All language subtitles for Flatfoot in Africa (1978).dk

Hurtigt!

- Vi skal først købe billetter.
- Hvor mange?

Du gør det helt forkert.

Her er ikke engang nok
til at købe en pizza.

- Det der må du ikke!
- Tyveknægt!

Sig til, hvis I behøver hjælp.
Kør videre!

Er du ordblind? "Chaufføren
må ikke samtale under kørslen".

- Sæt dig op foran.
- Men hr. kommissær…

- Kør os til politistationen.
- Det har I rigtig godt af!

- Du slår dig, hvis du falder.
- Skån mit hår!

Det ligger Margellina
med Vesuv i baggrunden.

Hvilken frækhed!
Gå væk fra droschen.

Det er forbudt at stige af
mellem stoppestederne!

- Derude ligger Capri.
- Narko! Derfor ville du stikke af!

Bravo, Rizzo! Du renser
Napoli bedre end kloakvæsnet.

Busservicen bliver dårligere
og dårligere.

- Av, mit øre!
- Tag dem med!

Få bremserne ordnet, når du tager
bussen i stedet for bilen.

- Hvor har du trukket kørekortet?
- Jeg kan ikke køre.

- Hvem har du nu fanget?
- Narkomaner og afskum.

Men det ser sort ud,
indtil vi fanger de store fisk.

- Hvad?
- Der er telefon, hr. kommissær.

- Noget galt?
- Ja. Det ser sort ud.

- Rizzo.
- Vi må tale sammen straks.

- Hvem er du?
- Jeg er en detektiv fra Sydafrika.

Diamond Security Services.

Opsøg en juvelérforretning,
så spilder vi ikke tiden.

Det drejer sig om en narkohandel.
Caputo bad mig kontakte dig.

Ved du,
hvad han plejer at kalde mig?

- Flatfoot. Vil du vide mere?
- Hvor skal vi mødes?

I havnen i aften kl. 22.
Kaj nr. syv.

Kan jeg genkende dig
på din diamanthalskæde?

Jeg er sort.

Det er dumt at dø langt
fra mit fædreland.

- Er der gode måder at dø på?
- Jeg har et brev til dig i lommen.

- Fra din ven Caputo.
- Hvad ville du fortælle om narkotika?

Hjælp min søn.
Han svæver i livsfare dernede.

- Hvad med hensyn til narkotikaen?
- Diamanter, narkotika…!

Diamanterne bliver brugt til…

Til hvad?

HOTEL SANTA LUCIA
VÆRELSE 320

Hvad vil du vide, kommissær?
Det var en almindelig gæst.

- Hvad hed han?
- John Smith. Værelse 320.

John Smith? Et usædvanligt navn.
Fik han besøg og opringninger?

Han betalte og bestilte
en flybillet til Johannesburg.

- Du så vel, at han var neger?
- Hvis han var neger…

…Så er jeg ambassadør Young.
Han var blond og hvid.

- Hans fly er allerede lettet.
- Hvid, siger du?

Alitalia flight 822 fra Rom
ankommer ved gate nr. tre.

Han er ankommet.

"Mr. Dimpo overdrager dette brev
personligt. Han er en flink fyr".

”Han spurgte, om jeg kendte nogen
i Napoli, som kan hjælpe ham"”.

"Jeg nævnte San Gennaro og dig”.

”Jeg håber, du har det godt,
men du er vel travlt optaget”-

-”med at fange tyve og banditter.
Den slags er jeg fri for”-

-”i min nye karriere i Johannes-
burg. Jeg har min pension”-

-"og ejer en dejlig restaurant
højt oppe i et højhus”.

Der holder Caputos bil.

- Candyfloss, hr.?
- Nej, jeg må passe på vægten.

"Jeg skal ikke klage.
Alle bukker, når jeg går forbi”.

Jeg vil ikke have dette bord.

Et øjeblik, frue.

- Synes De bedre om det her?
- Nej, det er for tæt på vinduet.

Denne vej.

- Dette bord er meget bedre.
- Mor, du har ret.

Se Dem for!

- Jeg overlader kufferten til dig.
- Jeg skal nok tage den.

Kom ind! Ja, det er mr. Caputo.
Jeg ejer Carltons Pizzapalads.

Hvad drejer det sig om?
Nej, jeg har 100 kartoner.

- Men jeg køber gerne 100 til.
- Jeg kommer tilbage senere.

De er kommet til Afrika!
Hvad skal Napoli gøre uden Dem?

Du har klaret dig godt. Det er
langt større, end du beskrev det.

- Jeg er beskeden af natur.
- Sikke en grim hoste du har.

- Skal vi gå ud og spise pasta?
- Hvorfor kan vi ikke spise her?

Maden er kedelig, men god nok
til lokalbefolkningen.

- Hvem er den mand?
- Smollet, stedets forrige ejer.

- Jeg købte ham ud i guld.
- Hvor er han så nu?

I Europa. Han tabte alt
på kvinder og hasardspil.

- Han spiser af og til gratis her.
- Jeg er lige vendt hjem fra Europa.

Mit kontor er pænt møbleret,
men taghaven skal laves om.

Her er din check.

- Undskyld.
- Tusind tak.

Pæn jakke. Jeg har altid ønsket mig
sådan en. Den klæder Dem bedre.

Napolitanerne er teatralske.
Caputo vil lege restauratør.

Er De også fra Napoli?
Det må vi skåle på.

- Klein Smollet.
- Kaptajn Rizzo.

Jeg er søkaptajn,
men overvejer at gå i land.

To whisky.

Napoli. Et magisk ord.
Jeg har fine ungdomsminder derfra.

Jeg gjorde tjeneste i artilleriet,
men det er 30 år siden.

- Dengang drømte jeg kun om mad.
- De drømte i det mindste.

- Har De været i Johannesburg før?
- Nej. Jeg er lige ankommet.

Jeg vil vise Dem noget. Jeg byggede
højhuset for udsigtens skyld.

Byen er omgivet af miner.
Udsigten i Napoli er flottere.

Men min er mere værd.
Jeg er omgivet af guldminer.

Caputo må bruge at sin tid på Dem,
men i aften står han i buffeten.

Så gerne, chef.

- Chef?
- Mr. Rizzo, jeg har et selskab i dag.

- Vil De gøre mig selskab?
- Tak.

Min chef er en flink fyr, hvad?

Skam dig.

Hvordan opdagede du,
at jeg ikke var ejeren?

Man kan ikke købe en restaurant
for en politimands pension.

Gav Dimpo dig brevet?
Han er en af vore bedste folk her.

- Var?
- Mener du…?

- Hvor?
-I havnen.

Officielt sad han i turistrådet,
men han var politimand som os.

- Han var i sikkerhedstjenesten.
- Som vogter diamanterne?

- Også narkotikaen.
- Du skaber altid problemer.

Jeg er pensionist og vil have fred.
Der går snart et fly til Italien…

- Vil du sætte mig på det?
- Mig. Afrika er for småt for dig.

Før du flyver, så giv mig nøglen
til limousinen dernede.

Jeg skal efterforske forbindelsen
mellem diamanter og hård narko.

Du er her altså i embeds medfør?

Bodo, du eksploderer, hvis du
spiser mere. Kom her.

- Her er jeg, George!
- Gå hjem. Hold dig væk fra museet.

Han er forfærdelig. Hans far
er bortrejst og bad mig passe ham.

Og hans mor er død.

Bodo, spiser du endnu?
Du æder mig ud af huset.

Du hedder Bodo. Vær ikke bange,
jeg er en ven af din far.

Nogen er kommet mig i forkøbet.
Hvad mon de ledte efter?

Bodo, din far gav mig det her.

Se engang her.

Kom her, din bavian!

George!

George!

Hjælp!

Slip ham! Man slår ikke på folk,
der er mindre end en selv.

Hvem har sendt dig?
Hvad vil du knægten?

Bodo!

Bodo!

Kom her. Vent!

Hvor er han?

Bodo? Hvor er du?

Her har I noget at gumle på.

Vent! Hold lige knoglen.

Tak.

- Jeg er Bodo. Kaldte du på mig?
- Ja. Du hører vist dårligt.

- Bodo, styr ligeud.
- Det er dig, der skubbet skægt!

Stands, Bodo!

Her lugter af mad.

Bodo…!
Hvor skal du hen?

Vi har pandekager med syltetøj.
En gris med gulerrødder i…

…og hårdkogte æg.
Så kommer vi af med resterne.

Desserter. Gateau chantilly. Creme
supreme.Det er en cremet kage.

Jeg får sure opstød af den slags.
Hvad laver du?

Det er helligbrøde!
Det er min mad! Den er ikke færdig.

Fingrene væk fra min spaghetti fra
Napoli! Koncentrér dig om dit bras.

Hvem er du? Giv slip, tyveknægt!
Jeg skal give dig…!

- Caputo, hvad sker der?
- En tyvebande spiser buffeten.

- Han er deres leder!
- Det er Bodo, søn af…

- Han er Dimpos søn.
- Undskyld. Spis du bare løs.

- Og hans mor?
- Hun er død.

- Den stakkel. Hvor skal han bo?
- Hos dig, selvfølgelig.

Nogle vil myrde mig.
Han vil være i sikkerhed hos dig.

Mr. Rizzo! Godt, De kunne komme.
Her er De omgivet af venner.

Kom her, Bodo!
Hvad har du nu stjålet?

Ud i køkkenet. Du får mavepine
af det hundeæde.

- Nogle få venner?
- Ja. Lad, som om De er hjemme.

Kathy Van West og manden Bill.
Mr. Rizzo fra Napoli.

- Vesuv ligger i Napoli, ikke?
- Den er ikke i udbrud for tiden.

- Er du så stor, eller ser jeg syner?
- Min mor ønskede tvillinger…

-…men hun ombestemte sig.
- Margie Conners. Jeg keder mig.

Jeg er Smollets kæreste
Jeg røvkeder mig.

- Rizzo. Jeg keder mig aldrig.
- Heldige kartoffel.

- Jeg hader spiritus.
- Ja, det kan jeg se.

Jeg søger den ægte kærlighed
1 bunden af glasset.

- Men får kun hovedpine.
- Lad os danse.

Det er den eneste offentlige sexleg,
som ikke støder nogen.

- Kan jeg måle mig med dig?
- Du er jo over to meter!

- Lad os danse.
- De må ikke skuffe hende.

- For så bliver hun umulig.
- Jeg er bange for at træde på dig.

Du danser dødgodt.

Det må De undskylde!

- Du var vidunderlig, og så adræt.
- Som en gazelle.

- Du burde danse ballet.
- Jeg kastede en pige op i luften…

….men hun kom aldrig ned igen.

Jeg henter lige en drink mere.
Jeg er straks tilbage.

Mere champagne!

Ud med sproget!
Hvem arbejder du for?

- Ingen…!
- Mr. Rizzo?

- Der er du jo!
- Halløj.

- Vil du have champagne?
- Jeg drikker kun Capri-cocktails.

Det er min egen blanding.
God og stærk. En rigtig bombe!

Den består af cognac, whisky,
gin, tør sherry, citron-

-tomatjuice, sambuca og rom.
Den serveres med popcorn.

Genialt! Jeg henter nogle popcorn.
Vent her.

- Vi har væddet om Vesuvs højde.
- Den ryger ikke mere, hører jeg.

Kom her, din slyngel!

Hvem har sendt dig?

- Jeg er vild med væddeløb.
- Undskyld mig…mr. Rizzo?

- De har mødt en ven, ser jeg.
- Han er fuld. Jeg hjælper ham.

Vil De ikke se Kathy danse?
Hun er skrap til det.

Er du klar til at spytte ud nu?

Bliver det snart til noget?
Så drik noget mere vand.

Hvor bliver du af, Rizzoi?
Hvorfor står du her helt alene?

- Jeg nyder bare vandet.
- Det lyder måske dumt…

- Jeg tror, jeg er faldet for dig.
- Ligesom i eventyret:

- Skønheden og udyret?
- Udyrene må vente til i morgen.

Vi skal på jagt i reservatet.
Det er Smollets yndlingshobby.

Tag med, så kan vi hygge os.
Vi flyver i hans privatfly.

Jeg foretrækker at fiske.

- Hvad sker der?
- Undskyld. Jeg lider af tics.

Det kommer lige pludselig
som en forkølelse.

- Jeg tror, du skjuler noget.
- Gå tilbage, jeg kommer om lidt.

- Tag mig i dine arme!
- Det kan jeg ikke.

Jeg føler mig tryg hos dig.
Du kan udfylde min ensomhed.

Jeg holder mig fra andre fyres piger.
De kan ikke være i skabet…

-…når hendes mand kommer hjem.
- Hvor er du morsom!

- Nu får jeg snart tics igen.
- I skulle have hørt Rizzo!

Han er den sjoveste mand,
jeg har mødt…

- Hjælp!
- God idé! Alle mand i vandet!

- Se nu, hvad du har gjort!
- Jeg gled!

Jeg mistede fisken.
Tilbage i suppen med dig!

- Bodo. Spis du bare, Bodo.
- Der er ikke plads til dig hos mig.

Banden er over alle bjerge,
og det var min skyld.

Nyd køreturen. Tag ind på
et stort hotel de næste fire dage.

- Hvad med narkoen og diamanterne?
- Hvem leder du efter og hvor?

- Kig i bakspejlet, så ser du en.
- Han ser grum ud!

- Jeg tror, han skygger os.
- Han har skygget mig, siden jeg kom.

Hvad vil du stille op?
Måske skyder de mod os.

Spar mig for dit klynkeri!
Sømmet i bund!

- Kan øsen ikke køre hurtigere?
- Jeg står på speederen.

Men det er ingen Porsche.
Med dig kræver det en stejl bakke.

Det må du undskylde.

Du kører som en brækket arm.
Selv Bodo er skrækslagen.

- Slap af. Niki Lauda betaler.
- Jeg hader softice.

- Bodo elsker det. Spis!
- Bilen er et vilddyr.

Intet kan stoppe den. Og intet kan
forhindre dig i at spise.

Hvorfor sker det altid for mig?
Hvad pønser du på?

- Tag knægten med hjem.
- Til mig? Jeg skal op i morgen…

-…og gå på jagt med Smollet!
- Knægten må ikke være alene.

De gennemsøgte hans hjem. Skaf
en babysitter eller et børnehjem.

Tager jeg dig med til nonnerne,
tror de, du er min søn.

- Jeg, din søn?
- Duer jeg ikke? Ud med dig!

- Nu går vi.
- Jeg er sulten.

Du tænker kun på mad.
Har du bændelorm?

Aftenposten!

Aftenposten!
Køb aftenposten!

Miller her. Okay.

Jeg tror, vi er på rette spor.
Jeg har fundet vores mand.

Det var ikke svært
1 betragtning af hans størrelse.

Jeg tror ikke, vi får problemer.

Jeg ringer i morgen. Samme tid.

Jeg ved ikke, om jeg
bliver i byen eller ej.

Davs! Jeg søger arbejde.

Jeg spiller trombone.

Jeg hedder Glenn Miller…Junior.

Så er det nok. Følg med os!

Rossings diamantmine.
Og Okahandja.

Tæt ved reservatet.
Jeg tager imod indbydelsen.

- Nej, miss Margie er her ikke.
- Mr. Smollet skulle til Okahandja…

- sammen med sine gæster.
- De tog af sted for to timer siden.

- Kan jeg leje et fly?
- Beklager.

Alle flyene tilhører Mr. Smollet.
De må have mig undskyldt.

Nej, Smollet er ikke taget til
Okahandja. Han er i Cape Town…

…på forretningsrejse.

Hvor skal De hen?
Kom tilbage!

Hvad pokker laver De?
De må være gal!

Jeg ringer til politiet!

- Kiru.
- Hvad laver du her? Sæt dig her.

- Hvorfor sneg du dig om bord?
- Jeg vil være hos dig.

- Kufferten var godt nok tung…
- Skal vi møde far?

Forhåbentlig ikke endnu.
Hvorfor blev du ikke hos Caputo?

Han er ikke så stærk som dig.
Han er ingen Gud. Han er altid bange.

- Er du bange?
- Ikke hvis du kan styre flyet.

Jeg har været pilot. Jeg håber,
jeg kan huske, hvordan man gør.

Kan du lide kunstflyvning?

Se nu, hvad du har gjort!
Tror du, du er Den røde baron?

- Kom, Bodo.
- Bodo, hvad bestiller du her?

- Hvad laver du? Tag tøj på!
- Jeg køler mig ned. Det er din skyld.

- Kom her!
- Har du lært napolitansk?

- Du burde skamme dig!
- I lige måde! Du stikker konstant af!

Nu bliver du her, er du med?
Knægten driver mig til vanvid.

Mr. Rizzo! Du er fantastisk.
Jeg håbede at se dig i reservatet-

-men jeg vidste ikke,
at du dumpede ned fra himlen.

- Fiskeriet skulle være bedre her.
- Vi skal på jagt. Glæd dig.

- Kom du her for min skyld?
- Er dyrene da mere interessante?

Jeg henter en stærk drink til dig.
Rigtig stærk…som dig.

Hr. kommissær! Du er her ikke
for jagtens skyld, vel?

- Jeg jager kun, når sporet er varmt.
- Men kun, hvis du er jægeren?

Lad nu være med at ødelægge noget.
Og bland mig udenom.

- Du eksploderer, hvis du spiser mere.
- Jeg vil være lige så stor som Kiru!

- Hvem er Kiru?
- Bjergguden. Du er hans gud.

Se nu, hvor du har svinet dig til!

- Hvor er ejeren?
- Spørg damen. Hun ved det.

Jeg kommer fra et andet reservat.
Termokanden er ødelagt.

- Kan vi få noget at drikke?
- Der er selvbetjening i baren.

Vi har et stort udvalg. Undtagen
din vidunderlige italienske vin.

- Du må gerne låne min bil til jagten.
- Bodo, kom ned derfra!

- Det er Kirus bil.
- Tag dig af knægten.

- Italiener?
- Nej, napolitaner.

- Jeg er græsk-tysk og hedder Spyros.
- Rizzo.

- Nyder du opholdet?
- Det ved jeg ikke endnu.

Jeg tror, én fridag kan råde bod
på måneders stillesiddende arbejde.

- Hvor sidder du?
- Foran en dynge diamanter…

-i den skarpt bevogtede Rossingmine.
Mange har svært ved at forstå det…

… men det er nu engang mit arbejde.
Vil du have en drink?

- De har fanget et næsehorn
- Du må have mig undskyldt.

Det er storslået!

Se dens horn! Det er kæmpestort.

Chaufføren venter deroppe
til venstre for vandfaldet.

Er alt i orden? Vær forsigtig.
Lad være med at kvaje dig.

- Fejl kan være skæbnesvangre.
- Må jeg se?

- Hvad er det for nogle slanger?
- Puffadder. Dræber på et minut.

- Ved du, hvilken jeep han kører i?
- Ja, han låner miss Margies.

Mr. Rizzo, kør med mig.
Jeg ved, hvor der er vildt.

- Har De en jeep?
- Ja, den holder derovre.

Caputo, jeg skal på jagt.
Hold øje med Bodo.

Så gerne. Bodo?
Nu er han forsvundet igen.

Bodo, hvor er du?

- Jeg smadrer dig, dit kryb!
- Kiru…!

- Hvad laver du her?
- Kiru, jeg vil være hos dig.

- Du kan beskytte mig.
- Hvem skal så beskytte mig?

- Hvor er slangerne?
- Slanger ved ikke…

-…at små drenge skal spise.
- Har du ædt slangerne?

Nej, jeg solgte dem
til heksedoktoren.

- Værsgo.
- Ellers tak. Men tak for omtanken.

Okay, Kiru.

- Kald mig ikke Kiru.
- Okay, Kiru.

Han har kappet bremseslangen!

Hold fast, Bodo!

- Er du uskadt, min dreng?
- Ja, men jeg er sulten.

Stig ud. Nu skal jeg hjælpe dig.

Den fælde var beregnet til mig.

Vi sætter vores egen fælde op.

Vent her.

Hjælp! Hjælp!

Mr. Rizzo, hjælp mig!

- Tak.
- Hvilket indtryk fik du af mig?

- Jeg er ikke med…
- Du så mig jo på hovedet.

Det var en frygtelig oplevelse,
min ven.

Bodo, hvor har du været?
Jeg har ledt overalt!

- Kom her, så får du noget at spise.
- Nej, jeg vil være hos Kiru!

Næste stop Swakopmund.
En uendelig ørken ved havet.

Klein har et hus der.
Du er selvskreven som vor gæst.

- Swakopmund?
- Diamantminerne ligger der.

Lad os fejre min redning og vort
nye venskab med en udsøgt middag.

- Det lyder dejligt.
- Hent mig ved Rossingminerne.

Han ville dræbe dig,
og så lader du ham undslippe?

Spyros kan føre os
til den store fisk.

- Du og knægten må holde lav profil.
- Så fyrer Smollet mig.

Hvordan skal jeg fordrive to dage
på et hotelværelse?

- Afvent mine ordrer. Du er betjent.
- Jeg er kammertjener nu!

Du vil være politimand
til din dødsdag.

Sig ikke sådan noget,
mens vi flyver.

Bodo, der ligger et skibsvrag.
Det er et spøgelsesskib nu.

Er her også spøgelser?
Herligt sted!

Farvel og tak for turen.

Capu, vent på hotelværelset,
indtil jeg siger til.

- Vil du bære kufferten?
- Til Rossingminen.

- Jeg vil være hos Kiru!
- Du bliver her og opfører dig pænt.

Hun griner faktisk ad dig, knægt.

Tre punkteringer! Du er for tung!
Det er kun en firepersoners bil.

Ville den kun punktere to gange,
hvis jeg vejede mindre?

Du har jo kun ét reservehjul,
så hvad nytter det?

Må jeg køre med
til Rossings diamantmine?

Tak for turen.

- Rizzo. Jeg søger mr. Spyros.
- Jeg skal lige høre.

Det er i orden, mr. Rizzo.
Luk ham ind.

De må desværre ikke stå her,
når der er vagtskifte.

- Det er godt at se dig.
- I lige måde.

Du skal have et badge på,
når du bevæger dig på området.

Kom herover. Se.

Se de blinkende knapper.
Alle herinde bliver overvåget.

Kom indenfor.

Det her er Ali Babas hule.

En napolitansk udtryksmåde.

De kommer her fem gange om året
for at bedømme diamanterne.

- Rossing er en af de bedste miner.
- Og den er skarpt bevogtet.

Vi har haft en det røverier.
Derfor er sikkerheden skærpet.

Må jeg se de nye data?

- Du interesserer dig for flere ting?
- Brydning er min yndlingssport.

- Som tilskuer, altså.
- Naturligvis.

Vent til han er alene.

Jeg vidste, han ville tabe.
Nu henter jeg mine penge.

- Aftenen er ung, Desmond.
- Jeg skal tidligt op.

Rejs dig op!

Beklager, men jeg vidste ikke,
at du var strisser.

Hvad laver du i Sydafrika?
Hvad er din beskæftigelse?

Jeg er turist.

Overfald, vold mod embedsmand,
hærværk…

-…mod offentlig og privat ejendom.
- Jeg trådte også i bedet.

Jeg kan ikke lide dig.
Du har to alternativer:

-5.000 rand i kaution, eller fængsel.
- Fængsel.

Det glæder mig at høre.
Så kommer du i fængsel.

Nå, ja. Min bedstemor lagde altid
kamillete på øjet. Virker altid.

Før ham bort!

Jeg prøver bare at hjælpe.

Luk op!

Jeg har en besked til dig.
Den berører også knægten.

I bliver overvåget.
Jeg ved, hvem du samarbejder med.

Skynd jer væk derfra.
Én dag til kan blive skæbnesvanger.

Jeg håber, den er feset ind.
Det er min sidste advarsel.

Ti stille! Vi må væk herfra
uden at blive opdaget.

- De må ikke parkere her.
- Det siger du vel til alle kvinder.

- Det er en politistation.
- Så flyt den.

- De må ikke parkere her.
- Der er min ven jo. Jeg kører nu.

Jeg holder her!
Sæt dig ind.

- Det er godt at se dig.
- Godt, du kom. Min politiven…

-…ville flytte hele stationen.
- Der er noget, jeg skal have gjort.

- Banke indenrigsministeren?
- Du ved, hvad der skete?

Jeg fik dig ud mod kaution.
Jeg havde foretrukket en fangeflugt.

- Med en stige lavet af mine strømper.
- Min celle lå i stuen.

Du vil altså ikke køre med?

- Undgå at komme i uføre.
- Jeg skal prøve.

Fortæl mig så sandheden!

Først slangerne,
derefter de defekte bremser.

Og så skulle jeg være katteføde!

Jeg kan godt tage en spøg,
men jeg reddede trods alt dit liv.

Jeg reddede dit liv,
men hvad gør du?

Du pudser dine
uduelige bøller på mig.

- Utaknemlige skarn!
- Hvad vil du gøre?

Slå dig ihjel.

Men jeg har en bedre idé.
Noget som kan indbringe penge.

- Jeg har gennemskuet dig… strisser.
- Der er to slags politifolk.

De nøjsomme…
og så os andre.

Jeg har overset dine dumheder. Jeg
kunne have anholdt dig i Napoli.

Du efterlader dig et slimet spor.

- Hvor meget vil du have?
- Meget.

Jeg har kun set diamanter i
udstillingsvinduer og på kvinder.

- Jeg vil have diamanter i lommen.
- Du må være gal.

Du så jo sikkerhedssystemet.
Man kan end ikke smugle en nål ud.

Jeg har været strisser i 15 år.
Jeg tænker som en strisser…

…ikke som en kriminel.
Med dig bliver det et insider job.

- Fifty-fifty.
- Hvordan vil du gøre det?

Jeg fik ideen i morges.

Er der fri bane, Capu?

Bare rolig. Ingen genkender os
med den forklædning, jeg har på.

- Godmorgen, mr. Caputo.
- Kalder du mig Caputo?

- Hvad sagde jeg?
- Hvad ved han om kvinder?

- Godmorgen!
- Hvem var det?

Hun så sød ud.
Vær du glad for, du er med.

- Caputo… kan vi ikke besøge Kiru?
- Nej, vi skal til politiet.

Jeg vil ikke have ansvaret
for dig mere.

Kors, hvor er du tung!
Hold op med at vrikke.

Det var bedre.
Du føles allerede lettere.

Kiru, vent på mig!

Jeg har fået nok for i dag.
Det er den tredje tur til byen.

- Se, et bilvrag!
- Vi må hellere standse.

- Han trækker vejret.
- Ja, han er spillevende.

Der sker jer ikke noget,
hvis I gør, som vi siger.

Gå lidt tilbage,
mens vi får bilen på højkant.

- Hvorfor tog det så lang tid?
- Han var død, da vi nåede frem.

- Skal vi inspiceres igen?
- Ja. Åbn bagdøren.

- Må vi køre videre nu?
- Ja. Åbn porten.

Mr. Spyros?

Hvilken hårdhedsgrad
har de mon?

7.500 eller 7.800.
De er smukke, men skrøbelige.

- Hvad var det?
- Sprængninger.

Hvad er der, mr. Spyros?

- Er De dårlig?
- Har De brystsmerter?

Ring til hovedkontoret
og efter en ambulance. Hurtigt!

Den er gal med hjertet.

Alarmcentralen. Send en ambulance
til kontrolcentret. Det haster.

Hurtigt!
Han har fået et hjerteanfald!

Så kører vi!

Her er for mere
end fire millioner dollar.

- Hvor skal vi hen?
- Du skal ingen steder.

Stands her.

- Hvad har du gang 1?
- Du er færdig, Rizzo.

Du ville anholde os, Flatfoot.
Men sådan spiller klaveret ikke.

Din ven skulle advare politiet,
men vi fik ram på ham først.

Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Hvad med knægten?

Jeg nøjes med at ordne dig
og din italienske ven.

- Politiet kommer!
- Du har lokket os i en fælde!

Hold kæft! Jeg ryster politiet af.

- Det er godt, vi skygger ham.
- Han skulle ikke være løsladt.

- Vi forfølger ham.
- Han drejer af!

- Skyd ikke! Han skal fanges levende.
- Hvor har han lært at køre?

- Kan du ikke køre stærkere?
- Jeg står på sømmet!

- Hvorfor stopper du? Kør videre!
- Så hold dog kæft!

Der er han.
Kør ham ned!

- Er De uskadt?
- Selvfølgelig!

Jeg skal nok få ram på dig, Rizzo.

Er I så overbevist?
Jeg reddede jer fra fængslet.

Spyros, du får ikke halvdelen.
Jeg vil have Caputo løsladt.

Før mig til din chef.
Hvor er han?

Det skal jeg nok,
men det bliver i død tilstand.

- Vi har ikke brug for dig.
- Har du savsmuld i hjernen?

Slip den skyder!

Efter ham, idioter!

Hvor blev han af?

Han forsvandt!

Tilbage til ambulancen!

- Han slap væk.
- Han skal findes, koste hvad det vil!

Skub til!

- Tak, fordi du standsede.
- Jeg vil nødig afspore toget.

Sporet ender her.
Han slap fra os.

En ambulance forsvinder
ikke bare uden videre.

Utroligt! Kom her.

Det er diamanter.

Du godeste! Der er flere.

Det er de dyreste vejskilte,
jeg har set.

- Jeg skal tale med mr. Smollet.
- Det er denne vej.

Nu kan vi opfylde vore forpligtelser.
Er burene tjekket?

- Hvornår sender vi dem af sted?
- Den 15. i næste måned.

Det er denne vej, hr.

Du er her endnu!
Jeg var begyndt at kede mig.

- Og jeg morer mig kosteligt.
- Godt at se Dem. En drink?

Jeg troede, De var rejst
uden at sige farvel.

Miss Conners stillede kaution
med dine penge.

Det manglede da bare.
Kan jeg gøre andet for Dem?

Løslad Caputo.

- Caputo?
- Vi har ikke set ham et stykke tid.

Spørg din ven.
Han ved alt.

Alt? Nu lader du vist fantasien
løbe af med dig.

- Er han også indbildning?
- Mr. Smollet! Tyren undslap.

- Nej. Jeg står lige her.
- Hvad bestiller du her?

- Han skulle aflevere diamanterne.
- Til mig?

Så er det nok. Hold ham i skak.
- Rick, kom her!

Jeg mistænkte dig fra begyndelsen.
Du forsøgte at få mig myrdet.

Din sidemand dræbte Dimpo i Napoli.
Dit navn stod på dyreburene.

Du vil møde Caputo?
Bring ham derhen.

Spyros, ikke dig!

Du skylder mig en forklaring!
Hvorfor er flodhesten stadig i live?

Denne gang fik vi ham.

Ned med dig!

Afgang.

Caputo? Er du hernede?

- Har du set Caputo?
- Til tjeneste, hr. kommissær.

Skal du forestille din tante?
Af med gardinerne. Hvor er Bodo?

Aner det ikke. Han forsvandt.

Din kraftidiot! Diamanter til
fire millioner er bare forsvundet?

- Han gik ud foran ambulancen.
- De diamanter skal skaffes tilbage.

Den giver sig ikke.
Det er ude med os!

Rizzo, jeg skåner dig, hvis du siger,
hvor diamanterne er.

Du får ti minutter.
Ellers ender du som løvemad.

- Kan I høre dem?
- Giv ham diamanterne!

- Capu, jeg har dem ikke.
- Det ved løverne jo ikke.

Hold op med at brøle sådan.
Vi har ingen diamanter!

- Hvor var de skjult?
- Under båren.

- Tænk at ende som løvemad!
- Jeg har en idé.

- Lad høre!
- Én person kan redde os.

- Hvem?
- San Gennaro.

Han udretter mirakler i Napoli,
men i Afrika har han flyskræk.

San Gennaro, bare ét mirakel!
Red os!

Se! Der er San Gennaro.
Han hørte min bøn!

- Han kommer i skikkelse af et barn!
- Caputo, det er Bodo.

Du sidder som en løve i et bur,
men jeg har nøglen.

Dygtig dreng!

- Han har reddet os!
- Nu kan du komme ud, Kiru.

Find et skjulested. Hurtigt!

Ti stille!

Hvad venter vi på?
Lad os stikke af.

Rolig nu.

- Tiden er gået. Har du bestemt dig?
- Ja, det har jeg.

- Hvor er diamanterne?
- Begynder han nu igen?

- Vil du have diamanterne?
- Ja.

Stå ikke der og glo! Skaf hjælp!

At, Pete, kom her!
Mark, Harry…!

Kæmp, Kiru!

Nu har vi ham!

Det var seks…!

Vågn op!

Kom an!

En på sinkadusen!

Bravo, Caputo!

Der er en løve herinde!

Hjælp mig! Den er glubsk!

- Caputo, dog!
- Det var da et kattedyr.

Hent geværerne!

- Hvor er geværerne?
- De var her lige før.

Bodo, nu går vi.
Hjælp mig lige.

Tag min hånd…
Jeg behøver vel ikke trække dig.

Hvem er han?

Hent geværerne!

Slå ham så!

Efter ham!

Glem det, Rizzo.

Før vi sender dig ind til dyrene,
skærer vi dig i småstumper.

På ham!

Nu giver vi ham dødsstødet.

- De kommer som kaldet, inspektør.
- Er han inspektør? Fint.

Du klarede det fint i minen.
Eksplosionerne var perfekt timet.

- Tak min assistent.
- Jeg kan se, han er skrap.

Han er også en god sælger.
Aviser og candyfloss.

- Bliv liggende!
- Pas på!

Giv mig en til!
Jeg hakker jer til plukfisk!

Rizzo!

Hænderne op!

- Snedig papegøje.
- Jeg er faktisk en krage.

Hvor skal du hen, Smollet?

- Velkommen. Bedre sent end aldrig.
- Hænderne op! jagten er forbi.

Vi skal nok få Dem ned, Smollet.
Jeg spærrer Rizzo inde.

Rolig nu, Desmond.
Kom herhen.

Inspektør Miller?

- Hvad laver De her?
- Hvor burde jeg være?

- Kan han interessere Secret Service?
- Han er kommissær Rizzo…

-…fra det italienske politi.
- Kommissær?

Han kan virkelig sit kram.
Det havde du aldrig gættet, vel?

- Han er den perfekte forbundsfælle.
- Men han røvede diamantminen!

Og jeg hjalp ham.
Det var den perfekte fælde.

- Før dem bort!
- Op med dig, fister!

De har ikke diamanterne,
og det har jeg heller ikke.

Jeg har dem. De lå på vejen.
Jeg fulgte dem hertil.

- Akkurat som Hans og Grete.
- Det kalder jeg sten.

- Er alle diamanterne her?
- Vi fik det, vi kom efter.

Vi skal nok få dem til at røbe,
hvordan de sendte narkotikaen.

Spild ikke jeres tid på det.
Jeg ved det allerede.

Se her. Tolderne åbner sjældent
bure med vilde dyr.

Sådan!

Ren heroin.

De betalte i diamanter.
Det er mere lønsomt end penge.

Under et zoologisk dække sendte de
heroin over hele verden.

Hvem vil have en drink?

- Også dig!
- Jeg har ikke gjort noget.

Rizzo, fortæl ham,
at jeg ikke er kriminel!

Vent!

Hun er uskyldig. Hun fik kun
et par flasker champagne.

- Du er en engel.
- Du ville kede dig ihjel i fængslet.

Kiru, tager du mig
med hen til min far nu?

Vi to må vist lige
have en mandesnak.

Det her er et godt sted
at tale mand til mand.

Lad mig se dig engang.

Du vil gerne se din far?
Han er rejst langt væk.

Han er rejst hen til din mor,
så de kan være sammen for evigt.

- Deres verden er bedre end vores.
- Kiru, så er du min nye far.

Gid jeg var. Men Kiru
skal tilbage til sit hus i bjergene.

Et kæmpe bjerg,
som udsender røgskyer.

Når du bliver lige så stærk som Kiru,
kan du besøge ham.

Når du får din fars mod,
så kan vi være sammen.

Stor dreng.

- Kaj 49. Skibet ankom i går.
- Hvad vil du med et bilvrag?

Vrag? Det er et kunstværk.
Den er smuk, som min ungdom.

- Send den til et museum.
- Det er min første bil!

Bare der ikke mangler nogle dele.
Sæt den forsigtigt ned.

Bodo?

- Her er en reservedel, Caputo!
- Hvad mener du?

Kiru…!

Hvad bestiller han der?

- Han er en blind passager.
-l din fede øse.

- Vi arresterer ham.
- Hvor skal han bo?

- Ikke hos mig i hvert fald.
- Jo. Vi to tager os af ham.

Caputo…!

Jeg tog fejl.
Knægten tager sig af os!

Danske tekster:
Henrik H. Jensen

....::::Rippet af Firewalker.dk::::....