Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,003 --> 00:00:43,178
🎵
2
00:00:43,218 --> 00:00:46,127
THE BRIDE'S BEST FRIEND
3
00:00:46,167 --> 00:00:52,960
(TV ON)
4
00:00:52,967 --> 00:01:10,800
(PEOPLE SCREAMING)
5
00:01:11,282 --> 00:01:20,690
🎵
6
00:01:20,730 --> 00:01:23,187
FERNANDA: He fell asleep.
7
00:01:23,227 --> 00:01:25,276
JULIANA: Then I'd better go there and take care of him.
8
00:01:25,316 --> 00:01:27,747
FERNANDA: No need. He is in Tiago's room.
JULIANA: Of course I do.
9
00:01:27,787 --> 00:01:30,284
FERNANDA: And if he cries, we will hear him.
10
00:01:30,324 --> 00:01:31,396
JULIANA: No, I have to go.
FERNANDA: No, just stop.
11
00:01:31,436 --> 00:01:34,109
DANIEL: Absolutely, not.
Tonight is adults' night.
12
00:01:37,927 --> 00:01:43,300
CAIO: Let the games begin.
13
00:01:44,310 --> 00:01:47,493
🎵
14
00:01:47,533 --> 00:01:53,240
CAIO: To begin with,
I propose we tell horror stories.
15
00:01:53,280 --> 00:01:55,020
DANIEL: I like the idea.
16
00:01:55,060 --> 00:01:56,149
JULIANA: Go ahead, tell us.
17
00:01:57,468 --> 00:02:01,468
CAIO: Once upon a time, there was a woman...
18
00:02:01,500 --> 00:02:03,660
CAIO: With a knife in her hand...
19
00:02:03,700 --> 00:02:06,206
FERNANDA: To butter the bread.
20
00:02:06,246 --> 00:02:08,844
TIAGO: This was a good one.
Ouch!
21
00:02:08,884 --> 00:02:11,526
DANIEL: Oh, dear.
22
00:02:11,566 --> 00:02:12,978
DANIEL: Let's play the real game now.
23
00:02:14,764 --> 00:03:46,068
🎵
24
00:03:45,800 --> 00:03:47,653
PAOLA: Tiago, I'm rotting out here.
25
00:03:47,693 --> 00:03:48,987
TIAGO: Paola, I'm right here.
26
00:03:49,027 --> 00:03:50,413
PAOLA: Where? I don't see you.
27
00:03:51,000 --> 00:03:52,191
PAOLA: Finally.
28
00:03:52,231 --> 00:03:53,293
TIAGO: What?
PAOLA: You took too long.
29
00:03:53,333 --> 00:03:54,250
TIAGO: What are you doing here?
30
00:03:54,290 --> 00:03:55,287
PAOLA: I want to talk to Fernanda. Call her.
31
00:03:55,327 --> 00:03:57,511
TIAGO: No, this is not the time.
32
00:03:57,551 --> 00:03:59,728
PAOLA: I'll go there.
TIAGO: Paola, please.
33
00:03:59,768 --> 00:04:02,010
PAOLA: I want to talk to her very quickly.
TIAGO: Please.
34
00:04:02,050 --> 00:04:05,718
TIAGO: It's not the time.
Tomorrow she will come to your house, I promise.
35
00:04:05,758 --> 00:04:09,758
PAOLA: You promise? Do you promise?
36
00:04:10,227 --> 00:04:12,309
PAOLA: Say it!
TIAGO: I promise.
37
00:04:12,200 --> 00:04:13,415
TIAGO: Now leave.
38
00:04:13,455 --> 00:04:20,655
🎵
39
00:04:20,600 --> 00:04:21,440
CAIO: What's up, pretty boy?
40
00:04:21,480 --> 00:04:26,480
🎵
41
00:04:27,744 --> 00:04:33,740
JULIANA: What sort of spell do I have to perform
for you to sober up?
42
00:04:34,356 --> 00:04:37,942
FERNANDA: That's good enough.
43
00:04:37,982 --> 00:04:40,696
JULIANA: Stop it.
FERNANDA: Why so fast, huh?
44
00:04:40,736 --> 00:04:42,750
JULIANA: I was a stripper in the past life.
45
00:04:42,790 --> 00:04:45,435
(LAUGHS)
46
00:04:45,475 --> 00:04:47,571
JULIANA: Hurry up, come on. Take off your clothes.
47
00:04:47,611 --> 00:04:48,294
JULIANA: Do you want me to take it off?
48
00:04:48,334 --> 00:04:50,682
FERNANDA: Yeah.
49
00:04:51,627 --> 00:04:53,851
JULIANA: Fernanda!
50
00:04:53,891 --> 00:04:56,210
JULIANA: Geez, for the sake of God.
51
00:04:56,250 --> 00:05:00,036
JULIANA: What did I do to deserve this?
52
00:05:00,076 --> 00:05:02,966
JULIANA: Come on.
FERNANDA: Shh.
53
00:05:03,827 --> 00:05:05,215
JULIANA: Let me take off this coat.
54
00:05:05,255 --> 00:05:09,255
JULIANA: Fernanda! Stop fooling around now, okay?
55
00:05:09,475 --> 00:05:13,396
JULIANA: Enough is enough.
56
00:05:14,826 --> 00:05:17,423
JULIANA: Fernanda, let's go to the shower.
57
00:05:17,463 --> 00:05:20,535
FERNANDA: I don't want to, Juliana.
JULIANA: Yes, you do.
58
00:05:20,575 --> 00:05:21,804
JULIANA: Come on!
FERNANDA: Nope.
59
00:05:21,844 --> 00:05:24,271
JULIANA: Oh my God, I don't have the strength for that.
FERNANDA: Shh.
60
00:05:24,311 --> 00:05:27,097
JULIANA: Come on! Fernanda,
I'm going to have to call someone.
61
00:05:27,137 --> 00:05:30,735
FERNANDA: Someone!
JULIANA: Come on, stop it.
62
00:05:30,775 --> 00:05:32,332
JULIANA: I mean it now.
63
00:05:35,552 --> 00:05:53,529
🎵 Georgia Castro - Você é arte🎵
JULIANA: Now you're...stay down here. This way!
64
00:05:53,569 --> 00:05:56,588
🎵 Georgia Castro - Você é arte🎵
JULIANA: It isn't funny!
65
00:05:56,628 --> 00:06:00,628
🎵 Georgia Castro - Você é arte🎵
JULIANA: Don't pout! Hey, where is my warrior?
66
00:06:00,859 --> 00:06:02,358
🎵 Georgia Castro - Você é arte🎵
JULIANA: Don't spit, or I'll kill you.
67
00:06:02,398 --> 00:06:06,398
🎵 Georgia Castro - Você é arte🎵
68
00:06:06,903 --> 00:06:12,765
🎵 Georgia Castro - Você é arte🎵
JULIANA: Oh, my goodness. Now you are clean!
69
00:06:12,805 --> 00:06:27,805
🎵 Georgia Castro - Você é arte🎵
70
00:06:28,037 --> 00:06:32,037
JULIANA: That's enough. Let's go to bed.
71
00:06:32,973 --> 00:06:34,660
FERNANDA: Nope.
72
00:06:34,700 --> 00:06:38,700
JULIANA: Are you feeling any better?
FERNANDA: Uh-huh.
73
00:06:42,000 --> 00:06:44,658
FERNANDA: Thanks for taking care of me.
74
00:06:44,698 --> 00:06:46,858
JULIANA: It is my duty.
75
00:06:50,000 --> 00:06:53,224
JULIANA: But don't do that anymore, okay?
76
00:07:02,904 --> 00:07:06,266
FERNANDA: You are so beautiful.
77
00:07:06,306 --> 00:07:09,811
JULIANA: It's your drunken eyes.
78
00:07:16,353 --> 00:07:19,076
JULIANA: Come on.
FERNANDA: Shh.
79
00:07:24,307 --> 00:08:23,946
🎵 Georgia Castro - Você é arte🎵
80
00:08:29,400 --> 00:08:33,900
CAIO: You are mine. Mine!6073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof