Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,600 --> 00:02:19,400
THE STORIES AND CHARACTERS
DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
2
00:02:19,920 --> 00:02:22,720
NO ANIMALS WERE HARMED
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION
3
00:02:29,880 --> 00:02:31,320
What's the situation, Artuk Bey?
4
00:02:31,720 --> 00:02:33,920
We cannot be hopeless now, sir.
5
00:02:34,040 --> 00:02:35,720
We'll do whatever we can.
6
00:02:36,880 --> 00:02:39,720
However, the baby could be breech.
7
00:02:59,680 --> 00:03:02,440
Sir, this man wants to see you.
8
00:03:03,800 --> 00:03:05,120
He says it's important.
9
00:03:07,040 --> 00:03:08,200
What could it be?
10
00:03:13,320 --> 00:03:14,400
Who are you?
11
00:03:15,040 --> 00:03:17,840
Sir, I was sent by the eye of the Sultan.
12
00:03:41,560 --> 00:03:42,760
Come here.
13
00:03:49,480 --> 00:03:51,480
Bismillahirrahmanirrahim.
14
00:03:52,320 --> 00:03:53,480
Let's go.
15
00:03:54,200 --> 00:03:55,920
Bismillah. Here we go.
16
00:03:56,520 --> 00:03:58,440
God help us.
17
00:03:58,680 --> 00:03:59,760
A little more to go.
18
00:03:59,880 --> 00:04:01,840
It'll be over in an instant.
19
00:04:02,320 --> 00:04:03,400
Come on.
20
00:04:03,800 --> 00:04:04,920
Come on.
21
00:04:05,080 --> 00:04:07,760
Stay calm, all of you.
22
00:04:13,727 --> 00:04:14,960
One more push.
23
00:04:15,120 --> 00:04:16,400
Come on.
24
00:04:16,720 --> 00:04:18,440
Push, Halime Sultan.
25
00:04:20,800 --> 00:04:21,720
Come on.
26
00:04:21,840 --> 00:04:23,880
It's almost over.
27
00:04:27,520 --> 00:04:28,800
Yes, come on.
28
00:04:29,000 --> 00:04:30,200
Keep pushing, dear.
29
00:04:30,320 --> 00:04:31,360
My dear.
30
00:04:32,600 --> 00:04:34,280
It's almost out, Halime Sultan.
31
00:04:34,440 --> 00:04:35,760
A little more to go.
32
00:04:35,920 --> 00:04:37,480
-Push.
-Halime Sultan.
33
00:04:37,600 --> 00:04:39,800
Just a bit more.
34
00:04:59,600 --> 00:05:01,280
Where is the eye of the sultan?
35
00:05:01,960 --> 00:05:03,240
Why did he send you?
36
00:05:03,400 --> 00:05:05,200
His eye's identity was revealed.
37
00:05:06,000 --> 00:05:07,440
He had to escape from the castle.
38
00:05:07,960 --> 00:05:08,920
Are you serious?
39
00:05:09,480 --> 00:05:12,360
We were ambushed at our
meeting point with the eye.
40
00:05:13,080 --> 00:05:14,080
He was wounded.
41
00:05:14,560 --> 00:05:16,920
I had to hide him in a cave I found.
42
00:05:17,480 --> 00:05:18,840
He's dying.
43
00:05:19,520 --> 00:05:23,400
However, he told me that
he had something important to tell you.
44
00:05:24,560 --> 00:05:27,360
He wants to see you before he dies.
45
00:05:54,280 --> 00:05:55,920
Who were you going to meet?
46
00:05:59,920 --> 00:06:03,760
Where were you taking the information
you gathered at the palace?
47
00:06:03,960 --> 00:06:05,080
Speak.
48
00:06:14,040 --> 00:06:17,120
Go to hell, Vasilius.
49
00:06:19,880 --> 00:06:21,520
Even if you don't tell me now,
50
00:06:22,160 --> 00:06:25,880
I'll find out once he comes
to save you anyway.
51
00:06:27,120 --> 00:06:28,720
Shut your mouth!
52
00:07:03,240 --> 00:07:07,760
Curses be on you, Vasilius.
53
00:07:08,640 --> 00:07:12,000
Damn you and your emperor!
54
00:07:38,480 --> 00:07:41,120
Turgut, prepare your best men.
55
00:07:41,480 --> 00:07:43,080
We've received an important mission.
56
00:07:43,240 --> 00:07:44,600
Yes, sir.
57
00:07:44,880 --> 00:07:48,360
Ertuğrul Bey, I may not be able
to find my way back in the dark.
58
00:07:48,960 --> 00:07:50,880
We wait till morning and the eye dies.
59
00:07:53,360 --> 00:07:56,520
Ertuğrul Bey, daytime
would be better for us than nighttime.
60
00:07:56,640 --> 00:07:58,240
We couldn't find him if we went now.
61
00:07:58,400 --> 00:08:00,080
The sun will rise soon.
62
00:08:11,080 --> 00:08:13,720
Tell Ishak to get ready,
he'll be coming with us.
63
00:08:14,840 --> 00:08:16,120
Our man is injured.
64
00:08:17,080 --> 00:08:19,000
-Yes, sir.
-As you wish, sir.
65
00:09:00,120 --> 00:09:03,280
Ebu Mansur,
I've things to tell you if I may.
66
00:09:10,480 --> 00:09:11,680
I'm listening.
67
00:09:11,800 --> 00:09:14,720
The jackal left
with the rest of its pack today.
68
00:09:18,760 --> 00:09:20,720
He probably got the scent
of game, then.
69
00:09:21,240 --> 00:09:22,560
Which way did they go?
70
00:09:22,680 --> 00:09:24,280
To a place called Nikos Hill.
71
00:09:32,640 --> 00:09:36,280
Once jackals go hunting,
lions can't stand still.
72
00:10:09,400 --> 00:10:11,520
The baby doesn't want to come out easily.
73
00:10:11,920 --> 00:10:13,080
It's breech.
74
00:10:14,760 --> 00:10:16,120
Push, Halime Sultan.
75
00:10:16,240 --> 00:10:18,520
Endure it just a bit more.
76
00:10:18,680 --> 00:10:19,880
Push.
77
00:10:20,000 --> 00:10:21,840
My dear.
78
00:10:22,040 --> 00:10:23,800
Come on. Just a bit more.
79
00:10:23,880 --> 00:10:25,480
Push, my dear.
80
00:10:27,240 --> 00:10:28,440
Keep going, Sister.
81
00:10:29,960 --> 00:10:32,040
Come on Halime Hatun.
Just a bit more.
82
00:10:32,520 --> 00:10:34,760
Come on, my dear.
83
00:10:34,880 --> 00:10:37,200
God help me.
84
00:10:56,880 --> 00:10:57,920
Son.
85
00:11:00,680 --> 00:11:02,160
Why are you awake?
86
00:11:04,120 --> 00:11:06,960
I'm waiting for the baby to be born.
87
00:11:07,080 --> 00:11:08,960
Are you waiting for it too?
88
00:11:10,640 --> 00:11:12,600
As we wait for the sunrise,
89
00:11:13,040 --> 00:11:14,920
we are waiting for that as well.
90
00:11:15,200 --> 00:11:17,200
What if it doesn't come?
91
00:11:18,600 --> 00:11:19,920
Why would that be?
92
00:11:20,240 --> 00:11:22,360
It'll come, just as you did.
93
00:11:22,600 --> 00:11:25,040
Did you wait for me too, Daddy?
94
00:11:28,840 --> 00:11:30,960
Of course we did, Son.
95
00:11:31,840 --> 00:11:34,960
If you want to see the baby soon,
you must go to bed.
96
00:11:35,880 --> 00:11:37,960
Then you'll be able to see it faster.
97
00:11:38,640 --> 00:11:40,000
I want to see my mom.
98
00:11:41,480 --> 00:11:43,720
Not now, Son.
99
00:11:44,760 --> 00:11:46,960
Go on, now.
100
00:11:47,680 --> 00:11:48,760
Come on.
101
00:11:55,440 --> 00:11:56,680
Gunduz.
102
00:12:08,520 --> 00:12:09,720
May I come in, sir?
103
00:12:09,960 --> 00:12:11,120
Come in, Turgut.
104
00:12:16,760 --> 00:12:18,240
The sun will rise any minute now.
105
00:12:20,720 --> 00:12:21,920
All right.
106
00:12:38,800 --> 00:12:40,360
What is the situation, Artuk Bey?
107
00:12:41,360 --> 00:12:43,440
It's not good, sir.
108
00:12:44,760 --> 00:12:46,600
God help her.
109
00:12:52,400 --> 00:12:54,760
Ertuğrul Bey, we can go
to save the man if you'd like.
110
00:12:55,200 --> 00:12:57,080
You can stay with Halime Sultan.
111
00:12:59,920 --> 00:13:02,200
We swore to protect our country.
112
00:13:03,720 --> 00:13:07,280
My baby will come into this world
without me and live freely.
113
00:13:12,080 --> 00:13:14,520
Turgut, prepare the horses.
114
00:13:16,440 --> 00:13:17,720
Yes, sir.
115
00:13:26,520 --> 00:13:27,480
I'm coming in.
116
00:13:28,480 --> 00:13:29,520
Son.
117
00:13:35,120 --> 00:13:36,320
Ertuğrul!
118
00:13:41,000 --> 00:13:44,160
Halime, bear with me.
119
00:13:44,600 --> 00:13:45,960
Endure it.
120
00:13:46,440 --> 00:13:49,560
God will help both you and our baby.
121
00:13:55,960 --> 00:13:57,680
Son, you're getting in the way.
122
00:14:00,240 --> 00:14:01,640
I'll be back, Halime.
123
00:14:01,920 --> 00:14:03,680
No matter what.
124
00:14:11,760 --> 00:14:13,240
Come on, dear.
125
00:14:13,760 --> 00:14:15,240
Push.
126
00:14:23,960 --> 00:14:25,840
Take good care of her, Artuk Bey.
127
00:14:27,160 --> 00:14:29,120
Leave it to me, sir.
128
00:14:29,440 --> 00:14:31,440
We'll do our best.
129
00:14:32,080 --> 00:14:33,440
It'll be all right.
130
00:14:34,800 --> 00:14:35,960
Thank you.
131
00:14:36,760 --> 00:14:37,880
Let us leave.
132
00:14:51,600 --> 00:14:53,400
Halime, just a bit more.
133
00:15:19,680 --> 00:15:23,000
Ebu Mansur, just as you said
the lion went for the hunt.
134
00:15:28,760 --> 00:15:29,880
Which way?
135
00:15:32,320 --> 00:15:33,720
To where the jackal is.
136
00:15:50,400 --> 00:15:51,840
Ebu Mansur.
137
00:15:52,960 --> 00:15:54,480
Where are you going, sir?
138
00:15:54,600 --> 00:15:56,680
Ertuğrul Bey was coming here to see you.
139
00:15:57,520 --> 00:16:00,800
I have enough respect for him
to not make him wait, Dumrul Alp.
140
00:16:02,080 --> 00:16:04,520
I'll be back before he comes.
141
00:16:23,080 --> 00:16:26,400
Tell our men to find out
where that man is going.
142
00:17:24,640 --> 00:17:26,240
It's okay, my dear
143
00:17:28,600 --> 00:17:30,160
Take deep breaths.
144
00:17:30,520 --> 00:17:32,560
Deep breaths, Halime Sultan.
145
00:17:32,840 --> 00:17:35,400
Breathe in, breathe out.
146
00:17:36,400 --> 00:17:38,760
Breathe in, breathe out.
147
00:17:39,040 --> 00:17:40,840
Breathe, Sister.
Breathe out.
148
00:17:47,320 --> 00:17:49,120
God help us.
149
00:17:51,680 --> 00:17:52,760
Ertuğrul.
150
00:17:53,920 --> 00:17:54,880
Ertuğrul.
151
00:17:56,520 --> 00:17:58,440
Dear God!
152
00:17:59,240 --> 00:18:03,520
Heaven and earth, be my witness.
153
00:18:03,600 --> 00:18:05,840
I'll be a father!
154
00:18:06,720 --> 00:18:08,600
Ertuğrul, not in the next winter quarters,
155
00:18:10,000 --> 00:18:12,080
nor in any other place we go,
156
00:18:13,240 --> 00:18:16,400
don't you ever make your son wonder
where you are and cry.
157
00:18:19,440 --> 00:18:21,160
I don't know when I'll die,
158
00:18:22,080 --> 00:18:23,480
or what my fate is.
159
00:18:24,400 --> 00:18:25,280
However,
160
00:18:26,960 --> 00:18:28,400
as long as I'm alive,
161
00:18:29,320 --> 00:18:32,360
know that I'd never
162
00:18:33,240 --> 00:18:35,760
let you or our son suffer.
163
00:18:36,440 --> 00:18:38,080
Never leave our side.
164
00:18:41,720 --> 00:18:42,680
My dear.
165
00:18:45,240 --> 00:18:46,440
Bring hot water.
166
00:18:46,520 --> 00:18:47,600
I'll do it.
167
00:18:50,080 --> 00:18:51,240
Breathe in.
168
00:18:55,960 --> 00:18:59,960
God, don't take my girl and my baby.
169
00:19:00,840 --> 00:19:02,400
God help us.
170
00:19:03,720 --> 00:19:04,680
Here.
171
00:19:05,160 --> 00:19:07,600
Endure it, Sister. Stay strong.
172
00:19:09,960 --> 00:19:12,680
-Bear with it, Sister.
-Here, my dear.
173
00:19:13,040 --> 00:19:14,440
Push.
174
00:19:14,640 --> 00:19:15,880
Keep pushing.
175
00:19:16,080 --> 00:19:17,840
God help us.
176
00:19:19,360 --> 00:19:20,480
Come on.
177
00:19:20,680 --> 00:19:22,440
Come on, dear.
178
00:19:22,560 --> 00:19:24,320
Take deep breaths.
179
00:20:07,360 --> 00:20:08,560
Let Governor Vasilius know.
180
00:20:09,040 --> 00:20:10,280
Ertuğrul and his men are coming.
181
00:20:57,760 --> 00:20:59,280
We'll go on foot from here.
182
00:21:05,160 --> 00:21:06,080
Turgut.
183
00:21:08,440 --> 00:21:09,480
Aliyar Bey.
184
00:21:10,600 --> 00:21:11,520
Be careful.
185
00:21:12,120 --> 00:21:13,600
All right, Ertuğrul Bey.
186
00:21:13,920 --> 00:21:14,880
Right, sir.
187
00:21:15,960 --> 00:21:16,880
Let's go.
188
00:21:48,840 --> 00:21:50,920
Sir, Ertuğrul and his men are coming.
189
00:21:51,320 --> 00:21:53,840
They left their horses
and are climbing up the hill.
190
00:21:57,600 --> 00:21:59,080
Ertuğrul.
191
00:22:00,400 --> 00:22:03,320
So, the spy of the sultan in this land
192
00:22:04,080 --> 00:22:05,120
was Ertuğrul, huh?
193
00:22:05,240 --> 00:22:07,040
He turned out to be strong after all.
194
00:22:08,240 --> 00:22:09,240
He was strong.
195
00:22:09,600 --> 00:22:10,640
But not anymore.
196
00:22:12,560 --> 00:22:15,760
I'll never wipe your blood
off my sword, Ertuğrul.
197
00:22:17,480 --> 00:22:19,920
Nikolas, let's go.
198
00:22:21,960 --> 00:22:25,040
Men! Hide as I instructed you.
199
00:22:25,520 --> 00:22:27,480
Nobody moves without my orders.
200
00:22:35,800 --> 00:22:38,080
Come now, Ertuğrul.
201
00:23:29,960 --> 00:23:31,000
Dear God.
202
00:23:32,280 --> 00:23:35,200
You gave us all kinds of fruits,
203
00:23:36,200 --> 00:23:38,000
budding fruit trees,
204
00:23:39,560 --> 00:23:43,920
and sweet-smelling flowers.
205
00:23:45,160 --> 00:23:48,120
Your existence, your singularity,
206
00:23:48,680 --> 00:23:50,800
your beauty and your perfection
207
00:23:51,680 --> 00:23:54,200
are evident in all that exists.
208
00:23:55,800 --> 00:23:58,800
For the love of all your beautiful names,
209
00:23:59,720 --> 00:24:01,600
please bless us with your guidance.
210
00:24:02,760 --> 00:24:03,960
Oh, God!
211
00:24:04,920 --> 00:24:08,000
You granted sainthood
to the prophet Joseph
212
00:24:08,200 --> 00:24:10,440
who was thrown into a pitch black well.
213
00:24:11,640 --> 00:24:17,160
You saved the prophet Jonah, who fell
into the sea, in the stomach of a fish.
214
00:24:19,360 --> 00:24:22,000
You protected the prophet Muhammad
215
00:24:23,120 --> 00:24:25,040
with spider webs.
216
00:24:26,520 --> 00:24:29,120
We beg for your help
in all our hopelessness.
217
00:24:30,800 --> 00:24:32,880
Please protect those
218
00:24:33,560 --> 00:24:35,720
fighting for you,
219
00:24:36,280 --> 00:24:38,480
and those following your cause.
220
00:24:40,160 --> 00:24:42,720
Don't let them fall prey
221
00:24:43,960 --> 00:24:46,400
to traps set up for them.
222
00:24:47,280 --> 00:24:48,960
Only you can help,
223
00:24:50,040 --> 00:24:51,360
and grant our wishes.
224
00:24:52,520 --> 00:24:54,320
Grace us, God.
225
00:24:55,200 --> 00:24:57,440
For the love of our holy prophet,
226
00:24:58,600 --> 00:25:01,400
hear our prayers and grant us our wishes.
227
00:25:02,200 --> 00:25:03,320
Hear us.
228
00:25:03,720 --> 00:25:04,800
Hear us.
229
00:25:06,040 --> 00:25:06,880
Amen.
230
00:25:33,400 --> 00:25:34,240
Turgut.
231
00:25:35,360 --> 00:25:36,800
Stay here, watch out back.
232
00:25:38,240 --> 00:25:39,320
Yes, sir.
233
00:26:23,080 --> 00:26:24,200
My dear.
234
00:26:26,560 --> 00:26:27,760
Push.
235
00:26:30,160 --> 00:26:31,560
The baby can't breathe.
236
00:26:34,400 --> 00:26:35,640
Push, Halime Sultan.
237
00:26:35,960 --> 00:26:37,080
Push.
238
00:26:37,600 --> 00:26:38,920
Bear it, Sister.
239
00:26:39,080 --> 00:26:40,520
Push.
240
00:26:41,560 --> 00:26:42,640
Push, Sister.
241
00:26:43,640 --> 00:26:44,640
Come on.
242
00:26:44,800 --> 00:26:46,200
Come on, dear.
243
00:26:48,120 --> 00:26:49,160
Sister.
244
00:26:57,240 --> 00:26:58,520
Push, Sister.
245
00:26:59,640 --> 00:27:00,760
It's about to come.
246
00:27:00,960 --> 00:27:02,880
We must turn it over.
247
00:27:06,080 --> 00:27:07,240
Come on, Halime Sultan.
248
00:27:07,360 --> 00:27:08,440
Push.
249
00:27:10,800 --> 00:27:12,160
Push, my dear.
250
00:27:12,920 --> 00:27:14,680
Be strong now.
251
00:27:15,120 --> 00:27:16,320
Think about your baby.
252
00:27:17,280 --> 00:27:18,280
Come on.
253
00:27:18,800 --> 00:27:22,160
Please God, don't take them away from us.
254
00:27:22,520 --> 00:27:23,560
My dear.
255
00:27:27,480 --> 00:27:29,080
No!
256
00:27:29,200 --> 00:27:31,000
-Halime.
-Halime, my dear.
257
00:27:31,520 --> 00:27:32,520
Halime.
258
00:27:35,880 --> 00:27:37,120
My dear.
259
00:27:37,520 --> 00:27:38,560
Halime.
260
00:27:39,160 --> 00:27:40,400
Halime.
261
00:27:42,000 --> 00:27:43,120
My dear.
262
00:28:03,480 --> 00:28:06,320
Sir, he's dead.
263
00:28:09,520 --> 00:28:10,640
No.
264
00:28:11,440 --> 00:28:12,520
Can't be.
265
00:28:16,160 --> 00:28:17,360
Sir.
266
00:28:18,840 --> 00:28:20,360
How could they do this to you?
267
00:28:25,440 --> 00:28:26,480
Vasilius.
268
00:28:28,480 --> 00:28:30,520
They found him before us, Ertuğrul Bey.
269
00:28:34,240 --> 00:28:35,680
This is a trap, Aliyar Bey.
270
00:28:40,360 --> 00:28:41,560
A trap.
271
00:29:37,800 --> 00:29:38,880
Men!
272
00:29:39,280 --> 00:29:40,640
Get ready! It's a trap!
273
00:30:31,400 --> 00:30:33,520
What are your orders, Your Highness?
274
00:30:38,560 --> 00:30:39,560
Aliyar Bey.
275
00:30:40,440 --> 00:30:42,120
Aliyar, Brother!
276
00:30:46,680 --> 00:30:47,680
Wait.
277
00:30:54,040 --> 00:30:56,480
Aliyar Bey! Wait, my brother.
278
00:30:56,760 --> 00:30:58,240
We'll get out of here.
279
00:31:08,280 --> 00:31:09,320
Brother.
280
00:32:03,480 --> 00:32:04,480
It's over now.
281
00:32:11,080 --> 00:32:13,680
This is the end of your fame, Ertuğrul.
282
00:32:14,640 --> 00:32:16,000
You can take all the fame.
283
00:32:16,840 --> 00:32:18,560
Martyrdom will suffice for us.
284
00:32:29,360 --> 00:32:33,640
Come on!
285
00:33:21,680 --> 00:33:23,120
Where are these arrows coming from?
286
00:33:51,160 --> 00:33:52,480
Attack!
287
00:34:02,680 --> 00:34:03,920
Sultan!
288
00:36:19,120 --> 00:36:20,880
Who are they, Nikolas?
289
00:36:20,960 --> 00:36:23,120
They have more men than us,
we will lose. Let's go.
290
00:36:23,240 --> 00:36:24,840
We won't lose! Attack!
291
00:38:13,640 --> 00:38:15,280
Just a bit more, Halime Sultan.
292
00:38:15,440 --> 00:38:17,080
Keep pushing.
293
00:38:17,200 --> 00:38:18,480
-A bit more.
-Breathe.
294
00:38:18,560 --> 00:38:19,760
Push.
295
00:38:19,920 --> 00:38:21,040
Push, Halime.
296
00:38:21,360 --> 00:38:22,680
-Come on.
-Come on.
297
00:38:30,532 --> 00:38:31,865
Congratulations, Halime.
298
00:38:35,160 --> 00:38:36,280
Dear God!
299
00:38:37,600 --> 00:38:40,080
-Thank God.
-Congratulations, Halime Sultan.
300
00:38:40,800 --> 00:38:42,920
He's a boy.
301
00:38:57,560 --> 00:38:58,920
God bless.
302
00:38:59,480 --> 00:39:01,200
God bless him.
303
00:39:04,040 --> 00:39:05,320
My love.
304
00:39:05,600 --> 00:39:06,720
God bless.
305
00:39:09,520 --> 00:39:10,720
God bless.
306
00:39:11,600 --> 00:39:12,760
My love.
307
00:39:12,920 --> 00:39:14,360
How sweet!
308
00:39:27,840 --> 00:39:29,360
Surrender, Ertuğrul.
309
00:39:31,560 --> 00:39:33,200
There's no way out.
310
00:39:33,680 --> 00:39:36,320
We only surrender to God, Vasilius.
311
00:39:36,760 --> 00:39:38,240
To the last of our breath.
312
00:40:00,200 --> 00:40:01,120
Ertuğrul!
313
00:42:56,600 --> 00:42:58,080
This is just the beginning.
314
00:43:16,160 --> 00:43:17,880
Aliyar Bey! Brother!
315
00:43:18,800 --> 00:43:19,760
Brother!
316
00:43:20,360 --> 00:43:21,360
Brother!
317
00:43:22,360 --> 00:43:23,720
We must retreat, Vasilius.
318
00:43:24,000 --> 00:43:26,480
No. Either he dies, or I die.
319
00:43:26,680 --> 00:43:28,720
For our cause, Vasilius. Come on.
320
00:43:29,280 --> 00:43:30,160
Come on.
321
00:43:32,400 --> 00:43:33,720
You are coming with me.
322
00:43:50,200 --> 00:43:51,400
Ishak!
323
00:43:55,280 --> 00:43:56,440
Ishak!
324
00:44:01,360 --> 00:44:03,640
Abdur Rahman, Bamsi. Come with me.
325
00:45:58,040 --> 00:46:00,040
Subtitle translation by Tuğçe Erteki
20287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof