Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,628 --> 00:00:30,868
🎵
2
00:00:30,908 --> 00:00:32,908
THE BRIDE'S BEST FRIEND
3
00:01:33,300 --> 00:01:37,330
FERNANDA: Good morning, my love.
JULIANA: Good morning.
4
00:01:38,600 --> 00:01:39,493
(PHONE RINGING)
5
00:01:39,533 --> 00:01:42,709
JULIANA: Oh, hold it for me real quick.
6
00:01:45,413 --> 00:01:55,216
🎵
7
00:01:55,918 --> 00:01:59,223
TIAGO: Wow, she looks so pretty today.
What’s the occasion?
8
00:01:59,263 --> 00:02:01,488
PAOLA: And you are looking awful, huh?
9
00:02:01,528 --> 00:02:04,984
TIAGO: Whoa, where are you going?
10
00:02:05,024 --> 00:02:08,460
PAOLA: Well, I'm going to meet Fernanda,
wasn’t that our agreement?
11
00:02:08,500 --> 00:02:09,527
TIAGO: What do you mean?
12
00:02:09,567 --> 00:02:12,182
PAOLA: Tiago, you did talk to Fernanda, didn't you?
13
00:02:12,222 --> 00:02:14,817
PAOLA: Tell me you did, you promised.
14
00:02:14,857 --> 00:02:18,857
FERNANDA: I can't believe that you
promised her that.
15
00:02:19,000 --> 00:02:20,899
FERNANDA: Thank you.
TIAGO: Thank you.
16
00:02:20,939 --> 00:02:23,597
TIAGO: She showed up at the gate,
what could I do?
17
00:02:23,637 --> 00:02:26,775
TIAGO: Fê, you know that she needs you.
18
00:02:26,815 --> 00:02:28,880
TIAGO: She was so happy when you promised you would...
19
00:02:28,920 --> 00:02:30,722
FERNANDA: Tiago, Tiago, look...
20
00:02:30,762 --> 00:02:33,511
FERNANDA: I was having a picnic with my family
and she showed up there.
21
00:02:33,551 --> 00:02:36,078
FERNANDA: Are you aware of that?
22
00:02:36,118 --> 00:02:38,455
FERNANDA: Did she tell you that? No, right?
23
00:02:38,400 --> 00:02:40,406
TIAGO: No...
24
00:02:40,446 --> 00:02:45,000
TIAGO: Look, you know that Paola needs help.
You know that.
25
00:02:55,400 --> 00:02:58,056
DANIEL: Are you okay?
26
00:02:58,096 --> 00:03:00,090
LUCY: Sorta.
27
00:03:00,586 --> 00:03:03,023
DANIEL: Did something happen?
28
00:03:03,063 --> 00:03:04,870
LUCY: Just Caio.
29
00:03:07,601 --> 00:03:11,601
LUCY: Sometimes I don't understand him, you know?
30
00:03:15,838 --> 00:03:20,830
LUCY: On Halloween, I dressed up for him,
I dressed sexy for him.
31
00:03:24,200 --> 00:03:27,616
LUCY: He was so angry.
I kind of understand.
32
00:03:27,656 --> 00:03:31,656
LUCY: Everyone was there.
33
00:03:36,000 --> 00:03:40,065
DANIEL: I have noticed
that he doesn't leave your side.
34
00:03:40,446 --> 00:03:43,015
DANIEL: Don't you think he is overreacting?
35
00:03:43,055 --> 00:03:46,580
LUCY: No, I don't think he is overreacting.
He is just looking out for me.
36
00:03:46,620 --> 00:03:50,449
DANIEL: Looking after?
She is completely blinded by him, Juliana.
37
00:03:50,489 --> 00:03:52,939
JULIANA: Dani, when the person is inside
of the relationship, they don't realize it.
38
00:03:52,979 --> 00:03:55,885
JULIANA: And one ends up thinking that
this caution is love.
39
00:03:55,925 --> 00:03:59,893
JULIANA: We have to make her understand that,
what she is experiencing is not healthy at all.
40
00:03:59,800 --> 00:04:03,672
DANIEL: But I tried, I talked to her.
It did not work.
41
00:04:03,712 --> 00:04:06,361
JULIANA: But we are her friends and
we have to keep trying.
42
00:04:06,401 --> 00:04:11,000
DANIEL: I can't believe it!
JULIANA: Believe it, Dani.
43
00:04:12,328 --> 00:04:19,760
🎵
44
00:04:19,766 --> 00:04:25,760
🎵
45
00:04:26,112 --> 00:04:29,705
PAOLA: Do you know where she is?
46
00:04:29,745 --> 00:04:31,632
JULIANA: How did you get in here, Paola?
47
00:04:31,672 --> 00:04:34,237
PAOLA: None of your business.
JULIANA: Of course it is. It's my house.
48
00:04:34,277 --> 00:04:37,238
PAOLA: I couldn't care less.
Where is Fernanda?
49
00:04:37,278 --> 00:04:38,664
JULIANA: None of your business.
50
00:04:38,704 --> 00:04:42,704
PAOLA: Oh, sarcastic.
JULIANA: Uh-huh.
51
00:04:43,066 --> 00:04:45,482
JULIANA: Paola, get out of my house,
I'm asking you.
52
00:04:45,522 --> 00:04:47,348
PAOLA: I love it when you say my name.
53
00:04:47,388 --> 00:04:49,317
JULIANA: Is that so? I'm going to say it just one more time.
PAOLA: Do it.
54
00:04:50,000 --> 00:04:53,800
JULIANA: Get the hell out of my house, Paola.
55
00:04:54,800 --> 00:04:56,877
PAOLA: Or what?
56
00:04:56,917 --> 00:04:57,912
JULIANA: I'll call the police.
57
00:04:57,952 --> 00:05:01,118
PAOLA: Do it.
Do it now!
58
00:05:01,158 --> 00:05:04,284
PAOLA: Because I will ask you
just one more time.
59
00:05:04,324 --> 00:05:07,439
PAOLA: Where is Fernanda?
60
00:05:08,260 --> 00:05:10,685
CAIO: Juliana.
61
00:05:10,725 --> 00:05:14,725
CAIO: Hey! What happened?
62
00:05:25,400 --> 00:05:29,652
JULIANA: I know I need to talk to her about this.
63
00:05:30,100 --> 00:05:33,290
JULIANA: But it is still hard.
64
00:05:40,684 --> 00:05:52,434
🎵
65
00:05:53,800 --> 00:05:56,728
DANIEL: I wanted to apologize to you.
66
00:05:56,768 --> 00:05:59,173
DANIEL: I didn't mean to offend anyone.
67
00:05:59,213 --> 00:06:02,980
LUCY: It's okay.
68
00:06:03,020 --> 00:06:06,892
DANIEL: Is it really okay?
69
00:06:06,800 --> 00:06:10,626
LUCY: Yes.
70
00:06:10,666 --> 00:06:12,970
DANIEL: We are going to see a movie, do you want to join us?
71
00:06:12,800 --> 00:06:17,500
LUCY: I'm going to...
Finish packing up here.
72
00:06:18,500 --> 00:06:22,900
LUCY: And I'll talk to Caio.
DANIEL: Okay.
73
00:06:25,816 --> 00:06:29,816
JULIANA: Can we keep this between us?
74
00:06:29,903 --> 00:06:31,882
DIANA: Of course.
75
00:06:33,087 --> 00:06:37,087
DIANA: I just think Fernanda needs to know.
76
00:06:41,800 --> 00:06:44,741
CAIO: Why don't you just talk to her?
77
00:06:44,600 --> 00:06:47,064
FERNANDA: Because I don't trust her.
78
00:06:48,806 --> 00:06:52,401
CAIO: Fernanda, people can change.
79
00:06:52,441 --> 00:06:56,800
CAIO: Look at Lucy,
she has changed a lot since she started dating me.
80
00:06:58,000 --> 00:07:00,637
FERNANDA: Do they really change?
81
00:07:00,677 --> 00:07:03,894
(PHONE VIBRATING)
82
00:07:03,800 --> 00:07:06,615
CAIO: Why don't you try to find out?
83
00:07:06,655 --> 00:07:09,400
(PHONE VIBRATING)
84
00:07:22,800 --> 00:07:24,818
FERNANDA: What do you want, Paola?
85
00:07:24,858 --> 00:07:28,858
PAOLA: I want to apologize to you.
86
00:07:32,350 --> 00:07:33,454
PAOLA: For everything I've done.
87
00:07:33,494 --> 00:07:37,494
PAOLA: I can't move on,
because it keeps playing in my head.
88
00:07:38,600 --> 00:07:40,866
PAOLA: I can't forgive myself...
89
00:07:40,906 --> 00:07:44,906
PAOLA: What I put you through.
You, Juliana, Victor.
90
00:07:45,546 --> 00:07:49,546
FERNANDA: Stop being a hypocrite.
91
00:07:50,400 --> 00:07:52,481
PAOLA: Ouch, look...
92
00:07:52,400 --> 00:07:56,097
PAOLA: This is it.
The image you have of me is an old one.
93
00:07:56,000 --> 00:08:00,137
PAOLA: Okay, I didn't make it easy,
but I'm in therapy.
94
00:08:01,665 --> 00:08:05,665
PAOLA: I want to improve.
95
00:08:06,000 --> 00:08:08,646
PAOLA: And she advised me to...
96
00:08:11,285 --> 00:08:14,554
PAOLA: Solving these issues.
97
00:08:14,500 --> 00:08:18,282
PAOLA: And here I am,
I gathered up the courage and called you over to talk.
98
00:08:18,322 --> 00:08:22,127
PAOLA: And... To ask you for forgiveness.
99
00:08:22,167 --> 00:08:24,682
PAOLA: Because I can't.
100
00:08:24,722 --> 00:08:26,591
FERNANDA: Are you all right?
101
00:08:26,500 --> 00:08:28,500
PAOLA: No.
102
00:08:31,500 --> 00:08:35,647
PAOLA: I wanted to say yes, but...
103
00:08:37,550 --> 00:08:40,516
PAOLA: I would be lying.
104
00:08:47,100 --> 00:08:50,033
PAOLA: Can you forgive me?
105
00:09:01,418 --> 00:09:10,640
(TV SOUND)
106
00:09:10,641 --> 00:09:27,640
(TV SOUND)
107
00:09:27,900 --> 00:09:29,274
FERNANDA: Good evening.
108
00:09:29,314 --> 00:09:30,389
TODOS: Good evening.
109
00:09:35,300 --> 00:09:39,421
JULIANA: May I know where you were
this late in the night?
110
00:09:40,126 --> 00:09:44,126
JULIANA: Not that it's any of my business,
but I was worried. That's it.
111
00:09:45,600 --> 00:09:49,626
JULIANA: We are watching The Lion King in the living room,
if you want... I know you like it.
112
00:09:49,666 --> 00:09:52,705
FERNANDA: I am in a little bit of pain, Ju.
I want to be still.
113
00:09:52,745 --> 00:09:56,745
FERNANDA: Is that okay?
JULIANA: Where does it hurt?
114
00:09:56,892 --> 00:10:01,890
FERNANDA: My Belly. I don't know,
It's a little sensitive. But it's not a big deal.
115
00:10:03,848 --> 00:10:07,848
JULIANA: You should see a doctor,
but it's none of my business either, so...
116
00:10:12,999 --> 00:10:16,431
FERNANDA: No...
117
00:10:16,471 --> 00:10:20,471
FERNANDA: Ju, I would like to talk about us.
118
00:10:20,837 --> 00:10:24,670
JULIANA: Can it be another time?
It's just that now everyone is waiting for me to see the movie.
119
00:10:24,500 --> 00:10:26,676
FERNANDA: Okay.
120
00:10:26,716 --> 00:10:27,743
FERNANDA: Wait, Ju...
121
00:10:27,783 --> 00:10:29,362
FERNANDA: I don't want to wait any longer, I want to talk...
122
00:10:29,402 --> 00:10:33,402
FERNANDA: I want to understand why
you broke up with me, that's all.
123
00:10:34,209 --> 00:10:37,859
JULIANA: Isn't it a little obvious that we were not okay?
That we were fighting all the time.
124
00:10:37,899 --> 00:10:39,816
FERNANDA: Juliana, if it was obvious,
I wouldn't be here asking you...
125
00:10:39,856 --> 00:10:42,947
FERNANDA: You didn't talk to me...
JULIANA: And we're already fighting again.
126
00:10:42,987 --> 00:10:44,269
FERNANDA: I am sorry.
127
00:10:44,309 --> 00:10:46,148
FERNANDA: I just want you to explain to me why.
128
00:10:46,188 --> 00:10:47,507
FERNANDA: The reason, anything.
129
00:10:47,547 --> 00:10:49,291
JULIANA: I was not feeling comfortable with myself...
130
00:10:49,331 --> 00:10:52,601
JULIANA: I needed time, space,
and I didn't want to bother you with my problems, that's all.
131
00:10:52,641 --> 00:10:55,500
FERNANDA: Bother me with what, Juliana? What problems?
JULIANA: With my problems, Fernanda.
132
00:10:55,500 --> 00:10:57,717
FERNANDA: When we are in a relationship,
the problems are shared.
133
00:10:57,757 --> 00:11:00,336
FERNANDA: We need to talk, to dialogue,
understand what is happening.
134
00:11:00,376 --> 00:11:02,423
FERNANDA: Stop lying a bit,
tell me what is going on.
135
00:11:02,463 --> 00:11:03,612
JULIANA: I am sick.11023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
