ms. Yoo?

Why would she have come?

Did you dream of her?

Mi Sook made you hangover soup.
Have some before you go to work.

Hey, listen.

You're not some teenage boy.
How could you run away from home?

I understand how enraging
it must have been,

but that was the wrong call.

Don't do it again.

I was very disappointed in Mi Sook too.

But don't hate her too much.

Blinded by revenge,
her brain must have stopped working...

and broken down for a while.

Just think of it like that.

It'll ease your mind.

Take a seat so we can talk.

You hate it to death,
and I can't let you die.

Let's quit everything.

Let's call the marriage
with Hong Jin A off.

I'll sort it out
with Cha Hwa Yeong myself.

So you should also leave SA Group too.

There's no need to do that.

Didn't you want to get revenge?

I wasn't happy about the marriage either.

It was all for your father's sake.

I lived my whole life...

for your father's revenge.

If I can get back at Cha Hwa Yeong,

I don't care what happens to me.

But I can't live
without seeing you, Dong Ha.

So let's quit.

I'll settle everything.

I'm moving into
Chairman Cha's house today.

Yes, I do resent you.

But I have never once forgotten
about Father.

As you had asked,

I didn't utter a word about you.

Dong Ha is fine, so don't worry too much.

By the way, what about Young Ji?

She hasn't been feeling well
since she woke up.

She's getting more sleep.

Hey, Soo Yeon.

Do you know that housekeeper
that worked in Chairman Cha's house?

I know her too. It's Ms. Lee.

Yes. What about her all of a sudden?

Because you seemed hectic these days,
I kept it from you.

But she came to my store...

to open her own store.

To your store?

Did she quit being a housekeeper?

She's one of Chairman Cha's people.

It seemed like it.

A worker from headquarters had brought her
to show a high-revenue store.

But on the day they were supposed
to sign the contract,

she lost all her money on stocks.

And?

Maybe she got on the wrong side
of Chairman Cha,

but she had nowhere else to work.

So she kept begging to work at my store,

and I felt bad to flat out reject her.

I want to ask you for advice.

What should I do?

Do as you please.

To be honest, she helped me out once.

When?

For the baby that was inside
my stomach and me,

she lied to Chairman Cha.

Is that so?

I'm guessing she's quite a sensible woman.

Since I was going to hire
a part-time worker anyway,

I'll hire her instead.

She has a strong sense of responsibility,
so she'll do well.

I should get to work before rush hour.

Seo Jun, I'm off to work.

Okay. Be careful of the cars.

Have fun with your friends
at kindergarten, okay?

Don't worry. I'm super popular.

Gosh.

- Hurry up and leave.
- Okay. Bye.

Pregnant?

I'm pregnant?

Hey, Young Ji.

Goodness.

Hey. Are you still sleeping?

Don't you have to go to work?

Hey, Young Ji.

Yes? Oh, I do.

I have work today, Auntie.

Then get ready and leave.

You're finally answering the phone.

Sorry.

Let's talk face to face in my office.

I emptied my morning schedule, so come.

It's about Jin A.

What happened?

Why aren't they on their honeymoon?

I don't know either.

I'm meeting with Mr. Kang.
I'll make him explain.

Rushing their marriage was a mistake.

None of this would've happened
if you had taken the time before deciding.

Why do you always blame me
whenever something happens?

Aren't you Jin A's father?

You approved of their marriage one-sidedly
and notified me later.

If you had discussed it with me first...

Fine. Let's drop this matter.

It's not funny how I'm blaming you
after all this time.

You're right. It's not.

For Jin A's sake...

and to save her,
I approved of their marriage.

What did you do
while I worried about Jin A?

I bet you only thought about that woman.

I will decide after listening
to Mr. Kang's side of the story.

But before I do,
I'll discuss it with you this time.

Where did you learn
to leave your new bride alone...

on the first day of your honeymoon?

Depending on how you behave,
I can't help but criticize...

how your mother, Chairman Ko,

brought you up.

You're bringing shame to your family.

Jin A walking all of a sudden
was a shocker.

And it must've been hard to believe.
It was to me too.

But that should've lasted
only for a while.

You should be happy now
since Jin A can walk.

You two are already a married couple.

Don't you think it's rude?

My apologies.

You must know that this marriage
isn't just about you two.

This marriage is a business deal
between SA Group and Chairman Ko.

And it can affect that deal.

If you were hoping for that,

make yourself clear now.

Only then can I make preparations.

If not, talk it out with Jin A.

I'll talk to Jin A.

I thought it would look great on Seo Jun
on our date.

I bought yours while I was at it.

Come wearing it with Seo Jun.

You should spend time with him alone.
I won't be going.

You two have fun, okay?

Seo Jun's excited to hang out with you
on the weekend.

Really? Then I'll give him a blast.

I'll only accept Seo Jun's gift.
Please return mine.

I already took the price tags off.

So it can't be returned.

You're taking care of Seo Jun by yourself.

So I'm giving it to you as a thank you
and an apology.

Please accept it.

And you have all the right to
as Seo Jun's mom.

Thanks. I'll have Seo Jun wear it
on the weekend.

It would be great if you joined us.

Seo Jun would love it if all of us
spent time together.

It will be a happy memory.

Why don't we talk outside for a bit?

I have a lot to say
as Jin A's older brother.

I have already met the chairman.

I'll listen to you at home.

And we're at work right now.

Hello?

Hold on a second.

See you on the weekend.

I'm going over to Bareun.
Start working, okay?

Okay.

Bye.

I heard Louis Laurent
sent over a document.

They will file a lawsuit
if we don't process the balance.

Are you working properly?
Problems are rising everywhere.

They sent it when I adjusted
the balance payment date...

when the person in charge changed.

I was shocked too.
Who knew they would handle it like this?

It may sound like an excuse,
but it was a misunderstanding. Believe me.

You're right.
It does sound like an excuse.

So can you settle it or not?

Of course, I can.

Then do it now...

before I have to explain this to Mother.

I'll pay for it myself
if I can't settle it. So don't worry.

There won't be another chance.
This is the last time.

Don't forget that.

(President's Office)

Chairman Cha often sat in that seat.

It feels new to have you sit there,
Ms. Seo.

I couldn't look around at your study
the last time I was invited.

It's nice.

You came all the way here all by yourself.

Is this a secret
to Chairman Cha and President Hong?

Since you lend money as a business,
I will get straight to the point.

Our conversation will proceed faster
if you check that first.

And this is?

It's the land my mother-in-law,
Chairman Cha Hwa Yeong,

bought to build...

an exclusive gallery for SA Group
to display her collections.

The price of this land soared...

after the redevelopment got confirmed.

I want to dispose of it to you,
Chairman Ko.

To me?

In fear of the board members knowing,

Mother is keeping this a secret.

But in fact, we're running low
on funds for our overseas business.

If we don't raise funds like this,

our other contracts
will become at risk too.

I would never decline such an offer.

Thank you very much.

By the way,
does Chairman Cha know about this too?

Mother asked me to dispose of it urgently.

Having her do it herself is...

You know what she's like,
and she has her pride too.

Of course, I do.

Nobody can bring her down a peg.

I don't know anyone in Korea.

Nor do I know who to trust.

But you suddenly popped into my head.

Please take it
and sell it at the right market price.

Okay.

I have no reason to turn it down.

Thank you.

Oh, and please keep it a secret
from Mother.

It'll hurt her pride if she finds out
I got help from you.

I'm not that clueless.

I would appreciate it
if you could do it fast.

What a mess, a true mess

Chairman Cha's house
is going to catch on fire soon.

I mean, Seo Yu Ra brought me
the land for the gallery.

So she's been
ravaging the chairman's fortune...

without her knowing.

Gosh, I better get ready
to watch the fire go up.

I wanted to see you like crazy
before going to work.

So I went straight to a flower shop,
then came here.

Here.

Thank you.

Dae Chul.

What do you think about marriage?

Marriage?

None of the people around me
ended up happy...

after getting married.

There's a lot of responsibility
and a lot to care about...

following a marriage.

You're right.

I love what we currently have,

focusing on us two alone.

If you're worried that I might...

have to get married soon
because of my age,

please don't.

I will never lay that burden on you.

I'm glad to hear that.

Carpe diem.

Seize the day.

Let us seize the day.

Mr. Kang.

We couldn't get in touch with you,
so we were worried.

Your wife came by yesterday.

Weren't you going on your honeymoon?

Things happened.

Come inside
if you have anything to report.

This is our product models' schedule
for their social media live streaming.

We're constantly coordinating
the schedule with our models. But...

But what?

Well, how should we proceed
with Ms. Hong Jin A's schedule?

She's your wife now.

So we're cautious about
contacting her directly.

I'll do it. You can return to your desk.

(Hong Jin A)

What?

Let's talk at home.

No, don't come to my office.
I need to work. Bye.

Why did you do it?

Were you also the one...

who hoarded the design team's product
across the country...

and resold it to Dongindaemun?

What was wrong with that?

Someone had asked me to buy those shoes.

Shopping for someone else
isn't a sin, is it?

It is a sin if you steal
someone's credit card and use it.

It's illegal.

Buying the same product
over and over again...

is called hoarding, not shopping.

I only...

did as ordered by the higher-ups.

Ordered?

Who ordered you? Tell me.

Are you the cops?

Listen here.

If we report you to the police,

they will arrest you at once.

Then do it.

Anyway, you have no right to question me.

Hey. Stop right there.

She's practically admitting her sin.

How can someone be that shameless?

Ms. Yoo. Should we just
report her to the police?

The elders who said...

their cards were stolen
suddenly changed their words.

So I think they already made a loophole.

First of all, we should find out...

who that person is
to actively help Seo Yu Ra out.

Okay.

I'll look into everyone around her.

Oh, and Ms. Yoo.

I missed the chance to tell you...

about Dong Ha getting married.

I should've let you know beforehand.

I'm sorry.

Mr. Kang is simply my boss now.

It's best for me to keep
some distance from him.

I should be professional.

(Investment Development Team)

What are you doing here?

That woman, Yoo Soo Yeon, asked to see me.

Why did she ask to see you?

You work at such a nice place.

Na Sun Mi.

What did Yoo Soo Yeon say?

Tell me. Hurry.

She asked me why I made
such large purchases of the shoes.

She wanted to know
if I was ordered by someone to do it.

So? Did you say that
I was the one who ordered you to do it?

No. You said I should never tell anyone.

I said that I didn't know.

Good job.

If she calls you again, don't pick up.

Actually, pick up...

and just say you don't know anything
if she asks you more questions.

You didn't make me
do something bad, right?

No. Everyone does this.

Yoo Soo Yeon is just trying
to find any reason to kick me out,

so don't believe what she says.

She's such a terrible person.

She didn't seem like it.

Thank you for letting me know.
I'll look into it. Feel free to head out.

Yes, ma'am.

Who is that?

She's from the production team.

I put in a request to increase production
since our shoes were sold out,

and she came
to confirm that request with me.

(President's Office)

What is Yoo Soo Yeon trying to figure out?

(Chairman Cha Hwa Yeong)

Hi. You never call like this.
Is something wrong?

To my house?

I'll head upstairs
since Hwa Yeong is home.

Is he still suffering from panic disorder
or whatever it's called?

He didn’t even meet my eyes once.

You should've told me
you were coming sooner.

If you had told me earlier,
I would've had the staff prepare a meal.

It would be very unnatural for us
to eat together, don't you think?

Everyone in the family
is doing well, right?

I heard you were acquiring...

a semiconductor company in Hong Kong.

There's no need for you to care
about what's going on with our company.

I know I'm your little sister,

but I've been running
SA Group for a while now.

Of course, I should care about
my own family's company.

That way, I can congratulate you
when something good happens.

Are you sure you're not just hoping
that I'll help SA Group out?

Anyway, I took time out
of my busy schedule...

to come here and tell you...

not to come for Father's ancestral rites
this year.

You don't want me to come
for Father's ancestral rites?

This is an important time for my company,
with the acquisition and all.

I don't want to be involved
with your scandal-ridden company.

Jin A had that power abuse scandal.

You had to get on your knees
to apologize on behalf of the company.

There's never a peaceful day
with your company.

- Still, it's Father's ancestral rites.
- There's no need for you to come.

If you come to my house that day,
you'll just be giving reporters...

something to write about. Don't come.

I don't want your troubles
to affect the rest of the family.

Mom. Did you meet Dong Ha?
What did he say?

Hello.

Don't just focus on work.

Get a hold of your family first.

Look at her. It's so undignified.

She's a disgrace to our family.

Teach her to have some manners and class.

I'm going. No need to see me to the door.

Get home safely.

Goodbye.

Mom. Did you meet Dong Ha?

Go upstairs.

What about Dong Ha?

Didn't you hear what I said? Go upstairs!

Did your brother leave?

Did you really have to leave us like that?

Did you really have to show him that
you still suffered from panic disorder?

You should've stood by my side
until he left.

Do you know what he said to me just now?

Your family members being mean
is nothing new.

I didn't want to listen to that,
so I left.

I don't have anything to add
to that kind of conversation.

He told me not to come
for Father's ancestral rites...

because he doesn't want
to be involved with us.

He treats you, me, and our whole family
as if we're animals or something.

I don't deserve to be treated like that.

I'm also my father's child,

and I'm Chairman of SA Group.

I rebuilt SA Group,
a company that was crumbling,

all on my own without their help,

but neither of my brothers...

acknowledge that.

This is all your fault.

My family doesn't respect me...

because you don't respect me.

Do you really care
whether I respect you or not?

You don't respect me as your husband,
the father of your children,

or as the head of this household.

I'm merely one of the many people
that you lead.

Are you saying it's my fault
that my brothers treat me like this?

If you had only stood by my side
like other husbands,

he wouldn't have treated me that way.

So, are you saying it's all my fault?

Fine. It's my fault.

I shouldn't have married you just because
our families were pushing me to do so.

I didn't realize
it'd make both of us unhappy.

Are you saying you regret marrying me?

We've been together for years now.

What have I been living for all this time?

For myself? Just for myself?

No. I told you that wasn't it.

You, our kids.

We're a family.

Why can't you see...

that by looking out for myself,
I'm looking out for all of us?

Nobody understands.

Have you ever once tried...

to understand my pain,

my struggles, or my sorrows?

You only ever cared
about your own sickness.

You never cared about me.

This was my one chance
to go on a honeymoon.

Don't you feel sorry?

Then we should get a divorce.

Do you want to?

Are you wanting to go
back to Yoo Soo Yeon?

I now have a legal certificate
saying that you're mine.

You can't go back to Yoo Soo Yeon anymore.

I can't ask her to take me back.
I'm not that shameless.

That's good.

Let's stop talking about Yoo Soo Yeon
and talk about us.

Fine. I'll let the honeymoon thing go.

I felt abandoned on what should've been
our first night together.

Do you know how much you hurt me?

You should be able to endure that much.

I'm doing so as well.

Okay. Let's call it even, then.

Let's make up.

I don't like fighting you.

Don't touch me from now on.

Dong Ha. I'm your wife.

How could I not touch you?

We're a married couple now.

I don't plan on sharing a bed with you.

I can't do that. You broke my trust.

Then, what are you going to do?

You choose.

We can pretend to be a happy couple,
or we can get a divorce.

I'm not going to leave you even if I die.

I'm your wife.

I'm never divorcing you.

Okay. Do as you please.

I'll sleep in the guest room.

No.

If Mom and Dad find out,
they'll tell us to get a divorce.

Sleep here.

I can rest
in the first-floor living room, right?

An unidentified body was found
by Seokyung Reservoir.

The body has been in the water
for quite some time,

so it is mostly decayed already.

The police are planning
to restore the phone found with the body,

in order to confirm the man's identity.

Moving on to the next report.

Since last month,

- It slipped from my hand. Don't mind me.
- the unemployment rate has been...

increasing and continues to grow.

It is expected
that we'll see record-high numbers...

It's Na Sun Soo.

It's definitely Na Sun Soo.
I'm sure of it.

What should I do?

Seo Yu Ra. Pull yourself together.

Even if they verify his identity,

it has nothing to do with me.

It's fine. Everything will be fine.

Let's have our morning meeting
in the conference room today.

Yes, ma'am.

- Bo Kyung. Let's head over there first.
- Okay.

Why did you come back here?

The police called.

They said the body they found
by the reservoir was Sun Soo.

They also found his phone.

What do you mean?

Are you saying Sun Soo is dead?

Don't pretend like you don't know!

It was you, wasn't it? You killed him.

You were worried that he'd get in the way
of you getting married,

so you pushed him into the reservoir,
didn't you?

I get that you're upset
after hearing about your brother,

but you don't have to make things up,
Sun Mi.

I told you everything.

I never met him after he disappeared.

Lies.

I don't trust you anymore.

I know he got into trouble often,

but he didn't deserve to be killed.

You're the only person
who'd do something like this to Sun Soo.

Calm down.
You'll see after the police investigation.

It wasn't me.

I shouldn't have listened to you
and quit my job at your house as a maid.

I asked for an autopsy.

If it shows that you did kill Sun Soo,
I'm going to make you pay.

Here's the material
you asked for the other day.

You...

(Gold Mask)

There was a maid named Na Sun Mi
who worked at Chairman Cha's house.

Did she come work for us on purpose?

Why are you doing this?

- I don't have a man. I have a baby.
- What?

You don't have the right
to treat them like that.

Uncle said he'd come to play
with me again.

Uncle and I aren't friends anymore.

I warned you.