All language subtitles for 22.Bullets.2010.NORDIC.1080p.BluRay.DTS.x264-DA

Released on www.Danishbits.org

Kom så, hop! Hop!

Kom så. Én gang til.

Far, må jeg gå derhen?

Okay, så parkerer jeg bilen.

-Nu går du ingen steder, vel?
-Nej.

Jeg arbejder i en underlig branche.
Er man først inde i den,-

-kommer man aldrig ud igen.

Det er som en forbandelse.
Man er dømt til at blive ved,-

-til man dør.
Udgydt blod tørrer aldrig.

Udgydt blod tørrer aldrig.
Forstår du det? Aldrig.

Du lever i frygt hele dit liv.

Mister du overblikket,
er du færdig.

Tiden i spjældet
er bare et lille afbræk.

Et kort ophold
er den rene badeferie.

Det er glemt på en måned,
og bagefter har du din frihed.

Så er det nu, gamle.

Tro mig, knægt. Dårligt selskab
fører aldrig noget godt med sig.

Det var en fornøjelse
at møde dig, Charly.

ELIE GOLDMAN
OMKOMMET I TJENESTEN

Adskillige skudsår.
Respirator. Hjertet fungerer.

Giv ham adrenalin!

-Hvor lang tid?
-10 minutter.

-Puls og blodtryk?
-70 og 90.

-Hvad har han fået?
-Adrenalin.

Borgmesteren svarede:
"De skal ikke tale så dæmpet".

Så juristen Philibert sagde:

"Hvordan ved man,
om et æsel er i løbetid?"

Til det svarede borgmesteren:

"Det spørgsmål tyder på,
at De ikke forstår at debattere".

Men Philibert gav ikke op.
"Ved De det da heller ikke?"

Og borgmesteren svarede:
"Nej, det gør jeg ikke".

Har du røget?

Har du røget i mit hus?

Så Philibert sagde:

"Så er De dummere end et æsel,
for æslet ved det godt".

Ja?

Du går dårligt igennem.
Jeg ringer fra kontoret.

Er han død?

Hold mig underrettet.

Martinelli, du skal banke på.

Det drejer sig om regnskabet.
Skattevæsenet har afvist det.

Du skal banke på, sagde jeg.

Er det svært at forstå?

Du er både uduelig og uopdragen.
Nu går du ud igen og banker på.

Og du kommer kun ind,
hvis jeg giver dig lov.

Må jeg komme ind, hr. Zacchia?

Pincet. Paletkniv.

Charly Mattei, 57 år og en af
Marseilles sidste mafiabosser,-

-er blevet indlagt på hospitalet.
Hans tilstand beskrives som kritisk.

Få fat i Goldman.

Han blev skudt ned under
ukendte omstændigheder.

For tre år siden solgte Mattei
sine beværtninger på Rivieraen-

-til finansmændene Tony Zacchia
og Aurelio Rampoli,-

-som driver andre
etablissementer i området.

Mattei er aldrig blevet dømt
og havde trukket sig tilbage-

-for at hellige sig sin familie,
men dette attentat...

De var professionelle, chef.

Vi fandt deres biler udbrændte.
Begge to er meldt stjålet.

Vi kan ikke udføre vores arbejde.
Det er det rene kaos her.

En anonym person
har givet journalisterne et tip.

Og med "anonym" mener jeg,
at det ikke var mig.

Nej, chef.

Om jeg nyder at arbejde
omgivet af de gribbe?

Ja, jeg skal nok tage mig af sagen
og holde Dem underrettet.

Hvad var det helt præcis,
jeg sagde til dig?

-Svar mig.
-Jeg ved godt, hvad du sagde.

Hvad sagde jeg helt præcis?

Hvilke ord brugte jeg?
Det er meget vigtigt.

Du sagde:
"Bertrand, jeg stoler på dig..."

-"Som på en ven".
-Som på en ven.

Som på en ven.

"Jeg stoler på dig som en ven,
selvom det er dumt,-

-for du er upålidelig
ligesom resten af din familie".

Netop, Bertrand. Og hvad
sagde jeg så bagefter? Ordret.

Bagefter? Du sagde, at hvis jeg
tog så meget som ét gram...

"Ét eneste gram".

-Så ville du straffe mig.
-Godt husket. Øjeblik.

Jeg solgte ikke til hende.
Kællingen stjal det fra min jakke.

Nu kan jeg bedre høre dig.

Drenge, Mattei er blevet skudt.

-Er han død?
-Det er lige før.

Saks.

Pincet.

Seneste nyt. Martial Padovano,
kendt som "Den gamle",-

-er blevet skudt og dræbt. Politiet
formoder, det var en hævnaktion.

Padovano var en af
mafiaens centrale skikkelser.

Han blev 85 år gammel.

Goddag, hr. Hernandez.

Farvel, hr. Hernandez.

I er sindssyge. At dræbe Hernandez er
som at dræbe paven eller præsidenten.

Jeg er villig til
at dræbe præsidenten.

Venner, selv i døden.

Venner, selv i døden.

Venner, selv i døden.

Far!

-Har du nogensinde mødt Mattei?
-En gang for 10 år siden.

-Det var noget med hans nye kone.
-Og ekskonen?

De var meget unge.
Fik en datter ved navn Eva.

Konen forlod ham
til fordel for hans advokat.

Og den nye?

En forhenværende luder,
der arbejdede for Pistacien.

Mattei blev forelsket og fik hende
væk fra gaden og fra stofferne.

Hun blev gravid,
og Pistacien blev rasende.

Gaderne sejler i affald. Sikken stank.
Sådan noget sker kun i Marseille.

Folk arbejder 10 timer om ugen,
og alligevel kræver de mere i løn.

Ludvig 14., han forstod Marseille.
Han rev bymurene ned-

-og rettede kanonerne mod byen.

Det kunne folk forstå.

-Kender De Ludvig 14.s motto?
-Nej, chef.

"Den utålmodige efter sejr
er nederlaget nærmest".

Forstår De, jeg tænker ligesom
Ludvig 14. og skraldemændene.

Det haster ikke med at rydde op.

Vil de slå hinanden ihjel? Fint,
så bliver der færre at arrestere.

-Skal vi da ikke efterforske?
-Vi skal beskytte medborgerne.

Vi skal ikke skille forbryderne ad.
Begrav skurken, og begrav sagen.

-Er Mattei død?
-Nej, desværre. Han er vågnet.

Afhør ham. Hvis han udpeger nogen,
så tag affære. Ellers glem det.

Men jeg tvivler på, han vil
betro sig til Dem. Goldman...

Lad være med at engagere Dem
personligt i sagen.

Deres mand var en dygtig politimand,
men han tog for mange chancer.

Han har ingen glæde
af sin medalje i kisten.

Men det ville glæde ham,
hvis hans morder blev straffet.

Genkendte De
attentatmændene?

Har De modtaget trusler?

Vi kan ikke opklare sagen,
hvis ikke De samarbejder.

Morderne vil forsøge igen. Vagten
uden for døren vil kun forsinke dem.

De må hjælpe mig.

Nej.

Nej. Godmorgen, hr. advokat.

-Jeg vil informeres om Deres besøg.
-Jeg passer mit arbejde. Pas Deres.

Fortæl Deres klient,
at han vil gøre klogt i at hjælpe os.

Se, hvem jeg har med.

Mor?

-Når man dør, er det så for altid?
-Ja, det er for altid.

Skal far så blive
nede i graven altid?

Nej da.

Din far er et dejligt sted,-

-hvor han er lykkelig over at se dig
vokse op. Og han er stolt af dig.

Kan han se mig?
Også gennem gardinerne?

Ja, også gennem gardinerne.

Hvorfor ringer han så aldrig?

Fordi der ikke findes telefoner,
hvor han er.

Men det gør ikke noget,
for han kan se dig.

Han kan se dig og høre dig.

Nu skal du sove, min skat.

Jeg elsker dig.

Hallo?

Hallo?

-Vi gør intet, før Charly kommer ud.
-Skal vi vente på, de slår til igen?

Vi ved jo ikke engang, hvem de er.

Vi finder ikke ud af det
ved at ligge stille.

Skal vi brænde Marseille ned?
Samle en hær?

Vi er tre, og han har kun os.

Sørg for, han aldrig er alene.

Du skal ikke ringe til mig
fra mobilen.

Han løb den vej.

-Han har det bedre.
-Men han synger ad helvede til.

Hospitaler er fyldt med baciller,
så vær forsigtige.

Jeg tror, jeg tager mig
en rygepause.

Passer de godt på dig?

Det var godt. Jeg er her,
hvis du har brug for noget.

Jeg måtte ikke tage blomster med.
De foretrækker hospitalsstanken.

Luk døren op.

Vis ham blomsterne.

Se.

Synd og skam. Det er nogle
smukke blomster. Luk døren.

Du ser godt ud. Rigtig godt ud.

Martin sagde ellers, du var træt.

22 kugler, og du er
i bedre form end mig.

Om 14 dage
kan du windsurfe igen.

Se mig.
Det hele hænger på mig.

Spejlet giver mig et chok hver morgen.
Det er derfor, jeg går med solbriller.

Jeg har taget det her med fra kirken.

Sankt Pancras.

Hyrdernes skytshelgen
og den ypperste helbreder.

Præsten sagde, du skulle kysse det,
hvis du har ondt.

MIKROFONER OG KAMERAER

Du er som en bror for mig, Charly.
Jeg skal nok finde den skyldige.

Tak.

Jeg lægger chokoladen her.

Forvent ingen samarbejdsvilje.
Han nægtede at komme i narkose.

Hans hånd skulle opereres, men
han tør ikke blive lagt i narkose.

Han frygter, at de vil benytte
lejligheden til et nyt attentat.

Og ikke nok med det. Her er
røntgenbilledet af hans lunge.

-Har han slugt en pistol?
-Vi turde ikke flytte ham.

Derfor tog vi billedet over hans seng.
Pistolen var anbragt under madrassen.

Han forlod dig og jeres barn,
men du elsker ham stadigvæk.

Men alle elsker ham jo.
Det gør jeg også.

Han er i bedring. "Psykopaten" er
blevet omdøbt til "Den udødelige".

Det er da bedre, ikke?

Jeg kunne ikke holde ud
at være udødelig uden dig.

Jeg skulle hilse fra ham.

Hvordan kan du hvile dig
i den larm?

Lad det ligge.
Hun har det ikke nemt.

Eva, gider du skrue ned?

Eva...

Hvad skal det til for?
Din mor har brug for ro.

Eva, jeg taler til dig.

Se på mig, når jeg taler til dig.

Du skal ikke græde, min skat.
Du skal ikke græde.

Min mor er ved at dø,
og min far er en grøntsag.

Der er ikke meget
at glæde sig over.

Han lovede, han var holdt op.
Han svor på det.

Han svor på det over for mor.

Han ved, hun er syg, men han er
ligeglad med hende og mig.

-Den forpulede løgner.
-Din far løj ikke. Han er holdt op.

Hvorfor skød de ham så?

Jeg ved det ikke.

Jeg kan intet mærke.
Hverken varme, smerte-

-eller min søns hår,
når jeg aer hans hoved.

Fortæl mig sandheden.

Nerven var så beskadiget,
at jeg måtte skære den over.

Deres fingre vil aldrig
komme til at fungere igen.

De vil kunne gribe om ting
med tommelfingeren,-

-men De må lære at bruge
venstre hånd. Beklager.

Jeg henter noget
at forbinde såret med.

Gud hørte mine bønner
og reddede dig.

-Men du må lægge dit liv om.
-Det har jeg gjort.

Hele mit liv har jeg frygtet den dag,
hvor nogen skulle komme og sige:

"Deres søn, fru Mattei..."

"Deres søn..."

Lov mig, at jeg dør før dig.

Vi har tid endnu.

Vi har sporet dine mystiske opkald. De
blev foretaget med en stjålen telefon.

-Hvorfra?
-Fra byens hovedattraktion.

Det er pænt af dig at besøge mig.

Fortryder du, at du spærrede
en uskyldig mand inde?

Pigen skar måske
halsen over på sig selv?

Ved du, hvorfor jeg
bliver kaldt Pistacien?

Efter størrelsen på din hjerne?

Pistacien er et træ,
der har et køn.

Der findes hanner og hunner. Der
skal en af hver til at lave nødder.

Og han-pistacien er så viril,-

-at bare én kan tilfredsstille
adskillige kvinder.

Én eneste han, fru kommissær.

Hun brød sig ikke om konkurrence.

Er det dig, der ringer til mig
midt om natten?

Telefoner er forbudt i fængslet.

Vi tjekker din celle.
Bed til, vi ikke finder noget.

Pis med dig.
Du havde lyst til at se mig.

-Du savnede mig.
-Savnede du Mattei?

Prøver du at hænge mig op på det?

-For en måned siden sad jeg her.
-Du lader ofte andre dræbe for dig.

-Jeg ville have moset ham.
-Hvem gjorde det så?

Du tager fejl af mig.
Jeg er ikke stikker.

Tænk over det.
Jeg kunne forbedre din hverdag.

Men de andre fanger kan måske
godt lide lidt pistacie i ny og næ?

Du er hovedmistænkt for
attentatet mod Mattei. Forstået?

En fyr fra Castellane pralede med,
at det var ham, der skød Charly.

Han stikker af.

Vi bliver skygget.

-De har set os.
-Jeg er ligeglad.

Nordine, så er det nu.

-Flyt dig!
-Det må I undskylde.

-Flyt dig, for helvede!
-Tag det nu roligt.

-Pis også!
-Så så.

Med det stof, jeg har givet ham,
vil han sælge selv sin egen mor.

Nej! Nej!

I må ikke! I må ikke...

Det var ikke mig!
Alt, hvad jeg sagde, var løgn!

Vil I ikke nok lade være?

Tag det roligt. Træk vejret.

-Sådan. Hvad hedder du?
-Frédéric.

Der er ingen, der gør dig noget,
så længe du fortæller sandheden.

Det har du mit ord på.
Er det forstået?

Godt. Du er en god dreng.

Fortæl mig så
det hele fra begyndelsen.

Jeg arbejdede som afløser
i en af hans barer.

Han sagde, at Gudmor ville...

"Gudmor" var vores
øgenavn for Zacchia.

Gudmor ville have en til at bære
sin mobil, så han ikke fik ørekræft.

Fortæl mig om den 1. februar.

Jeg var på Le Becou,
da de tog af sted.

Jeg så dem gøre sig klar,-

-men jeg kunne ikke tage med.

Jeg var lige blevet opereret for
hæmorider. Det gjorde skideondt.

-Jag har tjekket det.
-Var Zacchia til stede?

Han tog af sted
en time før de andre.

Han skulle ordne noget sammen
med Telaa. Fontarosa var chauffør.

Våbnene lå i den anden bil,
som Rabou kørte.

Paolini sad ved siden af ham.
Det var ham, der stod for isenkrammet.

Papalardo havde skaffet bilerne.
En Mercedes til chefen-

-og en firehjulstrækker til de andre.
Papalardo fylder meget.

Han kan ikke engang nå ned
og binde sine egne snørebånd.

Unge Morvelous skulle give tegn.

De var som de syv samuraier.

-Hvorfor ville han likvidere mig?
-På grund af det med narkoen.

Hvad for en narko?

-Hvad for en narko?
-Nu må De ikke blive vred...

Alle i Marseille vidste, at da De
solgte Deres gesjæft til Zacchia,-

-var det på den betingelse,
at han holdt sig fra narko.

Han mener, narko er fremtiden.
Han er gået sammen med Pistacien.

-De var den eneste trussel.
-Mig?

Han var bange for,
hvordan De ville reagere.

Der er mange, der er bange
for Dem. Mig, for eksempel.

-Du skal ikke være bange.
-Jo, det skal du.

Zacchia ville slå til først.
Slår De mig ihjel nu?

-Hvad gør vi med ham?
-Ingenting. Vi gør ingenting.

Hvad? Han vil sladre om os,
ligesom han sladrede om Zacchia.

Han er professionel stikker.
Han må gøres tavs.

Nej. Jeg gav ham mit ord.

Det går ikke.
Det ved du også godt.

Ikke dig. Ikke Charly Mattei.
Det er din ære, der står på spil.

Hvad skal man med ære,
når man er død?

-Vi kan tage hævn i dit sted.
-Dræber vi ham, bliver der krig.

Der er jo allerede krig.

Tror du, Zacchia stopper her?
Du kender ham bedre end nogen anden.

"Venner, selv i døden".

Han var som en bror for mig.
Jeg er hans søns gudfar.

Jeg ville have
givet mit liv for ham.

Klæd ham på, og kør ham hjem.

Inter har ikke
en eneste italiener på holdet.

-Hvad med Materazzi?
-Materazzi...

Okay, én ud af elleve.
Mor, jeg er stopmæt.

Du er jo helt afpillet.
Og så dyrker du så meget sport.

-Far, jeg fik 10 i diktat. Nul fejl.
-Du skal nok nå langt, min pige.

-Du skrev efter.
-Jeg er god til diktat.

Du er bare misundelig.
Jag er stolt af dig.

Vi er ikke vant til titaller. Vi blev
altid kaldt til samtale hos læreren.

Karim opførte sig dårligt,
og Nordine sov i timerne.

Fordi han gik til fest
hver eneste aften.

-Det er nemlig rigtigt.
-Vi havde det hårdt. Ikke sandt?

Morgen, middag og aften var det
et værre slid. Pigerne er så dygtige.

Vi hæver virkelig niveauet.

Men I er mine børn,
så jeg beklager mig ikke.

Så giver han mig et kys.

Så du det? Det er ren psykologi.

Hold op, Franck. Franck!

Hold op. Vi kan jo ikke høre, hvad
vi selv tænker. Dine briller dugger.

Han har et godt højreben, hvad?
Karim, der er en, du skal møde.

-Din luder!
-Er det ham?

-Sikker?
-Ja.

-Vil du sige noget til ham?
-Nej.

Kom nu, et sidste ord.
Et rask, lille straffespark.

Der er da gået
en fodboldspiller tabt i dig.

-En gang til?
-Nej tak.

Der mistede Marseille
en dygtig spiller.

Hvad er der, Bastien?
Morer du dig ikke?

Hvorfor glor du så på uret?
Har du en aftale?

Så lad dog være med
at glo på det skide ur.

Det gør du altid. Skid hul i,
hvad klokken er. Kom med det.

-Pascal...
-Kom så med det.

Nydeligt ur. De er sgu dygtige,
de schweizere.

Værsgo, nu kan du glo på det.

Hvad kom vi fra?

Min chef har en besked til din chef.
Han skal ikke prøve at hævne sig.

Han er uønsket i Marseille.
Skaf ham der af vejen.

Franck, hent hundene.
Festmiddagen er serveret.

Godmorgen, fru Mattei.

-Godmorgen.
-Godmorgen.

-En pakke til Dem.
-Tak.

Mange tak. Hav en god dag.

Charly. Charly!

Skål for dem,
der er færdige med at genere os!

Marseille er blevet for farlig.

Gem dem i en anden by.
Et sikkert sted.

Du kan regne med mig.

Gaver! Gaver! Gaver!

Hvad er det?

Tak.

Tak. Tusind tak, Pascal.

Ryger du?

Ryger du i mit hus?

Skal du forgifte mine børn
med din nikotin?

Har du aldrig hørt
om passiv rygning?

-Flot imitation.
-Vil du slå mine børn ihjel?

Hvad? Er det takken,
efter jeg hjalp dig ud af slummen?

-Jeg slår dig ihjel.
-Kom så, Zac! Nak ham!

Det tror jeg, jeg vil gøre.

Der blev du bange, hvad, fede?
Ange, det var en spøg.

Én forkert bevægelse, og det hele
eksploderer. Våbnene op i isspanden.

Forsigtigt.

Franck, op i spanden.

En ad gangen.

Sådan, Malek. Stille og roligt.

Så er det dig, Ange.

Sådan.

Op i akvariet.

Smut med dig.

Bastien, se på mig.

Ved du, hvem jeg er?

-Hvad hedder jeg?
-Charly Mattei.

Og jeg er kommet
for at dræbe dig.

Helt åbenlyst.
Det er et spørgsmål om respekt.

Du skal vide, hvem der
slår dig ihjel, og hvorfor.

-Ved du, hvorfor du skal dø?
-Ja.

Regnskaber gøres ikke op med maske på,
for så har budskabet ingen afsender.

Så er det bare mord.
Forstår du forskellen?

Forstår I det alle sammen?
Jeg slår jer alle sammen ihjel.

En ad gangen,
men ikke her og nu.

I skal tænke over det, I har gjort.

Tænke over det dag og nat.

I skal bede jeres kære om tilgivelse
og fortælle dem, hvorfor I skal dø.

Og når I allermindst venter det,-

-i morgen, om et halvt år-

-eller om et år,
så dukker jeg op.

I vil ikke kunne sove trygt,
så længe jeg lever.

Og sig til Zac, at han står på listen.
I må dræbe mig for at stoppe mig.

-Bastien.
-Charly, jeg bønfalder dig...

Kig på dit ur en sidste gang.

Tillykke med fødselsdagen.

Flyt dig!

Flyt dig! Jeg vil hjem!

-Hør nu her, Eva...
-Du skal ikke røre mig!

Hør så efter.

-Hvad fanden skal vi i Avignon?
-Din far vil bare beskytte os.

Og så retter alle bare ind.
Jeg vil skide på, hvad han vil.

Jeg tager hjem til Marseille!

-Jeg ved det godt.
-Forstår du mig? Er det det?

Du forstår alting. Du er så klog.

-Nu er du unfair.
-Min mor er ved at dø. Jeg skrider.

Hvad vil du gøre?
Binde mig til en stol?

Det er intet imod det, de vil
gøre ved dig, hvis de fanger dig.

Husk, hvad de gjorde mod din far.

Min lille pige...
Det er hårdt nok i forvejen.

Kom, hids dig ned.

Kom her, lille skat.

Det må du undskylde, min dreng.
Jeg skulle lige købe blomster.

De havde de dejligste roser,
men der var lang kø.

Kan du huske dengang,
vi købte blomster sammen?

Du var forelsket i...
Hvad var det nu, hun hed?

Svarer han, når du taler til ham?

Der var aldrig nogen,
der svarede mig.

-Jeg mistede alt, da min søn døde.
-Sådan havde jeg det, da Karim døde.

Det gør mig ondt, Charly,
men jeg adlød bare en ordre.

Jeg er ubevæbnet.

Jeg har aldrig haft for vane
at skyde en ubevæbnet mand.

Men jeg har lagt mine vaner om.

I må tale dæmpet.
Hr. Zacchia har synsmigræne.

Lys gør den værre.

Det er meget smertefuldt.
Han får også pletter for øjnene.

Kun en af jer.

Kom ind.

Goldman?

Det navn minder mig
om en eller anden sag...

En kriminalbetjent. Min mand.
Hans mordere blev aldrig fanget.

Vi har en stærk mistanke,
men domstolene kræver beviser.

-De kender rumlen.
-Javel ja.

Angående Charly Mattei. De tror,
det var ham, der dræbte Papalardo.

Hvorfor mistænke ham? I havde
da et godt forhold til hinanden.

Han blev tosset, da han blev skudt.
Han er paranoid og jaloux på mig.

Vi begyndte som venner, og nu...

Folk skulle bare vide,
hvordan han er. Han er sindssyg.

Engang fløj han til Algeriet
for at inddrive en gammel gæld.

Han bortførte skyldneren-

-og udsultede ham i en uge.

Derefter skar han ham op.
Flåede ham som en tomat.

-Meldte De det til politiet?
-Hvorfor?

I ved, han myrdede Papalardo,
men I går bare og venter på, han dør.

Det hjælper ikke på migrænen
at blive vred.

Jeg bliver vred stille og roligt.

Men hvis ikke I gør noget,
så bliver jeg rasende.

Var det en trussel?

Vi ved begge to,
hvem der gør hvad her i byen.

Jeg er politimand.
Jeg kan arrestere bøllerne,-

-men at få has på bagmændene
er straks vanskeligere.

Underbemanding, nedskæringer,
ingen arrestordrer, afhøringsforbud.

Det er noget underligt noget.

De bryder Dem ikke om mig.

Jeg passer mit arbejde.
Mine følelser er ikke indblandet.

Hør her, jeg vil jo bare gerne
være Deres ven.

En ung enke med et barn
kan ikke have det nemt.

-Hvem har sagt, jeg har et barn?
-Jeg gættede bare.

Jeg vil gerne hjælpe. Materielle
goder kan ofte lette andre byrder.

Når jeg siger,
I bør se Mattei efter i sømmene,-

-er det ikke et forslag
fra en borger til politiet.

Så er det et forslag
fra en ven til en ven.

Jeg klarer mig
uden at stå i gæld til nogen.

Jeg har noteret mig Deres forslag.

Måske vil jeg tage det
til efterretning, måske ikke.

Pas godt på Dem selv, hr. Zacchia.

Hold kæft!

Ja? Hold øje med ham.

Kom så.

Er du sulten?

Jeg kommer altid
et skvæt olivenolie på.

Det er sødt af dig
at holde mig med selskab.

Hvad synes du?

Jeg ved godt, jeg er bagud,
men den skal nok blive flot.

"Le Corsair".

Den skal døbes "Le Corsair".
Det er et godt navn, ikke?

Min søn, Anatole,
elsker også havet.

Det er det eneste sted,
jeg er lykkelig.

Uvejret kan overraske, men man kan
se de andre skibe på lang afstand.

Det er forskellen.

Jeg havde engang en hund,
der var alkoholiker.

Jeg lod den smage,
og siden da ville den have mere.

Den drak vin og pastis.
Alkohol gjorde den aggressiv.

Så nej, du får ikke noget.

Er du med?

Charly? Charly?

Hvad er der?

Du forskrækkede mig.
Jeg blev ikke forfulgt.

-Hvad vil du her?
-Zac er blevet vanvittig.

De har smadret stalden, huset
og kontoret. Selv din mors hus.

-De prøver at drive dig på flugt.
-Med Clotilde?

Jeg kan ikke gå under jorden.
Hun har jo brug for pleje.

Nu er de her.

Tag speedbåden. Skynd dig.

Det går ikke.

Af sted med dig.

Goddag, hr. advokat.

Han slipper væk!

Tættere på!

Tættere på, sagde jeg!

Kan De høre mig?

Næste gang du ved, hvor Charly er,
skal du være sød at fortælle mig det.

Ellers kunne jeg tage det ilde op.

Hils Clotilde fra mig. Du betaler.

Savnede De
hospitalet eller fængslet?

Ingen af delene.
Jeg savnede Dem.

Jeg ville tale med Dem.

De vil altså ikke tilstå mordene på
Ange Papalardo og Bastien Paolini?

Jeg troede, det var selvmord.

En kugle i hjertet og en i hovedet.
Er det ikke Deres signatur?

Jeg kan ikke engang skrive. De skal
ikke tro på alt, hvad De hører.

Uanset hvad, så ved jeg,
at De har skjult Deres familie.

Jeg ved, De har dræbt to mænd
og vil fortsætte Deres hævntogt.

Alle vil have hævn.
Over deres egne eller deres fjender.

-Har De da ingen fjender?
-Ikke så mange, som De har.

Vi har muligvis en til fælles.

-Jeg er offer for mit eget ry.
-Et velfortjent ry.

Nej, sandheden er langt kedeligere.
Jeg er pensioneret, ved De nok.

-Pensioneret fra hvad?
-Jeg har været mange ting.

Reklamationsansvarlig,
kreativ direktør, hesteopdrætter.

Og De aner ikke, hvad der skete
med Papalardo og Paolini?

-Gud kaldte dem hjem.
-Han kalder mange hjem for tiden.

-Folk, der har forsøgt at dræbe Dem.
-Hvorfor arresterede De dem så ikke?

-Jeg havde ingen beviser mod dem.
-Gud straffer, når vi ikke gør det.

-De er vist meget religiøs.
-Det gør mig tryg.

Der var én af attentatmændene,
der ikke forsøgte at dræbe Dem.

-Han skød til venstre for Dem.
-En dårlig skytte?

Nej. Skuddene var placeret præcist.
Han skød forbi med vilje.

Ud af de fem skytter var han
den eneste, der skød forbi.

De var otte.
En vagt, to chauffører, fem skytter.

Jeg talte dem ikke. Det må jeg huske,
næste gang jeg bliver skudt.

De er løsladt.

-Jeg vil have kanin i sennepssauce.
-Vi har jo lige spist frokost, mor.

Det var ærgerligt.

-Kan vi så ikke få kanin?
-Vi er midt i en park, mor.

Nej...

Jeg vil altså gerne have
kanin i sennepssauce.

Godt at se dig.

Godaften, Franck.

Kom, så skal jeg præsentere dig.

Min ven Pierre Desbois,
stabschef i indenrigsministeriet.

Senator Charles Barbaroux.

Eugene Carreda, formand
for folkerepræsentationen.

Min ven Aurelio Rampoli.

Du pløkkede mig i foden,
din sindssyge stodder.

-Vi to skal have en lille snak.
-Jeg er ikke stikker.

Jeg skal nok fortælle dine venner
om din heltedåd.

Der er sgu ikke mere.
Hvor er Rabou? Ring til ham.

-Ring efter en ambulance. Jeg dør.
-Du har masser af blod i dig endnu.

Hør så her. I parkeringskælderen
var det dig, Bastien, Papalardo,-

-Fontarosa, Malek, Morvelous og Zac.
Hvem var den ottende?

Hvad med pakhuset?
Tag ud og se efter.

Han steg ud af Zacs bil
med elefanthue på.

Jeg så ikke hans ansigt.
Hvorfor skulle jeg lyve?

I har en ukendt person med,
og du stiller ingen spørgsmål?

Det kan du gøre bedre.

Jeg spurgte også,
men Fontarosa slog det hen.

Det er det eneste, jeg ved.
Nej, vent! Vent!

Er det Zac, du vil have ram på?
Så skal du få det dumme svin.

Tak skal I have.

Hr. senator. Hr. stabschef.

Aurelio. Kære venner.

Det er dejligt at se jer. Denne fest
er præcis, som jeg havde drømt om.

Folk siger, at Tony Zacchia
er sygeligt perfektionistisk-

-og en galning,
der farer i flint over ingenting.

Er det ikke rigtigt, Malek?

Løgnhals.

Det er rigtigt, hvad folk siger.

Men kun delvist.

Jeg ønsker ikke at såre folk.
Når jeg gør det, er det utilsigtet.

Det er bare noget, der sker.

I min bog må man ikke
krænke det, der er helligt.

For mig-

-er familie og venner helligt.

Venskab er ikke en floskel.

Venskab betyder ansvar,-

-forpligtelser og respekt.

Og hvad der end sker,
vil jeg altid respektere mine venner.

Det var mig, der installerede
firewall og oprettede passwords.

Se her.

-Må jeg?
-Skynd dig.

Her står alt om narkoen.
Bankkonti, kontaktpersoner,-

-beløb, leveringsdatoer,
aftaler, bestikkelse...

Aurelio har aldrig set det her.
Zac har snydt ham for en formue.

Med det her har du krammet på Zac.
Han vil aldrig kunne røre dig igen.

Morvelous har ringet.
Han er blevet skudt.

-Skal vi tage Malek med?
-Ikke midt i hans bryllup.

Charly, jeg bønfalder dig!
For himlens skyld...

Jeg har en datter på fire år.
Hendes mor forlod os. Hun har kun mig.

-Hvad skal der blive af hende?
-Har du en datter? Hvor er hun?

Hos min mor.
Jeg skal hente hende i morgen.

Jeg bønfalder dig, Charly...
Jeg vil så gerne se hende igen.

Se her. Det er hendes.

Leger din datter med den?

Den er jo farlig for et lille barn.

Tilgiv mig, Charly! Tilgiv mig!

Jeg tilgiver dig det,
du gjorde mod mig, Franck.

Men jeg kan ikke tilgive det,
dine hunde gjorde ved Karim.

Du lod ham slippe væk, din idiot!
Hvorfor lod du ham slippe væk?

Din idiot!
Hvorfor lod du ham slippe væk?

Find ham.
Find det forpulede svin.

Udslet hele hans familie.

Hvis I kvajer jer,
slår jeg jer ihjel.

-Vent lidt...
-Tager du den?

Det er forbudt at tale i telefon,
mens man kører bil.

Giv mig den, det er Zac.

Skal vi så også lade ham se på,
når vi knepper?

Så du ham? Man skulle tro, det var
hans bryllup. Gudmor og hans hof.

Det må du ikke sige.
Hvis han hører det...

Han er her ikke.

Vær nu ikke så paranoid.
Hvad kom jeg fra?

Hvad laver den idiot?

Tag det nu roligt.

Du holder i vejen!

Jeg taler til dig.

Hvad så?

Vi har fundet
et fingeraftryk på pistolen.

Et ganske tydeligt aftryk
af en ringfinger.

-Kender vi ejermanden?
-Det tør siges.

Charly Mattei.

-Zac leder efter dig i hele byen.
-Ja, men han leder ikke her.

Hvad foregår der?

De vil hænge mig op på mord,
jeg ikke har begået.

Hvad er det?

Zacchias testamente.
Vogt det med dit liv.

Kopier det, og giv det til Aurelio.
Personligt.

En intelligent forbryder findes ikke.
De kløgtige går ikke med i mafiaen.

Mattei ville aldrig efterlade
et fingeraftryk ved siden af et lig.

Det er et fupnummer. Han kunne
have smidt våbnet i kloakken.

Det beviser, at han er en idiot.
Vi har en arrestordre på ham.

Find ham, og få ham
buret inde de næste 20 år.

Så har vi fået ryddet op.
Se at komme af sted.

Ja?

Nej, lad mig tale med ham.

Hvad er der i vejen, skat?

Jeg er stadig på arbejde,
men jeg kommer snart.

Ja, jeg skal nok kysse dig.
Det lover jeg.

Hvad for et mareridt?
Du skal ikke være bange, skat.

Der er ingen tyveknægte.
Dolores skal nok jage dem væk.

Nu skal du lægge dig til at sove.
Du skal op og i skole i morgen.

Kæft, hvor er jeg dum.

Elsker dig, skat.

Mattei har en søn på otte år. Du må
finde ud af, hvor han går i skole.

Spørg efter en Anatole Mattei
eller Anatole Kolarov.

-Vent, jeg er slet ikke med.
-Kolarov. K-O-L-A-R-O-V.

Det er morens navn.
Led over hele landet.

Drengen vil føre os til ham. Han
holder altid kontakt til sin familie.

-Jeg havde set dig.
-Løgnhals.

Hvem var hende din veninde?

-Sandra.
-Hun så sød ud.

-Må hun komme til min fødselsdag?
-Det må vi lige spørge mor om.

Okay.

-Har du en kæreste?
-Nej, ikke i øjeblikket.

-Hvordan vil du så få børn?
-Måske vil jeg slet ikke have nogen.

Din far siger,
du skal sidde på bagsædet.

-Din narrøv!
-Narrøv! Du sagde det først.

-Ja, men jeg har kørekort.
-Kørekort til at bande?

I visse tilfælde, ja.

Når jeg får kørekort,
må jeg så også bande?

Ja, men... Pikhoved!

I dækning!

Stop!

Hjælp!

Kom så!

Vi har fundet Eva.

-Hvad med Anatole?
-Kom med.

Fortæl mig, hvad der skete.
Du er i sikkerhed nu.

Vi fandt hende på en benzintank.

Hvad gjorde de mod jer?

Hvad gjorde de mod dig?

Fortæl mig det, skat.

Hvor er Anatole?

De...

De truede med
at dræbe ham, hvis...

...hvis far ikke overgiver sig.

De kan vælge at arrestere mig
på stedet og få en forfremmelse,-

-men så dræber Zacchia min søn,
for han har ikke respekt for noget.

Hverken for et barns liv
eller en politimands.

Vi ved begge to, at han dræbte Deres
mand, og at han vil dræbe min dreng.

Jeg har et forslag.

Skriv i en pressemeddelelse,
at jeg har overgivet mig.

Hvis Zacchia tror, jeg sidder
i fængsel, vil han ånde lettet op.

Zac er ikke så dum, at han
har min søn, hvor han selv er,-

-og han giver ikke
ordrer over telefonen.

Når han tror, jeg er bag tremmer,
vil han beordre min søn dræbt.

Jeg ved, hvem han vil sætte til det.

Jeg kan kun finde min søn,
hvis Zacchia tror, jeg sidder inde.

-Skulle jeg gå med til det?
-Bagefter overgiver jeg mig.

Deres hævntogt rager mig
noget så grusomt.

Jeg skal ikke udføre mit arbejde
ved at stå i ledtog med en gangster.

De ved, hvordan det er
at miste en, man elsker.

Jeg er måske ikke
et af Guds bedste børn,-

-men min søn er uskyldig,
og han vil dø, hvis...

Jeg bønfalder Dem.

Den brutale gangsterkrig i Marseille
har taget en ny drejning.

Det forlyder, at Charly Mattei
er blevet arresteret-

-og nu er i politiets varetægt.

"Den udødelige" gjorde ikke
modstand, fortæller politiet,-

-som jubler over anholdelsen.
Og nu til udlandsstoffet...

Sørg for, man aldrig finder liget.

-Aldrig nogensinde.
-Men drengen er jo uskyldig.

Charly dræbte Malek.
Han var som en søn for mig.

Han skal ikke få ro i sindet.
Jeg vil ødelægge hele hans liv.

-Skal vi tage en souvenir igen?
-Et øre eller en finger.

Sørg for, at hans so
går fra forstanden.

Og dræb Aurelio.
Det skal være i dag.

-Jeg skal jo først samle et hold.
-Glem det.

Du kører forbi på motorcykel
og nakker ham. Er du med?

Bagefter får du et hotel,
du kan bestyre.

Det vælter ind med ludere
og deres kunder. Nemme penge.

-Hvor er Goldman?
-I gang med en afhøring.

Luk op.

-Hvad foregår der?
-Hvabehar?

-Hvor er Mattei?
-Vi har ikke fundet ham endnu.

Men der er nye beviser i sagen.

Kalder du det at holde vagt?

-Mattei er blevet arresteret.
-Hvad gør vi så?

Dræber knægten.
Chefen vil have en souvenir.

-Han er jo kun et barn.
-Er han måske din unge?

Hent nogle spader
og affaldssække.

-Jeg kunne kun finde en.
-Vi gør det ikke herinde.

Jeg kan ikke.

Jeg bad ikke om din mening.
Af sted, eller jeg stikker dig.

Det skal nok gå, knægt.

Hold din kæft! Hold kæft!
Så luk dog røven!

Du får lov til at bløde ihjel.

Det er mig.

Det er far.

Nu er det overstået.

Min lille skat...
Nu er det overstået.

Nu er det overstået.

Charly?

Jeg melder mig.

Vi kan ikke leve et liv på flugt.
Det er ikke fair mod dig og børnene.

I kan begynde forfra.
Få jer et normalt liv.

Jeg bliver hos dig.

Aurelio Rampoli overlever,
men der er fem døde og en såret.

-Våben?
-Alt er blevet fjernet.

-Vi har altså ingen spor?
-Nej. Den her lå i Aurelios lomme.

Sonia?

Sonia?

Unger?

Han var mig en stor hjælp.
Han er ikke bare helbreder.

Han advarer de troende,
når deres sidste time er nær.

Tre bank på sengestolpen,
og du har tre dage tilbage.

-Bankede han her for tre dage siden?
-Hvad har du gjort med min familie?

Jeg gør aldrig
kvinder og børn fortræd.

-Hjælp mig med at forstå det.
-Forstå hvad?

Hvorfor gjorde du det?

-Ren forretning.
-Ikke denne gang.

"Venner, selv i døden".
Kan du huske det?

Det er det mest latterlige,
jeg nogensinde har sagt.

Vi er vokset fra hinanden.

Du lever et krysterliv med din so.
Den magelige pensionisttilværelse.

-Jeg fortsatte kampen.
-For mig var der en grænse.

Var det narkoen?
Moralen? Hvor originalt.

Sådan er det med moral.
Det er røvkedeligt.

Du tror måske, du er bedre?

Du er ikke et hak bedre end mig.

Vi legede ikke pænt.
Vi skaffede folk af vejen.

Ja, du blev hæderlig, men du kan
ikke vaske blodet af dine hænder.

Du vil altid være gangsteren, der
brød reglerne. Fri mig for dit præk.

Skal du dræbe mig, skal det ikke
være af moralske årsager.

-Jeg ville ende mit liv i fred.
-Også jeg.

Men først måtte du dø,
for din moral er selektiv.

Afpresning, men ikke narko.
Hævn, men ikke røre familien.

Mord, men ikke på pansere.
Ondskab er ondskab.

Den findes i os alle.
Lær at leve med det.

Du er ikke enig. Du vil dræbe mig,
fordi sandheden er smertefuld.

Jeg vil dræbe dig,
fordi du forrådte mig.

Godt, hvad venter du så på?

Hvis du tænker for meget,
får du aldrig noget gjort.

Mine reflekser er bedre end dine.

At være hæderlig har
gjort dig rusten. Giv mig den.

Tre dage at leve i?
Jeg har mange år endnu.

Og jeg skal få dig til
at ønske, du var død.

Medmindre du beder om nåde.

Bed om nåde, Charly!
Bed om nåde!

-Zac...
-Ja, Charly?

Du er det største møgdyr,
jeg kender.

Bed om nåde, sagde jeg!

Det er politiet!
Slip våbnet! Ned på gulvet!

Ingen rører sig!

Tony Zacchia, De er arresteret,
mistænkt for bedrageri og underslæb.

Han kom for at myrde mig!
Jeg har sgu ikke gjort noget!

Arrestationen af Tony Zacchia
sender et budskab til Marseille-

-og til hele Frankrig.

Vores by går en ny æra i møde,
til dels takket være Dem.

Jeg beundrer Deres ihærdighed.

Indenrigsministeren kommer
og takker Dem i næste uge.

Jeg er sikker på, at De vil lade vore
uoverensstemmelser gå i glemmebogen-

-og bifalde
min indsats mod mafiaen.

Nu er jeg vist ikke helt med.

Så skal jeg forklare. En intern
undersøgelse ville afsløre,-

-at De røg på flasken
efter Deres mands død-

-og begyndte
at spille Deres penge op.

Men det er vand imod det faktum,
at De hjalp Charly Mattei på flugt.

For slet ikke at nævne
sporingsanordningen på Deres bil.

Når ministeren kommer på lynvisit,
er De dagens mand i skysovs.

Hvis De sørger for at fortælle ham,
at det hele er min fortjeneste,-

-så bliver resten mellem os.

Hvis De er færdig, vil jeg gå ud og
fortsætte Deres indsats mod mafiaen.

Lige en sidste ting.

Det bliver også mellem os.

I anklagede mig for mord, jeg ikke
havde begået, ikke for dem, jeg begik.

I er ikke et hak klogere
end forbryderne.

-De var altså ikke i Marseille?
-Nej.

-Og De myrdede ikke Malek Telaa?
-Nej.

-Og De ved ikke, hvem der gjorde det?
-Nej.

Genkender De pistolen her?

Nej. Den siger mig ikke noget.

Hvorfor er Deres fingeraftryk
så på den?

Aner det ikke.

Måske har jeg rørt ved den
i en våbenbutik.

En våbenbutik?

-Har De våbentilladelse?
-Nej.

Skal man have det for
at se på et våben i en butik?

Hvorfra fik De pistolen,
De stod med i dag?

Hos hr. Zacchia.

Han påstår, at De trængte ind
hos ham for at slå ham ihjel.

Trængte ind? Han lukkede mig ind.
Vi er gamle venner.

Læs udsagnet igennem,
og underskriv det.

Sigtelsen for våbenbesiddelse
og indbrud tager vi senere,-

-men det burde være barnemad
for Deres advokater.

Er jeg så løsladt?

Fingeraftrykket viste, Yasmina Telaa
talte sandt. Skytten var højrehåndet.

I modsætning til Dem kommer
Deres ven Zacchia for retten.

Det bliver en lang omgang,
og han står til en hård dom.

Rent professionelt føler jeg,
at jeg har gjort min pligt.

Men helt personligt...

...er jeg ked af,
at jeg ankom for tidligt.

Jeg ved godt, De ikke ønsker
min medlidenhed,-

-men vi to har det samme
ømme punkt. Familien.

Jeg håber aldrig,
jeg ser Dem her igen.

Den sidste skytte...
Fortalte Zacchia Dem, hvem det var?

Nej.

Jeg har hentet det, du bad mig om.

Christelle og børnene er derhjemme.
Hun har inviteret Karims forældre.

-Først skal vi to et sted hen.
-Gerne.

Hvor?

Kør. Jeg skal nok vise vej.

Jeg arbejder i en underlig branche.

Hvis du trækker dig tilbage, vil du
en dag blive opsøgt af nogen,-

-der vil hævne deres far,
bror eller onkel.

Du er dømt til
at blive i branchen,-

-til du dør.

Udgydt blod tørrer aldrig.

Var det her, de skød dig?

"De"?

Hvorfor tog du med?

Charly...

Zac kom og råbte op om,
at der var store penge på spil.

Jeg afviste ham, men han
stak mig en skyder i hånden.

Jeg anede jo ikke, at det var dig.
Og pludselig var det bare for sent.

Jeg skød dig ikke.

-Jeg sigtede ved siden af.
-Det ved jeg.

Jeg bønfalder dig!
Tænk på Clotilde.

Hun er syg og svagelig. Hvem skal
tage sig af hende, hvis jeg dør?

Så ender hun på et sygehus.
Er det det, du vil?

Og din datter...

Hun er som en datter for mig.
Tilgiv mig, at jeg siger det,-

-men jeg er
som en far for hende.

Jeg kan ikke lade dem i stikken.
Ikke nu. Ikke nu...

De vil aldrig tilgive dig det.

Nu er vi kvit.

Min krop er som en slagmark,
men jeg står stadig oprejst.

Jeg vil se mine børn vokse op.

Jeg vil blive hos min familie,
så længe jeg overhovedet kan.

Jeg vil ældes i stilhed
uden at skulle gemme mig.

Uden hele tiden at skulle
se mig over skulderen.

Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service 2010