Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:01:17,952 --> 00:01:20,496
No entanto, é absolutamente verdadeira...
3
00:01:20,663 --> 00:01:23,791
...e ainda não se sabe como vai terminar.
4
00:01:23,958 --> 00:01:26,085
Mas teve início há muito tempo atrás,
5
00:01:26,152 --> 00:01:27,394
QUÉNIA
6
00:01:27,462 --> 00:01:29,838
num lugar distante,
7
00:01:30,006 --> 00:01:32,341
não com uma, mas com duas
8
00:01:32,509 --> 00:01:35,302
verdadeiras fadas madrinhas.
9
00:01:36,387 --> 00:01:38,821
Daphne Sheldrick nasceu no Quénia
10
00:01:39,390 --> 00:01:43,185
e vive com a sua família
no Parque Nacional de Tsavo.
11
00:01:44,437 --> 00:01:49,048
Quando caçadores furtivos matam elefantes
pelas suas presas de marfim,
12
00:01:49,100 --> 00:01:52,894
Daphne adopta os pequenos órfãos.
13
00:01:55,573 --> 00:01:59,365
Noutra parte do Mundo,
nas selvas do Bornéu,
14
00:01:59,367 --> 00:02:00,554
BORNÉU
15
00:02:00,578 --> 00:02:05,173
Birute Galdikas veio estudar
os orangotangos selvagens.
16
00:02:11,005 --> 00:02:13,382
Mas à medida que os madeireiros
abatiam a floresta tropical
17
00:02:13,550 --> 00:02:16,009
e condicionavam o habitat dos orangotangos,
18
00:02:16,386 --> 00:02:21,390
Birute salvou e cuidou dos pequenos
que foram abandonados.
19
00:02:22,025 --> 00:02:23,242
Ambas as mulheres fizeram
20
00:02:23,309 --> 00:02:26,186
a mesma promessa aos animais
que tinham à sua guarda:
21
00:02:26,354 --> 00:02:29,898
Cuidar deles apenas enquanto
precisassem de ajuda
22
00:02:30,900 --> 00:02:32,317
e prepará-los,
23
00:02:32,485 --> 00:02:35,988
para que um dia pudessem regressar
aos seus habitat.
24
00:02:43,663 --> 00:02:48,917
Born
To Be Wild
25
00:02:50,142 --> 00:02:54,042
Tradução Pt-Pt
..::TrocasK::..
26
00:03:22,744 --> 00:03:25,395
Foi há mais de 50 anos atrás
que Daphne Sheldrick
27
00:03:25,413 --> 00:03:27,122
adoptou elefantes pela primeira vez.
28
00:03:27,290 --> 00:03:28,624
Sities, anda!
29
00:03:28,791 --> 00:03:30,751
Daphne criou um céu para eles
30
00:03:30,919 --> 00:03:35,672
num "infantário" especial,
nos arredores de Nairobi.
31
00:03:44,140 --> 00:03:46,533
- Tem 3 meses e meio?
- Sim.
32
00:03:46,601 --> 00:03:49,510
- Como está a barriga?
- Muito boa.
33
00:03:57,320 --> 00:03:58,362
Estes pequenos órfãos
34
00:03:58,529 --> 00:04:02,074
foram salvos de todas as partes do Quénia.
35
00:04:02,533 --> 00:04:06,245
Podem parecer óptimos,
mas são apenas pequenas crias.
36
00:04:08,248 --> 00:04:11,833
Mesmo os maiores ainda são bebés.
37
00:04:13,711 --> 00:04:16,672
Instintivamente,
tomaram conta do pequeno Sities,
38
00:04:16,839 --> 00:04:19,258
que tem apenas 3 meses de idade.
39
00:04:29,894 --> 00:04:34,773
Daphne fundou o "infantário"
após a morte do seu marido, David.
40
00:04:35,358 --> 00:04:37,876
É um lugar onde os órfãos curam-se
41
00:04:37,944 --> 00:04:40,796
física e emocionalmente.
42
00:04:47,245 --> 00:04:50,305
Os elefantes ajudaram-me em mudanças
importantes na minha vida,
43
00:04:50,373 --> 00:04:52,908
e agora tento fazer o mesmo por eles.
44
00:04:57,380 --> 00:05:00,716
Já salvamos mais de 200 elefantes bebés.
45
00:05:01,217 --> 00:05:04,553
Muitos sobreviveram, outros não.
46
00:05:09,559 --> 00:05:10,726
Antes da Daphne,
47
00:05:10,893 --> 00:05:15,731
nunca ninguém teve sucesso
em criar elefantes bebés.
48
00:05:20,069 --> 00:05:22,571
Foram 28 anos de trabalho duro
49
00:05:22,739 --> 00:05:26,450
até ter conseguido desenvolver
uma fórmula especial de leite...
50
00:05:26,617 --> 00:05:29,077
...que os ajuda a crescerem
fortes e saudáveis.
51
00:05:33,916 --> 00:05:37,002
Vem, Kilaguni.
Bebe o teu leite.
52
00:05:44,260 --> 00:05:45,093
Muito bem!
53
00:05:45,261 --> 00:05:48,680
Kilaguni tem quase 2 anos de idade.
54
00:05:49,265 --> 00:05:51,767
A sua mãe foi morta por caçadores furtivos.
55
00:05:51,934 --> 00:05:55,812
Ele permaneceu junto a ela,
mas quando à noite surgiram as hienas...
56
00:05:55,980 --> 00:05:59,441
...foi atacado e mordido na cauda.
57
00:06:01,569 --> 00:06:02,402
Lindo menino!
58
00:06:03,363 --> 00:06:05,447
Mas agora está curado e feliz
59
00:06:05,615 --> 00:06:08,075
e é um modelo para todos os outros.
60
00:06:09,911 --> 00:06:11,703
Não gosta nada de barulho.
61
00:06:11,871 --> 00:06:13,889
Sem as mães
para lhes proporcionarem sombra,
62
00:06:13,956 --> 00:06:19,269
as crias precisam de muito protector solar
nas orelhas para se evitar queimaduras.
63
00:06:19,337 --> 00:06:21,797
São exactamente como as nossas crianças.
64
00:06:21,964 --> 00:06:25,384
Adoráveis numa hora,
traquinas na hora seguinte.
65
00:06:42,443 --> 00:06:45,237
A centenas de milhas de distância,
na Indonésia...
66
00:06:45,405 --> 00:06:48,824
...a Dra. Birute Galdikas
continua o trabalho de uma vida,
67
00:06:48,991 --> 00:06:51,910
salvar orangotangos órfãos.
68
00:06:52,620 --> 00:06:55,956
Vivem mais de 300 crias
no seu centro de acolhimento,
69
00:06:56,124 --> 00:06:58,583
na ilha de Bornéu.
70
00:07:07,135 --> 00:07:10,345
Todos estes orangotangos
estão aqui pela mesma razão.
71
00:07:10,680 --> 00:07:15,851
As suas mães foram mortas
e a floresta onde viviam, abatida.
72
00:07:20,690 --> 00:07:24,526
Estes foram os felizardos
que sobreviveram.
73
00:07:27,697 --> 00:07:31,032
Eles são tão pequenos e frágeis...
74
00:07:31,742 --> 00:07:36,413
...e tal como as nossas crianças,
precisam de atenção e amor.
75
00:07:51,512 --> 00:07:55,098
Estudo orangotangos selvagens
há 40 anos
76
00:07:56,851 --> 00:08:02,684
e usamos esse conhecimento para simular
as suas diferentes fases de desenvolvimento,
77
00:08:03,024 --> 00:08:06,902
com humanos como sendo
as suas mães substitutas.
78
00:08:26,839 --> 00:08:30,692
Estes orangotangos têm a mesma
idade de crianças muito novas.
79
00:08:30,760 --> 00:08:33,486
Ainda são demasiado novos
para brincarem na selva...
80
00:08:33,488 --> 00:08:35,949
...mas uma simulação de selva
ajuda-os a desenvolverem as habilidades
81
00:08:35,973 --> 00:08:39,400
que eventualmente irão precisar
quando regressarem à vida selvagem.
82
00:08:57,620 --> 00:09:02,916
Bebés orangotangos precisam de leite...
E em grandes quantidades!
83
00:09:33,281 --> 00:09:36,457
Aqui os orangotangos
são monitorizados por humanos
84
00:09:37,076 --> 00:09:40,360
mas não é exercido um controle
absoluto sobre eles.
85
00:09:42,081 --> 00:09:45,892
Eles precisam de manter
os seus instintos selvagens.
86
00:10:29,920 --> 00:10:34,382
Estes órfãos crescem de forma diferente
relativamente aos seus amigos da selva.
87
00:10:38,512 --> 00:10:40,572
Mas são muito amados,
88
00:10:40,640 --> 00:10:45,701
e espera-se que adquiram a confiança necessária
para enfrentarem as suas vidas futuras.
89
00:10:49,148 --> 00:10:54,102
Por vezes pergunto-me se eles sentem
falta do carinho das suas mães verdadeiras.
90
00:10:54,195 --> 00:10:57,739
Ou se ainda se lembram delas.
91
00:11:30,189 --> 00:11:34,526
A família é a parte mais importante
na vida de um elefante.
92
00:11:34,694 --> 00:11:37,587
Vivem em manadas,
por isso é preciso um conjunto de pessoas
93
00:11:37,655 --> 00:11:41,774
para substituírem os entes queridos
que partiram.
94
00:11:52,378 --> 00:11:56,131
As pessoas perguntam-me sempre
como é que nós escolhemos os tratadores.
95
00:11:56,298 --> 00:11:59,332
A verdade é que são os elefantes
quem escolhem.
96
00:12:00,636 --> 00:12:02,929
Eles conseguem ler o nosso coração
97
00:12:03,097 --> 00:12:06,975
e perceber os sentimentos genuínos
que temos por eles.
98
00:12:10,980 --> 00:12:15,316
Edwin, o nosso chefe dos tratadores,
adora elefantes.
99
00:12:16,402 --> 00:12:18,570
E eles adoram-no.
100
00:12:21,741 --> 00:12:24,868
Os elefantes não sobrevivem
se não forem felizes.
101
00:12:24,935 --> 00:12:27,637
Procuramos mantê-los
tão felizes quanto possível,
102
00:12:27,705 --> 00:12:31,332
com distracções e brincadeiras.
103
00:12:39,258 --> 00:12:43,911
Quando os mais pequenos começam a brincar,
já sabemos que vão ganhar.
104
00:12:44,013 --> 00:12:46,055
Sities, vem!
Vem cá!
105
00:12:46,223 --> 00:12:48,183
Sities, vem, vem.
106
00:12:51,020 --> 00:12:53,188
Venham, venham.
107
00:13:11,874 --> 00:13:13,333
Muito bem!
108
00:13:15,586 --> 00:13:17,545
Chuta!
Chuta!
109
00:13:47,743 --> 00:13:51,378
Os orangotangos são mais felizes
quando brincam na selva.
110
00:13:54,750 --> 00:13:56,835
Este grupo já tem idade suficiente
111
00:13:57,002 --> 00:14:01,189
para explorar a floresta próxima do centro.
112
00:14:06,020 --> 00:14:11,090
Estas árvores dão os mesmos frutos
que eles irão encontrar na floresta tropical.
113
00:14:11,475 --> 00:14:15,603
Para muitos, será o primeiro paladar
a vida selvagem.
114
00:14:45,551 --> 00:14:47,760
Este é o Sanaga.
115
00:14:50,598 --> 00:14:53,808
Conhece os melhores lugares
para encontrar fruta,
116
00:14:53,976 --> 00:14:56,144
como o durião selvagem,
117
00:14:56,312 --> 00:14:59,272
um fruto com mau cheiro
mas muito delicioso.
118
00:15:27,885 --> 00:15:31,879
Todos os orangotangos
têm a sua própria personalidade.
119
00:15:34,475 --> 00:15:37,852
O Ombray é um verdadeiro comediante.
120
00:15:48,447 --> 00:15:51,699
Nunca esquecerei
o salvamento de Ombray.
121
00:15:54,203 --> 00:15:58,748
Viajamos durante horas
até a uma plantação de palmeiras.
122
00:15:58,916 --> 00:16:04,212
Antigamente era floresta tropical pura
e habitat da mãe de Ombray.
123
00:16:04,922 --> 00:16:06,547
Ela foi morta...
124
00:16:06,715 --> 00:16:09,801
...e ele capturado
e feito animal de estimação.
125
00:16:12,721 --> 00:16:15,932
Mas os orangotangos não nasceram
para serem animais de estimação.
126
00:16:50,426 --> 00:16:55,396
O meu filho Fred tem uma relação
especial com orangotangos.
127
00:16:55,723 --> 00:16:58,224
O Ombray recusou-se
a entrar no nosso jipe.
128
00:16:59,518 --> 00:17:02,562
Insistiu num tipo diferente de transporte.
129
00:17:11,972 --> 00:17:15,550
Os pequenos orangotangos agarram-se
às mães a vida inteira.
130
00:17:15,617 --> 00:17:19,653
Por isso abraços bem apertados
é algo que lhes está no sangue.
131
00:17:30,924 --> 00:17:35,595
Após um longo dia,
os elefantes regressam a casa
132
00:17:35,763 --> 00:17:38,848
acompanhados pelos netos de Daphne.
133
00:17:40,559 --> 00:17:43,102
- Vi uma lebre a saltar.
- Uma lebre a saltar?
134
00:17:43,270 --> 00:17:45,521
Sim.
Com cerca de 1 metro e uma longa cauda.
135
00:17:45,689 --> 00:17:48,316
- De verdade? Era assim tão grande?
- Sim
136
00:17:48,484 --> 00:17:50,985
Existem muitas tocas de lebres por aqui.
137
00:17:54,364 --> 00:17:57,992
Vivi no meio da Natureza
toda a minha vida.
138
00:17:58,619 --> 00:18:01,804
Cuido de animais
tão grandes como os elefantes...
139
00:18:01,872 --> 00:18:05,166
e tão pequenos como este coelho.
140
00:18:06,001 --> 00:18:08,503
E adoro-os de igual forma.
141
00:18:20,057 --> 00:18:21,390
Nas planícies selvagens,
142
00:18:21,558 --> 00:18:25,061
os pequenos elefantes nunca estariam sozinhos.
143
00:18:27,439 --> 00:18:31,526
Por isso aqui,
os tratadores estão sempre com eles,
144
00:18:31,693 --> 00:18:34,028
inclusive à noite.
145
00:18:37,324 --> 00:18:38,741
Como todos os novos órfãos,
146
00:18:39,493 --> 00:18:42,495
Sities tem dificuldade em adormecer.
147
00:18:43,580 --> 00:18:46,707
Os elefantes têm
uma memória fantástica.
148
00:18:46,875 --> 00:18:49,460
Mas por vezes
aquilo de que se lembram...
149
00:18:49,628 --> 00:18:51,796
...é profundamente triste.
150
00:18:59,805 --> 00:19:01,264
Muito bem.
151
00:19:10,482 --> 00:19:12,942
Bons sonhos, Sities.
152
00:19:40,262 --> 00:19:43,431
O centro experimental de Birute,
Country Leakey,
153
00:19:43,599 --> 00:19:47,902
fica no interior da selva profunda
do Parque Nacional de Tanjung Puting,
154
00:19:47,978 --> 00:19:51,414
lar da maior população
de orangotangos selvagens
155
00:19:51,481 --> 00:19:53,833
que existe no Mundo.
156
00:19:57,487 --> 00:19:59,780
Birute viveu aqui durante 30 anos,
157
00:19:59,948 --> 00:20:04,593
e cuidou dos orangotangos
órfãos das florestas vizinhas.
158
00:20:05,537 --> 00:20:07,296
Muitos já voltaram às florestas,
159
00:20:07,372 --> 00:20:11,783
mas algumas vezes regressam a Camp Leakey
para uma visita.
160
00:20:12,628 --> 00:20:14,795
É o único lugar do Mundo
161
00:20:14,963 --> 00:20:19,425
onde humanos e grandes primatas
são verdadeiramente iguais.
162
00:20:24,306 --> 00:20:28,476
Desde criança eu sentia
163
00:20:28,644 --> 00:20:33,898
que a floresta tropical
representava o Jardim do Paraíso.
164
00:20:34,983 --> 00:20:37,985
Os nossos antepassados
deixaram o Jardim
165
00:20:38,153 --> 00:20:41,197
mas os orangotangos nunca saíram daqui.
166
00:20:41,415 --> 00:20:45,718
Eles ainda conservam uma inocência infantil
que nós, humanos, perdemos...
167
00:20:45,786 --> 00:20:48,287
...há muito, muito tempo atrás.
168
00:21:01,051 --> 00:21:05,737
Muitos dos orangotangos libertados
têm sido bem sucedidos nas florestas
169
00:21:05,764 --> 00:21:09,392
e são agora mães e avós.
170
00:21:26,868 --> 00:21:29,870
O Tom é o macho dominante da região.
171
00:21:30,038 --> 00:21:34,583
Pesa mais de 135Kg e é o filho,
nascido livre,
172
00:21:34,751 --> 00:21:39,547
de um orangotango que Birute cuidou,
há 35 anos atrás.
173
00:21:48,056 --> 00:21:52,893
Tal como os orangotangos, eu criei
a minha própria família em Camp Leakey.
174
00:21:53,061 --> 00:21:57,189
As nossas crianças
brincaram e cresceram juntas.
175
00:21:58,775 --> 00:22:02,361
Vim para Bornéu
em busca de animais para estudar.
176
00:22:02,529 --> 00:22:06,741
Nunca pensei que iria encontrar
amigos para a vida.
177
00:22:36,229 --> 00:22:38,230
Não roubes o meu café.
178
00:22:38,398 --> 00:22:40,566
Aposto que vais roubar.
179
00:23:11,973 --> 00:23:14,058
Olá, Siswi.
180
00:23:35,163 --> 00:23:37,790
Queres vir comigo, Siswi?
181
00:23:39,251 --> 00:23:41,335
Bem, já vou.
182
00:23:43,505 --> 00:23:45,172
Adeus.
183
00:23:50,178 --> 00:23:55,741
Mas Birute e Daphne fazem muito mais
do que apenas salvar e cuidar de animais.
184
00:23:58,061 --> 00:24:00,871
As suas organizações ajudam
a proteger os Parques Nacionais
185
00:24:00,939 --> 00:24:03,899
para onde os órfãos vão viver.
186
00:24:07,246 --> 00:24:12,299
O Parque Nacional de Tsavo
é o lar da maior população de elefantes
187
00:24:12,367 --> 00:24:14,368
do Quénia.
188
00:24:28,925 --> 00:24:33,712
Os machos mais velhos são os exploradores
e guardiões da manada.
189
00:24:35,682 --> 00:24:39,685
Vivem separados das fêmeas
e das suas crias.
190
00:24:40,770 --> 00:24:43,230
- Estou? Estou, Sra. Daphne.
- Sim.
191
00:24:43,398 --> 00:24:46,567
Uma patrulha detectou algo estranho.
192
00:24:51,198 --> 00:24:54,909
Uma cria de elefante
entre um grupo de machos.
193
00:24:55,076 --> 00:24:57,328
A sua mãe foi vítima
de caçadores furtivos.
194
00:24:57,496 --> 00:24:59,330
Precisa de leite para sobreviver,
195
00:24:59,498 --> 00:25:01,540
mas eles não conseguem alimentá-lo.
196
00:25:01,708 --> 00:25:04,168
Se não for salvo rapidamente,
197
00:25:04,336 --> 00:25:06,462
esta cria morrerá.
198
00:25:06,630 --> 00:25:09,548
Vamos mobilizar um grupo
de salvamento e um avião.
199
00:25:09,716 --> 00:25:12,134
E estaremos preparadas no infantário.
200
00:25:12,928 --> 00:25:16,931
Os guardas têm de ser corajosos
para repelirem os machos,
201
00:25:17,098 --> 00:25:20,226
que facilmente poderiam
capotar o veículo.
202
00:25:26,650 --> 00:25:30,110
As fêmeas da manada defendem
o órfão até ao fim,
203
00:25:30,278 --> 00:25:33,948
mas os machos sabem
que ele não pertence lá.
204
00:26:15,490 --> 00:26:19,884
Muitos órfãos chegam ao infantário
profundamente traumatizados.
205
00:26:26,334 --> 00:26:29,503
Esta cria viu a sua família ser morta
206
00:26:29,671 --> 00:26:31,772
por seres humanos,
207
00:26:32,307 --> 00:26:35,601
e agora vê-nos como seus inimigos.
208
00:26:41,558 --> 00:26:46,604
Está aterrorizado e não compreende
que o queremos ajudar.
209
00:26:56,031 --> 00:26:58,115
Pela manhã, o novo órfão
210
00:26:58,283 --> 00:27:01,577
já tem nome: Kandecha.
211
00:27:01,911 --> 00:27:04,012
Começou a confiar nos tratadores...
212
00:27:04,080 --> 00:27:08,000
...e a tomar o leite que tanto precisa
para sobreviver.
213
00:27:12,631 --> 00:27:14,506
Juntou-se à sua pequena família
214
00:27:14,674 --> 00:27:18,594
numa altura em que Kilaguni
está prestes a partir.
215
00:27:27,562 --> 00:27:29,772
Normalmente,
os orangotangos deixam as suas mães
216
00:27:29,939 --> 00:27:33,067
pelos 7 ou 8 anos de idade.
217
00:27:33,610 --> 00:27:35,402
Quando os órfãos atingem essa idade,
218
00:27:36,196 --> 00:27:38,656
Birute e a sua equipa identificam aqueles
219
00:27:38,823 --> 00:27:41,825
que estão prontos
a defenderem-se a si próprios.
220
00:28:00,762 --> 00:28:03,889
Os orangotangos selvagens
não vivem em grupo.
221
00:28:04,057 --> 00:28:05,866
São animais solitários...
222
00:28:05,934 --> 00:28:09,103
...e precisam de saber tomar conta
deles próprios.
223
00:28:11,773 --> 00:28:15,234
Um dia Ombray vai ser um grande
orangotango selvagem
224
00:28:15,402 --> 00:28:17,653
mas ainda é muito novo.
225
00:28:21,866 --> 00:28:26,545
Sanaga e Pushka estão a construir
as suas próprias casas.
226
00:28:26,955 --> 00:28:28,889
Tornaram-se mais independentes
227
00:28:28,957 --> 00:28:32,159
e penso que já não precisam de nós.
228
00:28:34,462 --> 00:28:37,798
Antes de serem reintegrados
junto da população geral,
229
00:28:37,966 --> 00:28:41,135
todos os orangotangos
são cuidadosamente analisados.
230
00:28:53,690 --> 00:28:58,152
Sanaga é saudável
e está pronta a regressar a casa.
231
00:29:01,364 --> 00:29:03,490
Tal como Kilaguni.
232
00:29:04,075 --> 00:29:05,801
É dia da liberdade...
233
00:29:05,869 --> 00:29:08,996
...para ele e dois outros elefantes.
234
00:29:14,919 --> 00:29:18,172
Tal como em todas
as grandes mudanças da vida,
235
00:29:18,339 --> 00:29:22,009
o primeiro passo
é sempre o mais difícil de dar.
236
00:29:26,514 --> 00:29:28,432
Ele está bem!
237
00:29:29,309 --> 00:29:29,975
Vem cá!
238
00:30:49,389 --> 00:30:51,765
Kilaguni.
Vem cá.
239
00:30:51,933 --> 00:30:53,934
Kilaguni.
Vem, vem.
240
00:31:01,484 --> 00:31:03,735
Um campo remoto no centro de Tsavo
241
00:31:03,903 --> 00:31:07,781
será a casa dos elefantes
nos próximos anos.
242
00:31:08,658 --> 00:31:10,200
Um ponto intermédio,
243
00:31:10,268 --> 00:31:13,679
onde eles irão viver até que não precisem
mais da ajuda dos humanos.
244
00:31:13,746 --> 00:31:16,290
Olá, Kilaguni.
Fizeste boa viagem?
245
00:31:30,096 --> 00:31:34,139
O que acontece de seguida é
verdadeiramente fantástico.
246
00:31:34,517 --> 00:31:38,495
Dúzias de antigos órfãos
que vivem agora nas planícies,
247
00:31:38,563 --> 00:31:43,616
percorrem muitas milhas
para virem saudar os mais novos.
248
00:32:08,426 --> 00:32:13,880
Os elefantes têm capacidades de percepção
e de comunicação extraordinárias.
249
00:32:15,058 --> 00:32:19,144
É um dos maiores mistérios da Natureza.
250
00:32:26,778 --> 00:32:30,739
Os órfãos adoram a sua família humana.
251
00:32:31,532 --> 00:32:35,869
Mas a seu tempo,
os elefantes mais velhos sobrepõem-se
252
00:32:36,329 --> 00:32:39,957
e irão levá-los para o reino dos elefantes.
253
00:32:45,046 --> 00:32:49,672
Kilaguni e os outros ainda vão continuar
dependentes do leite por mais 3 anos.
254
00:32:50,885 --> 00:32:54,096
Ainda são vulneráveis,
por isso vão dormir aqui
255
00:32:54,263 --> 00:32:56,640
onde ficarão a salvo dos leões.
256
00:32:56,908 --> 00:32:58,758
Kilaguni!
257
00:33:09,445 --> 00:33:10,821
A viagem para a liberdade
258
00:33:10,989 --> 00:33:14,074
levam Sanaga e Puhska
para o interior profundo
259
00:33:14,242 --> 00:33:17,369
do Parque Nacional de Tanjung Puting,
260
00:33:17,537 --> 00:33:20,831
que é um dos últimos
habitat de orangotangos
261
00:33:20,999 --> 00:33:23,041
que ainda existe.
262
00:33:48,276 --> 00:33:53,030
A cada passo que damos,
sinto um misto de emoções.
263
00:33:55,366 --> 00:33:57,117
Estou feliz...
264
00:33:57,660 --> 00:34:00,162
...mas também preocupada.
265
00:34:00,329 --> 00:34:02,497
Este é um mundo perigoso
266
00:34:02,665 --> 00:34:05,834
e não vou estar aqui para os proteger.
267
00:34:29,567 --> 00:34:32,319
As suas longas passagens
pelo mundo dos humanos
268
00:34:32,487 --> 00:34:34,696
está prestes a terminar.
269
00:34:40,411 --> 00:34:42,578
Paramos aqui, está bem?
270
00:34:48,336 --> 00:34:49,836
Aqui está bom.
271
00:34:54,675 --> 00:34:57,677
Óptimo.
Cá estamos!
272
00:34:57,845 --> 00:35:00,138
Já chegamos, Pushka.
273
00:35:00,306 --> 00:35:02,182
Podes sair.
274
00:35:02,350 --> 00:35:05,936
É uma boa liana.
Sim.
275
00:35:49,564 --> 00:35:52,649
As despedidas são difíceis.
276
00:35:56,904 --> 00:36:00,073
Mas este é o destino deles.
277
00:36:05,246 --> 00:36:08,373
Nasceram para serem selvagens.
278
00:36:27,018 --> 00:36:29,603
No seu primeiro dia em Tsavo,
279
00:36:29,670 --> 00:36:32,706
antigos órfãos, agora livres,
levaram Kilaguni e seus amigos
280
00:36:32,773 --> 00:36:35,583
para um banho de terra onde desfrutaram
281
00:36:35,776 --> 00:36:39,596
a liberdade de uma vida selvagem.
282
00:37:00,635 --> 00:37:04,029
Os elefantes mais velhos seguiram
estes mesmos passos muitos anos atrás.
283
00:37:04,096 --> 00:37:07,949
Eles sabem que Kilaguni é ainda
muito novo para os acompanhar.
284
00:37:08,017 --> 00:37:10,109
Vieram cá apenas para dizer:
285
00:37:10,645 --> 00:37:13,079
"Tu fazes parte da nossa família!"
286
00:37:13,147 --> 00:37:17,150
"És um de nós e adoramos-te!"
287
00:37:49,517 --> 00:37:51,476
O nosso trabalho está quase terminado.
288
00:37:52,895 --> 00:37:56,189
Agora depende dos mais velhos
ensinarem os mais novos
289
00:37:56,357 --> 00:37:59,067
a serem novamente elefantes selvagens.
290
00:38:22,383 --> 00:38:27,720
Os animais desta história
são idênticos a nós em muitas maneiras.
291
00:38:32,435 --> 00:38:35,094
Querem crescer livres,
292
00:38:35,947 --> 00:38:40,491
e tomarem conta das suas famílias
num Mundo que seja seguro.
293
00:38:42,069 --> 00:38:46,130
E se deixarmos
que eles desapareçam da Terra,
294
00:38:46,574 --> 00:38:50,276
uma parte de nós desaparecerá com eles.
295
00:38:54,790 --> 00:38:59,301
Foi dado a estes órfãos
uma segunda oportunidade de vida.
296
00:38:59,462 --> 00:39:02,914
Mas se eles vivem felizes para sempre,
297
00:39:03,674 --> 00:39:06,517
depende unicamente de nós.
298
00:39:08,442 --> 00:39:13,542
Tradução Pt-Pt
..::TrocasK::..
300
00:39:14,000 --> 00:39:17,102
Best watched using Open Subtitles MKV Player
26267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
