Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,693 --> 00:00:28,635
CONTOS DA WELLS FARGO
S01Ep14 - AS BALAS DE PRATA -
2
00:00:48,257 --> 00:00:49,793
Dezessete, preto.
3
00:00:49,824 --> 00:00:52,103
Casa vence de novo, hein?
4
00:00:52,653 --> 00:00:53,710
Ela vai e volta.
5
00:00:53,741 --> 00:00:54,755
Onde ela para,
6
00:00:54,785 --> 00:00:56,439
ningu�m sabe.
7
00:00:56,569 --> 00:00:58,597
Estou come�ando a me
perguntar sobre isso, Yates.
8
00:00:58,628 --> 00:01:00,064
O que isto quer dizer?
9
00:01:00,095 --> 00:01:02,371
Existem maneiras de preparar
uma roda de roleta.
10
00:01:02,401 --> 00:01:04,012
A bolinha rola para onde quer.
11
00:01:04,142 --> 00:01:05,491
N�mero 18, vermelho.
12
00:01:05,622 --> 00:01:07,232
Nem sempre.
13
00:01:07,319 --> 00:01:09,126
�s vezes, ela � direcionada.
14
00:01:09,757 --> 00:01:11,119
Aparentemente, o Sr. Fulton
n�o se importa
15
00:01:11,149 --> 00:01:12,973
em jogar mais, Bart.
16
00:01:15,458 --> 00:01:17,577
Tudo bem. Para fora.
17
00:01:19,810 --> 00:01:21,725
Voc� ouviu Sr. Yates.
18
00:01:21,856 --> 00:01:23,522
N�o cutuque o homem
errado, Kellam.
19
00:01:23,553 --> 00:01:25,176
Voc� est� segurando o jogo, Roy.
20
00:01:25,207 --> 00:01:27,209
Estes homens gostariam de jogar.
21
00:01:27,339 --> 00:01:28,310
Voc�s ainda querem apostar
22
00:01:28,340 --> 00:01:29,702
em uma roda preparada?
23
00:01:29,733 --> 00:01:31,726
Est� indo longe demais, Roy.
24
00:01:33,302 --> 00:01:34,738
Cassell,
25
00:01:34,869 --> 00:01:36,871
meus �ltimos cinco d�lares.
26
00:01:37,001 --> 00:01:38,350
Estou colocando,
27
00:01:38,481 --> 00:01:40,026
no preto.
28
00:01:40,657 --> 00:01:42,045
Com uma condi��o.
29
00:01:45,140 --> 00:01:46,807
que Yates se afaste da mesa,
30
00:01:46,837 --> 00:01:48,578
e eu giro a roda.
31
00:01:48,665 --> 00:01:50,723
Voc� � um homem
da Wells Fargo, Roy.
32
00:01:50,754 --> 00:01:52,756
Voc� dirige um local
de neg�cios.
33
00:01:52,843 --> 00:01:54,323
Eu n�o entro e
verifico suas escalas
34
00:01:54,453 --> 00:01:55,990
quando voc� pesa o p�.
35
00:01:56,020 --> 00:01:58,035
A balan�a no meu escrit�rio
36
00:01:58,066 --> 00:01:59,632
est� em cima do balc�o,
37
00:01:59,720 --> 00:02:01,473
aberta � inspe��o
de qualquer pessoa.
38
00:02:01,504 --> 00:02:03,345
Eu quero ver o que se passa
39
00:02:03,375 --> 00:02:05,233
debaixo desta mesa.
40
00:02:24,527 --> 00:02:25,876
Roy Fulton,
41
00:02:25,963 --> 00:02:27,021
41 anos.
42
00:02:27,051 --> 00:02:28,857
Agente Wells Fargo.
43
00:02:34,406 --> 00:02:36,160
Quanto Fulton perdeu?
44
00:02:36,191 --> 00:02:37,518
Algumas centenas.
45
00:02:41,196 --> 00:02:42,893
Esta chave...
46
00:02:43,024 --> 00:02:44,525
estava em seu bolso.
47
00:02:48,333 --> 00:02:50,979
Propriedade
da Wells Fargo & Company.
48
00:02:52,337 --> 00:02:53,569
Sim.
49
00:02:53,599 --> 00:02:55,123
Existe uma chance externa.
50
00:02:55,210 --> 00:02:57,407
Isso s� pode caber
no cofre da Wells Fargo.
51
00:03:00,563 --> 00:03:03,308
Sim, voc� � um homem
pensante, Yates.
52
00:03:05,786 --> 00:03:06,887
Apenas certifique-se de ficar
53
00:03:06,917 --> 00:03:08,819
ao meu lado.
54
00:03:09,050 --> 00:03:11,068
Eu n�o gostaria
de jogar contra voc�.
55
00:03:12,488 --> 00:03:13,502
E agora, vamos estourar
56
00:03:13,532 --> 00:03:15,495
e invadir aquele cofre.
57
00:03:16,100 --> 00:03:17,680
O que voc� quer dizer
com estourar?
58
00:03:17,710 --> 00:03:19,399
Temos uma chave.
59
00:03:21,758 --> 00:03:22,772
A Cia. Wells Fargo
60
00:03:22,803 --> 00:03:24,979
tem um sistema nervoso sens�vel.
61
00:03:25,109 --> 00:03:26,881
Sempre que alguma parte
se machuca,
62
00:03:27,111 --> 00:03:28,691
a dor viaja para todas
as outras partes.
63
00:03:28,721 --> 00:03:29,910
Cedo ou tarde,
64
00:03:29,940 --> 00:03:31,085
vai me alcan�ar
65
00:03:31,115 --> 00:03:32,782
e eu vou sentir isto.
66
00:03:32,813 --> 00:03:33,914
Voc� n�o ignora a dor,
67
00:03:33,944 --> 00:03:35,467
voc� faz algo sobre isso,
68
00:03:35,598 --> 00:03:38,296
� por isso que eu
estava em Rainbow's End.
69
00:03:38,383 --> 00:03:40,398
Roy Fulton era um amigo meu.
70
00:03:40,429 --> 00:03:41,865
Ele morreu aqui,
71
00:03:41,996 --> 00:03:43,388
e havia $ 15.000
72
00:03:43,519 --> 00:03:45,621
ausente do cofre do escrit�rio.
73
00:03:45,651 --> 00:03:47,057
Com isso se passaram 10 anos
74
00:03:47,088 --> 00:03:48,524
de servi�o honesto � empresa,
75
00:03:48,654 --> 00:03:50,831
e sua reputa��o.
76
00:03:50,918 --> 00:03:52,180
Voc� n�o apenas pinta
o nome de um homem
77
00:03:52,310 --> 00:03:53,529
fora da exist�ncia.
78
00:03:53,659 --> 00:03:54,878
Meu trabalho era encontrar
79
00:03:54,965 --> 00:03:57,054
o que causou isto.
80
00:03:57,141 --> 00:03:58,895
Rambown End era um lugar
onde os mineiros
81
00:03:58,926 --> 00:04:00,636
das escava��es nas colinas
82
00:04:00,666 --> 00:04:02,333
poderiam lavar a sujeira
de suas gargantas
83
00:04:02,364 --> 00:04:03,539
e pesar o seu p� de ouro
84
00:04:03,669 --> 00:04:05,628
com a Wells Fargo.
85
00:04:05,715 --> 00:04:07,164
Um bom lugar para
come�ar � no in�cio,
86
00:04:07,195 --> 00:04:09,514
e t�o perto quanto sab�amos,
87
00:04:09,545 --> 00:04:10,951
tudo come�ou no cassino.
88
00:04:23,689 --> 00:04:25,704
Me d� uma cerveja.
89
00:04:25,735 --> 00:04:27,750
Voc� � novo aqui
em Rainbow's End.
90
00:04:27,780 --> 00:04:29,143
Deixe-me pagar o primeiro.
91
00:04:29,173 --> 00:04:30,753
Obrigado.
92
00:04:30,783 --> 00:04:32,376
Eu sou Gurney Cassell.
Este � Marty Yates.
93
00:04:32,407 --> 00:04:33,974
Este lugar � nosso.
94
00:04:34,004 --> 00:04:36,777
Oi, prazer em te conhecer.
Jim Hardie.
95
00:04:36,964 --> 00:04:38,817
Voc� n�o parece um mineiro.
96
00:04:38,848 --> 00:04:40,141
Eu n�o sou.
97
00:04:40,228 --> 00:04:42,112
� uma vida muito solit�ria
para mim.
98
00:04:42,143 --> 00:04:44,346
Gosto de trabalhar onde
h� pessoas por perto.
99
00:04:45,276 --> 00:04:47,316
Voc� n�o saberia de um trabalho
assim, saberia?
100
00:04:47,322 --> 00:04:49,123
Fazendo o qu�?
101
00:04:51,239 --> 00:04:52,988
A mesma coisa
que Bart Kellam fazia.
102
00:04:54,011 --> 00:04:56,569
Ah, �, foi ruim o que
aconteceu com o Bart.
103
00:04:56,679 --> 00:04:57,998
Voc� conhecia ele?
104
00:04:58,028 --> 00:04:59,508
Apenas pela reputa��o.
105
00:04:59,638 --> 00:05:01,305
Eu ouvi sobre ele sendo morto.
106
00:05:01,336 --> 00:05:02,654
Senta-se muito bem.
107
00:05:02,741 --> 00:05:04,068
A taxa de mortalidade de guardas
108
00:05:04,099 --> 00:05:05,682
� muito alto.
109
00:05:06,558 --> 00:05:08,372
Vou arriscar nisso.
110
00:05:11,128 --> 00:05:12,651
Hardie!
111
00:05:13,338 --> 00:05:15,105
Saca o rev�lver
de grande calibre!
112
00:05:19,180 --> 00:05:20,707
Ent�o?
113
00:05:21,617 --> 00:05:23,992
Este rev�lver
tem um latido e tanto.
114
00:05:24,402 --> 00:05:26,308
Algo como uma mordida, tamb�m.
115
00:05:30,408 --> 00:05:31,496
Ent�o eu tenho um emprego
116
00:05:31,627 --> 00:05:32,584
sentado em uma cadeira alta
117
00:05:32,715 --> 00:05:34,456
com um Colt 44.
118
00:05:34,586 --> 00:05:36,110
35 por semana e um b�nus
119
00:05:36,240 --> 00:05:37,763
para cada cliente
que eu tiver que acertar.
120
00:05:38,394 --> 00:05:40,800
Eu conhecia esta roda era torta
como uma cerca de trilho.
121
00:05:40,853 --> 00:05:42,551
E Joe Kennelly,
122
00:05:42,638 --> 00:05:43,769
um cliente de Julesburg,
123
00:05:43,900 --> 00:05:45,119
teve a mesma ideia.
124
00:05:45,249 --> 00:05:47,112
Vinte e tr�s, vermelho.
125
00:05:47,643 --> 00:05:48,831
Vence a sorte de um homem
126
00:05:48,861 --> 00:05:50,119
vai correr contra ele.
127
00:05:50,150 --> 00:05:50,951
O seu tem certeza
128
00:05:51,081 --> 00:05:52,626
tem funcionado regularmente,
senhor.
129
00:05:52,713 --> 00:05:55,318
Cada n�mero de 00 a 36
foram jogados
130
00:05:55,407 --> 00:05:56,652
e a bola sempre acaba
131
00:05:56,782 --> 00:05:58,145
no menor pr�mio.
132
00:05:58,175 --> 00:05:59,276
Algo errado?
133
00:05:59,363 --> 00:06:01,521
O homem n�o gosta do jeito
que a bola rola.
134
00:06:01,608 --> 00:06:03,426
Eu gostaria de dar
uma olhada nisso.
135
00:06:06,618 --> 00:06:08,142
� bastante redonda.
136
00:06:08,272 --> 00:06:10,721
� meu palpite,
a roda gira torta.
137
00:06:11,667 --> 00:06:13,886
Seus palpites n�o t�m
sido muito bons.
138
00:06:14,017 --> 00:06:15,575
Hardie...
139
00:06:18,195 --> 00:06:19,557
Acho melhor irmos
embora, senhor.
140
00:06:19,588 --> 00:06:21,185
Eu n�o.
141
00:06:21,416 --> 00:06:22,517
Agora mesmo.
142
00:06:22,547 --> 00:06:23,984
Voc� me disse que este
era o meu trabalho,
143
00:06:24,071 --> 00:06:25,898
me deixe faz�-lo.
144
00:06:26,029 --> 00:06:27,656
Espere um minuto, Hardie.
145
00:06:28,771 --> 00:06:30,638
Nunca deixamos um homem
sair daqui sem dinheiro.
146
00:06:30,668 --> 00:06:32,753
A regra da casa.
147
00:06:34,646 --> 00:06:36,586
Tudo bem, rapazes,
peguem o seu...
148
00:06:37,127 --> 00:06:38,859
Tudo bem, tudo bem.
149
00:06:39,912 --> 00:06:41,318
Lamento ter que ser t�o duro.
150
00:06:41,349 --> 00:06:42,376
� para isso que sou pago.
151
00:06:42,406 --> 00:06:43,451
Est� tudo certo.
152
00:06:43,481 --> 00:06:45,309
Um homem faz
o que tem que fazer.
153
00:06:45,440 --> 00:06:47,068
Voc� sabe...
154
00:06:47,398 --> 00:06:49,270
voc� n�o tem que se debru�ar
sobre aquela roda l�.
155
00:06:49,357 --> 00:06:50,806
Eu sei, mas eu come�o
156
00:06:50,836 --> 00:06:52,534
e... n�o comece.
157
00:06:52,664 --> 00:06:54,318
Oh, eu n�o ligue para mim,
158
00:06:54,449 --> 00:06:55,463
mas eu fiz uma promessa
159
00:06:55,493 --> 00:06:56,799
para minha filha Lydia.
160
00:06:56,886 --> 00:06:58,553
Quando ela descobrir
que eu explodi
161
00:06:58,583 --> 00:07:00,163
tr�s meses cavados
naquela mesa l�,
162
00:07:00,194 --> 00:07:01,512
ela vai me esfolar vivo.
163
00:07:01,543 --> 00:07:03,210
Ela � uma verdadeira
comedora de fogo, hein?
164
00:07:03,240 --> 00:07:04,824
Em algumas vezes.
165
00:07:05,503 --> 00:07:06,504
Se eu tivesse est�mago,
166
00:07:06,635 --> 00:07:07,866
Eu derreteria isso,
167
00:07:07,897 --> 00:07:09,651
carregue-o em cascas
e devolva-o
168
00:07:09,681 --> 00:07:11,665
para Yates e Cassell.
169
00:07:12,423 --> 00:07:14,456
Bem, j� ouvi falar
de ideias piores.
170
00:07:14,686 --> 00:07:15,787
Onde voc� est� indo?
171
00:07:15,818 --> 00:07:16,975
Eu tenho uma bola aqui.
172
00:07:17,006 --> 00:07:18,929
Talvez eu possa fazer crescer.
173
00:07:20,997 --> 00:07:22,481
Sim.
174
00:07:22,912 --> 00:07:24,979
Bem, talvez isto possa
ser arranjado.
175
00:07:27,098 --> 00:07:29,105
Ei, voc� est� procurando
problemas, n�o �?
176
00:07:29,136 --> 00:07:30,093
Eu ainda tenho isso.
177
00:07:30,180 --> 00:07:31,847
N�o queremos seu dinheiro.
178
00:07:31,877 --> 00:07:33,327
Como voc� sabe que vou perder?
179
00:07:33,357 --> 00:07:34,750
Talvez eu tenha sorte.
180
00:07:34,837 --> 00:07:36,038
Coloque no n�mero quatro.
181
00:07:36,068 --> 00:07:38,340
V� em frente. Caia fora.
182
00:07:43,193 --> 00:07:44,542
Bem, o que voc� quer?
183
00:07:44,629 --> 00:07:46,514
Voc� pode fazer uma jogada
inteligente aqui, Cassell.
184
00:07:46,544 --> 00:07:48,558
Pode custar-lhe um pouco de
dinheiro, mas ser� inteligente.
185
00:07:48,638 --> 00:07:50,387
O que voc� quer dizer
com me custar dinheiro?
186
00:07:50,418 --> 00:07:52,667
O homem disse que sua roda
foi manipulada.
187
00:07:53,508 --> 00:07:55,044
� sua chance de provar que n�o.
188
00:07:55,131 --> 00:07:57,325
Deixe-o vencer.
D� a ele um jogo gr�tis.
189
00:07:57,512 --> 00:07:58,948
A bola rola onde rola.
190
00:07:59,079 --> 00:08:00,780
Como posso deix�-lo vencer?
191
00:08:01,385 --> 00:08:03,083
Bem, voc� pode tentar.
192
00:08:03,213 --> 00:08:05,793
Um vencedor � bom
para os neg�cios, Cassell.
193
00:08:08,000 --> 00:08:09,176
Vamos, rapazes. Baixe-os agora.
194
00:08:09,306 --> 00:08:10,690
Des�a-os.
195
00:08:12,918 --> 00:08:14,498
Tudo bem. V� em frente.
196
00:08:14,529 --> 00:08:16,226
M� sorte para jogar contra
o seu pr�prio dinheiro,
197
00:08:16,357 --> 00:08:17,445
mas vamos apostar.
198
00:08:17,532 --> 00:08:18,620
Eu estou doente e cansado
199
00:08:18,750 --> 00:08:21,130
de ouvir que esta roda
� manipulada.
200
00:08:21,927 --> 00:08:23,028
N�mero quatro, voc� disse?
201
00:08:23,059 --> 00:08:25,039
Minha aposta � a n�mero quatro.
202
00:08:26,723 --> 00:08:28,181
Gire.
203
00:08:39,419 --> 00:08:41,024
Quatro venceu.
204
00:08:41,055 --> 00:08:42,696
Quatro!
205
00:08:43,949 --> 00:08:45,864
Cavalheiros ganham $ 35.
206
00:08:45,951 --> 00:08:47,901
Coloque tudo no vermelho.
207
00:08:49,346 --> 00:08:50,904
No vermelho.
208
00:08:54,221 --> 00:08:55,496
Hardie,
209
00:08:55,526 --> 00:08:57,084
Cassell quer ver voc�.
210
00:08:58,442 --> 00:09:00,852
Provavelmente sangrando pelo
vencedor na noite passada.
211
00:09:05,406 --> 00:09:06,703
Entre.
212
00:09:07,234 --> 00:09:08,765
Oh, Hardie!
213
00:09:09,801 --> 00:09:10,933
Queria me ver?
214
00:09:11,063 --> 00:09:12,413
Sim.
215
00:09:12,543 --> 00:09:13,631
Diga, foi uma boa ideia sua.
216
00:09:13,762 --> 00:09:14,806
Nos custou 500,
217
00:09:14,893 --> 00:09:16,778
mas vamos recuper�-lo.
218
00:09:16,808 --> 00:09:18,519
Quando se espalhar que Kennelly
acertou um jogo alto,
219
00:09:18,549 --> 00:09:21,224
eles v�o quebrar as portas
para entrar aqui.
220
00:09:21,770 --> 00:09:23,819
Sorte, n�o foi?
221
00:09:24,816 --> 00:09:26,278
Voc� pode chamar assim.
222
00:09:28,429 --> 00:09:29,865
Sr. Yates...
223
00:09:29,952 --> 00:09:32,236
- Sim?
- Problemas, l� fora.
224
00:09:54,019 --> 00:09:55,817
Ele tinha $ 500 com ele
na noite passada.
225
00:09:55,847 --> 00:09:57,209
Ele n�o tem agora.
226
00:09:57,310 --> 00:09:59,510
Eles o pegaram pelo dinheiro.
Pobre velho.
227
00:10:00,112 --> 00:10:01,070
N�o importa quem o matou,
228
00:10:01,157 --> 00:10:02,563
eles v�o suspeitar de n�s.
229
00:10:02,593 --> 00:10:04,129
Como voc� descobriu isto?
230
00:10:04,160 --> 00:10:05,788
Como voc� saberia
se fosse um delegado?
231
00:10:05,818 --> 00:10:09,047
O homem entra aqui, ganha $ 500
e o cassino quer de volta.
232
00:10:09,078 --> 00:10:12,454
Essa � uma vantagem que
temos aqui em Rainbow's End,
233
00:10:12,473 --> 00:10:13,530
N�o h� delegado.
234
00:10:13,561 --> 00:10:15,402
H� um em Julesburg.
235
00:10:15,432 --> 00:10:16,664
� de l� que veio Kennelly.
236
00:10:16,694 --> 00:10:19,113
Pode ser o suficiente
para traz�-lo aqui.
237
00:10:19,175 --> 00:10:20,976
Sim, pode ser assim.
238
00:10:21,569 --> 00:10:22,713
Mas h� uma coisa.
239
00:10:22,744 --> 00:10:23,919
Estou ouvindo.
240
00:10:24,049 --> 00:10:26,051
Vamos devolver seus $ 500.
241
00:10:26,182 --> 00:10:27,618
Dessa forma, podemos ligar
seus parentes mais pr�ximos,
242
00:10:27,705 --> 00:10:29,837
e desviar qualquer suspeita
de n�s.
243
00:10:32,580 --> 00:10:35,424
Kennelly est� come�ando
a ficar bem caro.
244
00:10:35,670 --> 00:10:38,514
Isto vai render mil d�lares
que n�s investimos nele.
245
00:10:39,630 --> 00:10:41,231
Mas algumas coisas s�o
muito dif�ceis, Cassell.
246
00:10:41,262 --> 00:10:42,851
Sim, eu sei.
247
00:11:00,295 --> 00:11:02,318
Vou levar suas coisas
para o hotel, senhora.
248
00:11:02,349 --> 00:11:03,506
Obrigada.
249
00:11:06,831 --> 00:11:08,845
Voc� pode me dizer como posso
encontrar o cemit�rio?
250
00:11:08,964 --> 00:11:11,365
Bem, voc� dificilmente poderia
cham�-lo assim, senhora.
251
00:11:11,488 --> 00:11:13,016
Eu cuidarei da jovem.
252
00:11:13,447 --> 00:11:15,783
- Deve ser a Srta. Kennelly.
- Sim, sou eu.
253
00:11:15,837 --> 00:11:17,812
Gurney Cassell escreveu
sobre seu pai.
254
00:11:17,842 --> 00:11:19,409
Voc� conhece Cassell e Yates?
255
00:11:19,540 --> 00:11:21,337
Eu trabalho para eles.
Meu nome � Jim Hardie.
256
00:11:21,368 --> 00:11:23,064
Ent�o n�o precisarei
de sua ajuda.
257
00:11:24,022 --> 00:11:25,559
Sinto muito pelo seu pai,
senhora.
258
00:11:25,589 --> 00:11:28,034
Eu duvido disso, Sr. Hardie.
259
00:11:28,853 --> 00:11:30,594
Na verdade, eu duvido
de tudo que voc�,
260
00:11:30,681 --> 00:11:32,335
ou Cassell ou Yates diriam,
261
00:11:32,422 --> 00:11:33,568
incluindo como meu pai morreu.
262
00:11:33,669 --> 00:11:34,869
Eu direi a eles.
263
00:11:34,898 --> 00:11:37,056
Por ver que voc� parece ser
seu garoto de recados,
264
00:11:37,092 --> 00:11:39,011
talvez possa dar isto a eles.
265
00:11:39,342 --> 00:11:41,335
O condutor me pediu
para entregar.
266
00:11:49,222 --> 00:11:50,885
A garota Kennelly
n�o me impressionou
267
00:11:50,915 --> 00:11:52,803
achei que ela pegaria o
dinheiro e fugiria.
268
00:11:52,834 --> 00:11:54,304
O que voc� quer dizer?
269
00:11:56,577 --> 00:11:58,830
L� est� ela. Eu vou deixar
ela te contar.
270
00:12:01,625 --> 00:12:03,379
Oh, Srta. Kennelly.
271
00:12:03,410 --> 00:12:04,946
N�s estivemos esperando voc�.
272
00:12:04,976 --> 00:12:07,134
Eu sou Gurney Cassell,
este � meu s�cio, Marty Yates.
273
00:12:07,275 --> 00:12:09,758
N�o vim aqui por prazer,
Sr. Cassell.
274
00:12:09,764 --> 00:12:12,321
Eu vim descobrir
quem matou meu pai.
275
00:12:12,506 --> 00:12:14,633
Achei que minha carta explicasse
sobre isto.
276
00:12:14,638 --> 00:12:16,087
N�s o encontramos nos fundos.
277
00:12:16,118 --> 00:12:17,641
Ele ganhou muito dinheiro...
278
00:12:17,672 --> 00:12:18,960
E algu�m o matou por isto.
279
00:12:18,990 --> 00:12:21,079
N�o, acho que n�o.
280
00:12:21,210 --> 00:12:22,659
Veja, encontramos
a carteira dele
281
00:12:22,690 --> 00:12:23,804
e todo o dinheiro nela.
282
00:12:25,997 --> 00:12:27,664
Quem quer que o tenha matado,
283
00:12:27,695 --> 00:12:29,745
por que n�o pegaram o dinheiro?
284
00:12:30,132 --> 00:12:32,086
Achamos que eles podem
ter se assustado.
285
00:12:33,962 --> 00:12:35,820
Eu n�o acredito.
286
00:12:36,051 --> 00:12:38,549
E eu n�o serei comprada.
287
00:12:38,880 --> 00:12:40,055
Voc� e Yates fizeram coisas
288
00:12:40,185 --> 00:12:41,012
no seu caminho em Rainbow's End
289
00:12:41,099 --> 00:12:42,970
foi tempo suficiente.
290
00:12:43,275 --> 00:12:44,902
Est� tudo acabado agora.
291
00:12:45,930 --> 00:12:47,331
Lembre-se disso.
292
00:12:51,675 --> 00:12:53,373
Isso foi ideia sua, Hardie.
293
00:12:53,503 --> 00:12:55,131
Siga em frente.
294
00:12:55,462 --> 00:12:56,593
Como assim?
295
00:12:56,724 --> 00:12:58,260
Queremos que ela pegue
este dinheiro.
296
00:12:58,290 --> 00:13:00,109
Que v� para casa e esque�a.
297
00:13:06,473 --> 00:13:08,300
Ela disse que recebeu isto
quando entrou na dilig�ncia,
298
00:13:08,431 --> 00:13:10,867
me pediu para entreg�-lo a voc�.
299
00:13:22,880 --> 00:13:24,720
D� uma olhada nisso, Marty.
300
00:13:29,713 --> 00:13:32,107
"Voc� tem 24 horas,
301
00:13:32,237 --> 00:13:33,838
e ent�o os companheiros dele,
302
00:13:33,869 --> 00:13:35,062
a estes v�o te encontrar.
303
00:13:35,092 --> 00:13:36,376
Uma bala de prata.
304
00:13:36,799 --> 00:13:38,148
Algu�m est� em um monte
de problemas.
305
00:13:38,679 --> 00:13:40,320
Ela deu isto para voc�?
306
00:13:40,550 --> 00:13:42,121
Ela poderia t�-las enviado.
307
00:13:43,161 --> 00:13:45,155
Bem, saberemos em 24 horas.
308
00:13:45,686 --> 00:13:47,722
Fa�a com que ela pegue
este dinheiro.
309
00:14:03,573 --> 00:14:04,705
Quem �?
310
00:14:04,792 --> 00:14:06,480
Senhorita Kennelly?
311
00:14:08,622 --> 00:14:10,658
- Saia!
- Espere um minuto.
312
00:14:14,845 --> 00:14:15,659
Eu s� estou tentando te dar
313
00:14:15,890 --> 00:14:17,252
o que � seu por direito.
314
00:14:17,282 --> 00:14:19,409
Ouviu o que eu disse a eles,
voc� estava l�.
315
00:14:19,459 --> 00:14:20,385
Estou tentando te ajudar.
316
00:14:20,416 --> 00:14:21,722
Estou certa que est�,
317
00:14:21,852 --> 00:14:23,114
certamente na pr�xima dilig�ncia
e fora da cidade.
318
00:14:23,245 --> 00:14:24,725
Isto n�o � verdade.
319
00:14:24,812 --> 00:14:27,069
Saia daqui, n�o vou
falar a voc� de novo.
320
00:14:31,166 --> 00:14:32,136
Muito bonita para tolice
321
00:14:32,167 --> 00:14:33,355
com uma coisa feia desta.
322
00:14:33,385 --> 00:14:35,243
Voc� deve ser um conhecedor
e tanto na fei�ra.
323
00:14:35,274 --> 00:14:36,175
Por favor, me escute!
324
00:14:36,205 --> 00:14:37,932
N�o, n�o vou ouvir voc�, n�o...
325
00:14:38,086 --> 00:14:39,661
Voc� vai me ouvir
gostando ou n�o.
326
00:14:39,691 --> 00:14:40,967
Quando eu te disse
que queria te ajudar,
327
00:14:40,997 --> 00:14:41,829
eu dizia a verdade.
328
00:14:41,859 --> 00:14:44,147
Meu pai foi morto e vim
para descobrir quem fez isto.
329
00:14:44,179 --> 00:14:45,746
Eu tamb�m,
330
00:14:45,876 --> 00:14:47,225
mas vai demorar.
331
00:14:47,356 --> 00:14:48,975
Vai demorar 24 horas.
332
00:14:50,968 --> 00:14:52,156
Eu conheci seu pai.
333
00:14:52,243 --> 00:14:54,080
Ele gostava muito de voc�.
334
00:14:55,233 --> 00:14:57,097
Ele era tudo que eu tinha.
335
00:14:57,384 --> 00:14:58,933
Mas voc� n�o saberia
como � perder
336
00:14:59,063 --> 00:15:00,651
algo na vida que significa tudo.
337
00:15:00,682 --> 00:15:02,362
Eu acho que sim.
338
00:15:03,590 --> 00:15:06,221
E eu acho que Cassell e Yates
mataram seu pai,
339
00:15:06,375 --> 00:15:07,815
vou ter que provar isto.
340
00:15:09,639 --> 00:15:11,097
Leia isto.
341
00:15:13,121 --> 00:15:14,514
Voc� � da Wells Fargo.
342
00:15:14,601 --> 00:15:16,115
Isso mesmo.
343
00:15:17,604 --> 00:15:20,118
E eu acredito que eles mataram
nosso agente Roy Fulton.
344
00:15:20,345 --> 00:15:22,178
Ele era um bom homem.
345
00:15:22,609 --> 00:15:23,653
Ele deixou uma esposa e um filho
346
00:15:23,784 --> 00:15:25,455
voltando � St. Louis.
347
00:15:25,742 --> 00:15:27,400
Eles v�o sentir falta dele
tamb�m.
348
00:15:28,049 --> 00:15:30,032
Agora voc� vai confiar em mim?
349
00:15:30,573 --> 00:15:31,761
Sim.
350
00:15:45,153 --> 00:15:47,111
Fique fora da�,
voc� j� se cansou.
351
00:15:47,198 --> 00:15:49,057
N�o mais do que voc�, Cassell.
352
00:15:49,244 --> 00:15:50,941
Eu conduzo melhor.
353
00:15:51,072 --> 00:15:52,726
Al�m disso, n�o estou nervoso.
354
00:15:52,856 --> 00:15:55,257
Bem, voc� n�o � exatamente
calmo tamb�m.
355
00:16:03,519 --> 00:16:04,576
Se eu estivesse no lugar dele,
356
00:16:04,607 --> 00:16:06,727
Acho que tamb�m ficaria nervoso.
357
00:16:06,957 --> 00:16:08,742
Por que ele � ningu�m para mim?
358
00:16:08,872 --> 00:16:10,700
Acho que ele sabe
um pouco mais do que voc�.
359
00:16:10,787 --> 00:16:12,683
Significa o qu�, por exemplo?
360
00:16:13,529 --> 00:16:14,835
Significa...
361
00:16:14,965 --> 00:16:17,423
que talvez ele seja aquele
que te enviou estas balas.
362
00:16:17,664 --> 00:16:19,760
Agora ele est� com medo
de n�o poder cumprir a amea�a.
363
00:16:20,971 --> 00:16:22,246
Voc� est� se esquecendo
de uma coisinha.
364
00:16:22,277 --> 00:16:23,421
Ele tem um desses tamb�m.
365
00:16:23,452 --> 00:16:24,727
Exatamente,
366
00:16:24,758 --> 00:16:26,794
para que voc�
n�o suspeitasse dele.
367
00:16:27,717 --> 00:16:29,450
Por que ele iria
me querer morto?
368
00:16:29,980 --> 00:16:32,525
Para ser o �nico dono
deste lugar, n�o?
369
00:16:32,722 --> 00:16:34,119
Talvez ele esteja...
370
00:16:34,550 --> 00:16:36,173
cansado de dividir tudo ao meio.
371
00:16:36,204 --> 00:16:37,979
Talvez ele esteja...
372
00:16:42,053 --> 00:16:44,685
Bem, descobriu alguma coisa,
Hardie?
373
00:16:45,126 --> 00:16:46,814
Como quem nos enviou
estas coisas?
374
00:16:47,694 --> 00:16:49,496
Estou trabalhando nisso.
375
00:16:49,826 --> 00:16:51,993
Acho que vou tomar outra bebida.
376
00:17:01,664 --> 00:17:03,497
Cassell engoliu a isca.
377
00:17:03,927 --> 00:17:06,498
Eu poderia dizer que estava
desconfiado de seu s�cio.
378
00:17:07,278 --> 00:17:09,337
Achei que, se o truque
funcionasse com um,
379
00:17:09,367 --> 00:17:10,934
funcionaria no outro.
380
00:17:17,288 --> 00:17:19,102
Ele est� l� h� muito tempo.
381
00:17:19,551 --> 00:17:21,022
Talvez ele esteja com sede.
382
00:17:31,346 --> 00:17:32,687
Hardie...
383
00:17:33,217 --> 00:17:35,254
voc� vai me apoiar
se ele sacar contra mim?
384
00:17:36,412 --> 00:17:38,540
N�o vejo como poderia
fazer isso, Yates.
385
00:17:38,570 --> 00:17:40,368
Ele est� me pagando
tamb�m, sabe.
386
00:17:40,398 --> 00:17:41,926
Vou dobrar seu sal�rio.
387
00:17:42,357 --> 00:17:43,314
Voc� pode n�o estar por perto
388
00:17:43,445 --> 00:17:45,142
quando o dia
do pagamento chegar.
389
00:17:45,229 --> 00:17:46,948
Tudo bem. Vou te dar um b�nus.
390
00:17:48,493 --> 00:17:50,594
Agora olhe, tudo que tem
que fazer � tirar a arma dele.
391
00:17:50,670 --> 00:17:52,058
Voc� vai fazer isso por mim.
392
00:17:59,069 --> 00:18:00,467
Est� certo.
393
00:18:00,854 --> 00:18:02,211
Vou trazer sua presa para voc�.
394
00:18:02,242 --> 00:18:03,617
Certo.
395
00:18:09,732 --> 00:18:11,647
Tudo bem, rapazes.
V�o para casa.
396
00:18:11,778 --> 00:18:13,927
- Boa noite.
- Boa noite.
397
00:18:23,659 --> 00:18:25,500
Eu disse a eles para fecharem
durante a noite.
398
00:18:25,530 --> 00:18:27,018
Est� muito morto.
399
00:18:28,229 --> 00:18:29,796
N�o exatamente.
400
00:18:29,926 --> 00:18:31,588
Entregue esta sua arma.
401
00:18:32,886 --> 00:18:34,348
D� a ele.
402
00:18:36,803 --> 00:18:38,692
Ent�o voc�s est�o juntos?
403
00:18:39,022 --> 00:18:41,024
Voc� se superou dessa
vez, Gurney.
404
00:18:41,155 --> 00:18:42,470
Voc� n�o acha que aquilo
de bala de prata,
405
00:18:42,571 --> 00:18:43,471
me assustou, n�o �?
406
00:18:43,500 --> 00:18:45,040
Oh, Yates, voc� � um tolo.
407
00:18:45,159 --> 00:18:46,656
Ele est� certo.
408
00:18:46,987 --> 00:18:48,392
Voc� � o pr�ximo.
409
00:18:48,423 --> 00:18:49,916
O que � isto, uma piada?
410
00:18:49,946 --> 00:18:51,705
Voc� pode chamar assim,
se quiser.
411
00:18:52,035 --> 00:18:53,733
Voc� pode me entregar sua
arma enquanto ainda ri.
412
00:18:53,863 --> 00:18:56,264
Ele est� jogando do dois lados
ficando no meio.
413
00:18:56,997 --> 00:18:58,398
Por aqui.
414
00:19:06,528 --> 00:19:08,929
Voc� pode entrar agora,
Senhorita Kennelly.
415
00:19:12,664 --> 00:19:14,509
O que ela est� fazendo aqui?
416
00:19:15,406 --> 00:19:16,877
Voc� ver�.
417
00:19:17,669 --> 00:19:19,558
Descarregue minha
arma, por favor.
418
00:19:24,851 --> 00:19:26,900
Voc� reconhece essas
balas de prata?
419
00:19:31,118 --> 00:19:33,133
Ela se parece com as que temos.
420
00:19:33,163 --> 00:19:34,643
Exatamente.
421
00:19:34,730 --> 00:19:36,706
Agora voc� sabe
de onde elas vieram.
422
00:19:37,037 --> 00:19:39,226
Voc� poderia colocar estas
duas balas na minha arma?
423
00:19:39,256 --> 00:19:40,775
Qual � o seu jogo, Hardie?
424
00:19:40,805 --> 00:19:42,746
Roy Fulton era um amigo meu.
425
00:19:42,833 --> 00:19:43,783
Voc� n�o nos disse isto.
426
00:19:43,870 --> 00:19:46,071
Eu tamb�m n�o disse
que trabalho para Wells Fargo.
427
00:19:46,133 --> 00:19:48,877
Eu posso explicar.
Isto pode esperar.
428
00:19:52,704 --> 00:19:55,205
Vou te deixar uma bala
em cada arma.
429
00:20:03,803 --> 00:20:05,404
Eu tenho duas.
430
00:20:06,153 --> 00:20:08,402
Isso faz uma aposta de dinheiro
em igualdade.
431
00:20:09,199 --> 00:20:10,866
Melhor chance que voc� j� deu
a qualquer cliente.
432
00:20:10,897 --> 00:20:12,211
Fique de p�!
433
00:20:17,555 --> 00:20:18,918
Hardie. Hardie, eu quero...
434
00:20:18,948 --> 00:20:20,136
N�o rasteje para ele.
435
00:20:20,167 --> 00:20:21,864
Somos dois.
436
00:20:21,995 --> 00:20:23,766
Isso mesmo, Yates.
437
00:20:23,797 --> 00:20:26,029
Voc� pode sacar quando quiser.
438
00:20:26,060 --> 00:20:27,661
Voc� tamb�m, Cassell.
439
00:20:29,524 --> 00:20:31,138
Ou voc� pode fazer
o que eu mandar.
440
00:20:32,701 --> 00:20:34,471
Ent�o?
441
00:20:36,966 --> 00:20:38,037
O que voc� quer que fa�amos?
442
00:20:38,067 --> 00:20:39,247
Abra este cofre.
443
00:20:39,277 --> 00:20:41,274
Retire cada d�lar que est� nele.
444
00:20:42,624 --> 00:20:44,551
Depressa! Movam!
445
00:20:55,463 --> 00:20:57,268
Vamos fazer um jogo de roleta.
446
00:21:01,830 --> 00:21:02,962
Pegue toda a prata tamb�m.
447
00:21:21,968 --> 00:21:23,769
Abaixe isto.
448
00:21:28,061 --> 00:21:30,224
Voc� tem $ 500, Srta. Kennelly.
449
00:21:30,254 --> 00:21:31,803
Voc� j� jogou antes?
450
00:21:31,934 --> 00:21:33,240
Um pouco.
451
00:21:33,370 --> 00:21:34,981
Aprendi com meu pai.
452
00:21:35,111 --> 00:21:36,896
Voc� ter� mais sorte do que ele.
453
00:21:36,983 --> 00:21:38,832
Coloque cem d�lares no preto.
454
00:21:39,942 --> 00:21:41,661
Gire a roda, Yates.
455
00:21:44,729 --> 00:21:48,387
Tem cem d�lares para a senhora
e para Roy Fulton.
456
00:21:48,429 --> 00:21:50,665
Onde Roy Fulton se encaixa?
457
00:21:51,084 --> 00:21:53,229
Ele perdeu $ 15.000 aqui.
458
00:21:53,260 --> 00:21:54,948
A Wells Fargo quer de volta.
459
00:21:57,481 --> 00:21:59,152
Quanto a mim,
460
00:22:00,354 --> 00:22:01,629
vou colocar uma bala
461
00:22:01,659 --> 00:22:03,030
no vermelho.
462
00:22:04,184 --> 00:22:05,799
Qual � a ideia?
463
00:22:06,229 --> 00:22:09,191
Eu acho que voc� pode fazer o
que quiser com esta roda, Yates.
464
00:22:09,232 --> 00:22:10,551
Vamos ver se estou certo.
465
00:22:10,581 --> 00:22:11,909
� melhor eu estar.
466
00:22:11,940 --> 00:22:14,450
Porque se sair preto,
tudo que voc� perde � dinheiro.
467
00:22:14,537 --> 00:22:15,395
Se sair vermelho?
468
00:22:15,482 --> 00:22:16,852
Vermelho?
469
00:22:17,488 --> 00:22:18,886
Se sair vermelho,
470
00:22:19,316 --> 00:22:20,635
ent�o eu vou pagar voc�.
471
00:22:20,665 --> 00:22:22,958
Uma bala para cada um de voc�s.
472
00:22:24,060 --> 00:22:25,714
Bem, voc� o viu sacar.
473
00:22:25,801 --> 00:22:27,528
Gire a roda.
474
00:22:28,369 --> 00:22:30,639
As chances ainda est�o
a seu favor, Cassell.
475
00:22:30,806 --> 00:22:33,076
H� dois de voc�s, como disse.
476
00:22:44,472 --> 00:22:46,513
As pretas vencem.
477
00:22:50,913 --> 00:22:51,783
Deixe rolar.
478
00:22:58,355 --> 00:23:00,131
O preto vence novamente.
479
00:23:00,662 --> 00:23:02,298
- Deixe andar.
- Voc� vai quebrar a casa.
480
00:23:02,329 --> 00:23:05,001
N�o. N�o, acho que n�o.
481
00:23:05,032 --> 00:23:06,934
Yates n�o deixaria isso
acontecer, deixaria?
482
00:23:07,364 --> 00:23:09,575
Voc� ama muito o dinheiro.
483
00:23:10,367 --> 00:23:11,951
Gire a roda.
484
00:23:16,547 --> 00:23:18,636
As pretas ganham, s�o $ 800.
485
00:23:18,723 --> 00:23:20,642
Deixe andar.
486
00:23:30,126 --> 00:23:32,053
As pretas vencem.
487
00:23:36,480 --> 00:23:38,017
Onde ficou a nova moeda?
Est� onde?
488
00:23:38,047 --> 00:23:40,906
Roy Fulton o perdeu aqui
na noite em que morreu.
489
00:23:41,659 --> 00:23:43,657
Tudo embrulhado
em pacotes organizados?
490
00:23:43,687 --> 00:23:45,111
Foi assim que ele trouxe aqui.
491
00:23:45,141 --> 00:23:46,882
Essas bandas
nunca foram quebradas,
492
00:23:46,969 --> 00:23:48,831
e h� mil d�lares em cada pacote.
493
00:23:48,862 --> 00:23:49,767
O que tem isso?
494
00:23:49,798 --> 00:23:51,508
O limite da sua casa � $ 50.
495
00:23:51,539 --> 00:23:53,683
Voc� n�o teria deixado
Fulton apostar mil.
496
00:23:54,324 --> 00:23:55,935
Esta � a �ltima tentativa,
Yates.
497
00:23:56,065 --> 00:23:57,748
Gire a roda.
498
00:24:12,516 --> 00:24:14,187
Preto.
499
00:24:18,609 --> 00:24:20,536
N�o tenho o suficiente
para pagar.
500
00:24:20,829 --> 00:24:22,461
Jogue a prata.
501
00:24:26,313 --> 00:24:27,967
Voc� me enganou.
502
00:24:28,097 --> 00:24:30,972
Eu pensei que o dinheiro estava
muito perto do seu cora��o.
503
00:24:31,187 --> 00:24:32,897
Pegue nosso dinheiro,
Srta. Kennelly,
504
00:24:32,928 --> 00:24:34,642
e vamos embora.
505
00:24:48,378 --> 00:24:50,901
Nunca deixamos um cliente
ir para casa sem dinheiro.
506
00:24:57,039 --> 00:24:58,314
Eu entreguei Cassell e Yates
507
00:24:58,345 --> 00:25:00,469
para o delegado de Julesburg.
508
00:25:00,600 --> 00:25:03,798
Eles foram condenados
em 18 de mar�o de 1877.
509
00:25:03,828 --> 00:25:04,829
Sua senten�a?
510
00:25:04,960 --> 00:25:06,322
A vida.
511
00:25:06,353 --> 00:25:08,894
Meu trabalho aqui
estava terminado.
512
00:25:10,625 --> 00:25:16,318
Legenda by elizeuflu
35676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof