Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,528 --> 00:00:58,727
Oversettelse: Brow
2
00:01:00,728 --> 00:01:02,822
Camila.
3
00:02:16,980 --> 00:02:19,800
ARGENTINA - 3 M�NEDER SENERE
4
00:03:21,285 --> 00:03:23,413
Er du klar?
5
00:03:31,253 --> 00:03:34,507
- Jeg kommer.
- Du sl�r meg aldri.
6
00:04:11,877 --> 00:04:14,926
Herregud, skjekk denne lille byen.
S� s�t den er.
7
00:04:21,136 --> 00:04:22,763
Kom her.
8
00:04:28,727 --> 00:04:30,604
- Hola.
- Hola.
9
00:04:35,525 --> 00:04:39,739
Vi er like ved elva som pleide � v�re Argentina's
viktigste handelsrute til Paraguay.
10
00:04:41,323 --> 00:04:44,418
Det pleide angivelig � v�re en
ganske livelig by.
11
00:04:44,576 --> 00:04:48,421
- Mange smuglere og r�ffe typer.
- Er det sant?
12
00:04:48,580 --> 00:04:50,833
Jeg liker den allerede.
13
00:04:50,999 --> 00:04:52,967
Velg en.
14
00:04:54,461 --> 00:04:56,589
- Den.
- Denne?
15
00:04:56,755 --> 00:04:58,428
Takk.
16
00:04:58,590 --> 00:05:00,103
V�r s� god.
Du kan beholde vekslepengene.
17
00:05:00,258 --> 00:05:02,226
Takk.
Jeg mener, gracias.
18
00:05:02,386 --> 00:05:03,979
De nada.
19
00:05:19,611 --> 00:05:22,114
Kom igjen, sp�r henne.
20
00:05:23,281 --> 00:05:25,625
Gj�r det.
21
00:05:25,784 --> 00:05:28,754
Buenas tardes.
22
00:05:28,912 --> 00:05:32,962
Donde est�
El Hotel Rosarnaria?
23
00:05:40,465 --> 00:05:42,888
Greit. Gracias.
24
00:05:43,051 --> 00:05:45,645
Fikk du med deg alt det?
25
00:05:45,804 --> 00:05:47,772
Hold kjeft.
26
00:06:26,762 --> 00:06:29,015
Hallo?
27
00:06:31,641 --> 00:06:33,188
Hola.
28
00:06:33,351 --> 00:06:34,898
- Hallo?
- Hola.
29
00:06:35,062 --> 00:06:37,360
- Buenas noches.
- Buenas noches.
30
00:06:37,522 --> 00:06:40,526
Me llamo es Stephanie.
31
00:06:42,569 --> 00:06:44,196
Y nosotros tenemos un...
32
00:06:44,362 --> 00:06:46,035
Har du bestilt?
33
00:06:46,198 --> 00:06:48,371
- Snakker du engelsk.
- Ja.
34
00:06:48,533 --> 00:06:51,958
Luca.
35
00:06:54,039 --> 00:06:56,667
Dere blir bare en natt, ikke sant?
36
00:06:56,833 --> 00:06:58,460
Ja.
Vi reiser faktisk i morgen.
37
00:06:58,627 --> 00:07:01,551
Vet du n�r bussen til
Posadas g�r?
38
00:07:01,713 --> 00:07:04,102
Klokka �tte.
Og den g�r bare en gang om dagen.
39
00:07:04,257 --> 00:07:06,555
V�r s� snill � si at det er �tte om kvelden.
40
00:07:06,718 --> 00:07:10,313
Jeg er lei for det.
Den g�r klokka �tte om morgenen.
41
00:07:10,472 --> 00:07:11,849
Sier du det.
42
00:07:12,015 --> 00:07:14,017
- Passene deres, er dere snille.
- Ja.
43
00:07:15,560 --> 00:07:17,278
Ellie.
44
00:07:19,815 --> 00:07:21,112
"Assport"?
45
00:07:21,274 --> 00:07:22,446
Ellie.
46
00:07:22,609 --> 00:07:23,906
Den var god.
47
00:07:28,907 --> 00:07:31,285
Dere reiser vel ikke alene, gj�r dere?
48
00:07:31,451 --> 00:07:34,455
Vel, ja og nei.
49
00:07:34,621 --> 00:07:39,593
Vi reiste med en sykkelgruppe, men vi
tok en FUG etter den f�rste dagen.
50
00:07:41,253 --> 00:07:43,130
Jeg skj�nner.
51
00:07:43,296 --> 00:07:47,472
Si ifra hvis dere trenger noe.
52
00:07:47,634 --> 00:07:49,307
- Kult.
- Tusen takk.
53
00:07:49,469 --> 00:07:50,595
Greit.
54
00:07:50,762 --> 00:07:52,639
- Ciao.
- Ciao.
55
00:08:17,873 --> 00:08:20,964
- En n�kkel.
- Gracias.
56
00:08:21,126 --> 00:08:23,254
Raring.
57
00:08:23,420 --> 00:08:27,883
- S�tt.
- Ja, det er s�tt.
58
00:08:37,475 --> 00:08:39,739
F�rste dusj.
59
00:08:39,895 --> 00:08:42,648
Dette er ekkelt.
60
00:09:59,516 --> 00:10:02,902
Hei, Steph.
Det er ikke h�ndkl�r her.
61
00:10:03,061 --> 00:10:05,439
Ja, kommer.
62
00:10:07,190 --> 00:10:11,820
- Her er h�ndkl�rne dine.
- Danke schoen.
63
00:10:29,462 --> 00:10:31,851
Hva sa du til de folka?
64
00:10:32,007 --> 00:10:35,855
- Ingenting, bare at du var single.
- Takk, El.
65
00:10:39,431 --> 00:10:42,526
Jeg liker potensialet.
66
00:10:46,146 --> 00:10:47,489
Ja, det er fint.
67
00:10:47,647 --> 00:10:50,776
Unnskyld meg.
To cervezas, por favor.
68
00:10:50,942 --> 00:10:53,821
Gracias.
69
00:10:59,492 --> 00:11:00,539
Er det Nick?
70
00:11:02,203 --> 00:11:05,127
Seri�st?
Han er en k�dd.
71
00:11:06,958 --> 00:11:08,130
Jeg vet det.
72
00:11:08,293 --> 00:11:10,295
Kanskje jeg bare burde snakke med ham.
73
00:11:10,462 --> 00:11:12,009
Nei, nei, nei.
Ikke tenk p�...
74
00:11:12,172 --> 00:11:15,266
- Det er ikke verdt det.
- Jeg vet, men...
75
00:11:15,425 --> 00:11:18,512
Du vet jeg ikke...
Jeg er ikke flink med � v�re alene.
76
00:11:18,678 --> 00:11:21,306
Jeg vet, men jeg er rett her.
77
00:11:21,473 --> 00:11:22,770
Greit?
78
00:11:22,932 --> 00:11:26,152
- Vi hadde det g�y.
- Ja, absolutt.
79
00:11:26,311 --> 00:11:28,609
Vi er i ferd med � ha mer moro ogs�.
80
00:11:30,148 --> 00:11:31,695
Gracias.
81
00:11:31,858 --> 00:11:34,156
Disculpe.
82
00:11:34,319 --> 00:11:37,163
Vi bestilte ikke disse.
83
00:11:43,036 --> 00:11:45,664
Ikke v�r frekk.
84
00:11:52,128 --> 00:11:55,007
D�ven!
85
00:11:58,134 --> 00:12:00,523
- Nei, nei.
- Jo.
86
00:12:00,678 --> 00:12:02,817
- Ellie, nei. Seri�st, Jeg er ferdig.
- Bare hold kjeft og drikk.
87
00:12:02,972 --> 00:12:04,235
Morgendagen kommer til � suge.
88
00:12:04,391 --> 00:12:09,278
Ja, men det er det Advil er til for.
Kom igjen, det er den siste natta v�r.
89
00:12:09,437 --> 00:12:13,783
For deg og meg.
Salud.
90
00:12:18,488 --> 00:12:20,490
- Jeg kan ikke...
- Den var heit.
91
00:12:32,377 --> 00:12:34,220
Hva med ham?
92
00:12:34,379 --> 00:12:36,723
Jeg vet ikke.
Tror du han er min type?
93
00:12:36,881 --> 00:12:39,100
Perfekt.
Han ser...
94
00:12:39,259 --> 00:12:41,057
Ansvarlig ut.
95
00:12:51,312 --> 00:12:53,314
Burde jeg invitere ham over?
Jeg kan helt klart invitere ham over.
96
00:12:53,481 --> 00:12:55,449
- Nei. El, slutt. Sett deg ned.
- Jeg skal gj�re det for deg.
97
00:12:55,608 --> 00:12:57,997
Herregud, sett deg ned! Sett deg ned!
Han skal se over hit, Ellie.
98
00:12:58,153 --> 00:13:00,201
- Bli.
- Er ikke det meningen?
99
00:13:02,490 --> 00:13:04,163
Herregud.
H�rer du dette?
100
00:13:04,325 --> 00:13:07,044
H�rer du dette? Ikke si meg
at du ikke h�rer det.
101
00:13:07,203 --> 00:13:09,171
- Hva gj�r du?
- Jeg gj�r alle en tjeneste.
102
00:13:09,330 --> 00:13:12,584
� nei, du kan ikke spille den sangen.
103
00:13:16,504 --> 00:13:18,893
Ellie.
104
00:13:19,048 --> 00:13:21,847
Vennen min vil vite hvorfor du
ikke liker sangen.
105
00:13:22,010 --> 00:13:25,890
Fordi det er en fin linje mellom
ironi og skikkelig ille.
106
00:13:26,055 --> 00:13:28,194
Som...
107
00:13:28,349 --> 00:13:29,817
Kl�rne dine.
108
00:13:32,020 --> 00:13:34,773
Greit.
Nei.
109
00:13:34,939 --> 00:13:37,943
Nope.
110
00:13:46,284 --> 00:13:48,412
Denne er for deg, kj�re.
111
00:14:26,157 --> 00:14:28,626
Hei, hei, hei.
Ta det rolig.
112
00:14:28,785 --> 00:14:30,753
Ingen problemer her.
113
00:14:41,506 --> 00:14:43,258
Hvor skal du?
114
00:14:43,424 --> 00:14:45,847
El peepee.
115
00:14:56,354 --> 00:14:58,698
Jente n�dstilfelle.
Unnskyld.
116
00:15:21,212 --> 00:15:24,933
Du er ikke fra disse kanter, er du?
117
00:15:30,888 --> 00:15:32,640
Prestasjonsangst?
118
00:15:37,228 --> 00:15:39,105
Du burde holde deg med venninnen din.
119
00:15:45,570 --> 00:15:48,494
Den slo tilbake.
120
00:16:11,387 --> 00:16:13,139
- Hallo.
- Hei.
121
00:16:13,306 --> 00:16:15,729
- Vil du sette deg ned?
- Ja. Tusen takk.
122
00:16:18,311 --> 00:16:21,315
- La meg ta bildet.
- Greit.
123
00:16:23,149 --> 00:16:24,776
- Fikk du det?
- Jepp.
124
00:16:24,942 --> 00:16:28,321
La meg ta et av deg.
125
00:16:30,782 --> 00:16:32,659
- Mener du det?
- Ja, jeg likte det.
126
00:17:22,083 --> 00:17:25,590
- N� er du fangen min.
- Mener du det?
127
00:17:25,753 --> 00:17:27,926
- Betyr det at jeg er i tr�bbel?
- Mye tr�bbel.
128
00:17:36,556 --> 00:17:38,229
Hva?
Hva mener du med det?
129
00:17:38,391 --> 00:17:40,689
- Det betyr at du...
- Ja?
130
00:17:40,852 --> 00:17:42,570
- ...venninnen din...
- Venninnen min?
131
00:17:42,729 --> 00:17:44,777
...og jeg...
132
00:17:44,939 --> 00:17:48,534
Ikke en sjanse, Jose.
133
00:17:48,693 --> 00:17:50,661
Ikke med den.
134
00:19:07,230 --> 00:19:09,278
Herregud.
135
00:19:15,029 --> 00:19:17,031
Silencio, por favor.
136
00:19:31,629 --> 00:19:32,846
La oss g� over til meg.
137
00:19:33,005 --> 00:19:35,007
Til deg?
Nei. Vi kan ikke.
138
00:19:35,174 --> 00:19:37,142
Hvem sier det?
139
00:19:37,301 --> 00:19:38,769
- Jeg.
- Sier du det?
140
00:19:38,928 --> 00:19:40,601
Ja, jeg...
141
00:19:42,306 --> 00:19:44,934
- Kom igjen, du kommer til � like det.
- Det vet du jeg kommer til � gj�re.
142
00:19:47,478 --> 00:19:49,572
Jeg vet.
Jeg kan bare ikke.
143
00:19:49,730 --> 00:19:51,073
Vennen min, hun er p�...
144
00:19:51,232 --> 00:19:55,324
- Hun er inne.
- Sp�r om hun vil bli med.
145
00:19:55,486 --> 00:19:56,999
Jeg sp�r henne ikke om � komme.
146
00:19:59,991 --> 00:20:01,664
Kom igjen.
147
00:20:01,826 --> 00:20:03,669
Det er ikke s� langt unna.
148
00:20:03,828 --> 00:20:05,000
- Jeg vet ikke... Vi kan ikke.
- Greit?
149
00:20:05,162 --> 00:20:07,256
- Jeg sa jeg ikke kunne bli med.
- Kom igjen, du blir med meg.
150
00:20:07,415 --> 00:20:09,713
Jeg blir ikke med deg.
151
00:20:09,876 --> 00:20:11,378
Greit.
Det gj�r vondt.
152
00:20:11,544 --> 00:20:14,013
Stopp!
Hva i helvete?
153
00:20:14,171 --> 00:20:15,684
- Hei!
- La meg g�!
154
00:20:15,840 --> 00:20:17,308
- Kom deg vekk fra meg!
- Kom inn!
155
00:20:17,466 --> 00:20:18,854
- Hei, hei!
- Steph.
156
00:20:19,010 --> 00:20:21,980
Kom igjen, vi skal ha...
157
00:20:22,138 --> 00:20:24,937
Hold den lukket.
158
00:20:31,772 --> 00:20:33,774
Han er slem.
159
00:20:33,941 --> 00:20:37,036
Hva? Habla la bamba?
160
00:20:37,194 --> 00:20:43,368
- Jenter, �pne den helsikes d�ra!
- Herregud, fors�ker du � f� oss drept?
161
00:20:43,534 --> 00:20:47,872
Ellie, kom ut. Ellie!
162
00:20:49,707 --> 00:20:52,130
Hei, runketryne.
163
00:21:03,930 --> 00:21:05,102
Qu� pasa?
164
00:21:07,975 --> 00:21:10,069
Qu� pasa?
165
00:21:21,864 --> 00:21:24,083
Unnskyld, jenter.
166
00:21:24,241 --> 00:21:26,209
Kanskje neste gang, greit?
167
00:21:28,162 --> 00:21:29,755
Du ogs�.
168
00:21:49,684 --> 00:21:55,156
Steph, du reddet meg.
169
00:22:18,629 --> 00:22:21,473
Helvete. Ellie, kom deg opp.
Vi er sene.
170
00:22:21,632 --> 00:22:24,511
Nei, nei, nei.
171
00:22:26,971 --> 00:22:28,393
Jeg k�dder ikke, El.
172
00:22:28,556 --> 00:22:30,354
- Vi m� rekke den bussen.
- � nei.
173
00:22:30,516 --> 00:22:33,697
Vent!
Ikke forlat oss her!
174
00:22:33,853 --> 00:22:37,656
Vent!
Nei!
175
00:22:46,365 --> 00:22:48,163
N� sitter vi fint i det.
176
00:22:48,325 --> 00:22:51,329
- Vi tar bare neste buss.
- Det er ikke flere busser.
177
00:22:51,495 --> 00:22:53,793
� ja.
178
00:22:53,956 --> 00:22:56,425
Hvorfor m�tte dette skje akkurat
p� den siste dagen?
179
00:22:56,584 --> 00:22:58,882
Alt gikk s� fint helt til n�.
180
00:23:01,714 --> 00:23:04,342
Kom igjen, la oss dra tilbake.
181
00:23:09,346 --> 00:23:13,396
S� fly 206 g�r klokka fire.
182
00:23:13,559 --> 00:23:16,108
Det er 16.00, ikke sant?
183
00:23:16,270 --> 00:23:18,819
Greit. Nei, det er greit.
Tusen takk.
184
00:23:18,981 --> 00:23:21,575
Takk, ha det.
185
00:23:21,734 --> 00:23:23,077
G�r det greit?
186
00:23:23,235 --> 00:23:27,035
Nei, Ellie, det g�r ikke greit.
Vi m� ut med 200 dollar begge to.
187
00:23:28,866 --> 00:23:32,416
Helvete.
Vekk meg aldri opp.
188
00:23:32,578 --> 00:23:35,127
Kom igjen, la oss ihvertfall
gj�re noe morsomt.
189
00:23:35,289 --> 00:23:37,041
Jeg gj�r noe morsomt.
190
00:23:41,045 --> 00:23:43,013
Dere har ikke reist.
191
00:23:43,172 --> 00:23:46,927
Nei.
Vi mistet bussen.
192
00:23:47,093 --> 00:23:50,438
Men vi ville g� til dette stedet...
Villa Del Lago.
193
00:23:50,596 --> 00:23:52,439
Har du h�rt om det?
194
00:23:55,392 --> 00:23:59,731
- De sier at vannet der kan kurere polio.
- Jeg har ikke polio.
195
00:23:59,897 --> 00:24:02,741
Villa Del Lago.
196
00:24:02,900 --> 00:24:06,200
Nei, det er en sp�kelsesby n�.
Det er ingenting � se der.
197
00:24:06,362 --> 00:24:09,866
Hvis du m� g� et sted,
198
00:24:10,032 --> 00:24:14,128
g� � se fossefallene eller
grottene.
199
00:24:14,286 --> 00:24:16,630
- De er fantastiske.
- Det h�res morsomt ut.
200
00:24:18,249 --> 00:24:20,297
Ellie.
201
00:24:20,459 --> 00:24:23,554
Greit, tusen takk.
Det h�rtes bra ut.
202
00:24:42,273 --> 00:24:44,275
Rosa.
203
00:24:46,443 --> 00:24:48,787
- Permiso, chicas.
- Takk.
204
00:24:53,617 --> 00:24:55,164
Kom igjen.
205
00:24:55,327 --> 00:24:57,955
- Kom igjen, Ellie, la oss dra.
- Nei!
206
00:24:58,122 --> 00:24:59,465
V�kn opp.
207
00:24:59,623 --> 00:25:02,422
Slutt!
208
00:25:26,400 --> 00:25:28,698
Se p� det.
209
00:26:29,255 --> 00:26:31,303
La oss legge oss ned her.
210
00:26:31,465 --> 00:26:34,218
- Ellie, mener du det?
- Kom igjen, bare slapp av.
211
00:26:34,385 --> 00:26:36,513
Vi har ingen steder � v�re.
212
00:26:39,682 --> 00:26:40,934
Du vinner.
213
00:27:02,496 --> 00:27:05,966
Her, solstr�le.
Det skal g� greit.
214
00:27:06,125 --> 00:27:08,219
Jeg lover.
215
00:27:12,339 --> 00:27:14,262
Takk, El.
216
00:28:00,763 --> 00:28:02,765
Er du klar?
217
00:28:04,475 --> 00:28:06,694
Ellie, jeg vet du kan h�re meg.
218
00:28:06,852 --> 00:28:09,401
- La oss g�.
- Senere.
219
00:28:12,316 --> 00:28:14,410
Og n�r eksakt er senere?
220
00:28:14,568 --> 00:28:16,741
Jeg vet ikke, Steph.
N�r jeg er klar.
221
00:28:19,490 --> 00:28:22,460
Hva i helvete?
Jeg sa jeg ikke er klar.
222
00:28:22,618 --> 00:28:25,713
Jeg er.
El, vi kan ikke bli her hele dagen.
223
00:28:25,871 --> 00:28:29,626
Du trenger virkelig � l�re
� ha det litt g�y.
224
00:28:29,792 --> 00:28:32,511
Og du skal l�re meg det, eller?
225
00:28:32,669 --> 00:28:35,673
Ja, faktisk.
Jeg kan kanskje det.
226
00:28:35,839 --> 00:28:37,841
Hvor skal vi starte?
227
00:28:38,008 --> 00:28:40,557
Mennenes bad?
Det h�res morsomt ut.
228
00:28:42,012 --> 00:28:44,356
Greit.
Nei, det er flott.
229
00:28:44,515 --> 00:28:45,767
Jeg ser hvor dette g�r hen.
230
00:28:45,933 --> 00:28:48,027
- Glem det.
- Nei.
231
00:28:48,185 --> 00:28:51,189
Glem det. Nei, du har rett.
Hvis du ikke brydde deg f�r du angrep ham-
232
00:28:51,355 --> 00:28:53,153
-p� badet, bryr du deg helt sikkert ikke n�.
233
00:28:53,315 --> 00:28:55,943
Greit, Steph, Jeg er lei for det.
234
00:28:56,110 --> 00:28:59,865
Hvis det er noen tr�st,
gikk han ikke p� det.
235
00:29:01,073 --> 00:29:03,576
Det stinker fortsatt, Ellie.
236
00:29:06,495 --> 00:29:09,374
- Jeg antar du ikke kan noe for det.
- Hva?
237
00:29:09,540 --> 00:29:12,840
Vet du hva? Jeg burde ha gjort noe.
238
00:29:13,001 --> 00:29:16,972
- Fordi Gud vet at du aldri ville gjort det.
- Hva i helvete mener du med det?
239
00:29:17,131 --> 00:29:19,179
Vet du hva?
Bare... bare glem det.
240
00:29:19,341 --> 00:29:23,016
Nei, si hva du mener.
241
00:29:23,178 --> 00:29:26,603
Gud forby at du tar sjansen p�
en annen fyr-
242
00:29:26,765 --> 00:29:29,393
-istedet for � dvele ved den
samme gamle.
243
00:29:29,560 --> 00:29:33,739
- Han sa at vi skulle finne ut av det, El.
- Stephanie, han var utro.
244
00:29:33,897 --> 00:29:36,320
Jeg synes det er spr�tt at du
fortsatt forsvarer ham.
245
00:29:36,483 --> 00:29:38,872
Du burde ha dumpet ham p� flekken.
246
00:29:39,027 --> 00:29:41,200
Men det gjorde du ikke.
Og n� er du �delagt-
247
00:29:41,363 --> 00:29:45,118
-og jeg m� plukke opp bitene
av enda et katastrofalt forhold.
248
00:29:45,284 --> 00:29:48,163
Hva? Og det kommer fra deg, eksperten?
249
00:29:48,328 --> 00:29:51,172
Du tror du har et forhold hvis
du kan etternavnet til fyren.
250
00:29:54,376 --> 00:29:55,753
Vet du hva?
Faen ta deg.
251
00:29:55,919 --> 00:29:57,671
Bra.
252
00:30:05,762 --> 00:30:08,891
Steph, vent.
Hvor skal du?
253
00:30:09,057 --> 00:30:12,106
Hvorfor bryr du deg?
Du er p� ferie, Ellie.
254
00:30:12,269 --> 00:30:14,442
Jeg vil ikke at du skal v�re bekymret
over om du m� vaske opp etter meg.
255
00:30:14,605 --> 00:30:16,107
Ha det g�y.
256
00:32:06,049 --> 00:32:09,053
Kom igjen, El, hvor er du?
257
00:34:45,709 --> 00:34:47,382
Herregud...
258
00:35:45,936 --> 00:35:49,444
Det er meg.
Hvor er du?
259
00:35:49,606 --> 00:35:51,700
Jeg er ved ku stedet.
260
00:35:51,858 --> 00:35:54,953
Greit.
Ring meg.
261
00:35:55,111 --> 00:35:57,159
Ha det.
262
00:36:23,473 --> 00:36:25,225
Hei.
263
00:36:25,392 --> 00:36:27,440
- Hei.
- Hvor er venninnen din?
264
00:36:27,602 --> 00:36:29,070
Hun kommer.
265
00:36:29,229 --> 00:36:31,231
- � ja?
- Ja.
266
00:36:33,316 --> 00:36:36,160
Hun kommer straks.
267
00:36:36,319 --> 00:36:38,708
Takk for hjelpen med den fyren
i g�r.
268
00:36:38,864 --> 00:36:41,663
- For en taper.
- Ja, det var han.
269
00:36:45,161 --> 00:36:48,461
Vet du hva?
Hun har sikkert punktert eller noe.
270
00:36:48,623 --> 00:36:51,547
Jeg burde dra.
Men ser deg kanskje senere...
271
00:36:51,710 --> 00:36:53,838
- Michael.
- Stephanie.
272
00:36:55,755 --> 00:36:58,019
Hvor skal du?
Jeg kan kj�re deg.
273
00:36:59,259 --> 00:37:01,557
Nei, det g�r greit.
Men takk.
274
00:37:05,515 --> 00:37:07,688
Vent! Nei!
275
00:37:08,685 --> 00:37:11,564
Noen! Nei!
276
00:37:14,065 --> 00:37:15,453
Nei!
277
00:38:12,582 --> 00:38:14,505
Hei.
278
00:38:16,962 --> 00:38:18,134
Fulgte du etter meg?
279
00:38:18,296 --> 00:38:21,891
Ja. Jeg ville se om du var ok.
280
00:38:24,636 --> 00:38:27,890
Er du?
For du ser ikke bra ut.
281
00:38:28,974 --> 00:38:30,317
Sykkelen hennes er borte.
282
00:38:34,104 --> 00:38:37,448
- Kanskje hun dro.
- Nei, det er bare en vei herfra.
283
00:38:37,607 --> 00:38:39,860
Vi ville ha passert hverandre.
284
00:38:40,026 --> 00:38:42,324
� ja.
285
00:38:42,487 --> 00:38:45,912
Jeg skal inn � lete etter henne.
286
00:38:52,414 --> 00:38:57,961
- Er du sikker p� at hun er her?
- Ja, jeg tror det.
287
00:39:01,673 --> 00:39:03,641
H�rer du det?
288
00:39:03,800 --> 00:39:06,053
- Det er over her et sted.
- Ellie!
289
00:39:43,757 --> 00:39:48,561
- Hvem ringer du?
- Politiet.
290
00:39:49,679 --> 00:39:52,228
Lykke til med det.
291
00:40:22,754 --> 00:40:25,223
- Hola.
- Hola.
292
00:40:25,381 --> 00:40:28,726
- Michael.
- Calvo.
293
00:40:39,062 --> 00:40:41,736
- Hva sa han?
- Vi skal vise ham det.
294
00:41:04,796 --> 00:41:07,640
Gi meg telefonen.
295
00:41:07,799 --> 00:41:10,427
Calvo.
296
00:41:39,956 --> 00:41:41,503
- Hva spurte han om?
- Han spurte...
297
00:41:41,666 --> 00:41:44,294
Hvorfor var ikke du og venninnen din sammen?
298
00:41:46,129 --> 00:41:47,472
Vi kom bort fra hverandre.
299
00:41:47,630 --> 00:41:50,304
Kom bort fra hverandre?
Hvordan klarte dere det?
300
00:41:50,466 --> 00:41:52,810
Det var s� dumt.
Vi kranglet.
301
00:41:54,637 --> 00:41:57,561
Jeg er sikker p� at hun vil tilgi deg.
302
00:41:57,724 --> 00:42:01,231
- Vent, hvor skal du?
- Venninnen din klarer seg.
303
00:42:01,394 --> 00:42:05,115
N�r hun finner ut at hun har mistet telefonen
vil hun komme tilbake � lete etter den.
304
00:42:05,273 --> 00:42:07,321
Senor, v�r s� snill � vent.
Hvor skal du?
305
00:42:07,483 --> 00:42:09,656
Calvo.
306
00:42:09,819 --> 00:42:11,412
Michael.
307
00:42:15,575 --> 00:42:18,499
Gj�r deg selv en tjeneste og
finn deg en annen elsker.
308
00:42:18,661 --> 00:42:21,665
Denne har en vane med � miste
kj�restene sine.
309
00:42:24,834 --> 00:42:28,008
Hei. Hei!
310
00:42:28,171 --> 00:42:33,593
- Jeg er s� lei for det, men jeg...
- Hun var med en fyr i g�r.
311
00:42:33,760 --> 00:42:36,013
Hvordan s� han ut?
312
00:42:36,179 --> 00:42:40,354
Han var h�y.
Han hadde brunt h�r.
313
00:42:40,516 --> 00:42:42,655
Brunt h�r?
314
00:42:42,810 --> 00:42:46,189
Du beskrev akkurat halve Argentina.
315
00:42:46,356 --> 00:42:48,859
- Fikk du navnet hans?
- Nei, det gjorde jeg ikke.
316
00:42:49,025 --> 00:42:51,995
- Kunne du identifisere ham?
- Ja.
317
00:42:52,153 --> 00:42:55,123
Ja, hvis jeg hadde sett ham
hadde jeg kjent ham igjen.
318
00:42:55,281 --> 00:42:59,995
N�r du ser ham kan du ringe meg, men
n� er det ingenting jeg kan gj�re.
319
00:43:01,537 --> 00:43:04,336
V�r s� snill. V�r s� snill.
320
00:43:04,499 --> 00:43:06,593
Greit.
321
00:43:06,751 --> 00:43:08,549
Du kan lage en beskrivelse hvis du vil.
322
00:43:08,711 --> 00:43:11,260
Ja, det...
Takk.
323
00:43:13,049 --> 00:43:15,222
Kan jeg sitte p� med deg?
324
00:43:17,053 --> 00:43:19,226
- Selvsagt.
- Greit.
325
00:43:20,890 --> 00:43:22,142
Vil du at jeg skal bli med deg?
326
00:43:22,308 --> 00:43:23,776
Nei, Michael.
Tusen takk.
327
00:43:23,935 --> 00:43:26,734
Jeg tror jeg kan h�ndtere
situasjonen herfra.
328
00:43:26,896 --> 00:43:28,819
Ja, det kommer til � ordne seg.
329
00:44:03,349 --> 00:44:07,195
Bare fordi han snakker engelsk betyr
ikke det at du burde stole p� ham.
330
00:44:08,646 --> 00:44:10,614
Jeg vet ikke om jeg stoler p� noen
akkurat n�.
331
00:44:49,228 --> 00:44:53,942
- S�nn.
- Vent, er det alt?
332
00:44:54,108 --> 00:44:56,531
- Det er alt.
- Nei.
333
00:44:56,694 --> 00:44:59,038
Vi burde v�re der ute � lete etter henne.
334
00:44:59,197 --> 00:45:01,666
Vi kan fortsatt ordne en s�kefest
f�r det blir m�rkt.
335
00:45:01,824 --> 00:45:03,497
En s�kefest?
336
00:45:03,659 --> 00:45:07,004
Hvor tror du du er?
Dette er ikke USA.
337
00:45:07,163 --> 00:45:10,383
Ser det ut som jeg kan ordne en s�kefest?
338
00:45:12,168 --> 00:45:14,170
Hva annet kan vi gj�re?
339
00:45:14,337 --> 00:45:19,061
- I dag? Ingen ting.
- Ingen ting?
340
00:45:19,217 --> 00:45:23,643
Ikke bekymre deg s� mye.
341
00:45:23,805 --> 00:45:28,313
- Venninnen din har det sikkert bare g�y.
- Hun har det ikke g�y, greit?
342
00:45:28,476 --> 00:45:33,523
Jeg kjenner henne.
Hun ville ikke bare forlatt meg s�nn.
343
00:45:33,689 --> 00:45:37,159
P� den m�ten du forlot henne alene
i et fremmed land?
344
00:45:42,073 --> 00:45:43,666
Jeg er lei for det.
345
00:45:45,576 --> 00:45:50,211
Jeg skal gj�re alt jeg kan.
Du har mitt ord.
346
00:45:50,373 --> 00:45:53,047
Dette er s� sykt.
347
00:45:55,044 --> 00:45:57,046
Er det noen andre jeg kan snakke med?
348
00:45:57,213 --> 00:46:03,602
Du er tr�tt. G� tilbake til hotellet
og ta en siesta?
349
00:46:05,221 --> 00:46:08,395
Vil du at jeg skal ta en lur n�r
bestevenninnen min er borte?
350
00:46:08,558 --> 00:46:12,108
Ja.
Jeg tror du vil f�le deg mye bedre.
351
00:46:14,355 --> 00:46:17,484
Det er greit.
Hvis hun ikke er her i morgen,
352
00:46:17,650 --> 00:46:20,995
fyller vi ut en etterlysning
hos politiet i Buenos Aires.
353
00:46:21,154 --> 00:46:22,576
Greit?
354
00:46:25,408 --> 00:46:28,919
- Greit.
- Bra.
355
00:46:43,759 --> 00:46:46,103
Alt kommer til � g� bra.
Vent � se.
356
00:47:16,209 --> 00:47:19,179
Disculpe me.
357
00:47:24,842 --> 00:47:26,970
Jeg leter etter venninnen min.
358
00:47:27,136 --> 00:47:29,855
Senora.
Jeg ser bare etter venninnen min.
359
00:47:30,014 --> 00:47:32,938
Mi amiga. Senora?
360
00:47:56,749 --> 00:47:59,343
Unnskyld meg.
Kan du hjelpe meg?
361
00:47:59,502 --> 00:48:02,176
Jeg leter etter venninnen min.
Jeg kan ikke finne henne.
362
00:48:02,338 --> 00:48:05,342
Senora?
Jeg vil bare sp�rre...
363
00:48:05,508 --> 00:48:07,510
Jeg bare...
364
00:48:11,764 --> 00:48:14,893
Senora, v�r s� snill.
365
00:48:19,313 --> 00:48:22,192
Hei, vent.
366
00:48:22,358 --> 00:48:26,245
Hei! Jeg vil bare snakke med deg.
367
00:48:43,045 --> 00:48:44,513
Vent.
368
00:48:47,466 --> 00:48:49,343
Hei!
369
00:50:04,960 --> 00:50:07,008
Ellie?
370
00:50:30,027 --> 00:50:33,994
Hallo?
Michael?
371
00:51:09,859 --> 00:51:12,738
Jeg er lei for det.
Jeg m� g�.
372
00:51:19,285 --> 00:51:21,708
Se hva jeg fant.
Det var p� rommet hans.
373
00:51:21,871 --> 00:51:23,873
- Det er Ellie sitt.
- Hvem sitt rom?
374
00:51:24,039 --> 00:51:25,211
Michael's.
375
00:51:30,671 --> 00:51:35,309
Jeg skal sp�rre ham, men bare hvis du g�r
tilbake til hotellet og venter p� meg.
376
00:51:35,468 --> 00:51:38,597
La meg gj�re jobben min.
Er det rettferdig?
377
00:51:44,226 --> 00:51:46,399
- Greit.
- Bra.
378
00:52:03,913 --> 00:52:05,915
Hva er i veien?
379
00:52:07,416 --> 00:52:10,719
- Ellie er borte.
- Borte?
380
00:52:12,630 --> 00:52:16,100
Vi begynte � krangle og jeg dro
uten henne.
381
00:52:21,806 --> 00:52:24,104
Jeg m�...
Jeg m� finne henne.
382
00:52:24,266 --> 00:52:27,395
Kom inn.
Ta noe � drikke.
383
00:52:31,065 --> 00:52:33,193
Kom igjen.
Det er i orden.
384
00:52:33,359 --> 00:52:35,077
Kom igjen.
385
00:53:02,680 --> 00:53:05,524
Ikke v�r redd.
Alt kommer til � g� bra.
386
00:56:51,533 --> 00:56:52,750
Hei.
387
00:56:52,910 --> 00:56:54,127
- V�r s� snill, ikke gj�r det! Nei!
- Bare vent!
388
00:56:54,286 --> 00:56:56,709
- Nei, la meg g�!
- Jeg skal ikke skade deg.
389
00:56:56,872 --> 00:56:58,920
- Hei. hei.
- Stopp, nei! Slutt!
390
00:56:59,083 --> 00:57:01,427
- Kom deg vekk fra meg!
- Jeg skal ikke skade deg.
391
00:57:03,253 --> 00:57:05,221
Hva er galt med deg?
392
00:57:11,428 --> 00:57:15,808
- Hvor fikk du dette?
- Rotet du i tingene mine?
393
00:57:15,974 --> 00:57:18,648
Hvor fikk du dette fra?
394
00:57:18,811 --> 00:57:20,688
Det tilh�rer noen jeg kjenner.
395
00:57:20,854 --> 00:57:22,948
Tull!
Dette er Ellie sitt.
396
00:57:24,358 --> 00:57:25,951
Hva gjorde du med henne?
397
00:57:26,110 --> 00:57:30,832
Jeg sverger p� at jeg ikke har noe
med venninnen din � gj�re, greit?
398
00:57:30,989 --> 00:57:32,662
Du m� stole p� meg.
399
00:57:32,825 --> 00:57:35,453
V�r s� snill.
Bare se p� dette?
400
00:57:35,619 --> 00:57:38,088
Greit?
Bare ta en titt p� det.
401
00:57:46,463 --> 00:57:50,351
Hun heter Camila.
Hun forsvant rundt her et sted.
402
00:57:50,509 --> 00:57:54,184
Det er armb�ndet hennes.
403
00:57:55,931 --> 00:57:59,981
Jeg har g�tt opp og ned langs veien
og lett etter henne.
404
00:58:03,147 --> 00:58:05,115
Herregud.
405
00:58:07,985 --> 00:58:09,578
Jeg er s� lei for det.
406
00:58:11,780 --> 00:58:14,454
Unnskyld.
407
00:58:15,450 --> 00:58:20,839
N�r vi m�ttes organiserte hun et
humanit�rt oppdrag til S�r-Amerika.
408
00:58:20,998 --> 00:58:25,799
Og jeg ville v�re sammen med henne
s� jeg gikk jeg ogs�.
409
00:58:25,961 --> 00:58:28,339
Hva skjedde?
410
00:58:31,216 --> 00:58:33,935
For seks m�neder siden kom vi
for � jobbe her.
411
00:58:34,094 --> 00:58:37,394
En dag kj�rte hun inn til byen
for � hente noen forsyninger-
412
00:58:37,556 --> 00:58:42,068
-og det er det siste jeg s� av henne.
Ingen vet hva som skjedde.
413
00:58:42,227 --> 00:58:45,071
Og hvis de gj�r det, s� sier
de ingenting.
414
00:58:45,230 --> 00:58:47,904
Jeg vil gj�re alt for � f� henne tilbake.
415
00:58:49,443 --> 00:58:51,866
Og jeg forlater ikke landet f�r
jeg har funnet henne.
416
00:58:52,029 --> 00:58:56,833
- Ringte du politiet?
- Calvo?
417
00:58:56,992 --> 00:58:59,666
Ja, han fylte ut en rapport.
418
00:58:59,828 --> 00:59:03,837
� nei.
Herregud.
419
00:59:03,999 --> 00:59:07,253
Jeg kommer til � kaste opp.
420
00:59:10,756 --> 00:59:13,179
Herregud.
421
00:59:15,594 --> 00:59:17,471
Jeg kan ikke....
422
00:59:17,638 --> 00:59:22,985
Jeg har h�rt om unge kvinner, jenter,
som har blitt bortf�rt-
423
00:59:23,143 --> 00:59:25,441
-og tatt med over elva til Paraguay.
424
00:59:25,604 --> 00:59:28,483
Jeg vet ikke om det skjedde med
venninnen din.
425
00:59:28,649 --> 00:59:31,368
Det er sjeldent.
Det er risikabelt � kidnappe en amerikaner.
426
00:59:31,526 --> 00:59:35,656
Men det skjer. Det var derfor jeg
fors�kte � advare henne.
427
00:59:37,824 --> 00:59:41,214
Jeg m� finne henne.
Jeg m� finne Ellie.
428
00:59:43,121 --> 00:59:45,465
Sjansene er store for at hun er
rundt i omr�det et sted.
429
00:59:45,624 --> 00:59:47,752
Det er for risikabelt � flytte
henne p� dagtid.
430
00:59:47,918 --> 00:59:50,341
Men vi m� finne henne f�r det
blir m�rkt.
431
00:59:50,504 --> 00:59:53,633
- Hvordan?
- Vi m� splitte oss.
432
00:59:53,799 --> 00:59:57,765
Jeg forst�r om du ikke vil det. Men vi
har st�rre sjanse til � finne henne.
433
00:59:59,263 --> 01:00:02,608
Nei, du har rett.
434
01:00:02,766 --> 01:00:05,940
Jeg m�ter deg her om en time.
435
01:00:57,904 --> 01:01:00,248
Ellie!
436
01:01:01,241 --> 01:01:03,494
Ellie!
437
01:01:05,078 --> 01:01:07,206
Ellie!
438
01:01:10,709 --> 01:01:11,710
Ellie!
439
01:02:10,852 --> 01:02:13,526
Helvete.
440
01:02:17,859 --> 01:02:21,955
Michael, du har blitt en vanskelig
mann � finne.
441
01:02:22,114 --> 01:02:25,084
Du m� ha g�tt deg bort.
442
01:02:25,242 --> 01:02:28,086
Du kjenner meg,
ser bare p� severdighetene.
443
01:02:28,245 --> 01:02:32,174
Ja, selvsagt gj�r du det.
Har du sett Stephanie?
444
01:02:32,332 --> 01:02:34,130
Nei.
445
01:02:34,292 --> 01:02:39,260
Fordi en bil har blitt stj�let og det
skjer ikke s� veldig ofte rundt her.
446
01:02:39,423 --> 01:02:42,051
En stj�let bil.
447
01:02:44,219 --> 01:02:46,221
Fant du Stephanie's venninne?
448
01:02:46,388 --> 01:02:49,392
Skulle til � sp�rre deg om det samme.
449
01:02:51,393 --> 01:02:57,115
S� venninnen hennes er fortsatt borte
og du ser etter en bil?
450
01:03:03,613 --> 01:03:06,366
Bli med meg.
La oss kj�re en tur.
451
01:03:20,046 --> 01:03:21,889
Vann.
452
01:04:19,814 --> 01:04:24,995
Chucho, jeg vet du ikke er en slem fyr.
453
01:04:28,240 --> 01:04:30,334
Jeg kan si det p� m�ten du kysser meg.
454
01:04:34,454 --> 01:04:36,127
Kom her og kyss meg igjen.
455
01:04:38,792 --> 01:04:40,715
Kom her.
456
01:04:50,845 --> 01:04:51,892
Kom her.
457
01:04:52,055 --> 01:04:55,525
- S� du vil det?
- Jeg vil ha deg.
458
01:05:01,731 --> 01:05:05,288
Nei!
Hjelp!
459
01:05:09,030 --> 01:05:13,076
Nei! Herregud!
460
01:05:14,536 --> 01:05:16,413
Ikke gj�r det! Nei!
461
01:05:16,580 --> 01:05:19,379
Din j�vel!
462
01:05:25,088 --> 01:05:27,557
Din helvetes j�vel.
463
01:05:30,218 --> 01:05:32,061
Hjelp meg!
464
01:06:22,604 --> 01:06:26,195
- Slutt!
- Dra til helvetet!
465
01:06:31,780 --> 01:06:35,284
Herregud, f� meg ut herfra, v�r s� snill.
466
01:06:37,118 --> 01:06:41,214
Ser ut som dette er din kveld.
467
01:06:59,516 --> 01:07:04,396
Ikke r�r deg, greit?
468
01:07:59,701 --> 01:08:02,705
Steph. Fort deg.
469
01:08:02,871 --> 01:08:04,794
- Ellie. Ellie, g�r det bra?
- Steph.
470
01:08:04,956 --> 01:08:06,503
- G�r det bra?
- Jeg vil bare hjem.
471
01:08:06,666 --> 01:08:08,543
- La oss g� hjem.
- Vi skal hjem.
472
01:08:13,548 --> 01:08:15,721
- F� av meg dette.
- Hold de stille.
473
01:08:23,641 --> 01:08:26,110
- Du kan klare det, ikke sant?
- Han kommer!
474
01:08:26,269 --> 01:08:28,488
- Faen. Kom igjen.
- Hei!
475
01:08:36,571 --> 01:08:37,788
Kom igjen!
476
01:09:11,981 --> 01:09:14,279
- Ellie, kom igjen. Fort deg.
- G�.
477
01:09:16,361 --> 01:09:17,658
Lukk den! Lukk den!
478
01:09:19,447 --> 01:09:21,950
- Herregud!
- Kom igjen, Steph, n�.
479
01:09:22,951 --> 01:09:24,703
- Helvete.
- Ta den! Ta den!
480
01:09:24,869 --> 01:09:26,792
- Faen.
- Kom igjen!
481
01:09:28,915 --> 01:09:30,542
�pne d�ra.
482
01:09:32,961 --> 01:09:35,305
- Steph, kom igjen!
- Kom igjen!
483
01:09:38,383 --> 01:09:40,477
Kom igjen!
484
01:09:45,306 --> 01:09:47,729
Hvor ble han av?
485
01:09:54,732 --> 01:09:56,484
Nei!
486
01:10:12,166 --> 01:10:14,555
Vent, stopp!
487
01:10:21,593 --> 01:10:24,847
Ellie. Ellie.
Herregud.
488
01:10:25,013 --> 01:10:27,482
Herregud.
Ellie, kom igjen.
489
01:10:27,640 --> 01:10:31,686
Herregud.
Ellie, v�r s� snill. Ellie!
490
01:10:31,853 --> 01:10:34,527
Ellie!
491
01:10:38,818 --> 01:10:40,786
Ellie!
492
01:10:40,945 --> 01:10:42,993
Ellie!
493
01:10:43,156 --> 01:10:45,625
Hei, kom deg vekk fra henne!
494
01:10:45,783 --> 01:10:48,081
Ellie.
495
01:10:50,038 --> 01:10:54,042
Ellie, v�r s� snill. Ellie.
496
01:10:54,208 --> 01:10:56,711
Hun er d�d!
497
01:10:56,878 --> 01:10:59,757
Hun er d�d!
498
01:11:04,969 --> 01:11:06,482
Herregud.
499
01:11:08,556 --> 01:11:12,564
Stephanie, er dette mannen du sa
var med vennen din den kvelden?
500
01:11:12,727 --> 01:11:16,072
- Ja!
- Stephanie, g� inn i bilen.
501
01:11:18,441 --> 01:11:20,739
Det er for din sikkerhet.
Stol p� meg.
502
01:11:20,902 --> 01:11:22,904
N�!
503
01:11:23,905 --> 01:11:25,748
Herregud.
504
01:11:41,255 --> 01:11:44,926
Hun var ganske �nskelig.
For et sl�seri.
505
01:11:52,767 --> 01:11:54,610
"Ass"?
Smart.
506
01:11:54,769 --> 01:11:56,021
Den var god.
507
01:12:02,360 --> 01:12:06,081
Michael!
Det er ham, Michael!
508
01:12:06,239 --> 01:12:07,168
Michael!
509
01:12:07,334 --> 01:12:12,959
Men den vil gj�re det bra i hennes sted,
tror du ikke?
510
01:12:20,211 --> 01:12:22,259
- Michael.
- Hold kjeft.
511
01:12:22,422 --> 01:12:25,642
Kom deg vekk fra bilen.
Hvor er hun?
512
01:12:29,053 --> 01:12:33,312
- Bare legg fra deg pistolen.
- Hvor er Camila?
513
01:12:33,474 --> 01:12:35,772
Michael, vi kan fortsatt hjelpe hverandre.
514
01:12:35,935 --> 01:12:38,859
- Men du m� legge ned pistolen.
- Ned p� kne.
515
01:12:45,153 --> 01:12:47,531
Hold kjeft!
Ned p� kne.
516
01:12:53,953 --> 01:12:55,580
Tenk etter i et sekund.
517
01:12:55,747 --> 01:12:59,672
Hvis du dreper meg, hvem skal da
fortelle deg hvor du finner Camila?
518
01:13:05,006 --> 01:13:07,976
Bare legg fra deg pistolen
og la oss prate, greit? Mann til mann.
519
01:13:08,134 --> 01:13:11,354
Jeg tror vi kan finne ut noe
som vil tilfredsstille oss begge.
520
01:13:11,512 --> 01:13:14,186
- Hvor er hun?
- Hun er i sikkerhet. Stol p� meg.
521
01:13:14,348 --> 01:13:16,521
Hvor er hun?
522
01:13:20,855 --> 01:13:24,359
Jeg sverger p� at ingenting har
skjedd med henne.
523
01:13:28,905 --> 01:13:33,160
Jeg kan bringe henne til deg,
men vi m� bytte.
524
01:13:34,911 --> 01:13:36,538
Din drittsekk.
525
01:13:38,706 --> 01:13:41,209
Det er den eneste m�ten.
526
01:13:41,375 --> 01:13:44,379
Stephanie for Camila.
527
01:13:55,556 --> 01:14:00,695
Det er enkelt, Michael.
Stephanie for Camila.
528
01:14:17,078 --> 01:14:18,421
Nei.
529
01:14:20,706 --> 01:14:25,633
- Jeg er lei for det.
- Michael, nei!
530
01:15:05,501 --> 01:15:12,091
Jeg h�per du blir en god jente
og oppf�rer deg pent.
531
01:15:12,258 --> 01:15:17,518
For hvis du gir meg noe tr�bbel, sverger
jeg p� at jeg vil skade deg s� ille-
532
01:15:17,680 --> 01:15:21,901
-at du ikke engang vil tjene 10 dollar per
dag med � suge pikk p� gata.
533
01:15:26,564 --> 01:15:28,032
V�r s� snill.
534
01:15:30,526 --> 01:15:34,702
Hva hvis jeg sier at du bare
er verdt 2,000 dollar?
535
01:15:34,864 --> 01:15:37,617
6,000 dollar hvis du er jomfru, men...
536
01:15:41,495 --> 01:15:42,758
Er du jomfru?
537
01:15:45,625 --> 01:15:47,502
Kom deg bort!
Slutt!
538
01:15:47,668 --> 01:15:51,514
Stopp. Nei.
Nei, Jeg tror ikke du er jomfru.
539
01:16:01,098 --> 01:16:02,816
V�r s� snill.
Jeg er lei for det.
540
01:16:02,975 --> 01:16:07,188
Ikke v�r redd, du er amerikansk,
ikke en brun bonde.
541
01:16:07,355 --> 01:16:09,949
Du er verdt mye mer.
542
01:16:41,597 --> 01:16:45,147
Heldig for deg at mannen p� andre siden
av elva har et �pent sinn.
543
01:16:45,309 --> 01:16:48,062
Du skj�nner, han er en forretningsmann han ogs�.
544
01:16:48,229 --> 01:16:53,405
Og de tror du vil bli et fint tilbeh�r
for en av klientene hans.
545
01:17:00,157 --> 01:17:01,704
God natt.
546
01:20:19,940 --> 01:20:23,994
Kom deg opp.
Jeg burde drepe deg.
547
01:20:24,153 --> 01:20:26,281
Da ville du ha skyldt meg mange penger.
548
01:20:26,447 --> 01:20:27,790
F� henne opp.
549
01:20:33,537 --> 01:20:35,960
- Jeg liker ikke dette.
- Hva er det du ikke liker?
550
01:20:36,123 --> 01:20:38,376
- Dette er det vi diskuterte.
- Dette er farlig.
551
01:20:38,542 --> 01:20:41,637
Jenter som henne...
Folk kommer til � lete etter henne.
552
01:20:41,795 --> 01:20:43,672
S� plasser henne et sted der ingen
vil finne henne.
553
01:20:43,839 --> 01:20:46,513
Enkelt for deg � si.
554
01:20:46,675 --> 01:20:50,305
V�r s� snill.
555
01:20:52,139 --> 01:20:54,983
Gr�digheten din kommer til � f�
deg drept en dag.
556
01:20:55,142 --> 01:20:59,864
Og du, burde v�re verdt tr�bbelet.
557
01:21:00,022 --> 01:21:02,320
Aldri!
558
01:21:40,479 --> 01:21:43,528
Hjelp! Hjelp!
559
01:21:46,235 --> 01:21:48,704
Hjelp, en eller annen!
Hjelp!
560
01:21:56,370 --> 01:22:00,087
V�r s� snill!
V�r s� snill, v�kn opp!
561
01:22:00,249 --> 01:22:02,718
V�r s� snill, hjelp meg.
562
01:22:02,876 --> 01:22:05,880
Hjelp meg, v�r s� snill! Hjelp meg!
563
01:24:34,695 --> 01:24:38,199
Stephanie, v�r s� snill.
Gi meg v�penet.
564
01:24:40,701 --> 01:24:44,205
Kom igjen.
V�r en flink jente.
565
01:24:44,371 --> 01:24:47,375
Bare gi meg v�penet!
566
01:26:23,762 --> 01:26:26,231
Det er i orden.
567
01:27:20,000 --> 01:27:26,200
Oversettelse: Brow
568
01:27:27,000 --> 01:27:35,000
- www.Undertekster.no -
- Norsub.com -
- Fxgundertekster.weebly.com -
40364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof