All language subtitles for eng05

- You want me to testify for a Nazi?
- We're a family'.

He grassed on Ditmar.
I'm good at voices.

A young prosecutor has combed
my books to find German money.

- Your money is from Sweden.
- You built bunkers for the Germans'.

- All is lost.
- Get our money back from Madsen.

- I'll come to you.
- You can't. I'll come to you.

The police believe the equivocal
statements of the person -

- who was to safeguard their money
and should be of interest'.

I thought that was you.
Have you seen the paper?

- We went swimming.
- They mentioned your statement.

- When will they leave me alone?
- Edward declined to comment twice.

- This is a letter to the editor.
- What does it say?

It's supportive. "Edward Weyse
spoke of an elderly Jewish couple -

- who was robbed of their money
in Copenhagen -

- and he was justifiably outraged
at the lack of police action."

"How delightful that he has
the courage of his convictions."

There's another letter
that ends like this:

"It will be interesting
to see Mr. Weyse's next move."

My next move?
There won't be a next move.

I didn't think before I spoke.
I just blurted it out.

Thank you.

Dad is meeting his lawyer.
Shall I take Frida to the beach?

She's in the courtyard.

Mum...

Why haven't I heard anything?
It's been four days. He said he'd come.

We've seen photos from there.
Is the railway running at all?

- I wish he'd call.
- Leave it until people have left.

- You can't do anything anyway.
- I know'.

- Is Frida's swimsuit out there?
- It's on the clothesline.

You're here.
Welcome.

Thank you. It's strange
to be here after so many years.

It's just as I remember it.

You should have seen it when I arrived
after the Germans had had it.

My mother-in-law told me.
Is she upstairs?

She and her sister are on a walk.

But Sarah is in.
You're in Room 11.

Did anyone see you?
You know what would happen.

Grandma would chase me with her brolly.
I found the flower for your father.

- Grey hair-grass? Can I see it?
- You have to come and pick it.

- When?
- Today or tomorrow.

We're leaving tomorrow.

Mum'.
You're here already.

Hello, sweetheart. What a lovely room.
This didn't exist last time I was here.

You're next door. They aren't identical.
Let me show you.

Look how nice it is.

Tell me how my grandparents are.
Did you hear Mr. Weyse?

I did.

- Now the police must take action.
- Of course.

Don't worry, sweetheart.

I knew that they would listen
once Mr. Weyse got involved.

You must thank him.

Yes. I'll talk to Edward
when I've unpacked.

It's lovely to see you again.

- Mum and Preben will be in the parlour.
- I'll tell the staff.

Are you sure it's the right thing?

- I won't have them in my room.
- No, is inviting them the right thing?

- You go on about reconciliation.
- Yes, but with him?

We must talk to those
we disagree with to move on.

How sweet of you to take on
the welfare of the country.

What a shock'.
I popped by Mrs. Andersen's.

She was lying quite still on the sofa.
I thought...

She was asleep
and confused when she awoke.

- Things are quiet now that she's alone.
- True. Where did they come from?

Lauritz came by.
We're upholding our tradition.

Plaice on the last night,
not on the first one.

I could use some help skinning them.

- Where is Otilia?
- With Mr. Aurland.

I see.
What are they up to for so long?

Let's not let our imagination
run away with us.

His school on Lolland
is similar to mine in Gravlev.

It's strange that the people
Kaj Munk praised before the war -

- killed him.
Now he's a symbol of resistance.

But he was never a democrat.

But he could write poetry.

"What broke through the black soil -

- and with its sea-blue bloom
gave it a dash of the sky's colour?"

"The little anemone
I planted there last year."

Yes.

I had better go. If I stay any longer,
I'll have to listen to Edith.

Why?

Oh... no reason.
Thanks for lending me the book.

You're welcome.

It's wonderful to see you after 17 years
and be scolded, Sibylle.

I'm not scolding you.
But I'd never have let Sarah come -

- if I'd known you were here.

Don't worry.
I promised Mrs. Fjeldsø not to tell her.

- But you've been around her a lot.
- Your mother-in-law? Heaven forbid'.

Sarah. She said you sang together, and
you think she should go to drama school.

Again, don't worry. She wants
to study botany like your husband.

But her fancy ideas about the theft
come from you.

I lied to her
and said the police were on it.

- Aren't they?
- No.

My father is upset because
you hint that their friend is involved.

- Have you apologised to John?
- No, I haven't.

- Hello.
- Hello.

- It's been years.
- Yes.

I'll leave you alone now.
Think about it, Edward.

At least for my father's sake.

- Think about what?
- It's still the public apology.

I won't have anything more
to do with the matter.

Berlingske has received letters as well.
They think you're a hero.

"We know Edward Weyse
from his excellent work on stage -

- but here we met the man
behind the mask."

I can't take it anymore, Helene.

- Well, hello.
- Hello.

I hear everyone is leaving tomorrow.

My daughter and I were to visit
my son and his family in Aalborg.

He runs our branch there.
But now they're in Copenhagen.

We have trouble with imports.
We thought our tobacco made it.

- But apparently not'.
- Being agitated suits you.

Perhaps I can help. I have contacts
in the Ministry of Supply.

I can make inquiries about your case.
You can stop by later.

We'll skip the 'stopping by' part.
Mrs. Weyse told me about last time.

Nothing happened.
I'll telephone -

- when I've talked
to the Mimicry of Supply.

Did you figure it out?
The lawyer just left.

- Madsen is alone now.
- I can't let him down again'.

The money is ours.
You earned it honestly.

Some would disagree.

- Building bunkers wasn't illegal then.
- But it is now.

The money will be confiscated
if you don't get it back.

When I come back from my walk,
you'll have done it. Say we need it.

I'll say your mother has burnt down
the nursing home -

- and we have to replace it.

I'll thank you
not to involve my mother in this.

Yes?

I see you're off to the beach.
I'll let you go.

- It can wait.
- The beach isn't going anywhere.

- But if later is more convenient...
- What's on your mind?

It's just a small matter.
Could we sit down for a minute?

Right.

I'm sorry to bother you
with this -

- but it's my wife.

She isn't privy
to my business dealings -

- but I'm afraid she found out
that I invested in your company.

- Isn't it better that she knows?
- She's not like your wife.

She lives in the naive world
of the theatre -

- so I can't dedicate myself to her work
if I'm off to Copenhagen all the time.

- So you regret your investment?
- No, not at all.

On the contrary.
It's solely for the sake of my marriage.

So you want to back out.

I'm terribly sorry
about asking you this.

If that's the case, Molin,
I won't hold you to your investment.

My heartfelt thanks.
I know your situation.

- I know what a sacrifice it is.
- Things have improved since we signed.

My lawyer said
that the young prosecutor was sacked -

- and replaced by a sensible man.

Does that mean that your financial
circumstances are no longer scrutinised?

Yes, and it was about time.

Congratulations'. I can't tell you
how pleased I am for you.

And after all that trouble.

- Now I feel twice as bad.
- What do you mean?

After all your trouble,
here I come with my petty problems.

No, forget what I said.
I can't let you down.

- So you aren't backing out?
- It was never my wish to do so.

I stand by my investment.
Otherwise I'd be remiss.

I'll see to it that the money is soon
transferred from Copenhagen.

- I thought it was in Sweden.
- No, that's where I made it.

It's in Copenhagen,
so it couldn't be easier.

If that's what you want...

- Now I'll go to the beach.
- Enjoy your swim, Mr. Madsen.

Yes?

I thought Mr. Villumsen had left.
Your mother told me he'll return today.

Yes.
He had business in Aalborg.

I hope it doesn't have anything to do
with our argument the other day.

He was angry that I invited
Editor Bruun and my mother here -

- to tell them that I'll testify
on his behalf. I'm sure he told you.

- You can't believe it either.
- Claus thinks he grassed on you.

Is he trying to find evidence of that
in Aalborg? It's a waste of time'.

I told you both that the person
who informed on me is dead'.

I feel sorry for the Resistance for
trying to prolong the war. Talk to him'.

Get him to put it behind him, so
we can all move on. It's what we need.

Do you think your father
emptied the safe-deposit box?

I don't know, Mother-in-Law.
Even my parents aren't sure.

- What do you remember?
- Those were horrifying days.

I haven't told Sarah.

She can't bear the thought
of Grandpa being muddled.

There's so much unhappiness
this summer.

We're taking the Crown Princess Ingrid
to Gothenburg tomorrow.

Crown Princess Ingrid?
Do you know her?

- It's the name of the ship.
- Oh, of course.

Is that wise?
To hide the truth from Sarah?

- It's wrong to lie to her all the time.
- What do you mean by all the time?

- Nothing, Olga.
- Should she know that that man is...

No'. No, no.
It's none of my business at all.

No, Lydia.
It certainly isn't.

Who was on the phone?

- John Bender's lawyer.
- What did he want?

There's been issued a writ
against me -

- for slander and
defamation of character.

- Because of your statements?
- Yes, Helene.

Due to a rash comment
I will now be taken to court.

Perhaps you should have apologised
to John Bender.

I haven't dealt with criminal law
for some years.

- Criminal law?
- Slander falls under it.

The best thing to do is
to find one yourself. A lawyer.

A lawyer? I can't find one
just like that over here'.

- No, wait. Ødegaard Andersen'.
- Why him?

- Why not?
- He's helping Madsen.

He lives nearby
and seems very nice.

Then hire him.
Where will you meet?

- Here.
- In our room. Right next to the bed.

- I mean... There isn't enough room.
- I'll talk to him downstairs.

I'll telephone him at once.
This has to stop.

The driver will pick you up at 11 a.m.
in good time to catch the ferry.

But you won't be alone.
Mrs. Fjeldsø and Sarah are going too.

- Is Mrs. Fjeldsø going to Sweden?
- No, her daughter-in-law is.

Sibylle Fjeldsø, Sarah's mother.
They live in Uppsala.

- Right. Is my husband upstairs?
- He was looking for you.

- We'll bring his order at once.
- I do need some coffee.

- I believe it was champagne.
- Champagne?

- Shall we also bring coffee?
- No, there's no need.

Mum'.

- I was wondering where you were.
- We had to find rocks.

- Look, Mum'.
- Aren't they lovely'.

When Edith has seen them, it's naptime.
I called about a visa.

It's out of the question
for a German to enter Denmark.

- And I can't go to him.
- Amanda.

- The rules might change.
- Yes, but when?

Mr. Dupont.'
How nice to see you.

Won't you sit down
and have some coffee?

It's from this morning.
I'll light the stove.

Please don't bother.
I want to ask you something.

- We're having red berry pudding.
- Edith came for berries.

- Is something wrong with them?
- No, they're excellent.

I wrote that it's Mrs. Andersen's,
but I forgot how you make it.

It's not hard.
Sit down and we'll go over it.

I have to get back.
Our last night is busy.

I see.
I'll write it down for you.

Mrs. Andersen, could you possibly
come over and make it?

- Over at the hotel?
- Yes, if you have time.

- It would be a huge help.
- Yes, well...

Here you are, Mr. Weyse.

Oh, it's you, Sarah.
I'm just having a meeting.

Did you say hello to my mother?
Did she thank you for what you said?

She was very nice.

I have to go. I'm going to pick
the last flower for my father.

- I was bringing you tea.
- None for me.

- How about a biscuit on the fly?
- Thank you.

Won't you need two?

Thank you.

41, 42, 43, 44, 45 -

- 46, 47, 48, 49...

Lydia,
please don't count out loud.

- It's a very intricate pattern, Olga.
- Yes?

There's tea in the small parlour.

Miss Edith said that Sarah is out
getting the final flower for Adam.

- Aw. Sarah is off.
- To pick the final flower for Adam.

- It's kind of you to come.
- It's the second time I'm here.

You got yourself into quite a mess.
Let's see now.

I spoke to the opposing party's lawyer,
and this is how I see it:

You spoke on the radio
and mentioned Lea and Marcus Hertz.

- Yes, my former in-laws.
- Are you still in contact with them?

Not since my divorce 17 years ago.

They are smashing people
whom I care about.

They fled to Sweden in
October '43 and have just returned.

They found out that their savings
were gone from their safe-deposit box.

Now the worrying part. You said
the police should investigate the man -

- who was to look after
their valuables.

- But I didn't mention his name.
- No matter.

Most people could figure out
that you meant John Bender.

You said that he committed a crime,
which is why he's suing you.

I didn't say it like that. He's welcome
to prove that that's what I meant.

When I was a law student,
my professor said:

"Avoid cases that have to do with
criminal code sections 267 and 268."

"Here you have
a reversed burden of proof."

Prove there's a good reason to suggest
that Bender stole the money.

He slandered my ex father-in-law,
and his company was failing.

- That isn't proof.
- Then I'll pay the fine.

That you reached so many listeners
is aggravating circumstances.

So you think it will be a heavy fine?

- Two years in prison?
- Yes, at the most.

- I won't survive. I've tried it.
- Have you?

Have you forgotten my time in Horserød?

- For one night.
- They thought I was a Communist.

And now... Why don't I stick to
what I can do?

To acting'.

It's me again.
I had more business here.

I have news from the Ministry of Supply.
May I come in?

Naturally.

- Lovely room.
- Your news?

Things are chaotic in the ministry.
Everyone is at loggerheads.

Money is said to be slipped under
the table to get to the top of the list.

- They promise to take it up again.
- How kind of you. Thank you.

I won't disturb you any longer.
You are miles away.

Excuse me?

- Perhaps you're right.
- Is it about the man who was shot?

- I could tell that you knew him.
- It was hard to hide it.

If you must know,
he was my secret love.

He came from my house
when he was shot.

My curious neighbour saw him
going in and out of my cellar door.

I didn't know what to say, so I hinted
that he was in the Resistance.

I had no idea
she had German sympathies.

The reprisal murders... They tried
to get people the Germans didn't like.

They wouldn't have chosen Emil if
I hadn't tried to protect my reputation.

Everyone feels guilty
about what happened in the war.

But in my opinion, many others
have more reason to do so than you.

What?

- Tell Mr. Aurland how you feel.
- Whatever do you mean?

You can't expect him to guess.
He needs help'.

You don't understand that two people
can talk without any ulterior motives.

Swear that's all it is,
and I'll keep my mouth shut.

Well?
I thought so.

You're here, Mrs. Andersen.
How nice.'

I was summoned to help out.

The guests had a good summer.
I wouldn't have thought so at first.

- I never thought you'd open again.
- It's Amanda's famous stubbornness.

Well done, Amanda. And you
have a little girl to look after.

Next year it'll be easier.

I can hardly think of next year
as things are now.

Don't you think things will settle down?

GROVE - REFUGEE CAMP

Yes?

A German has been brought in.
He tried to enter illegally -

- on the train to Struer.

- Your name?
- Uwe Kiessling.

- What is your business here?
- Visiting a friend.

Have you been here before?

I served as a lieutenant in the
160th Division in the Skaw until 1941.

And then?

I was on the eastern front,
but was injured and sent to Germany.

- Where were you then stationed?
- In Berlin.

Like the other Nazis, you're looking
for a ship to South America.

I said I came here to visit a friend.
I'm not a Nazi.

There aren't many Nazis now.

Until you see their blood type tattoo
from their time in the Waffen-SS.

Who is the friend you want to visit?

She runs a small hotel
south of the Skaw. Amanda Berggren.

It's a name you happen to remember
from your time up there.

I doubt that she knows you.

Here.

She sent me this telegram
four days ago.

I think I had too much sun.
What's on your mind?

It's just Molin.

- What about him?
- We hear nothing for four years.

And suddenly he wants
to invest half a million.

When I told him about the prosecutor,
he wanted out again.

- Really?
- Not anymore.

Now he knows I won't be investigated.

What is up with that money?
Can you have got it right for once?

- Got what right?
- You even can't remember it.

- What did I say?
- That Molin maybe built the bunkers.

- He earned money in Sweden.
- So why is it in a Danish bank?

If that's so,
why did he come to you?

Obviously to launder
his dirty German money.

I'm sure that's it.
I won't let him use me like that'.

- I'll rip his head off.
- No, you won't.

You don't know if it's true.
It's just a guess, Georg.

No more for me.
Stop.

There isn't any more.

- Cheers, Alma.
- Cheers, August.

- What is it?
- Don't mind me.

I'm not always nice to you.
I know that.

Although you do
whatever you can for me.

You let me believe
that I'm the breadwinner -

- while you arrange everything.

- I love doing it.
- Who do I think I am?

I'm just a little girl
from Södermalm.

No, that's not true.
You're a star.

You're the best. You deserve
everything. We deserve everything.

Madsen will make us rich.
You know him. He can't help it.

It's the best investment ever.

- You're so calculating.
- Am I?

Alma...

You know that boat you fell for?

Wouldn't it look nice
by the cottage on Lidingö?

- August, what are you doing?
- I'm just talking about that boat.

- In the middle of the afternoon?
- Shall we buy it?

- Someone might come in.
- I locked the door.

- My naughty husband.
- Yes. That's me.

- Did you find anything?
- Not much. We have to scare them.

- Are they here?
- In the parlour.

- Ditmar told us to back off.
- I know it's him.

- I'm grateful for your decision, Count.
- So am I.

I know we've been at odds before -

- but I'm glad you'll accept
my olive branch.

We must look ahead.

Oops.
We didn't know anyone was in here.

- I think we met a few days ago.
- My mother and Editor Bruun.

I've heard of Editor Bruun.
I told you about him.

This is a meeting.

How rude of me not to introduce myself.
Claus Villumsen.

You might know me
by the name of Tystrup.

- Tystrup? Should I?
- It was my name in the Resistance.

You might have encountered it
at the Gestapo.

- This will only take a minute.
- I don't know what you're on about.

I've never had anything to do
with the Gestapo.

But we were in close proximity there.

I was in a room where Danes
put out their cigarettes on my back.

Meanwhile you asked the Gestapo to
send Ditmar to a concentration camp.

We talked about this.
It was my herdsman.

He confessed
before the Resistance executed him.

We made inquiries.
No one has executed a Gert Jansen.

He was chosen as a scapegoat
instead of the real informer.

Everyone knows that the Resistance's
executions were sketchy.

I doubt they know who shot whom.

Let's go, Anne-Grethe.
Count Ditmar, thank you.

I see you wear a patriot badge.
I bet you wore a different one.

Preben left the Nazis
when Ditmar went to Dachau.

Then why was your name
on the guest list of a banquet -

- that the Germans held
in Aalborg months later?

No idea. Haven't you ever left a
society, yet still received newsletters?

Your name is under
the head of the Gestapo's.

I've never met the man. I'm sorry
the Germans treated you badly.

I understand why you want
to take it out on someone.

Aim your attack on those
who deserve it. Coming, Anne-Grethe?

It can't be true that his name is
under the head of the Gestapo's.

- Yes. Hasenhof.
- It's quite a common name.

- What is his first name?
- Ernst.

Ernst Hasenhof?

Preben, your hunting buddy and good
friend who visited this April?

- You said he was a travelling salesman.
- You're getting confused.

It's undignified to discuss this
in front of these people.

I have to know
if what they say is true.

Did you inform on my son
to the Germans?

Did you send him
to that horrible place?

And did you use our herdsman as a patsy
and have him executed?

No, don't answer. I know it's true.
I see it all very clearly now.

If you can see it all, you'll remember
that I didn't start that war.

He threw us out of Frijsenholm.'
My home.'

It was all about Frijsenholm.
Everything else was in the way.

This conversation is going nowhere.

- Are you letting him leave?
- It's what you'd do.

- The man is an informer.
- What do you think we should do?

- It must be up to the courts'.
- Then we're in agreement.

He's in the car.

- Should we take him to detention?
- Yes, please do.

- How are things in the parlour?
- Everyone is gone.

- Really? It's not even 10 p.m.
- Mr. Weyse didn't even come down.

Neither did the Molins,
but they asked for another bottle.

It's the strangest last night ever.

Let's ask Ditmar to join us.

No, not tonight.
I'll go and see him afterwards.

Come and sit down.
We'll leave that for later.

- That looks wonderful.
- And shrimp'.

- You've hidden them well.
- It's our last night.

Fill your glasses.

Cheers and thanks for this year.
It's amazing that we managed.

It's thanks to you. You helped me
forget that the Germans were here.

- Until we found the hand grenades.
- And the swastika reappeared.

- I hope it's gone.
- Who's going to check?

Thanks for putting up with Frida
getting underfoot.

- She didn't.
- Her mother was much worse.

Cheers'.

I'm going swimming.
Georg, forget Molin.

You can't do anything about it.

How about breakfast?
Shall I have some sent up?

Yes, do.

- Shall I have breakfast alone?
- Yes, do.

Darling Edward.
Come now.

I knew that having an opinion
would go wrong.

It's against my nature.
I should stick with what I know.

Saying other people's lines.

Mr. Weyse, you have a telephone call.
It's Grandpa. Please come.

Here's Edward, Father.

Hello? Good morning, Marcus.
It's been years.

Yes, Edward.
Now listen.

I just told Sarah and Sibylle,
but I want to tell you too.

You'll never guess
what I'm holding in my hand.

Lea's Russian bracelet
that was stolen along with our money.

The police brought it over.
It's all thanks to you, Edward.

- Thanks to me?
- Yes! What you said on the radio.

All the letters made the Minister of
Justice demand a search at Bender's.

They found all of it. It's painful
that our best friend let us down -

- but apparently, a friendship only
lasts till one party can't afford it.

Thank you, Edward.

- Yes?
- All set?

I just met Mr. Weyse. I suppose you
heard about his former in-laws.

- Who hasn't?
- The case against him was dropped.

It's also a joyous day
for your Ministry of Supply case.

It helped when I told them you were
a prominent member of the Resistance.

- I used your story about your friend.
- But I made it up.

Neither Emil nor I had anything to do
with the Resistance.

No one will know.
The Resistance is highly esteemed.

- Don't you want your tobacco?
- Yes, but not like that.

- Let's talk about it on the road.
- I regret your offer to drive me.

- Shall I let you off at the station?
- You're hopeless.

- The driver is here. We're leaving.
- Safe journey.

How about you? Did you give Morten
an answer about Grove?

Not yet.
Should I take it?

- What do you think?
- It's up to you.

Then I'll take it.

Christ, you're annoying'.
You really are'.

I want you to come with us
to Copenhagen.

- Do you?
- That's what I said.

Put that razor down.

- Now you think all kinds of things.
- Yes.

Not with all that shaving cream.

Oh'.
We're waiting for you.

Mum, I'll find my own way home.
Mum, go on now.

Safe travels.

- Did you move all the way over here?
- Shut up.

You've never thought highly
of your wife's faculties -

- but perhaps
she could venture a prediction.

If you're right about Molin's money
coming from the Germans -

- then he'll lose every penny
on Monday. It says so in the paper.

I'll be damned'.

Well, finally. The currency reform.
We get new bank notes on Monday.

"War profiteers to be revealed."

"All deposits in Danish banks
will be confiscated -

- if their origin cannot
be accounted for."

- May I?
- By all means.

It's believed that as much as
six billion has evaded the authorities.

That goes to show how many
have worked for the Germans.

- Did you know about this?
- Yes, but I couldn't say so.

No.
No, of course not.

Hello, Molin.
Have you read the paper?

We'll get a statement of assets
and a currency reform on Monday.

Yes, I saw that.

It's cunning of them to do it
on a Saturday -

- so we can do nothing about it.

We can count ourselves lucky.
My money was investigated.

- And yours is earned in Sweden.
- Very true.

Say hello to your little wife.

Gonna set my heart at ease

Gonna make a sentimental journey

to renew old memories

That boat you mentioned.
We're taking a different ship.

The transatlantic liner to New York
where I'll get my big breakthrough.

If Greta Garbo
and Ingrid Bergman can, so can I.

We'll buy a flat near Tiffany's.
Something wrong?

- Your stomach again?
- No, I'm fine.

- And we'll do all of that.
- Why don't you lie down?

- Or go out for some air?
- You're right.

I'll go down to the water
and drown myself.

Well, hurry up.
The driver is coming in half an hour.

Seven, that's the time we leave,
at seven

I'll be waitin' up at heaven

Countin' every mile of
railroad track that takes me back

- How are you getting to the ferry?
- With a driver from the Skaw.

Mr. and Mrs. Molin are coming too.

- I found all the flowers for Dad.
- Even the last one?

- Yesterday.
- He'll be pleased.

Thanks for bringing Sarah. I think
she had a lovely summer. Haven't you?

- Yes.
- We've had such a nice time.

I hope you haven't been too bored
with two old biddies.

Not at all, Grandma.

- Is it time?
- Yes, Mr. Aurland. The car is here.

- Tell him you're visiting Copenhagen.
- Well, then...

I'll say goodbye.
I hope to continue our talks.

So do I.

It's not easy
when we live so far apart.

True. Well, I have a train to catch.
Thank you.

The other car is here too.

We're off.
I'm sorry I was so short-tempered.

- You weren't.
- Yes, I was.

I was wondering
if you'd like to visit us in Uppsala.

- You could bring your boys.
- We'd love to.

- Wouldn't we?
- Yes.

Something should be revealed,
but Adam should be present.

Of course.

The car is here.
Bye.

Goodbye.
It was nice to get to know you.

And you. Thank you
for everything you did for Grandpa.

- Come along!
- I'm coming.

Perhaps I want to be an actress
after all.

That marvellous girl is
my daughter, Helene.

Yes.
Yes, she is.

Andersen's Seaside Hotel.

Morten'.

What a surprise'.

What was that?

Contact between refugees
and the outside world is forbidden.

- That goes for German officers too.
- Do tar everyone with the same brush.

You said he was in on the attack on
Hitler. I've heard that many times.

- Why couldn't so many pull it off?
- Morten, it's crucial I talk to him.

I'm begging you.

I'll give you two minutes.
No more than two minutes.

Amanda.

- You're alive.
- So are you.

How did you find me?

It's a long story.
Your father helped.

- My father?
- He misses you. Write to him.

He's not well.
He needs to hear from you.

- I've thought so much about you.
- And I about you.

I'm sorry you didn't get my letters
and that I found yours so late.

I don't know
how long I'll be here.

- They say it can take years.
- It mustn't.

You have to get out of here. I won't
give up. I have something to tell you.

Just one more minute.

That little girl
running around out there -

- is your daughter.

What's her name?

Frida.

- That was my mother's name.
- I know.

Subtitles: Karen Margrete Wiin
Dansk Video Tekst