Original subtitles

"A VOLTA DE JESSE JAMES"

CAP�TULO 05 "O CORPO DE JESSE JAMES"

Jesse vai para o escrit�rio de pesquisas geol�gicas

no barco noturno onde � atacado por Lawton.

Foi encontrado o corpo na encruzilhada do rio.

Nenhuma pista da identidade do homem afogado.

O corpo pode ser encontrado e identificado no cais de River Bend.

Com certeza � o nosso amigo Howard.

Voc�s fizeram um �timo trabalho.

Bom, mas n�o completo.

O que quer dizer com isso? Era nosso inimigo mais perigoso!

E continua sendo.

Ele estava com o mapa geol�gico no bolso.

Se aquele mapa cai nas m�os de um perito,

todo o nosso esquema para proteger estas terras,

no petr�leo v�o cair.

Mas a �gua deve ter arruinado aquele mapa.

Deixe-me obter um leg�vel.

Voc� pensa assim, mas temos que saber.

As pessoas conhecem Howard de vista.

V� at� l� e pegue o mapa e traga-o com voc�

e leve ao acampamento na cabine Sandstone Canyon.

O que � isto, � roubo?

Claro que n�o, mande ele identificar o corpo

como um parente perdido.

Sim.

� o Johnny, eu tenho certeza, j� n�o o via a algum tempo.

Certo, se o reconheceu,

n�o tenha pressa,

ali est�o os seus pertences em cima da mesa.

Isso pode ajud�-lo a identificar.

Estarei l� em cima.

Voc� � o homem que me matou?

N�o! N�o!

Eu n�o o fiz, eu n�o estava l�. N�o me toque!

Quem mandou voc� aqui pegar o mapa?

- Lawton me enviou aqui. - E quem deu as ordens a Lawton?

Eu n�o sei, ningu�m conhece o chefe.

N�s s� trabalhamos para o Lawton.

N�o minta. � fatal mentir para um morto.

Eu n�o estou mentindo. Estou lhe dizendo a verdade.

Lawton me mandou pegar o mapa levar at� o Sandstone Canyon.

Isso � tudo que eu sei.

Ei, voc�... n�o est� morto, n�o �?

N�o, n�o muito. Eu tinha uma faca no meu bolso e cortei a corda,

a tempo de me salvar.

Obrigado, Wammond!

Amarre-o bem firme.

Assim o farei, Sr. Howard. E vou prend�-lo tamb�m.

O que descobriu, Steve?

Tem um cavalo l� fora com uma daquelas bolsas na sela.

�timo.

Isto � in�til para n�s, mas gra�as ao nosso amigo, poderei

entregar o mapa no acampamento esta noite, vamos sair daqui.

Ei, parece que h� um outro "trabalhinho" por aqui!

Sim, talvez Lawton esteja por l�,

Vou lidar com ele.

Espere aqui.

Se eu interpretar bem a minha parte talvez consiga o que quero.

Voc� fez a parte do Sr. Howard muito bem.

Jesse James deve ser capaz de fazer a parte de um bandido.

Com Howard fora da jogada...

Aqui vem o n�mero 20 com noticias.

Aquele homem realmente era Howard.

Agora que est� resolvido, aqui est� o plano.

Voc�s todos devem ir e quando virem o sinal ateiem fogo.

Nosso plano estar� bem encaminhado.

Com os explosivos na mina Desmond, tudo ficar� fora de controle.

A destrui��o ser� completa

Qual � o sinal para iniciar um inc�ndio.

Quem disse isso?

Eu disse.

Voc� deveria saber, retirem a m�scara dele.

Howard, vivo! Mas n�o por muito tempo.

Eles v�o queimar as fazendas, temos que par�-los.

O que vamos fazer agora?

Voc� avisa os fazendeiros do pr�ximo ataque.

Eu tenho que ir at� a mina do Desmond,

Eu vou tentar parar a explos�o.

Saiam todos, v�o queimar seus campos.

Peguem seus animais, o vale inteiro est� sendo incendiado.

Saia com as m�os para cima.

CAP�TULO 06 "O TRAIDOR!"