Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Palmers jest oskarżona o dwa zabójstwa.
Przyjaciółki Britt Vogel 18 lat temu i córki Rose.
W małżeństwie Fri i Stefana nie układało się.
Rozwód ją załamał.
Zostawił panią dla innej kobiety?
Margot jest fałszywa.
Ale zatrudniła ją pani w swojej szkole.
Skąd wpadła na pomysł, że to ja skrzywdziłam Rose?
Wiem, że chciałaś przeciąć córce gardło.
Udowodnię to i wsadzę cię do więzienia na długie lata.
Po co nam w tym procesie ława przysięgłych?
Powiemy ławie szczerze o pomyłkach, które popełnił Donald.
Czekam na odpowiedz'. Tak czy nie?
Więc nie jest pan przekonany, że pani Palmers
- zamordowała swoją przyjaciółkę? - Nie.
Nie mam więcej pytań.
Nie tu.
Vera.
Carl.
Wybrali cię jako pierwszą.
Nie możesz się wzruszać z byle powodu.
CÓRKA PRZEŻYŁA NAPAD
Holly Meester, wygoogluj ją.
Nie Ceusters, tylko Meester.
8 lat temu zamordowano panią i pana Meester w ich domu, podczas napadu.
Ich córka Holly jest teraz ławniczką w procesie Fri Palmers.
Podrzucę cię, jeśli obiecasz, że będziesz grzeczna.
Przejąłem po ojcu firmę budowlaną.
Nie mów, że zyski ci nie odpowiadają.
Nad nami wisi milion euro długu.
To oszustwo.
- Björn! - Co?
Szlag! Potrzebuje karetki.
Jest tu nielegalnie.
Na tę ławkę.
Ktoś zemdlał na przystanku przy szpitalu St Vincentius.
Powinniście to sprawdzić.
ELIANE
DWA LATA WCZEŚNIEJ
Tata!
Hura!
I co?
Pełna opieka.
- Serio? - Tak.
Sąd nam uwierzył.
Fri może mieć Rose raz na dwa tygodnie.
Nie częściej.
Wspaniale!
Mamo.
Co to?
Szampan.
Stefan?
Co?
Zamknąłeś drzwi?
Co to było?
- Gdzie ona jest? - Cicho, śpi.
Nie słyszałaś wyroku?
- Oddaj klucze. Wzywam policję. - Na pewno?
- Cuchniesz alkoholem. - I co?
Mogę ją mieć raz na dwa tygodnie.
Od dzisiaj.
Bzdury. Wpuść mnie.
To ja wezwę policję. Jesteś pijany.
Alkoholik.
Coś jest z tobą nie tak.
- Muszę chronić córkę. - Przed czym?
- Przed tobą. - Tak?
Coś ci się pomyliło, idiotko. Dobranoc.
Wiem, kto zabił Britt Fogel.
DWUNASTU
Nie spałem w nocy.
A ty?
To nasz pracownik.
Wyjdzie z tego.
Może ma żonę i dzieci.
Pewnie ma.
- A może nie? - Dowiem się.
Jasne.
Wysadź mnie tu. Zajmę się tym.
Wiem, jak się wszystkim zajmujesz.
MASZ NOWĄ WIADOMOŚĆ
ZAWIADOMIENIE O ZAWIESZENIU
Na miłość boską!
Dzień dobry.
Cześć.
- Musimy o tym pomówić. - Daj mi spokój.
Co to znaczy?
Nie zasłużyłam na to.
W szkole masz się uczyć.
Przestańcie.
Opowiedz ojcu.
Nauczyciel matmy zapowiedział klasówkę na poniedziałek.
A w poniedziałek ją odwołał. Wkurzyłam się.
Zachowa! się nieodpowiedzialnie.
Nie będzie zawieszenia.
Musisz pomówić z dyrektorką.
Nie mogę, mam być w sądzie o 9.
Smakuje jak kurczak.
Mam przeprosić za to, co było z Donaldem?
Co masz do powiedzenia?
Musieliśmy go przesłuchać, nie było wyboru.
Masz jeszcze jakieś niespodzianki?
Naprawdę mi nie ufasz?
Jeszcze raz i też zmienimy nazwiska.
HOLLY MEESTER ŁAWNICZKĄ PO ZMIANIE NAZWISKA
News-box. be podaje, że jedną z przysięgłych w procesie
jest córka zamordowanych milionerów, rodziny Meester.
Występuje w nim jako Holly Ceusters.
To niepoważne,
- kłamała. - Ty byś była szczera?
- Czytałeś to? - Tak.
Przyszła?
- Nie może nam przewodniczyć. - Jak to?
Kłamała.
Dzień dobry.
Skupmy się na sprawie.
Holly uczestniczyła w procesie, jej doświadczenie się przyda.
Spójrzcie.
8 lat temu zamordowano panią i pana Meester w ich domu, podczas napadu.
Ich córka Holly jest teraz ławniczką w procesie Fri Palmers.
Posłuchajcie...
Nie chcę o tym rozmawiać.
Rozumiecie?
Przewodniczącej nie wolno kłamać.
Możemy przestać mówić o tym stanowisku?
Nie ufamy ci.
To było obrzydliwe.
Musiałeś?
A to co?
Zaparkuj.
Nie panikuj.
Może chodzi o coś innego.
- Szlag! - Ja będę mówił.
- Witam. - Dzień dobry.
W czym możemy pomóc?
Nielegalny brazylijski imigrant trafił do szpitala.
Jego żona mówił, że pracował tu.
Nie u nas.
Już was skazano za nielegalne zatrudnianie.
To przeszłość.
- Możemy się rozejrzeć? - Proszę.
- A to co? - Inspekcja pracy.
Proszę o listę pracowników.
Długo to potrwa? Praca czeka.
Im szybciej dostaniemy listę, tym szybciej skończymy.
Zaraz są dam.
Znów proszę, aby ławnicy się nie spóźniali.
Proszę siadać.
Zanim zaczniemy, chcę odwołać przysięgłą.
Holly Ceusters, a raczej Holly Meester.
Nie za późno na to?
Ta pani nie będzie obiektywna.
Była ofiarą brutalnego przestępstwa i ukryła to przed sądem.
Co takiego?
Twierdzi pan, że ofiara gwałtu
nie może osądzać w procesie
o morderstwo albo gwałt?
Zgadzam się z Wysokim Sądem.
Każdy ławnik wnosi bagaż doświadczeń.
Pani Ceusters również.
Uważa pani, że poradzi sobie na procesie?
Oczywiście.
Pani prokurator?
Nie widzę powodu, żeby usunąć panią Ceusters.
Prośba o odwołanie zostaje oddalona.
Pani Ceusters może dokonać obiektywnego osądu.
Pani Meester? Słyszy pani?
Wsparcie już w drodze.
Wiem, że to kiepski moment, ale mam kilka pytań.
Całą noc spędziła pani w barze?
Tak, do rana.
Wyszłam z koleżankami.
Poznałam chłopaka.
Poszła z nim pani do domu?
Nie.
Całowaliśmy się i tańczyliśmy, wróciłam sama.
Było koło siódmej.
Pani inspektor Pascual.
Wczoraj opowiedziała pani o trudnych relacjach
z oskarżoną.
Ktoś mógłby pomyśleć, że szukała pani na nią czegoś.
Przez ostatnie lata cały zespół
zebrał dość dowodów na winę pani Palmers.
Proszę mówić.
26 grudnia 2016
o 22.11 nagrano taką rozmowę.
- 911. - Moja pasierbica...
- jest ranna. Cała we krwi. - Spokojnie.
- Przyjedźcie. - Jest przytomna?
- Nie wiem. - Gdzie ta rana?
Na szyi. Krwawi. Jest malutka.
Wyczuwa pani puls?
Proszę pani? Puls?
Nie wiem.
- Jest tam ktoś jeszcze? - Moja matka.
Trzeba powstrzymać krwawienie.
Proszę pani?
Było jasne, że doszło do przestępstwa.
Proszę to rozwinąć.
Szybę w pokoju Rose rozbito kamieniem.
Jak widać na planie jej pokój jest na parterze,
okna wychodzą na ogród.
Ktoś musiał tam przyjść
i rozwalić szybę kamieniem.
Przyjechaliśmy tuż potem.
Panował chaos. Tłum sąsiadów stał pod domem.
W pokoju znaleźliśmy plamy krwi.
Badania wykazały, że to krew Rose.
Na szybie znaleźliśmy odcisk palca.
Był na zewnętrznej stronie.
- Do kogo należał? - Do Fri Palmers.
Odcisk palca na szybie oznacza tylko tyle,
- że pani Palmers stała pod oknem. - Tak.
A pani była przekonana, że ona rozbiła szybę.
Na policję wpłynęły skargi na nią.
Groźby, włamania, prześladowania.
Pani Palmers twierdzi, że powodem
była utrata opieki nad córką.
Uwielbia robić z siebie ofiarę.
Nie mówi prawdy.
Jak to?
Na początku 2016 roku pan Munk powiedział nam o swoich obawach.
Uważał, że to ona zabiła Britt Vogel.
Sprawdzam wszystkie poszlaki,
ale po ataku na Rose dowody wskazywały na panią Palmers.
Jakie?
Na przykład jej list z pogróżkami.
Pokazała go nam pani Margot, nowa partnerka pana Munka.
- To ten list? - Tak.
Przysłane go miesiąc przed zabójstwem. Fri Palmers pisze:
"Wolę odebrać życie Rose i sobie, niż widywać ją raz na dwa tygodnie".
Pani Palmers, proszę wstać.
Napisała pani ten list?
To nonsens. Moja klientka tego nie zrobiła.
Każdy mógł go napisać. Nawet sama pani inspektor.
Będzie pan miał szansę zakwestionować ten list.
Chcę, żeby pani Palmers odpowiedziała.
Nie napisałam go.
A to na kopercie? To pani pismo?
Tak.
Napisała pani: „fuck you...
Tak.
Ale do koperty włożyłam inny list.
Jasne.
- Tak? - Co powiedziała policja?
Nic.
Przeszliśmy inspekcję bez problemu.
Wszyscy pracownicy są zarejestrowani.
- A co z tym Brazylijczykiem? - Leży w szpitalu, lepiej z nim.
Dobra.
Ułoży się.
Musimy tylko milczeć.
Dasz radę?
Braciszku?
Wyszłam na wariatkę.
Niepotrzebnie napisałam to na kopercie.
Dowiedziemy, że antydepresanty mają skutki uboczne.
Nie wiedziałaś, co robisz.
Trzeba było oskarżyć Stefana i Margot.
Współpracują z policją.
- To oni napisali ten list. - Nie dowiedziemy tego.
Masz.
Zajmie cię.
Kiedy tu wrócisz pamiętaj, że jeszcze cię nie skazali.
Pani inspektor, z akt policyjnych wynika, że pani Palmers
oskarżyła panią o nielegalne wymuszenie próbki DNA w szpitalu.
Chciałam ją wyeliminować jako podejrzaną.
Podpisała zgodę na pobranie próbki DNA.
Obiecała pani, że potem zobaczy córkę.
Nieprawda.
Trzymałam się procedury.
Czemu dopiero po kilku tygodniach uznała ją pani za podejrzaną?
Nie chciała współpracować.
Chcę państwu coś pokazać.
Wróciłam o 22.
Wcześniej mówiła pani, że była w szkole.
W domu, w szkole... Byłam sama.
Proszę powtórzyć, co pani robiła przed pójściem spać?
Znowu?
To nie jest trudne pytanie.
Poszła pani spać o 23...
- Możemy zrobić przerwę? - Później.
Powtórzę pytanie.
Dlaczego jest pani po stronie Stefana?
- Co ja pani zrobiłam? - Jestem bezstronna.
Tak.
Dotknęłam tej szyby.
Ale to normalne.
To moja córka.
Widywałam ją raz na dwa tygodnie. To normalne.
- Dotknęła pani szyby? - Tak.
Kiedy?
W Mikołajki.
Czyli 6 grudnia?
Chyba tak.
Czyli nie było tam pani 26 grudnia?
- Byłam w szkole! - Spokojnie.
Szybko się pani denerwuje.
Jest pani agresywna?
Zaatakowała pani wcześniej pracownicę społeczną.
Ta idiotka zabrała mi córkę.
Odebrała mi ją.
To przesłuchanie z 7 stycznia 2017.
Lekarze liczyli, że Rose będzie żyła.
Ale zmarła.
Na co?
Rana na szyi nie była głęboka.
Operacja się udała. Ale złapała gronkowca
i po tygodniu zmarła.
Zadowolony?
Tutaj na pewno. Sama wiesz.
Aż skończy się proces Assize.
Wytrzymam jeszcze trochę.
Z profesjonalnymi sędziami będzie ciężej.
Czemu wyrok trzech sędziów ma być więcej wart
niż wyrok dwunastu ławników?
Poczekaj aż ekspert wyjaśni sprawę DNA.
Większość ławników tego nie zrozumie.
Nie doceniasz ich.
Nie.
Złożysz kasację od wyroku, jeśli ją skażą?
Idę.
Sprawdziliśmy nagrania z tej okolicy.
Szła 200 metrów od domu Stefana i Margot.
Tuż przed wypadkiem Rose.
A mówiła, że była w szkole.
Nigdy nie wyjaśniła, co tam robiła.
Wyjaśnienie jest proste.
To jej droga ze szkoły do domu.
Później będzie się pan wypowiadał.
Nie mogła znieść, że Stefan i Margot odebrali jej córkę.
Uważa pani, że chciała zamordować córkę?
Rana może nie była głęboka,
ale dziecko mogło się wykrwawić na śmierć.
Przepraszam, pani inspektor. Czy to nie nadinterpretacja?
Lekarz napisał w raporcie, że rana była powierzchowna.
Czyli - nie śmiertelna.
Napisano też, że Rose mogła się wykrwawić na śmierć.
Gdyby Margot i jej matka nie znalazły dziecka na czas,
doszłoby do śmierci, czyli do morderstwa.
Jak pani wyjaśni, że odcisk palca był tylko po jednej stronie szyby?
Czemu nie na obu?
Uważamy, że pani Palmers nosiła wtedy rękawiczki.
Zapomniała o odciskach palców, które zostawiła
na szybie W Mikołajki.
W raporcie policyjnym nie ma ani słowa o żadnych rękawiczkach.
Przeszukaliśmy jej dom, ale ich nie znaleźliśmy.
- Dlaczego? - Proszę spytać panią Palmers.
Pani Palmers, proszę wstać.
Gdzie są te rękawiczki?
Nie wiem.
Po przeszukaniu domu zniknęły. Zwykle leżały przy wejściu.
Według pani zabrała je policja?
Tak.
Po co mielibyśmy zabierać te rękawiczki?
To absurd.
Tylko by nam pomogły.
Nagranie potwierdza, że pani Palmers miała rękawiczki.
To pani, prawda?
Tak.
To nie jest najkrótsza droga do domu. Czemu nią pani szła?
Bo ta jest bezpieczniejsza po zmroku.
- A więc ta jest bezpieczna? - Tak.
Twierdzi pani, że 26 grudnia nie była pani pod domem Stefana i Margot?
Nie. Czemu dla policji byłam jedyną podejrzaną?
Pani inspektor powiedziała, że innych wyeliminowano.
Nie znają wszystkich byłych dziewczyn Stefana.
Kto to taki?
Bezmózgie idiotki, które nie były zachwycone narodzinami Rose.
Pani dziecko mogła skrzywdzić któraś z nich?
Mówię tylko, że policja tego nie sprawdziła.
Nie podejrzewali też Margot ani jej matki.
Dlaczego miałyby zaatakować Rose?
Margo narzekała na to, że Rose często płakała.
Od początku chciała mi wszystko zabrać.
I postawiła na swoim.
Jeśli zabójca nie zranił małej celowo, nie ma premedytacji.
Ktoś kłamie.
Też tak myślę.
Na początku wierzyłem Fri. Ale wczoraj zacząłem wątpić.
- Może jednak to zrobiła. - Znów nie będę mogła zasnąć.
- Dziś nic nie przyniosłaś? - Nie.
Sukcesu nie było.
To trudni ludzie.
Nie podoba mi się, jak Carl traktuje Holly.
Upiecz coś innego.
Nie przywiozę tego na motorze.
- Na motorze? Skąd jeździsz? - Z Destelbergen.
Nie mam prawa jazdy.
Przejeżdżam tamtędy. Mogę cię zabrać.
Dobry pomysł.
Upiekę ciasto.
Panie Vogel? Co pan myśli po dzisiejszych zeznaniach?
Przedstawię się.
- Wiem, kim pan jest. - Więc zna pan moją stronę.
Za kilka tygodni opowiem panu o prawach zwierząt, ale nie teraz.
Cześć.
Witaj.
Ty to ustawiłeś?
Nie. Chciał zrobić z nami wywiad, ale...
Obaj straciliście córki.
Słucham?
Marc, jak możesz wierzyć Fri?
To był kiepski pomysł.
Jedno zdanie.
Nie mów nic dobrego o tej wariatce.
Śledzisz mnie?
Co?
Idę do domu.
Za mną?
Rozczarowany, że mnie nie wyrzucili?
Nie, sędzia nie miał wyboru.
Więc mogę wam przewodniczyć?
Nie jesteś skupiona na procesie.
Znów ci dokuczał?
Nie ma znaczenia.
Nie chcesz o tym mówić?
Czemu się dziś spóźniłeś?
Kłopoty z byłą.
Rozwiedziony.
Kiepsko.
Wiem.
Przynajmniej to nas łączy.
Hej, wciąż chcesz mnie podwieźć?
- Jeśli będziesz grzeczna. - Dobra.
Wysiądę przy hali sportowej.
- Po co? - Wspinaczka.
- Serio? - Tak.
Po ścianie?
Ja bym nie mógł.
Poradziłbyś sobie.
Dobrze.
Masz do tego talent.
Przestań.
Nie stój pode mną.
Mam świetny widok.
Co teraz?
Sporo piszą o twoim vlogu.
Widziałeś?
Konkurencja słono by za to zapłaciła.
Chcesz mówić o pieniądzach?
Jeśli nie, nic ci nie powiem.
Mam coś nowego o Holly.
Daj spokój. Ile się znamy?
Cztery lata.
Spytaj żonę.
Może być niedużo.
Dobra.
Zdecydowałeś?
Co?
U mnie czy u ciebie?
Co?
Jasne, wybacz.
- Wysiadam. - Czekaj.
- Pójdę pieszo. - Przestań.
Podrzucę cię.
Ciepło tu macie.
Proszę. Przeczytaj.
To od psychologa.
AUTYZM U DZIECI
- 500 euro. - Na pewno?
Tak. Sędziowie kłócili się dziś o Holly.
Drogo.
Wszyscy próbujemy przeżyć.
Czy Holly Meester zastąpi ktoś inny?
Dowiecie się jutro na news-box.
DWA LATA WCZEŚNIEJ - PO ATAKU NA ROSE
Listy z groźbami by pomogły.
Szukałam w garażu, ale nie znalazłam.
Pamięta pani, co w nich było?
"Zniszczę cię".
"Prędzej zabiję ją i siebie".
Muszę iść, Stefan czeka w szpitalu.
Jasne.
Dzięki.
Tekst: Olga Krysiak
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.