Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,480 --> 00:00:12,120
Onko valmista? Päästetään
pelaajat sisään. Show alkaa.
2
00:00:12,280 --> 00:00:17,240
-Sitäkö tämä on? Show?
-Päinvastoin.
3
00:00:17,400 --> 00:00:21,200
Ihmisen tuntee vasta sitten, kun
on nähnyt hänen pelaavan pokeria.
4
00:00:35,080 --> 00:00:40,200
-Vaikutat hermostuneelta.
-Pokeri ei ole yleisölaji.
5
00:00:40,360 --> 00:00:44,520
-En halua olla mikään gladiaattori.
-Sulje heidät ulkopuolelle.
6
00:00:46,520 --> 00:00:51,720
Mitä tuo sotku oikein on? Ennen
oli paremmin, kun joit vain viskiä.
7
00:00:51,880 --> 00:00:56,920
-Niin, koska silloin voitit minut.
-Älä viitsi höpöttää.
8
00:00:59,920 --> 00:01:02,720
Melko viime tipassa, Ray.
9
00:01:02,920 --> 00:01:07,800
Olet kuin kävelevä mainostaulu.
Eikö sinulla ole mitään häpyä?
10
00:01:07,960 --> 00:01:11,240
Rahaa lippiksen käyttämisestä?
Vain typerys kieltäytyisi.
11
00:01:13,440 --> 00:01:17,280
Ovatko kaikki valmiina?
Pöytänne odottaa jo.
12
00:01:17,440 --> 00:01:22,400
Tämän hetken ykkösemme:
Bobby Rodriquez!
13
00:01:24,800 --> 00:01:30,000
Hän on taas finaalissa.
Voittaako hän kolmannenkin kerran?
14
00:01:30,160 --> 00:01:35,040
Olette varmasti lukeneet
seuraavan pelaajamme kirjan.
15
00:01:35,200 --> 00:01:39,960
Hän on Eugene "The Prof" Sutton!
Ja siinä hän nyt on.
16
00:01:42,480 --> 00:01:49,040
Ja tässä on finaalin ensikertalainen,
ihana Melanie Devaux!
17
00:01:52,480 --> 00:01:57,200
Ja viimeisenä mutta ei vähäisimpänä
nuorin pelaaja, turnauskakkonen-
18
00:01:57,360 --> 00:02:01,040
-Ray Campbell!
19
00:02:05,800 --> 00:02:10,000
La Miragen viimeisessä pelissä
on mukana huikea joukko.
20
00:02:10,160 --> 00:02:15,080
Aloitimme 50 pelaajasta, ja nyt
jäljellä on enää neljä parasta.
21
00:02:15,240 --> 00:02:21,600
He pelaavat peräti
kolmen miljoonan dollarin potista.
22
00:02:35,640 --> 00:02:38,040
Anna mennä, Gene.
Aika lyödä panokset pöytään.
23
00:02:39,160 --> 00:02:45,000
Hänellä ei ole mitään.
Siristelet silmiäsi.
24
00:02:57,600 --> 00:03:02,760
Korotan 150 000:lla.
Mel, älä anna meidän odottaa.
25
00:03:05,280 --> 00:03:06,600
Minä olen ulkona.
26
00:03:09,040 --> 00:03:13,480
Hyvä, Bobster. Virnuile vain,
mutta tiedän, että bluffaat.
27
00:03:13,640 --> 00:03:17,880
Ehkä se on tuplabluffia.
Katson 150 000.
28
00:03:23,400 --> 00:03:27,960
Minua et huijaa, poika.
Paitani on vanhempi kuin sinä.
29
00:03:31,560 --> 00:03:34,600
Miksi sitten panostan 200 000?
30
00:03:39,320 --> 00:03:43,280
-Minä katson...
-Bobby?
31
00:03:44,600 --> 00:03:48,880
Bobby! Bobby! Bobby!
32
00:04:19,880 --> 00:04:26,240
Lääkäri käski levätä vielä viikon.
Viikon! Se on vain venähdys.
33
00:04:26,400 --> 00:04:28,640
En ole äitisi, mutta usko lääkäriä.
34
00:04:28,800 --> 00:04:32,520
Istunko muka vain tässä?
Tulen hulluksi.
35
00:04:32,680 --> 00:04:38,480
Syö Mooneyn kuuluisi lihapullia,
niin olet taas pian jaloillasi.
36
00:04:38,640 --> 00:04:43,600
Nilkkani on venähtänyt.
Miten lihapullat auttavat siihen?
37
00:04:43,760 --> 00:04:48,400
Se on jotain outoa alkemiaa,
mutta lihapullat parantavat kaiken.
38
00:04:48,560 --> 00:04:52,120
Kun Siobhanilla on jokin kriisi,
lihapullat auttavat aina.
39
00:04:55,960 --> 00:04:58,000
Kiitos.
40
00:04:58,160 --> 00:05:02,080
-Ikävöitkö häntä?
-Siobhaniako? En varsinaisesti.
41
00:05:02,240 --> 00:05:05,560
Majassa on ihanan rauhallista
ilman häntä.
42
00:05:07,120 --> 00:05:08,480
Käy kiinni.
43
00:05:11,760 --> 00:05:14,400
-Herkullista!
-Älä kuulosta noin yllättyneeltä.
44
00:05:16,760 --> 00:05:23,160
Dwayne! Miten voin auttaa?
Asia selvä. Tulen sinne.
45
00:05:24,200 --> 00:05:27,240
Amerikkalainen pokerin pelaaja
kuoli kesken pelin.
46
00:05:27,400 --> 00:05:30,280
-Minne siis menemme?
-Ei. Lääkärin määräys.
47
00:05:30,440 --> 00:05:33,440
Syö lihapullasi.
48
00:05:37,560 --> 00:05:43,200
Bobby Rodriquez, 51-vuotias
amerikkalainen pokerin pelaaja.
49
00:05:43,360 --> 00:05:46,560
Itse pelaan mieluummin
ginirommia.
50
00:05:46,720 --> 00:05:49,680
-Entä sinä, Dwayne?
-Minä vain vähän puuhastelen.
51
00:05:49,840 --> 00:05:53,480
-Onko tämä isokin turnaus?
-Todella iso.
52
00:05:53,640 --> 00:05:57,200
-Voittaja saa kolme miljoonaa.
-Korttipelistäkö?
53
00:05:57,360 --> 00:06:00,160
Olen väärässä työssä.
Mitä tiedämme tästä, JP?
54
00:06:00,320 --> 00:06:05,040
Ensihoitajat epäilevät myrkytystä.
Uhri alkoi kouristella.
55
00:06:05,200 --> 00:06:08,440
-Sitten hän vain kuoli.
-Miesparka.
56
00:06:08,600 --> 00:06:10,680
Istuiko hän siis tuossa?
57
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
Kaksi ässää. Hyvä käsi, eikö?
58
00:06:22,440 --> 00:06:28,760
Mutta pöydällä on vielä kolmaskin.
Eli todella hyvä käsi.
59
00:06:31,560 --> 00:06:37,880
Hänen juomansa jämät. Mitä tämä
on? Jotain lehtikaalismoothietako?
60
00:06:38,040 --> 00:06:42,360
Kuin joisi kokonaisen lammen.
Tiedämmekö, kuka sen valmisti?
61
00:06:42,520 --> 00:06:48,000
Turnauksen vetäjän, Les Doylen
mukaan Rodriquez teki sen itse.
62
00:06:48,160 --> 00:06:50,720
Tutkitaan se silti.
63
00:06:50,880 --> 00:06:54,400
Onko tämä hänen sikarinsa?
Tutkikaa sekin.
64
00:06:55,440 --> 00:06:59,800
Jos hän nieli myrkkyä, nämä ovat
kaikkein ilmeisimmät ehdokkaat.
65
00:06:59,960 --> 00:07:04,920
Bobby-parka. Hän oli vain
yhden ässän päässä rahoista.
66
00:07:08,360 --> 00:07:12,600
Katsokaahan tätä. Näitä jälkiä.
67
00:07:12,760 --> 00:07:17,880
Peukalossa ja kahdessa sormessa.
Ehkä hän ei niellyt myrkkyä.
68
00:07:18,040 --> 00:07:21,800
Se saattoi imeytyä jostain
sormien ihon kautta.
69
00:07:24,200 --> 00:07:30,920
-Valitteliko hän kipua sormenpäissä?
-Kuolema oli kaiketi hyvin äkillinen.
70
00:07:31,080 --> 00:07:33,840
Ihon läpi imeytyvä myrkky
vaikuttaa nopeasti.
71
00:07:34,000 --> 00:07:38,880
-Miten kauan hän istui tuossa?
-Kaikki istuivat siinä 90 minuuttia.
72
00:07:39,040 --> 00:07:42,000
Perääntykää.
Alue täytyy eristää välittömästi.
73
00:07:42,160 --> 00:07:49,160
Bobby myrkytettiin pelin aikana,
ja myrkkyä voi olla yhä pöydällä.
74
00:07:49,320 --> 00:07:52,160
Labra saa tutkia kaikki esineet.
75
00:07:53,840 --> 00:07:56,640
-Missä muut pelaajat ovat?
-Hotellissa.
76
00:07:59,000 --> 00:08:04,840
Eikö sormia pistele?
Ei huimausta tai pahoinvointia?
77
00:08:05,000 --> 00:08:09,400
-Ei. Miten niin?
-Pokeripöydässä oli ehkä jotain.
78
00:08:09,560 --> 00:08:15,280
Jossain esineessä oli myrkkyä.
Olette saattaneet koskea siihen.
79
00:08:15,440 --> 00:08:19,080
-Myrkytettiinkö Bobby?
-Siltä ainakin vaikuttaa...
80
00:08:19,240 --> 00:08:22,640
Les Doyle, turnauksen vetäjä.
81
00:08:22,800 --> 00:08:25,440
Se on kyllä melko mahdotonta.
82
00:08:25,600 --> 00:08:30,720
Me neljä plus jakaja olimme
pöydän ääressä puolitoista tuntia.
83
00:08:30,880 --> 00:08:35,600
-Paikalla oli myös yleisöä.
-Valitettavasti proffa on oikeassa.
84
00:08:35,760 --> 00:08:41,400
Se oli pokeria.
Kaikki tarkkailivat toisiaan.
85
00:08:41,560 --> 00:08:45,560
Ray Campbell? Nuorin pelaaja
ja kakkoseksi rankattu?
86
00:08:45,720 --> 00:08:48,080
Osaat siis lukea. Hienoa.
87
00:08:48,840 --> 00:08:55,200
Eugene "The Prof" Sutton.
Ja Melanie Devaux?
88
00:08:55,360 --> 00:08:58,920
Mel ei ollut vain kilpailija.
Bobby oli hänen aviomiehensä.
89
00:08:59,080 --> 00:09:04,800
-Ota osaa.
-Miksi joku halusi tappaa hänet?
90
00:09:06,080 --> 00:09:09,840
Niinpä.
Bobby oli erittäin pidetty pelaaja.
91
00:09:12,440 --> 00:09:14,840
Peli siis alkoi neljältä.
92
00:09:16,280 --> 00:09:19,960
Ja Bobby kuoli
90 minuuttia myöhemmin.
93
00:09:20,120 --> 00:09:21,680
Minä katson...
94
00:09:23,160 --> 00:09:27,640
Kävikö pöydässä ketään?
Siis kaatamassa juomia tai...
95
00:09:27,800 --> 00:09:33,800
Ei todellakaan. Pelin alettua
kukaan ei saa tulla pöytään.
96
00:09:33,960 --> 00:09:37,520
-Millainen Bobby oli pelin aikana?
-Hän oli ihan liekeissä.
97
00:09:37,680 --> 00:09:39,600
Minulla oli kuollut käsi.
98
00:09:39,760 --> 00:09:42,240
Minä katson.
99
00:09:42,400 --> 00:09:47,960
-Anteeksi mikä oli kuollut?
-Toisen käsi on aina parempi.
100
00:09:48,120 --> 00:09:54,080
-Millainen hän oli ennen peliä?
-Hän vaikutti voivan ihan hyvin.
101
00:09:54,240 --> 00:09:58,240
Valmistauduimme täällä
ja siirryimme sitten pelipaikalle.
102
00:09:59,480 --> 00:10:03,640
Selvä, kiitos.
Mitäs nyt tapahtuu?
103
00:10:03,800 --> 00:10:06,720
Onko peli peruttu
vai tuleeko uusinta?
104
00:10:06,880 --> 00:10:10,040
Sääntöjen mukaan uusinta
on pelattava kahden viikon sisällä.
105
00:10:12,360 --> 00:10:17,640
Eli joku muu siis voittaa rahat.
Todennäköisesti joku teistä?
106
00:10:19,720 --> 00:10:24,000
-Et kai vihjaa, että joku...
-En suinkaan.
107
00:10:24,160 --> 00:10:27,480
Mutta jos Bobby myrkytettiin
pelin aikana-
108
00:10:27,640 --> 00:10:32,000
-vain neljä henkilöä
on voinut tehdä sen.
109
00:10:38,520 --> 00:10:44,320
Kysymys kuuluu, miten ihminen
myrkytetään yleisön edessä.
110
00:10:44,480 --> 00:10:47,240
Ja myös pelaajat
tarkkailivat toisiaan.
111
00:10:47,400 --> 00:10:51,280
-Onko kaikkien taskut tutkittu?
-On. Ei merkkejä myrkystä.
112
00:10:51,440 --> 00:10:54,400
-Kaikki vaihtoivat vaatteet täällä.
-Selvä.
113
00:10:54,560 --> 00:11:00,480
Myrkky on löydettävä. Ilman
murha-asetta haparoimme pimeässä.
114
00:11:01,960 --> 00:11:07,400
"Käsi, jonka olet saanut". Ehkä minun
pitäisi lukea tämä. Olen aloittelija.
115
00:11:07,560 --> 00:11:11,040
Se on erittäin yksinkertaista, pomo.
116
00:11:11,200 --> 00:11:15,800
Siinä on sokkoja, floppeja, turneja,
korotuksia ja kippauksia.
117
00:11:15,960 --> 00:11:21,520
Nuo ovat minulle pelkkiä sanoja.
Mutta osaan lukea vastustajaa.
118
00:11:21,680 --> 00:11:26,080
Täytyy seurata toisen käytöstä
mutta pitää itse pokerinaamaa.
119
00:11:26,240 --> 00:11:28,880
Tämä tulee olemaan haastavaa.
120
00:11:29,040 --> 00:11:34,160
Epäillyt elättävät itsensä sillä,
että heitä on vaikea lukea.
121
00:11:34,320 --> 00:11:35,760
Pomo?
122
00:11:37,880 --> 00:11:39,200
Robert Rodriguez.
123
00:11:40,680 --> 00:11:45,480
Täällä on läppäri ja kännykkä.
124
00:11:45,640 --> 00:11:48,200
Bobby oli vastakohtien mies.
125
00:11:48,360 --> 00:11:53,280
Hän joi tätä vihreää sotkua mutta
tuprutteli sitten paksua sikaria.
126
00:11:53,440 --> 00:11:55,040
Pomo?
127
00:11:56,800 --> 00:12:00,000
Kuka säilyttää
aurinkolaseja sukassa?
128
00:12:00,160 --> 00:12:06,560
Hyvä kysymys. Muuten, saatan
tarvita sinua Florencen tuuraajaksi.
129
00:12:06,720 --> 00:12:08,680
Saanko ylennyksen?
130
00:12:13,760 --> 00:12:18,520
Huomenta. Missä univormusi on?
Miksi sinulla on salkku?
131
00:12:18,680 --> 00:12:24,960
Salkussa on tärkeää materiaalia.
Ei hätää, JP.
132
00:12:25,120 --> 00:12:28,160
Tulet kaipaamaan minua,
kun työskentelen rikosetsivänä.
133
00:12:28,320 --> 00:12:30,680
-Rikosetsivänä?
-Epävirallisesti.
134
00:12:30,840 --> 00:12:34,600
-Joko korvasit minut toisella?
-Sinunhan piti...
135
00:12:34,760 --> 00:12:38,200
En voi vain istua kotona,
kun te tutkitte murhaa.
136
00:12:38,360 --> 00:12:42,200
Tietääkö lääkäri,
ettet noudata saikkua?
137
00:12:42,360 --> 00:12:47,280
Jalkani on jo paljon parempi.
Se johtuu varmaan lihapullista.
138
00:12:47,440 --> 00:12:50,240
Lupasin pysyä työpöydän ääressä.
139
00:12:50,400 --> 00:12:56,560
-JP, onko labrasta kuulunut mitään?
-On. He testasivat kaiken.
140
00:12:56,720 --> 00:12:59,080
He painoivat hommia koko yön.
141
00:12:59,240 --> 00:13:06,000
Niin pelimerkit, juomalasi
kuin sikarikin olivat puhtaita.
142
00:13:06,160 --> 00:13:09,640
-Jossain täytyi olla myrkkyä.
-Murha-ase on tässä.
143
00:13:09,800 --> 00:13:13,600
-Pataässäkö?
-Hän sai sen juuri ennen kuin kuoli.
144
00:13:13,760 --> 00:13:17,320
Myrkky imeytyi sormien ihon läpi.
145
00:13:17,480 --> 00:13:23,040
-Tiedämmekö jotain itse myrkystä?
-Sen nimi on... Odota vähän.
146
00:13:26,240 --> 00:13:32,280
Batrakotoksiini. Se on peräisin
sammakosta ja tuhoaa hermoston.
147
00:13:32,440 --> 00:13:36,200
Hurmaavaa. Mistä sellaisia
tappajasammakoita löytyy?
148
00:13:36,360 --> 00:13:40,080
Niitä on Saint Mariellakin,
mutta vain sademetsässä.
149
00:13:40,240 --> 00:13:43,760
Sademetsässä? Miten tappaja
sai sellaisen käsiinsä?
150
00:13:43,920 --> 00:13:47,880
Täytyy vain tuntea oikeat ihmiset.
Tai siis väärät ihmiset.
151
00:13:48,040 --> 00:13:50,640
Eli jossain välissä finaalin aikana-
152
00:13:50,800 --> 00:13:55,360
-tappaja onnistui panemaan
sammakon myrkkyä korttiin-
153
00:13:55,520 --> 00:13:58,520
-ja varmisti,
että kortti päätyi Bobbylle.
154
00:13:58,680 --> 00:14:00,320
He pelasivat 90 minuuttia.
155
00:14:00,480 --> 00:14:04,960
Kortteja sekoitettiin
ja ne kulkivat pelaajalta toiselle.
156
00:14:05,120 --> 00:14:07,440
Miksei kukaan muu saanut myrkkyä?
157
00:14:07,600 --> 00:14:10,040
Oliko se varmasti tarkoitettu
juuri Bobbylle?
158
00:14:10,200 --> 00:14:13,320
Oletamme niin.
Miksi muuten vain hän olisi kuollut?
159
00:14:13,480 --> 00:14:20,080
Ja mistä tappaja tiesi,
että kortti päätyisi juuri Bobbylle?
160
00:14:26,640 --> 00:14:30,560
Ne ovat identtisiä. Joka peliin
avataan aina uusi pakka.
161
00:14:31,760 --> 00:14:36,880
Adelaide valitsi pakan ja avasi sen
kaikkien nähden. Voitte kysyä muilta.
162
00:14:38,320 --> 00:14:40,560
Ehkäpä kysymmekin.
163
00:14:40,720 --> 00:14:43,600
-Kukaan ei siis koskenut kortteihin?
-Ei.
164
00:14:43,760 --> 00:14:48,080
-Ne olivat kassakaapissani.
-Niinhän te sanotte.
165
00:14:48,240 --> 00:14:53,600
-Eli myrkky lisättiin pelin aikana.
-Mahdotonta. Näin koko ajan kaiken.
166
00:14:53,760 --> 00:14:58,680
-Kuvattiinko peli?
-Eräs bloggaaja kuvasi sen nettiin.
167
00:14:58,840 --> 00:15:04,960
Jos korttia ei voitu myrkyttää
ennen peliä tai sen aikana-
168
00:15:05,120 --> 00:15:11,160
-jäljellä on vain yksi selitys.
Pataässäkortti oli tunkeilija.
169
00:15:12,840 --> 00:15:17,160
JP, lähettikö labra
koko korttipakan takaisin?
170
00:15:17,320 --> 00:15:22,040
Sir? Käsineet.
171
00:15:37,440 --> 00:15:40,280
-Kuten epäilinkin.
-Toinen pataässä.
172
00:15:40,440 --> 00:15:44,840
Jokaiseen peliin otetaan
uusi, käyttämätön korttipakka.
173
00:15:45,000 --> 00:15:48,800
Tämä ässä voi olla peräisin
mistä tahansa pakasta.
174
00:15:48,960 --> 00:15:54,800
Kortti myrkytettiin jo ennen peliä
ja ujutettiin jotenkin mukaan.
175
00:15:54,960 --> 00:15:56,840
Miten? Kenenkään huomaamatta?
176
00:15:57,000 --> 00:16:00,480
Tutkitaan kortti
sormenjälkien varalta.
177
00:16:00,640 --> 00:16:04,880
Florence, mitä osaat kertoa
näistä pokerinaamoista?
178
00:16:05,040 --> 00:16:10,240
Bobby Rodriguez, syntynyt
Chicagossa. Ammattilainen 20 vuotta.
179
00:16:10,400 --> 00:16:13,200
-Taloudellinen tilanne?
-Melko hyvä.
180
00:16:13,360 --> 00:16:18,160
Viimeinen isompi tilitapahtuma oli
hotellihuone The Panamassa.
181
00:16:18,320 --> 00:16:22,600
The Panamassa? Mutta pelaajathan
asuvat Rayon Vertissä.
182
00:16:22,760 --> 00:16:29,480
-Miksi hänellä olisi huone muualla?
-Ehkä hän halusi eroon muista?
183
00:16:29,640 --> 00:16:35,480
Hän nai Melanie Devaux'n
neljä kuukautta sitten.
184
00:16:35,640 --> 00:16:40,680
Melanie oli aiemmin erään
matkanjärjestäjän palveluksessa.
185
00:16:41,760 --> 00:16:45,200
-Entä Eugene Sutton?
-Yrittäjäksi siirtynyt professori.
186
00:16:45,360 --> 00:16:48,160
Hän ansaitsi hyvin
omalla "Sutton Strategyllään".
187
00:16:48,320 --> 00:16:54,920
Pokeriblogien mukaan hän ja Bobby
olivat aina kilpasilla.
188
00:16:55,080 --> 00:16:58,280
Entä jakaja, Adelaide?
189
00:16:58,440 --> 00:17:04,880
22-vuotias, lopetti koulun
ja työskenteli kasinolla Lontoossa.
190
00:17:05,040 --> 00:17:09,920
-Ja sitten on vielä Ray Campbell.
-Aivan, se hurmaava nuorukainen.
191
00:17:10,080 --> 00:17:13,520
-Kaksi pahoinpitelytuomiota.
-Nyt alkaa kuulostaa oikealta.
192
00:17:13,680 --> 00:17:18,400
Puoli vuotta sitten hän mursi
erään toisen pelaajan nenän.
193
00:17:18,560 --> 00:17:21,360
Kolme sponsoria hylkäsi hänet.
194
00:17:21,520 --> 00:17:25,840
Hänellä oli yökerho, joka meni nurin
ja aiheutti puolen miljoonan velat.
195
00:17:26,880 --> 00:17:30,520
Hänhän oli turnauksessa
kakkossijalla. Bobby oli ykkösenä.
196
00:17:30,680 --> 00:17:34,080
Hän olisi saanut maksettua
velkansa voittorahoilla.
197
00:17:34,240 --> 00:17:38,080
Ilman Bobbya hän oli
turnauksen uusi voittajasuosikki.
198
00:17:48,320 --> 00:17:50,160
Suo anteeksi hetkinen.
199
00:17:50,320 --> 00:17:55,680
-Otat Bobbyn kuoleman raskaasti.
-Juon suruuni.
200
00:17:55,840 --> 00:18:00,920
Rikosetsivä Dwayne Myers
ja komisario Mooney.
201
00:18:01,080 --> 00:18:03,960
Ei tarvitse, Dwayne.
Olemme tavanneet jo.
202
00:18:04,120 --> 00:18:07,800
-Joko tiedätte, kuka listi Bobbyn?
-Uskomme, että...
203
00:18:07,960 --> 00:18:11,400
-Hänet myrkytettiin pelikortilla.
-Pelikortilla?
204
00:18:11,560 --> 00:18:14,280
-Eli kuka vain olisi voinut kuolla?
-Periaatteessa.
205
00:18:14,440 --> 00:18:19,400
Mutta vain Bobby koski
siihen korttiin, eli hän oli kohde.
206
00:18:19,560 --> 00:18:24,240
-Kuka hyötyisi hänen kuolemastaan?
-Tehän tässä poliiseja olette.
207
00:18:24,400 --> 00:18:29,000
Jututimme pankkiasi. Et ole tällä
hetkellä kovinkaan varoissasi.
208
00:18:29,160 --> 00:18:32,040
Älkää uskoko pankkia.
Se on vain... pientä häikkää.
209
00:18:32,200 --> 00:18:36,640
-Sponsorisi hylkäsivät sinut.
-Olet pahasti veloissa.
210
00:18:38,600 --> 00:18:44,520
-Tarvitsen vain yhden ison voiton.
-Kuten kolme miljoonaa dollaria?
211
00:18:44,680 --> 00:18:47,800
Nyt kun Bobby on kuollut,
sinä kai olet ennakkosuosikki.
212
00:18:47,960 --> 00:18:53,560
Pelasit Bobbya vastaan 15 kertaa.
Montako kertaa voitit?
213
00:18:53,720 --> 00:18:58,120
Meinaatteko, että olisin voittanut
Bobbyn vain tappamalla hänet?
214
00:18:58,280 --> 00:19:01,240
-Kuuntele nyt.
-Miksi tappaisin Bobbyn?
215
00:19:01,400 --> 00:19:07,080
-Voittaaksesi kolme miljoonaa?
-Unohda se. Ihailin Bobbya.
216
00:19:08,320 --> 00:19:13,880
Halusin kyllä voittaa, mutta en niin
paljon. Syyttäkää jotakuta toista.
217
00:19:16,720 --> 00:19:22,720
Eikö univormu ole enää pakollinen?
Vai oletteko peitetehtävissä?
218
00:19:22,880 --> 00:19:26,920
-Sain ylennyksen rikosetsiväksi.
-Väliaikaisesti.
219
00:19:28,160 --> 00:19:34,440
Halusin vain varmistaa,
että puheenne on valmis.
220
00:19:34,600 --> 00:19:39,240
-Mikä puhe?
-Sukulaistyttöni luentoryhmälle.
221
00:19:39,400 --> 00:19:43,720
13 sairaanhoitajaa odottaa innolla
kuulevansa rikospoliisin kertomuksia.
222
00:19:43,880 --> 00:19:48,200
-Viimeistelen sitä juuri.
-Hyvä.
223
00:19:49,440 --> 00:19:52,160
-Tasan kello 19.
-Lasken jo tunteja siihen.
224
00:19:55,480 --> 00:19:57,400
13 sairaanhoitajaa?
225
00:19:59,000 --> 00:20:03,000
Siinä on aika paljon Karibiaa
yhdelle miehelle.
226
00:20:03,160 --> 00:20:04,880
Etkö tarvitse taustatukea?
227
00:20:05,040 --> 00:20:08,520
Kiitos huolenpidosta. Ilmoittelen,
jos jokin menee pieleen.
228
00:20:10,000 --> 00:20:14,480
-Miten sujuu?
-Tutkin Bobbyn läppärin.
229
00:20:14,640 --> 00:20:18,480
Hän lähetti uhkailumeilejä
professori Suttonille.
230
00:20:18,640 --> 00:20:23,280
"Suunnitelma on paljastunut. Lopeta,
kun vielä voit." Vastasiko proffa?
231
00:20:23,440 --> 00:20:27,640
"En suostu tällaiseen.
Ala-arvoista valehtelua."
232
00:20:27,800 --> 00:20:31,160
-Kiristystäkö?
-Siltä vaikuttaa. Tutkin asiaa lisää.
233
00:20:31,320 --> 00:20:35,560
Mutta katsohan tätä.
Löysin tämän Bobbyn kännykästä.
234
00:20:36,800 --> 00:20:38,200
No jopas jotakin!
235
00:20:39,880 --> 00:20:44,040
-Adelaide lähetti sen eilen.
-Heillä oli suhde.
236
00:20:44,200 --> 00:20:47,160
En vetäisi vielä johtopäätöksiä.
Missä kuva on otettu?
237
00:20:47,320 --> 00:20:54,080
Kuva lähetettiin pian sen jälkeen,
kun Bobby maksoi hotellihuoneen.
238
00:20:57,320 --> 00:21:01,320
He kirjautuivat hotelliin kello 12.15
ja menivät suoraan huoneeseen.
239
00:21:01,480 --> 00:21:05,120
He pysyivät huoneessa viisi tuntia
ja tilasivat huonepalvelun.
240
00:21:05,280 --> 00:21:09,640
Bobby lähti kello 17.15
ja Adelaide tuntia myöhemmin.
241
00:21:10,760 --> 00:21:17,320
-Miksi hän odotti kokonaisen tunnin?
-Sehän on selvää. Heillä oli suhde.
242
00:21:17,480 --> 00:21:21,720
Bobby lopetti sen. Adelaide halusi
kostaa ja antoi myrkkykortin.
243
00:21:21,880 --> 00:21:24,160
Juttu on ratkaistu.
244
00:21:25,440 --> 00:21:30,000
Mitä he söivät?
Mitä huonepalvelu toi heille?
245
00:21:32,120 --> 00:21:36,480
-Milloin tapasit Bobbyn?
-Kaksi viikkoa sitten.
246
00:21:37,680 --> 00:21:42,200
-Taisit tutustua häneen hyvinkin.
-En oikeastaan.
247
00:21:42,360 --> 00:21:45,280
Puhuimme kunnolla
vasta pari päivää sitten.
248
00:21:45,440 --> 00:21:51,160
Ymmärrän, mikset pelaa itse.
Et osaa bluffata yhtään.
249
00:21:51,320 --> 00:21:55,600
Kollegani yrittää kai sanoa,
että meillä on videokuvaa teistä.
250
00:21:57,360 --> 00:22:03,200
Panama-hotellista pari päivää
sitten. Löysimme myös tämän.
251
00:22:05,480 --> 00:22:10,320
-Se ei ole sitä miltä näyttää.
-Etkä antanut hänelle myrkkykorttia?
252
00:22:10,480 --> 00:22:15,480
-Mitä? En ikinä satuttaisi Bobbya.
-Mutta väitän, että sinä ja Bobby...
253
00:22:15,640 --> 00:22:18,600
Ei tarvitse, Dwayne. Kiitos.
254
00:22:18,760 --> 00:22:21,560
Tiedän, ettei teillä ollut suhdetta.
255
00:22:21,720 --> 00:22:27,160
Intohimoisena iltapäivänä ei tilata
huoneeseen teetä ja voileipiä.
256
00:22:27,320 --> 00:22:29,840
Eikä varata halvinta
mahdollista huonetta.
257
00:22:30,000 --> 00:22:33,760
Ja lisäksi vielä kehonkieli.
Hän pitää kättään hartioillasi.
258
00:22:33,920 --> 00:22:38,840
Näytätte jännittyneiltä. Ikään kuin
yrittäisitte ymmärtää jotain.
259
00:22:39,000 --> 00:22:41,720
Jos et ole hänen rakastajattarensa...
260
00:22:43,800 --> 00:22:45,280
Olen hänen tyttärensä.
261
00:22:51,760 --> 00:22:57,440
Olin aina luullut, että isäni
oli joku paikallinen luuseri.
262
00:22:57,600 --> 00:23:01,440
Mutta äitinikin oli jakaja,
joten tietenkin isäni oli pelaaja.
263
00:23:01,600 --> 00:23:04,040
Tapasiko hän siis Bobbyn kasinolla?
264
00:23:04,200 --> 00:23:09,760
Äidin kuoleman jälkeen
löysin Bobbyn lähettämän kirjeen.
265
00:23:09,920 --> 00:23:16,400
Hän pyysi anteeksi sitä,
ettei ollut valmis isäksi.
266
00:23:16,560 --> 00:23:21,000
-Mutta sinä halusit löytää hänet?
-Tiesin hänen pelaavan Mastersissa.
267
00:23:22,200 --> 00:23:27,640
Minun piti vain ylipuhua Les
palkkaamaan minut jakajaksi.
268
00:23:27,800 --> 00:23:31,040
Mikset vain lähettänyt
sähköpostia Bobbylle?
269
00:23:31,200 --> 00:23:34,280
Halusin ensin selvittää,
millainen mies hän oli.
270
00:23:34,440 --> 00:23:38,520
Ajattelin, että päättäisin vasta
sitten, kertoisinko hänelle.
271
00:23:39,920 --> 00:23:46,240
-Ja sitten kun lopulta tapasitte?
-Hän oli kaikkea mitä toivoinkin.
272
00:23:46,400 --> 00:23:51,480
Hän oli kiltti ja hauska.
Elämää suurempi.
273
00:23:52,960 --> 00:23:57,560
Selvä. Ja milloin kerroit,
että olet hänen tyttärensä?
274
00:23:58,680 --> 00:24:02,880
Se meni todella huonosti.
Olin odottanut oikeaa hetkeä.
275
00:24:04,720 --> 00:24:08,680
Kun olimme ensi kertaa kahden,
tilanne ei ollut paras mahdollinen.
276
00:24:09,880 --> 00:24:16,560
Minä vain möläytin kaiken äidistäni
ja löytämästäni kirjeestä.
277
00:24:18,400 --> 00:24:20,040
Hölötin ihan mitä sattuu.
278
00:24:20,200 --> 00:24:24,360
Se ei selitä sitä,
miksi Bobby varasi hotellihuoneen.
279
00:24:24,520 --> 00:24:26,800
Saari on täynnä pokerifaneja.
280
00:24:26,960 --> 00:24:30,640
Kaikki tunsivat hänet.
Tarvitsimme yksityisen paikan-
281
00:24:30,800 --> 00:24:33,280
-jossa saimme puhua rauhassa.
282
00:24:33,440 --> 00:24:36,720
Miksette lähteneet ajelulle
tai vaikka rannalle?
283
00:24:36,880 --> 00:24:41,000
Haluatteko todisteita? Tässä.
284
00:24:41,160 --> 00:24:46,560
-Mikä tämä?
-Bobbyn äidilleni kirjoittama kirje.
285
00:24:47,680 --> 00:24:53,240
Ettekö kertoneet tästä muille?
Vain te kaksi tiesitte?
286
00:24:53,400 --> 00:24:55,960
Minä halusin kertoa kaikille.
287
00:24:57,400 --> 00:25:00,600
Mutta Bobby halusi kertoa
ensin Melanielle.
288
00:25:02,240 --> 00:25:04,480
Saammeko ottaa tästä kopion?
289
00:25:05,920 --> 00:25:10,600
En ole varma, uskonko sitä tarinaa
kadonneesta isästä.
290
00:25:10,760 --> 00:25:15,320
Jos Bobby kertoi Melanielle, se
vahvistaisi Adelaiden kertomuksen.
291
00:25:17,160 --> 00:25:19,720
Anteeksi häiriö.
Voisimmeko jutella nopeasti?
292
00:25:20,680 --> 00:25:26,160
-Onko teillä jotain uutta tietoa?
-Seuraamme useampaa johtolankaa.
293
00:25:26,320 --> 00:25:31,920
Kertoiko Bobby jotain Adelaidesta
ihan nyt tässä viime päivinä?
294
00:25:32,080 --> 00:25:36,840
Uskomme, että Adelaide on
Bobbyn biologinen tytär.
295
00:25:38,960 --> 00:25:42,840
-Kuka niin sanoi?
-Adelaide. Juttelimme juuri.
296
00:25:43,000 --> 00:25:45,400
Hän kertoi Bobbyllekin
vasta äskettäin.
297
00:25:45,560 --> 00:25:49,680
Kyllä, Bobby kertoi siitä minulle.
Hän pyysi Adelaidea vaikenemaan.
298
00:25:50,680 --> 00:25:54,920
Hän halusi DNA-testin
voidakseen olla varma asiasta.
299
00:25:55,080 --> 00:25:58,960
DNA-testin?
Eikö hän kertonut tästä?
300
00:25:59,120 --> 00:26:05,520
Hän mainitsi kyllä kirjeestä,
mutta eihän se ole pitävä todiste.
301
00:26:07,720 --> 00:26:09,600
Uskoiko hän Adelaidea?
302
00:26:09,760 --> 00:26:15,080
Hän varmasti halusi uskoa,
mutta hänen oli saatava varmuus.
303
00:26:15,240 --> 00:26:19,040
Kertoiko hän, että he viettivät
iltapäivän hotellissa?
304
00:26:19,200 --> 00:26:23,320
Tietenkin kertoi.
Miksi kyselette tällaisia?
305
00:26:23,480 --> 00:26:27,360
-Liittyykö Adelaide kuolemaan?
-Seuraamme tosiaan useita...
306
00:26:27,520 --> 00:26:32,480
Miksi Adelaide tappaisi miehen,
jonka uskoi omaksi isäkseen?
307
00:26:37,480 --> 00:26:41,440
Dwayne!
Tarvitsen pokeriosaamistasi.
308
00:26:41,600 --> 00:26:44,880
Olen lukenut live-blogia,
mutta en ymmärrä yhtä asiaa.
309
00:26:45,040 --> 00:26:48,120
Bobbylla oli kaksi ässää,
mutta hän ei korottanut.
310
00:26:48,280 --> 00:26:50,520
-Eikö se ole outoa?
-Ei välttämättä.
311
00:26:50,680 --> 00:26:53,920
Joskus vain täytyy pitää
muut mukana pelissä.
312
00:26:54,080 --> 00:26:59,000
Jos korottaa liian nopeasti, muut
perääntyvät. Peli oli vielä kesken.
313
00:26:59,160 --> 00:27:04,280
-Hän siis halusi pelata pitkän pelin.
-Nyt alat päästä jyvälle.
314
00:27:06,120 --> 00:27:11,040
Tutkin kortin. Olitte oikeassa:
se oli peräisin edellisestä pelistä.
315
00:27:11,200 --> 00:27:16,600
Siinä on kuudet sormenjäljet
eli sillä pelattiin semifinaalissa.
316
00:27:16,760 --> 00:27:20,040
Jäljet ovat uhrin, neljän epäillyn
ja yhden muun.
317
00:27:20,200 --> 00:27:24,240
-Kuka se kuudes oli?
-Hollantilainen Adrian Van Hoebeek.
318
00:27:24,400 --> 00:27:27,040
Otin yhteyttä Hollannin poliisiin.
319
00:27:27,200 --> 00:27:30,880
Hänen sormenjälkensä olivat
arkistossa ja ne täsmäsivät.
320
00:27:31,040 --> 00:27:33,520
Loistavaa työtä.
Missä Van Hoebeek on nyt?
321
00:27:33,680 --> 00:27:38,600
Hän lähti takaisin Hollantiin
finaalipäivän aamuna.
322
00:27:38,760 --> 00:27:42,840
Tappajan täytyy siis olla
joku näistä neljästä.
323
00:27:43,000 --> 00:27:44,800
Vielä yksi asia.
324
00:27:44,960 --> 00:27:50,000
Shorty, se taksikuski, kyyditsi
Bobbya kolmeen otteeseen.
325
00:27:50,160 --> 00:27:53,120
Aina sama paikka ja aika.
326
00:27:53,280 --> 00:27:56,560
Monitoimitalo
saaren toisella puolella.
327
00:27:56,720 --> 00:28:00,600
-Mitä Bobby siellä teki?
-Vaihtoehtoja on useita.
328
00:28:00,760 --> 00:28:05,760
Raamattupiiri, senioritanssit,
koirakoulu, laihdutuskerho...
329
00:28:05,920 --> 00:28:09,840
Mene sinä sinne tänä iltana
ja katso, mitä löytyy.
330
00:28:10,000 --> 00:28:14,400
Tutkin Bobbyn läppäriä lisää
ja löysin tämän.
331
00:28:16,000 --> 00:28:21,240
Videoita kymmenestä eri pelistä,
ja kaikissa on mukana professori.
332
00:28:21,400 --> 00:28:25,800
Tarkkailiko hän vastustajaansa?
Se ei ole täysin odottamatonta.
333
00:28:25,960 --> 00:28:29,760
-Vain professoriko, ei muita?
-En ainakaan löytänyt.
334
00:28:29,920 --> 00:28:34,320
Mitä heidän välillään oikein oli?
Niiden meilien täytyy liittyä siihen.
335
00:28:34,480 --> 00:28:38,160
Kaivellaan vielä lisää ja katsotaan,
mitä löytyy.
336
00:28:39,800 --> 00:28:41,480
Murha oli suunniteltu hyvin.
337
00:28:41,640 --> 00:28:44,920
Tappaja otti pataässän mukaansa
jo semifinaalissa-
338
00:28:45,080 --> 00:28:50,320
-kuorrutti sen myrkyllä ja sujautti
pakkaan sitten finaalipelissä.
339
00:28:50,480 --> 00:28:53,680
Jollakin tavalla kortti päätyi
juuri Bobbylle.
340
00:28:53,840 --> 00:28:59,000
Mutta miten? Siinä ei ole mitään
logiikkaa. Se on kuin taikatemppu.
341
00:29:00,160 --> 00:29:03,320
Voisiko se olla sitä?
Taikurithan tekevät temppuja.
342
00:29:03,480 --> 00:29:07,680
He piilottavat kortteja
kämmeneensä ja hihaansa.
343
00:29:07,840 --> 00:29:10,400
Mennään kirjastoon
lukemaan aiheesta.
344
00:29:10,560 --> 00:29:14,000
Et voi mennä nyt. Se puhe
poliisimestarin sukulaistytölle?
345
00:29:14,160 --> 00:29:18,560
No voi simpura sentään.
Minulla on murhatutkinta kesken.
346
00:29:18,760 --> 00:29:25,760
Koska minä olen nyt etsivä,
voin hyvin tuurata sinua.
347
00:29:26,000 --> 00:29:29,880
-Eikö se varmasti haittaa?
-Se olisi suuri ilo.
348
00:29:30,040 --> 00:29:32,680
Minä opettelen sitten taikuutta.
349
00:29:34,480 --> 00:29:37,920
KAUPUNGINTALO
350
00:29:38,080 --> 00:29:44,000
-Anteeksi, että olen myöhässä.
-Olette myös väärä henkilö.
351
00:29:44,160 --> 00:29:47,480
Mutta en halua tuottaa pettymystä
sukulaistytölleni.
352
00:29:49,720 --> 00:29:51,320
Hänen hoitajansa...
353
00:29:52,880 --> 00:29:56,000
...odottavat kuumeisesti.
354
00:29:57,080 --> 00:29:59,320
Kuumeisesti?
355
00:30:03,720 --> 00:30:07,240
Iltaa. Anteeksi viivästys.
Saarella riehuu murhaaja-
356
00:30:07,400 --> 00:30:12,080
-ja minun on etsittävä hänet.
Rikosetsivä Dwayne Myers...
357
00:30:18,040 --> 00:30:20,800
Mikäli olen ymmärtänyt oikein-
358
00:30:20,960 --> 00:30:25,440
-tarvitaan vain pieni
ranteen heilautus. Näin.
359
00:30:25,600 --> 00:30:27,560
Ja sitten kortti vain...
360
00:30:30,680 --> 00:30:34,080
Eiköhän joku olisi huomannut,
jos tappaja olisi tehnyt noin?
361
00:30:36,960 --> 00:30:39,680
JP! Miten sujuu?
362
00:30:39,840 --> 00:30:45,760
-Bobby kävi AA-kokouksissa.
-Hän ei siis juonutkaan vain mehuja.
363
00:30:45,920 --> 00:30:51,400
Viime vuonna kai tapahtui jotain,
minkä takia hän lopetti juomisen.
364
00:30:51,560 --> 00:30:54,560
Hyvin toimittu, JP.
Jatketaan huomenna.
365
00:30:54,720 --> 00:30:59,120
Mene nyt kotiin ja esitä vaimollesi
anteeksipyyntö minulta.
366
00:30:59,280 --> 00:31:01,240
Teen niin.
367
00:31:02,360 --> 00:31:05,400
Tämä sorminäppäryys on
vaikeampaa kuin miltä näyttää.
368
00:31:06,560 --> 00:31:09,760
Ei ihme,
että niin moni taikuri huijaa.
369
00:31:09,920 --> 00:31:11,880
Katsohan tätä. Missä kirjani on?
370
00:31:13,400 --> 00:31:17,000
Katso näitä taikurinvälinemainoksia.
Tekokäsi.
371
00:31:17,160 --> 00:31:22,880
Kapine, joka ampuu kortteja taskusta.
Ja röntgenlasit.
372
00:31:23,040 --> 00:31:28,480
Sellaisille olisi nyt käyttöä,
jos ne nyt edes toimivat.
373
00:31:30,920 --> 00:31:36,000
Hetkinen. Röntgenlasit.
Se voisi olla ratkaisu.
374
00:31:36,160 --> 00:31:41,440
-Oliko tappajalla siis sellaiset?
-Tarkistan yhden asian aamulla.
375
00:31:41,600 --> 00:31:45,960
Mutta jos olen oikeassa, yksi
epäillyistä vaikuttaa syylliseltä.
376
00:31:59,320 --> 00:32:03,080
Huomenta, Dwayne.
Haluatko kyydin?
377
00:32:03,880 --> 00:32:08,120
Kello ei ole edes seitsemää.
Lasken vasta kylpyvettä.
378
00:32:08,280 --> 00:32:12,560
Et ehdi kylpeä nyt.
Näytän sinulle taikatempun.
379
00:32:14,160 --> 00:32:17,400
Dwaynella on patakuningatar,
Florencella ristinelonen.
380
00:32:17,560 --> 00:32:20,680
-Mistä voit tietää?
-Se on yksinkertaista.
381
00:32:21,880 --> 00:32:24,400
-Sukassa olleet aurinkolasit.
-Juuri ne.
382
00:32:24,560 --> 00:32:29,280
Tutkin eilen taikatemppujuttuja,
kun löysin tämän: röntgenlasit.
383
00:32:29,440 --> 00:32:31,200
Muistin nämä.
384
00:32:31,360 --> 00:32:36,160
Merkitsin kokeeksi kortit
UV-musteella.
385
00:32:36,320 --> 00:32:40,240
-Ja kappas vain: röntgenkatse.
-Röntgenkatse? Älä viitsi.
386
00:32:40,400 --> 00:32:45,120
Winky Bob huijaa aina, mutta
nämä pelaajat ovat ammattilaisia.
387
00:32:46,200 --> 00:32:48,840
-Huijasiko siis Bobby?
-Niin minäkin ajattelin.
388
00:32:49,000 --> 00:32:52,200
Mutta sitten muistin
ne hänen videonsa.
389
00:32:52,680 --> 00:32:57,000
Kymmenen peliä professorin kanssa.
Ja katsohan professoria.
390
00:32:57,160 --> 00:32:59,840
Hän sujauttaa kätensä taskuun-
391
00:33:00,000 --> 00:33:04,520
-kastaa sormen UV-musteeseen
ja merkitsee kortin.
392
00:33:04,680 --> 00:33:09,200
Sitten hän seuraa kortin liikkeitä
erikoisaurinkolaseillaan.
393
00:33:09,360 --> 00:33:14,160
Bobby sai sen selville.
Hän vei lasit ja lähetteli meilejä.
394
00:33:14,320 --> 00:33:18,040
-Kiristikö Bobby professoria?
-Kysytään professorilta.
395
00:33:20,720 --> 00:33:26,280
Olette varmasti kuulleet aloittelijan
tuurista. Mutta sellaista ei olekaan.
396
00:33:26,440 --> 00:33:32,480
Vain aloittelija on niin tyhmä,
että uskoo tuuriin.
397
00:33:32,640 --> 00:33:34,160
Samaa mieltä.
398
00:33:34,320 --> 00:33:38,960
-Nämä herrat maksavat tästä.
-Anteeksi, että häiritsen.
399
00:33:39,120 --> 00:33:42,840
Olisiko sinulla aikaa
jutella ihan nopeasti?
400
00:33:44,520 --> 00:33:47,560
Hyvä on, minä...
401
00:33:49,480 --> 00:33:50,800
Minä huijasin.
402
00:33:52,360 --> 00:33:54,440
Se oli sellaista hetken hulluutta.
403
00:33:54,600 --> 00:33:58,240
Ei. Yksi kerta on hulluutta.
Kaksi kertaa on harkitsemattomuutta.
404
00:33:58,400 --> 00:34:04,440
Mutta sinä olet tehnyt sitä
jo vuodesta 2012 lähtien.
405
00:34:04,600 --> 00:34:08,560
Kustantajani asetti
minulle kovat paineet.
406
00:34:08,720 --> 00:34:12,080
Kirjan myynti riippui siitä,
voittaisinko turnauksia.
407
00:34:12,240 --> 00:34:14,120
Ai, no sitten...
408
00:34:14,280 --> 00:34:17,880
-Mitä Bobby vaati?
-Maksamaan palkinnot takaisin?
409
00:34:18,040 --> 00:34:20,520
Häviämään finaalissa?
410
00:34:20,680 --> 00:34:25,320
Tahallaan häviäminen
on pokerissa lähes mahdotonta.
411
00:34:25,480 --> 00:34:30,120
Toki myönnän, että minulla on
joitakin strategioita.
412
00:34:30,280 --> 00:34:32,880
Mutta en minäkään voi hallita jakoa.
413
00:34:33,040 --> 00:34:35,760
Mitä hän halusi?
Miksei hän vain käräyttänyt sinua?
414
00:34:35,920 --> 00:34:40,200
Hän nautti siitä.
Hän rakasti valtaa.
415
00:34:40,360 --> 00:34:44,600
Ja hän tiesi, että jos hän hölisisi
minun rikkeistäni-
416
00:34:44,760 --> 00:34:47,120
-minä saattaisin hölistä
hänen rikkeistään.
417
00:34:47,280 --> 00:34:51,080
Liittyykö se jotenkin
viime vuoden finaaliin?
418
00:34:51,240 --> 00:34:56,120
En oikein tiedä, onko minun asiani
kertoa siitä mitään.
419
00:34:56,280 --> 00:34:58,880
Kuolleita ei voi herjata.
420
00:34:59,040 --> 00:35:05,720
Rikkeidesi takia sinun kannattaa
kyllä kertoa kaikki mitä tiedät.
421
00:35:07,120 --> 00:35:12,960
Bobby joi.
Siis kaatoi ihan kunnolla.
422
00:35:13,120 --> 00:35:19,160
Ja hänen katseensa alkoi vaellella.
Siksi hän jäi pois viime vuonna.
423
00:35:19,320 --> 00:35:21,680
Jatka. Mitä tapahtui?
424
00:35:21,840 --> 00:35:25,160
Tässä tietyssä tapauksessa-
425
00:35:25,320 --> 00:35:31,120
-Melanie havaitsi Bobbyn kadonneen
ja lähti etsimään tätä.
426
00:35:31,280 --> 00:35:36,920
Hän löysi Bobbyn antamasta
avokätisesti tippiä tarjoilijalle.
427
00:35:39,280 --> 00:35:41,240
Jos ymmärrätte.
428
00:35:41,400 --> 00:35:45,600
Bobby lähti perään,
mutta Melanie oli kadonnut.
429
00:35:45,760 --> 00:35:49,960
Bobby oli niin epätoivoinen,
että otti minut mukaan etsintöihin.
430
00:35:50,120 --> 00:35:55,480
Lopulta löysimme Melanien rannalta,
missä hän uhkasi hukuttautua.
431
00:35:57,800 --> 00:36:02,200
Sen jälkeen Melanie
sai hermoromahduksen-
432
00:36:02,360 --> 00:36:05,240
-ja Bobby jäi pois finaalista
ja meni AA:han.
433
00:36:05,400 --> 00:36:08,800
Hän vannoi lopettavansa
juomisen ja pettämisen.
434
00:36:08,960 --> 00:36:14,240
Minä en ollut kovin vakuuttunut,
mutta Melanie tuntui uskovan sen.
435
00:36:20,120 --> 00:36:23,880
Etkö todella pitänyt sitä aiemmin
kertomisen arvoisena?
436
00:36:24,040 --> 00:36:28,200
En pitänyt sitä relevanttina.
Bobby oli muuttunut.
437
00:36:28,360 --> 00:36:31,760
-Vaikutat kovin varmalta siitä.
-Mitä todisteita haluatte?
438
00:36:32,760 --> 00:36:37,400
Hän pysytteli selvin päin, menimme
naimisiin ja aioimme ostaa talon.
439
00:36:37,560 --> 00:36:39,640
Aiemmin hän eli matkalaukkuelämää.
440
00:36:39,800 --> 00:36:45,760
-Miten te oikein tapasitte?
-Sosiaalisessa mediassa.
441
00:36:47,760 --> 00:36:51,560
Minä olin pelkkä amatööri
ja ihailin häntä.
442
00:36:52,600 --> 00:36:56,840
Kysyin häneltä neuvoa
tilttaamisen välttämiseksi.
443
00:36:57,000 --> 00:37:00,000
Se tarkoittaa hermoilua
ja huonoja päätöksiä.
444
00:37:01,720 --> 00:37:06,160
Ja lopultako nettisuhde
sitten muuttui oikeaksi suhteeksi?
445
00:37:06,320 --> 00:37:11,080
Lopetin työni ja lähdin kiertämään
turnauksia hänen kanssaan.
446
00:37:13,000 --> 00:37:17,760
Ystäväni luulivat minun seonneen.
Ja sekosinkin vähäksi aikaa.
447
00:37:19,280 --> 00:37:22,320
Bobby aiheutti sinulla paljon harmia.
448
00:37:23,560 --> 00:37:27,840
Ehkä et ihan luottanut häneen,
ja ihan syystäkin.
449
00:37:28,000 --> 00:37:32,240
Ei. Kuten sanoin,
Bobby oli muuttunut.
450
00:37:33,720 --> 00:37:37,720
Se oli hermoromahdukseni
ainoa hyvä puoli.
451
00:37:37,880 --> 00:37:43,200
Se oli kamalaa, mutta silloin
lupasimme olla rehellisiä.
452
00:37:45,280 --> 00:37:48,960
Ette kai oikeasti usko, että olisin
tappanut rakastamani miehen?
453
00:37:53,080 --> 00:37:57,080
Kolme miestä ja kaksi naista istui
pöydän ääressä 90 minuuttia.
454
00:37:57,240 --> 00:38:01,120
Yksi heistä ujutti korttipakkaan
myrkytetyn pataässän.
455
00:38:01,280 --> 00:38:05,280
Ja jotenkin maagisesti kortti päätyi
Bobby Rodriquezille.
456
00:38:05,440 --> 00:38:09,400
Kukaan muu ei koskenut siihen,
ei edes jakaja.
457
00:38:09,560 --> 00:38:13,000
-Miten se on mahdollista?
-Kunpa tietäisinkin.
458
00:38:13,160 --> 00:38:15,160
Kaikilla epäillyillä on motiivi.
459
00:38:15,320 --> 00:38:18,360
Jakaja halusi kostaa
hänet hylänneelle isälle.
460
00:38:18,520 --> 00:38:20,280
Olen hänen tyttärensä.
461
00:38:20,440 --> 00:38:26,560
-Yksi halusi eroon kilpailijasta.
-Yksi iso voitto riittää.
462
00:38:26,720 --> 00:38:32,640
-Professori ei halunnut paljastua.
-Minulla oli kovat paineet.
463
00:38:32,800 --> 00:38:38,560
-Ja vaimo oli pimahtanut.
-En tappaisi rakastamaani miestä.
464
00:38:39,840 --> 00:38:43,840
Luulin, että tähän mennessä
joku olisi jo paljastanut itsensä.
465
00:38:44,000 --> 00:38:47,920
-Möläyttänyt jotain.
-Kehonkieli.
466
00:38:48,080 --> 00:38:50,720
Parhaat pelaajat
eivät paljasta koskaan mitään.
467
00:38:50,880 --> 00:38:56,400
He ovat joko erittäin aggressiivisia
tai sitten hyvin vaatimattomia.
468
00:39:02,520 --> 00:39:04,880
-Tiedätkö, mitä minun pitää tehdä?
-En.
469
00:39:06,080 --> 00:39:08,360
Minun täytyy ostaa sikari.
470
00:39:19,880 --> 00:39:24,840
Tässä kohtaa Eugene kippaa.
Ray korottaa 150 000:lla.
471
00:39:25,000 --> 00:39:26,960
Korotan 150 000.
472
00:39:28,760 --> 00:39:32,240
-Sitten Melaniekin kippaa.
-Minä olen ulkona.
473
00:39:33,520 --> 00:39:35,400
Sitten on taas Bobbyn vuoro.
474
00:39:35,560 --> 00:39:40,720
Bobbykin maksaa 150 000, ennen
kuin Adelaide jakaa uudet kortit.
475
00:39:43,360 --> 00:39:46,560
Ruutuseiska, ristiässä ja...
476
00:39:46,720 --> 00:39:51,640
-Rouva Haddock, kalastajan vaimo?
-Löysin kortit todistevarastosta.
477
00:39:51,800 --> 00:39:56,680
Osa korteista puuttui, joten
korvasin ne. Tuo on ruutunelonen.
478
00:39:56,840 --> 00:40:02,480
-Sitten Ray iskee pöytään...
-200 000.
479
00:40:05,840 --> 00:40:09,520
Bobby katsoo korttinsa,
ja vaikka hänellä on...
480
00:40:09,680 --> 00:40:13,600
-Teurastaja Pekoni?
-Kuvittele sen tilalle eri kortti.
481
00:40:13,760 --> 00:40:15,720
-Ässä.
-Ässä, ruutunelonen...
482
00:40:15,880 --> 00:40:22,120
Hänellä on kaksi ässää, mutta hän
katsoo silti. Hän pelaa pitkää peliä.
483
00:40:22,280 --> 00:40:23,600
Katson 150.
484
00:40:25,520 --> 00:40:28,320
Hän ei halua paljastaa
hyvää kättään.
485
00:40:28,480 --> 00:40:31,320
Hetkinen. Eri kortti...
486
00:40:33,160 --> 00:40:36,480
-Dwayne, mikä kortti tämä on?
-Pataässä.
487
00:40:36,640 --> 00:40:41,200
-Paitsi että se on Teurastaja Pekoni.
-Sanoit juuri...
488
00:40:41,360 --> 00:40:47,520
Mistä tiedämme, ettei hänellä ollut
herra Pekoni tai rouva Kippari?
489
00:40:47,680 --> 00:40:51,080
Entä jos Bobbylla
ei ikinä ollutkaan pataässää?
490
00:40:51,240 --> 00:40:55,120
Mutta se oli ainoa
myrkytetty kortti.
491
00:40:55,280 --> 00:41:01,400
Entä jos tappaja taikoi todisteet
pois esimerkiksi hihaansa?
492
00:41:05,480 --> 00:41:09,720
-Sormissa on jälkiä.
-Pataässä.
493
00:41:09,880 --> 00:41:15,320
-Joka peliin avataan uusi pakka.
-Batrakotoksiinia sammakosta.
494
00:41:15,480 --> 00:41:18,360
Edes minä en voi hallita jakoa.
495
00:41:18,520 --> 00:41:23,080
No johan on!
Kerätkää epäillyt koolle La Miragenn.
496
00:41:23,240 --> 00:41:25,280
Dwayne, tarkista eräs asia.
497
00:41:25,440 --> 00:41:29,840
-Tiedätkö, kuka sen teki?
-En halua vielä paljastaa kättäni.
498
00:41:34,920 --> 00:41:40,160
Vielä pari päivää sitten
en ymmärtänyt pokerin viehätystä.
499
00:41:40,320 --> 00:41:43,560
Se oli vain korttipeli,
jossa menetetään vaatteita.
500
00:41:43,720 --> 00:41:47,320
Mutta kollegani avulla
tajusin olleeni väärässä.
501
00:41:48,400 --> 00:41:54,120
Pokeri on ihmispeli,
jota pelataan korteilla.
502
00:41:57,520 --> 00:42:03,880
Kuten nyt tämäkin.
Paperinpala, johon on painettu kuva.
503
00:42:04,040 --> 00:42:08,880
Mutta sillä on paljon valtaa. Se voi
tehdä rikkaaksi tai tuhota kaiken.
504
00:42:09,040 --> 00:42:12,600
Tai juuri tämän kortin tapauksessa...
se voi tappaa.
505
00:42:17,160 --> 00:42:22,520
Neljä pelaajaa istui tämän pöydän
ympärillä turnauksen finaalissa.
506
00:42:22,680 --> 00:42:28,320
Mutta vain yksi sai tappavan
pataässän. Hän oli Bobby Rodriguez.
507
00:42:29,360 --> 00:42:33,120
Olen pähkäillyt alusta lähtien sitä-
508
00:42:33,280 --> 00:42:37,400
-että miten tappaja sai
myrkytetyn kortin Bobbyn käteen.
509
00:42:38,920 --> 00:42:43,520
Miten hän onnistui tekemään sen
yleisön edessä-
510
00:42:43,680 --> 00:42:47,680
-ja vastustajien haukankatseen alla?
511
00:42:47,840 --> 00:42:49,240
Vastaus on ilmeinen.
512
00:42:49,400 --> 00:42:55,920
Vain yksi henkilö päättää,
mikä kortti jaetaan kenellekin.
513
00:42:57,120 --> 00:43:00,240
Miksi haluaisin tappaa oman isäni?
514
00:43:00,400 --> 00:43:03,440
Isän, joka hylkäsi sinut
jo ennen syntymääsi.
515
00:43:03,600 --> 00:43:08,160
Uhrasit koko tulevaisuutesi
hoitaaksesi sairasta äitiäsi.
516
00:43:08,320 --> 00:43:12,800
-Bobby oli velkaa sinulle.
-Halusin vain tutustua häneen.
517
00:43:12,960 --> 00:43:18,560
Mutta vain sinä saatoit
antaa myrkkykortin Bobbylle.
518
00:43:22,160 --> 00:43:26,840
Tai siis niin oikea tappaja
haluaa meidän ajattelevan.
519
00:43:27,000 --> 00:43:31,680
En ole itse pokerin pelaaja,
mutta ihmettelen tätä.
520
00:43:31,840 --> 00:43:35,760
Jos Bobbylla oli kaksi ässää, miksei
hän pannut paremmaksi kuin Ray?
521
00:43:35,920 --> 00:43:39,720
Tiedän, selitys on se,
että hän halusi pelata pitkän pelin.
522
00:43:39,880 --> 00:43:46,360
-Tietenkin. Miksi muutenkaan?
-Entä jos ässiä ei ollutkaan kahta?
523
00:43:46,520 --> 00:43:50,480
Entä jos hänellä olikin ässä ja jokin
toinen, paljon huonompi kortti-
524
00:43:50,640 --> 00:43:53,560
-kuten vaikka herttakolmonen.
525
00:43:53,720 --> 00:43:56,800
Bobby ei pelannut pitkää peliä.
526
00:43:56,960 --> 00:44:02,440
Myrkytetty pataässä päätyi pöytään
vasta Bobbyn kuoltua.
527
00:44:05,400 --> 00:44:06,760
Mikä hänet sitten tappoi?
528
00:44:06,920 --> 00:44:10,000
Sanoitte, että pataässä
oli ainoa myrkytetty esine.
529
00:44:10,160 --> 00:44:14,280
Sanoin, että se oli ainoa
myrkytetty esine pöydässä.
530
00:44:14,440 --> 00:44:18,120
Todellinen murha-ase
oli jo haihtunut savuna ilmaan.
531
00:44:19,520 --> 00:44:24,120
Bobby oli tehnyt parannuksen,
mutta hänellä oli yhä yksi heikkous.
532
00:44:29,240 --> 00:44:34,560
Tällaiset tappavat. Etenkin
jos niissä on batrakotoksiinia.
533
00:44:36,280 --> 00:44:40,240
Tässä, tässä ja tässä.
Peukalo ja kaksi sormea.
534
00:44:40,400 --> 00:44:44,080
Rakkulat olivat sormissa,
jotka pitelivät pelikorttia.
535
00:44:44,240 --> 00:44:47,840
Mutta samoilla sormilla
oli pidelty myös sikaria.
536
00:44:49,240 --> 00:44:55,120
Myrkyn siirtyessä verenkiertoon
sikarin myrkytetty pää paloi pois.
537
00:44:55,280 --> 00:45:00,000
Todisteet katosivat savuna ilmaan
kuin taikatempussa.
538
00:45:02,720 --> 00:45:05,520
Kuka olisi pystynyt
myrkyttämään Bobbyn sikarin?
539
00:45:05,680 --> 00:45:11,720
Ja kuka olisi saanut käsiinsä
harvinaisen sammakon myrkkyä?
540
00:45:13,240 --> 00:45:16,840
Ehkä joku sellainen, joka on
matkustellut kaukaisissa paikoissa.
541
00:45:17,000 --> 00:45:22,000
Hän oli aiemmin erään
matkanjärjestäjän palveluksessa.
542
00:45:22,160 --> 00:45:24,960
Hän ansaitsi elantonsa
tutkimalla paikallistietoa.
543
00:45:27,000 --> 00:45:32,960
Aivan älytöntä.
Miksi olisin tappanut Bobbyn?
544
00:45:33,120 --> 00:45:35,400
Uskoit historian toistavan itseään.
545
00:45:35,560 --> 00:45:40,800
Bobby ei ollut rehellinen.
Hän oli jo pettänyt luottamuksesi.
546
00:45:40,960 --> 00:45:42,920
Olimme jo päässeet yli siitä.
547
00:45:43,080 --> 00:45:48,200
Mutta Bobby ei ollut kertonut,
että Adelaide oli hänen tyttärensä.
548
00:45:49,200 --> 00:45:51,680
Kyllä, Bobby kertoi minulle siitä.
549
00:45:51,840 --> 00:45:56,320
Nyt minun täytyy antaa kunnia
tästä kollegalleni, etsivä Myersille.
550
00:45:56,480 --> 00:45:58,880
Hänen pokeriosaamisensa
antoi minulle vinkin.
551
00:45:59,040 --> 00:46:02,120
Hän sanoi, että parhaat pelaajat
ovat aggressiivisia...
552
00:46:02,280 --> 00:46:06,600
Tai niin vaatimattomia, ettei heidän
uskoisi osaavan bluffata.
553
00:46:06,760 --> 00:46:08,880
Ja se sopii hyvin sinuun.
554
00:46:09,040 --> 00:46:12,360
Nousit huipulle heti,
kun ryhdyit ammattilaiseksi.
555
00:46:12,520 --> 00:46:16,240
Olet luonnonlahjakkuus.
Valehtelemisessa.
556
00:46:16,400 --> 00:46:20,000
Kun kyselimme sinulta
Adelaidesta ja Bobbysta-
557
00:46:20,160 --> 00:46:24,520
-et näyttänyt mitään tunteita.
Täydellinen pokerinaama.
558
00:46:24,680 --> 00:46:28,560
Adelaide on Bobbyn
biologinen tytär.
559
00:46:28,720 --> 00:46:31,160
Mutta olit varmasti kauhuissasi.
560
00:46:33,200 --> 00:46:35,920
En tiedä,
minne Bobby sanoi menevänsä-
561
00:46:36,080 --> 00:46:38,920
-kun hän livahti Panama-hotelliin.
562
00:46:39,080 --> 00:46:41,560
Mutta sinä et uskonut selitystä.
563
00:46:41,720 --> 00:46:45,480
Menen vähän pelailemaan
poikien kanssa.
564
00:46:47,640 --> 00:46:51,400
Seurasit häntä hotelliin.
565
00:46:51,560 --> 00:46:56,760
Se oli jäädä meiltä huomaamatta,
kunnes katsoimme valvontavideot.
566
00:46:56,920 --> 00:47:02,120
Seisoit hotellin edessä
ja näit Bobbyn ja Adelaiden.
567
00:47:04,000 --> 00:47:08,400
Olit varmasti jo huomannut
heidän vaivautuneet katseensa.
568
00:47:08,560 --> 00:47:11,480
Bobby oli juuri saanut tietää
tyttärestään.
569
00:47:11,640 --> 00:47:14,800
-Mutta sinä et ajatellut sellaista.
-Laadit suunnitelman.
570
00:47:14,960 --> 00:47:19,640
Semifinaalin jälkeen
nappasit pataässän mukaasi.
571
00:47:19,800 --> 00:47:24,720
Sait hankittua batrakotoksiinia
pimeiltä markkinoilta.
572
00:47:24,880 --> 00:47:30,600
Bobbyn valmistautuessa peliin
myrkytit sikarin pään.
573
00:47:32,040 --> 00:47:36,480
Sitten vain odotit yleistä paniikkia
Bobbyn tuuperruttua.
574
00:47:36,640 --> 00:47:40,240
Sujautit myrkytetyn kortin pöydälle-
575
00:47:40,400 --> 00:47:44,160
-ja loit illuusion
täydellisestä rikoksesta.
576
00:47:44,320 --> 00:47:48,680
Luulit osaavasi lukea Bobbya,
mutta tulkitsit tilanteen väärin.
577
00:47:50,880 --> 00:47:53,280
Ja siksi murhasit
viattoman miehen.
578
00:47:53,440 --> 00:47:57,480
Siksi tapoit rakastamasi miehen.
579
00:47:58,080 --> 00:48:01,480
-Konstaapeli Myers...
-Ilomielin. JP?
580
00:48:05,400 --> 00:48:06,720
Mennään.
581
00:48:14,240 --> 00:48:18,880
Onneksi se on nyt ohi.
Me voimme kai nyt lähteä?
582
00:48:19,040 --> 00:48:22,400
Joudumme tekemään
ilmoituksen huijauksesta.
583
00:48:23,920 --> 00:48:26,520
Huijauksesta? Mistä huijauksesta?
584
00:48:26,680 --> 00:48:30,480
Sanotaan vaikka näin, Les.
Tämä on hyvin hämärä ala.
585
00:48:33,640 --> 00:48:34,960
Mitä?
586
00:48:36,800 --> 00:48:40,400
Pyydän anteeksi sitä eilistä.
Minulla oli muita kiireitä.
587
00:48:40,560 --> 00:48:44,800
Yrititte kuulemma taikoa
kaneja esiin hatuista.
588
00:48:44,960 --> 00:48:50,080
Onneksi tuuraaja oli tilanteen
tasalla. Haluan jututtaa häntä.
589
00:48:50,240 --> 00:48:53,760
-Siinähän hän onkin.
-Poliisipäällikkö.
590
00:48:53,920 --> 00:48:58,280
Olitte kuulemma oikea
jymymenestys eilen.
591
00:48:58,440 --> 00:49:03,880
Rouvat haluavat teidät kotikäynnille
turvallisuuden tarkastamista varten.
592
00:49:04,040 --> 00:49:06,520
-Kotikäynnille?
-Tässä ovat heidän osoitteensa.
593
00:49:07,680 --> 00:49:11,680
Kenkänne vaikuttavat hieman märiltä.
594
00:49:11,840 --> 00:49:17,080
Jouduin käymään kotona.
Siellä sattui pieni lipsahdus.
595
00:49:17,240 --> 00:49:19,640
Unohdin aamulla hanan auki...
596
00:49:19,800 --> 00:49:24,920
En pyytänyt mitään anekdoottia.
Ehdotan, että vaihdatte kengät.
597
00:49:25,080 --> 00:49:26,400
Kyllä, poliisipäällikkö.
598
00:49:28,080 --> 00:49:31,160
-Miksi jätit hanan auki?
-Koska tuli kiire.
599
00:49:31,320 --> 00:49:33,400
Joku hullu tööttäili pihalla.
600
00:49:33,560 --> 00:49:37,920
Etsi se hullu ja anna...
Ai, tarkoitat siis...
601
00:49:38,080 --> 00:49:41,600
Niin. Kuivumiseen menee
ainakin viikko.
602
00:49:41,760 --> 00:49:44,000
Nyt ei ole edes sänkyä.
603
00:49:44,160 --> 00:49:49,720
-Voit majoittua majassa.
-Ei, ei, ei. JP järjestää jotain.
604
00:49:49,880 --> 00:49:55,800
-Meillä on vain yksi makuuhuone.
-Sama täällä. Pahoittelut.
605
00:49:55,960 --> 00:49:59,920
Selvä homma.
Minun syytänihän tämä on.
606
00:50:00,080 --> 00:50:03,480
Ja nyt kun Siobhan on poissa,
yksi huone on vapaana.
607
00:50:03,640 --> 00:50:07,000
Jos siis kestät minun seuraani
vuorokauden ympäri.
608
00:50:18,640 --> 00:50:22,280
On mukava saada seuraa.
Täällä on aika hiljaista.
609
00:50:23,680 --> 00:50:25,920
Olen viereisessä huoneessa.
610
00:50:29,680 --> 00:50:35,040
Ai niin, pieni varoitus. Kuulemma
kuorsaan, joten laita korvatulpat.
611
00:50:35,200 --> 00:50:36,600
Mahtavaa.
612
00:50:44,560 --> 00:50:46,120
Hieno homma.
613
00:50:50,120 --> 00:50:53,640
Meinaatko korottaa vai kipata?
Tik-tak...
614
00:50:54,880 --> 00:51:00,240
-Kippaatko sinäkin, Dwayne?
-Enpä olisi niin varma siitä.
615
00:51:00,400 --> 00:51:03,320
Muikistit suutasi.
Sinulla ei ole mitään.
616
00:51:03,480 --> 00:51:06,080
-Luulin, ettet osaa pelata yhtään.
-En osaakaan.
617
00:51:06,240 --> 00:51:11,120
Mutta kun on kuulustellut Lontoon
rikollisten kermaa 15 vuoden ajan-
618
00:51:11,280 --> 00:51:13,440
-oppii lukemaan merkkejä.
619
00:51:13,600 --> 00:51:17,320
-Selvä. Mikä minun merkkini on?
-Rypistät kulmiasi.
620
00:51:17,480 --> 00:51:19,720
-Juuri noin.
-Voi luoja!
621
00:51:21,200 --> 00:51:22,760
-Miten?
-Aloittelijan tuuria.
622
00:51:30,080 --> 00:51:34,080
Suomennos: Saara Närhi
Iyuno-SDI Group
56276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof