All language subtitles for Twenty again E08

Subtitles by DramaFever

[Episode 8]

Drop out of school.

I told you before.

School is a very important place
for me and my career.

It's where I have my professional life.

Rather than seeing you there,
I'll live with you at home and see you.

What are you saying right now?

If you quit school,
I'll stop the divorce.

If I drop out of school,
you'll stop the divorce.

I mean it.

No. Let's go through with the divorce.

I will continue going to school.

What did you just say?

What are you doing?

I'm not going to drop out,
so we don't need this form.

I even offered to stop the divorce.

If we get divorced,
I could take Min Soo and leave.

Are you sure you can
take Min Soo with you?

You should leave on your own.

What?

Is that woman prepared
to accept Min Soo too?

When you haven't even divorced yet?

What are you talking about?

I know that you have another woman.

Another woman?

What do you mean?

What proof do you have of that?

I saw.

You saw?

Yes, I saw.

Who, when, where, what,
and how did you see?

Give me answers to those six
5-W, 1-H questions.

That's only five questions.

Oh, I forgot to include "why".

At the Massa Maren dance show,
I saw you and a woman.

Yoon Young says she saw you.

Ra Yoon Young?

You think that I have another woman
based on her words?

She saw wrong.

Grey suit and dark tie.

The woman was in sunglasses,
one-piece dress, and a hat.

She was holding a handbag
that had a scarf tied around it.

Ah, that's right.

I did go to that show.

I went with my symposium members.

You were waiting for her in front
of the restroom holding her handbag...

Oh, did I?

I think I did hold
someone's stuff for a while.

You would never hold some random woman's
bag and wait in front of the restroom.

In Germany, when we went to
the grocery store with Min Soo

you wouldn't even hold Min Soo's
diaper bag while I went to the restroom.

Stop getting ahead of yourself.

She was someone that
I had to be polite to.

Later, she saw you two holding hands.

So don't bother bringing up the divorce
to get me to drop out of school.

Hey now. Sit back down--

Hey.

How can you just leave like this?

How many times have I told you

that cutting people off
when they talk is so rude?

Do you think that I asked for a divorce
because of another woman?

You're mistaken.

You're misunderstanding all on your on.
You're getting it all wrong!

And say that I did meet a woman...

No, I did meet a woman.
I think it's been about two months.

It was after we agreed to divorce.

I met her when we were separated.

I'm sure that's true.

Have I ever spent a night
outside the house?

Have I ever come home after midnight?

I won't be quitting school.

Min Soo's Mom!

Hey...

She saw me at that theater?

That was a long time ago.

Why didn't she anything all this time?

What did I just say?

Not letting go for a long time
can be a symptom of an illness.

How can someone live like that
and still not let go?

Simply put, she doesn't have a brain.

Why did Kim Woo Chul ask to meet anyways?

Why did he call so many times?

Are you that curious?

Huh?

You're curious about that, but you're
not worried about Ha No Ra?

Why would I worry about Ha No Ra?

You dragged her here as if
she worked here in your office.

Then you stabbed Professor Kim Woo Chul
in the back.

What if Ha No Ra ends up
getting the blame for it?

Whether she does or not,
what is it to me?

She says it doesn't matter what I do.

Do you think he's asking her to meet
because he's angry about that?

Yoon Young says she saw you.

That means No Ra doesn't know
what Yi Jin looks like yet.

She wouldn't have the nerve
to take her class if she knew.

Let's go through with the divorce.

I will continue going to school.

She wants to divorce
just to attend school?

I need to know what she's up to
in order to make a plan.

I thought about it more.

Why do we have to get legally divorced?

We can live like Sarte and Beauvoir.

I know that you have another woman.

I'll give you freedom.

Why that little...
She has no intention of divorcing.

I tried to negotiate over school
and that's what she does in return?

She has never even brought up
another woman.

Wow! Now that she's gone to college,
Ha No Ra has grown up a lot.

What should I do with her
and her attachment to me?

That darn attachment...

Is it that difficult to let me go?

I work three days a week.

That's 267,840 won a month.

In one year, that's not
even three million won.

That's not even close.

Why is tuition so expensive?

I do delivery and three days at the bar.

On Saturdays, I work as
a server at wedding halls.

Right now, I'm looking for
a part-time job to work on Sundays.

That's why she works so many jobs.

Welcome.

You're late.

Yes, I'm home late.

I was a little thoughtless earlier today.

You look tired so I'll keep it short.

About our conversation we had today,
regarding the divorce and dropping out...

let's just pretend none of it happened.

Let's just do what we agreed to do.

It's so obvious you needed more time.

But, I wasn't considerate enough.

So let's just continue with what
we agreed to do until the specified date.

I am not quitting school.

Okay, I got it. I got it.

Just don't forget that the agreement
is only until June 2nd.

After this date, you won't be able to
get the store in Yeonam-dong.

You know that, right?

I thought you were going to keep it short.

This is getting rather long.

I need to get changed. Can you leave?

Oh, yes, I should. Of course.
You should never change in front of me.

Wait.

You didn't, by chance, tell Producer Cha
about my personal life, did you?

I, too, have some pride.

That's right. You should.
You're Min Soo's mother after all.

Rest.

Hey, Ma'am.

Did you have a nice date
with your husband?

Of course.

I guess he's allowing you
to stay in school?

It's none of your business.

Your husband doesn't approve of you going
to school and wants you to drop out.

I was wondering why
you have a part-time job.

I'm a college student.

I'm a first year student who should
get all kinds of experience.

I'm a freshman.

You're hanging in there well.

I'm sure he tried to
get you to quit school.

You know, I totally screwed him over.

I won't be working with your husband.

Oh, right. You're the one who sent me
the flowers, right?

A hundred blooms?
It must have cost you a fortune.

What flowers?

What am I, crazy?
Why would I send you roses?

I never said I got roses.

And Professor...
why are you even talking to me?

Didn't you say we don't know
each other anymore?

- That was...
- Also...

You should know this too.

Because of you,
I lost a good part-time gig.

What was it?

A paper-pushing job at an office.

Are you working so you can go to school?

He won't even pay for your tuition?

I told you it's to gain
a wide range of experience.

Fine. Whatever works for you.

Keep living a pathetic life. I don't care.

Seriously...

You can practice with them too.

Oh, no. It's for the festival.

Senior, you're good at choreography.

You're impressive.

This isn't a big deal.

After you graduate,
will you become a choreographer?

It's hard to make a living
as a choreographer.

I'm going to be a public servant.

Your choreography is good though.

Oh my.

- Are you okay?
- Let me see.

I'm okay, Senior. It's a minor sprain.

It hurts a bit.

Gosh, you should have been more careful.
Hey, get some heat pads.

It's better to do a cold treatment first.

Do you have a bandage tape?

You're quite good, Junior.

I thought I had forgotten it all,
but it's coming back to me.

Motor skills are retained
in muscle memories.

Kim Jung Eun, are you okay?

Yes.

Thank you, Junior.

Yes, Senior.

Oh my goodness.

Did I startle you? A lot?

Why are you like this these days?

Come on, you know why.

It's because I feel bad
about what happened

with Professor Kim Woo Chul.

What are you talking about?

What? You don't know?

This is the script for our project.

You didn't get it from
Professor Kim Woo Chul?

No, not yet.

Oh, that's weird of Professor Kim.

How can he disregard our Miss Yi Jin,
key member of the Advancement Committee?

Our Miss Yi Jin?

It seems like Professor Kim gave up
on being the consultant.

He hasn't even told you yet?

What?

To do or not. That is the question.

- Hello!
- Oh, Sang Ye!

I'm here alone.

I came out to meet someone in the area.

Can I get one order of spicy rice cakes?

Cha must be making you work so hard.

Also, can I get one order
of spicy rice cakes to go?

Cha came by a few days ago and had some.

He wasn't able to have any that day.

How long are you going to keep
waiting for him like that?

- What?
- Come on now.

I have very keen senses about that stuff.

I think it was about two years ago...

"It's my heart that longs for Senior
and his heart that rejects mine."

"Despite that,
my heart stays by his side."

You remember that?

Cha keeps you by him,
but maintains a distance.

Cruel jerk.

No, now I just respect him
as my work senior.

I'm staying because I want to.

You're cool. You're too cool.

I'm back.

Did you go to Dong Chul's?

I went to Hyorin Theater Company
to get new actor's profiles.

This is the list of actors.

And here's the spicy rice cake.

Too bad. I already ate.

Have some when you need a snack.
You like it cold too.

That's the secret to this recipe.

I just need to print out third year
theater students' reports, right?

I think I need to take next semester off.

With the project and everything,
we're going to be too tired.

I thought of that too.

I'll be out for a second.

If you see a personality disorder

and think to yourself
that it sounds like you

I hope students who feel that way take
this chance to reflect upon themselves.

Yes.

Also, the midterm will be an essay exam.

For more details, check the class site.

Essay exam.

Student?

Sorry to ask,
but can you throw this away?

Okay.

Thank you.

Hey!

- Professor.
- Oh?

Did you call me, Student?

This isn't garbage.

- There's still spicy rice cake.
- I'm throwing it away...

To you.

To me?

Why are you throwing this out to me?

This isn't even open yet.

Why are you throwing food away?

Just do as I say.

Think whatever you want.

Are you saying that I'm a garbage can?

You can eat it first or just throw it out.

But, you'll regret it
if you just throw it away.

I can't tell what he's thinking.

Is he telling me to eat it
or throw it out?

Did he put poison in here?

This is my grandma's spicy rice cake.

[Ha No Ra]

This is Professor Cha Hyun Suk.

Where did you buy this spicy rice cake?

This tastes just like
my grandma's spicy rice cake.

Does it?

Did you buy it? Where did you but it?

I'm not telling you.

If Ha No Ra comes buy while I'm at lecture
and asks you about the spicy rice cakes

don't tell her about Dong Chul's store.

You gave that to Ha No Ra?

What's so important about that
spicy rice cake that you won't tell her?

It's a place you can't tell her about.

And it's a place I don't
want to tell her about.

You're always eating spicy rice cakes
as your meal. What will you do?

It's all flour.

I just like spicy rice cakes.

Doesn't a young man have friends
to hang out with on Sundays?

No.

You said you're from Seoul.
Why do you live in the school dorm?

My father is remarried
and my mother passed away.

Oh my, too bad.

Oh, you should eat this.

Oh no. You were going to eat that.

I have more rice, chili pepper paste,
and kimchi. I can make more.

But, still...

I'll wait and eat with you.

Goodness, you're just like my...

You're just like my granddaughter.

I told you about her, right?

Yes, you said she always fed you first.

That's right.

So my stomach may have been empty,
but my heart was never empty.

All because of my granddaughter.

Oh, what happened next
at that village festival?

After your granddaughter drank
rice wine and started to dance?

She had rice wine and she was
dancing back and forth like this...

Do you actually enjoy these rural stories?

Yes.

Hey, Cha Hyun Suk. Just tell me.

Where did that spicy rice cake come from?

Where would it appear from?
It came from a store.

Where is that store?

Why should I tell you that?

It's really just like
my grandma's spicy rice cake.

Exactly the same.

It's as if my grandma's come back to life.

Is that so?

Yes!

Then, go look for it.
It must be somewhere in Seoul.

- What?
- I said go look for it.

You're really going too far.

It really bothers you
that much to tell me?

It does.

Why are you being like this to me?

You know what
that spicy rice cake means to me.

Isn't that why you brought it to me?

Because it's the same as my grandma's.

Do you even have the right to miss
Grandma's spicy rice cakes?

What?

Is that why you didn't even come
to Grandma's funeral?

Grandma's funeral.

Cha Hyun Suk came to my grandma's funeral?

Yes, he came.

Not only that. He stayed all three days.

All three days?

I heard Cha Hyun Suk came back
from Russia to join the army.

But why is he sitting here
like that for three days?

I don't know.

Both his parents passed away.

You think he has anything
to live for in Korea?

Ra Yoon Young, is No Ra
really not showing up at all?

I told you she can't come.

How could she leave it
all to you and stay in Germany?

That's what happened.

I was so just so busy at the time too.

I didn't think about why he did that.

Let's just stop.

Okay.

Do you think Cha Hyun Suk and your grandma
had a relationship we didn't know about?

He must have felt so taken aback.

Excuse me, are you by chance...

Cha Hyun Suk right?
I almost didn't recognize you.

You've changed a lot.

Okay, then go.

- Hey.
- What!

I helped you because I felt sorry for you.

Because you felt sorry for me?

In other words, it was pity.

It was all a show and it would never have
happened if I didn't think you were dying.

That's why he acted like that.

I can see why he hates me...
Right, Yoon Young?

A man is all about confidence, okay?
Confidence!

Fighting, fighting! Hurry up.

Excuse me.

What is that?

I'm sorry, but...

I was just about to tell him
that I have a boyfriend.

"I've been watching you
and you're just my type."

"If you don't have a boyfriend,
please contact me at this number."

He even left his cell phone number!

No wonder he kept looking at me.

So, you looked back at him too?

That's why he left his number.

I don't need to look at him to sense
that he's looking... like this.

- Gosh, really.
- What?

You get these sometimes too.

Don't even come near the library tomorrow.

No, that won't do.
Then I can't see you.

Don't wear dresses starting tomorrow.
Just wear pants.

Don't wear skirts?

I really like one-piece dresses.

It's too short.

Are you saying guys only look at me
because of my short skirts?

What will you do if I wear pants
and they still do that?

I'm going to just give them my number.

Just try it...

[Dad]

Yes, Dad.

It's been hard going
to school with Mom, hasn't it?

Pardon?

I tried my best to convince her.

Honestly, Mom and I...

I think that you'll have to convince
your mom to change her mind.

Well... I'm okay with it.

You're okay with it?

You're okay with going to
the same school with your mom?

She's started school already.

She really wants to go to school.

I don't think it's something
we should stop her from.

But...

Why did you change your stance
all of a sudden?

The cafe just got Kopi Luwak in stock.

They expect to sell out soon.

What could be the urgent matter?

They are calling an emergency
faculty meeting.

I hear you already got the script
from Producer Cha?

How did you know...

You asked Producer Cha about it? Did you?

Huh? I'm not that clueless.

Producer Cha came to see me himself.

To apologize for the script

that's not suited for the consultation
the school wanted.

Cha Hyun Suk has been showing
some interest in me.

- I doubt it.
- What?

You're way out of his league.

That is true.

That's not what's important.

Why didn't you tell me when you
received Producer Cha's script?

You probably know,
now that you've seen it too.

He wrote a nonsense fictional play.

There's no place for me to
consult whatsoever.

If I severe my collaboration
with Producer Cha...

I was trying to figure
out what other ways...

Severe collaboration?

His play, as it stands,
can't bring in any good PR.

You still have to do it...
no matter what.

You have to get your name on that project,
as the consultant.

Can I ask why I still have to do it when
the project deviated from the plan?

For families like mine,
a marriage is means to gain more power

and maintain and grow their authority.

You know this, right?

How can I not know?

Since you don't have that to offer

you need to make yourself more appealing
by exaggerating your competencies.

Are you trying to make me aware
of my lack of qualifications?

I'm not doing this because I want to.

As for me, I only care about the person.

But my father doesn't.

Then it doesn't have to be
Cha Hyun Suk's project.

The project that's sponsored
by our school is Producer Cha's.

By getting your name on the project
as the consultant

you'll be credited for contributing
to the Advancement Committee.

And it'll be appealing
to the whole school.

When that happens,
my father can reconsider you.

The obstacle ahead of us
is very tall and steep.

It's not something we can
overcome with our bare hands.

On top of that...

You have a son as well.

That's right.

Not even a five, six year old kid,
but a twenty-year old son.

A college student.
I do have a son, my eldest son.

You should change your major.

Your dancing keeps improving.

With no sign of slowing down.

Oh, no. My English needs to improve,
but only my dancing is improving.

What?

You seem so different
whenever we go clubbing.

I know, right?
I didn't know dancing was so much fun.

It gets of rid of all your stress, right?

But, waking up next morning is so hard.

Let's go.

By the way, why are you
so scared of your dad?

Well, he's achieved a lot.

Even with a degree from abroad,
becoming a tenured faculty is really hard.

That's true.

I've never seen my father
wasting time on useless things.

Even at home, he always
studied in his home office.

And he found and managed all my
tutoring sessions and private tutors.

I guess your dad was in charge of
what's normally a mother's job.

Then what did your mom do?

My mom?

My mom was a bit of a frustrating type.

A past tense?

She changed quite a bit recently.

How can moms change?

My mom is always the same.

Her nagging never changes.

Become Cha Hyun Suk's project's
decorations if I have to?

With someone who will treat me
like an unwelcome guest?

Never... Absolutely not.

Right. Who am I?

[Woocheon University Global Project]

[Seongsam Group National Healing Project]

It's already withered.

They were too pretty to be real.

Thanks to Cha Hyun Suk,
I got to receive flowers.

[My Bucket List:
Watch a midnight showing of a movie.]

[Go clubbing.]

[Eat addictive grilled skewers.]

It looked so good.

So I really wanted to taste it.

[Get a bouquet of flowers.]

[Visit my high school.
See my high school friends.]

[Eat grandma's spicy rice cake.]

Student, I'm sorry for asking.
But can you throw this away for me?

I thought I would never
get to eat it again.

Hey! Cha Hyun Suk!

Thank you for taking me to
a midnight showing of a movie.

And thank you for letting me
use your locker.

You better shut up.

And putting on a show for Min Soo's dad,
so I can go to school in secret.

Thank you.

Stay right there.

My grandma...

Thank you for going to her funeral.

Haekwang Arts High School...
Thank you for taking me there for a visit.

And thank you so much
for acting like my friend.

Even if it was just for a moment

thank you for being the friend
you once were.

Even if it wasn't for real.
Even if it was because you pitied me.

Even if it was out of sympathy.

That heart of yours. Thank you.

What the heck is she saying?

I really liked it.

You probably don't know.

And... I know now why you don't like me.

It's only natural.

From now on, I'll treat you
only as my professor.

Be well. Cha Hyun Suk.

That girl...

Okay. Do that!

What a relief.

Okay then, you really are not
an aspiring actor, right?

Yes, I got it.

Wow, I'm seriously annoyed.

She's throwing punches till the end.

Did something happen again?

She thanked me.

What?

Everything I did for her
because I was fooled.

She says she's thankful for all.

How ridiculous.

You two were at it again regarding
the new development, weren't you?

She didn't say "thank you" out of anger.

Why am I so immature?

What?

Kim Woo Chul is trying to get No Ra
to quit school because of Kim Yi Jin.

No Ra has no clue.

She's in college just so she can be
at the same level as her husband.

She even thought she was dying soon.

She even saw her husband cheating on her.

On top of all that,
she's working part-time.

Even after all that, she's not giving up
on her husband and she's holding on.

What are you referring to...

How difficult it must be
for her to endure all that.

And I insulted her for being weak.

I didn't think of what
I had received from her.

I had forgotten that I'm in debt to No Ra.

You have a debt to repay to Ha No Ra?

When nobody noticed me, only one person,
No Ra, had noticed me.

In about twenty years

you'll be the best producer in Korea.

That my productions weren't absurd,
rather just ahead of our time.

I couldn't be more immature than this.

Where should I put these?

Who are you again?

Who is he?

Well, he's...

A friend.

Excuse me.

Why are you doing this?

You should quit here
and come work at my office.

I need more manpower for my project.
You should come help me.

The pay is higher than here.

I'm sorry, but can I take a quick break?

Excuse me.

Hey, stop already.

Why are you doing this again?

Didn't you say you lost an office job
because I took your phone?

I feel responsible.

Forget it. I don't need it.

I told you I won't act
as if I know you anymore.

Why are you here and
why are you doing this?

You won't act like you know me?

You won't see me because we had a fight?

What kind of friend does that?

What?

My friend won't be working here anymore.

Work until they find your replacement.

- Hey...
- Work. I'm going now.

Hey, Cha Hyun Suk!

You. Do you need me?

By "need"...

What do you mean?

What do you mean by "what do you mean"?

I'm saying I don't want your pity.

Do you think I'm the type
who would pity you?

When you're not even dying?

Nope.

Even so, do you need me?

Not out of your sympathy or pity.

Do you really have work
that I can do with pay?

I, for sure, need help.

And work? There's so much to do.

Since you're a housewife,
you must be good at cleaning.

There are phone calls to be made
and people to meet with.

You can ask Sang Ye, if you want.

But why are you okay with me
all of a sudden?

If you keep reminding me, I'll die of
embarrassment for what I've done.

So you should stop.

You need part-time work,
and I need a part-time worker.

Satisfied?

Let's do this.

How much will you pay per hour?

I'm sorry.

Ma'am, are you really going to quit?

That's not cool. You just started.

No, no... I'm not quitting.

You just told that man that
you would work at his office.

I'm going to work there and here.

You know... I want to make money.

Ha No Ra?

I decided to hire her part-time.

Nothing more, nothing less.
We needed help anyway.

What would you do if I told you
I didn't like the decision?

What?

I can't exactly order around
someone older than me.

I don't like it.

You wanted to help No Ra too.

Like you, that was when
I thought she was terminally ill.

She was your friend and first love.

I understood all your actions
and wanted to help you too.

But this is going overboard.

It is going overboard.

But I can't see her like that.

And you?

I'm sorry.

I know it will be uncomfortable
ordering my friend around.

Still, she's my friend.
Overlook it one more time.

All right.

But I'm going to work her hard like
she's my regular assistant.

Let's have coffee.
You like Yirgacheffe coffee right?

These are the list of scenes
that we can remake.

We can choose one when
Senior Soon Nam gets here.

Okay.

What's wrong with your face?

Did you cry?

I quit working at the bar.

I hurt my wrist from holding
the heavy platters there.

So, I told them I would be leaving.

And they paid me 76,500 won less.

They didn't give you 76,500 won?

Why?

They manipulate the work start and end
time and do that to people.

That's ridiculous!

That's big money to a part-time worker.

Yes, I know!

I have to go to the hospital too.

Let's go get that money.

I'll go with you.

Even if you go with me,
he won't give me my money.

So many students get ripped off like this.

What's with the atmosphere?
I'm only five minutes late.

Senior, do you happen to have a suit?

I'm a really good driver.

I had to drive Min Soo to three different
tutoring sessions per day.

I've never seen you though.

The thing with cars is...

You said you'd lend it to me.

I'll use it for exactly two hours
and bring it right back.

Oh? Isn't that Cha Hyun Suk's car?

Gosh am I going to miss him like this?

Does Cha Hyun Suk have a new woman?

He really takes care of her.
She even has a driver.

The door was left wide open.

Professor Kim.

Did you leave it open knowing
that I'd be coming.

What brings you here?

You say that like I'm not
allowed to be here.

We are in a working relationship.

We're working together, you say?

Are you saying that you'll be consulting?

There's nothing for you
to consult on in the script.

That's not what's important.

The important thing is that you made
the promise to receive consultation.

I've decided not to let
my pride get in the way.

Professor Kim, let's collaborate
on the project.

You remember that, right?

The story is very fantasy-like.

I'm looking into providing consultation
that's appropriate for the script.

It seems that you have an absolute
need to consult on this project.

Because the school wants it.

Do you think it's me?

This is about
the development of the school.

I will contact you about our next meeting.

You don't even know about
the progress of the project--

According to the homepage,
you're receiving application for actors.

You put up many posts and updates.

I will contact you around audition time.

Contact me whenever you please.

Just don't show up suddenly like this
in such a uncultured manner.

Of course not!
Today was just a surprise event.

Well, then...

See you again.

Hey, hey. Clean properly.

What's that?

Isn't that Park Seung Hyun?

We haven't opened for business yet.

And if you are open...

do you think I'd come to
a place like this to drink?

Driver Na, go and find
the owner of this place.

Well, I'm the owner.
What can I help you with?

Driver Na, check on where Lawyer Kang
and Reporter Choi are please.

Why don't you go and bring
my Seung Hyun's hours log book.

About that... are you Seung Hyun's mother?

I didn't come here to talk to you.

Shut your mouth and bring the log book.

When customers weren't around

you made workers leave 30 to 40 minutes
early and kept their wages.

When there were lots of customers

you kept them 40 to 50 minutes longer
and didn't pay them for it.

Let's discuss that.

I hear everyone logs in
their own start and end hours.

Lawyer Kang will be here in 15 minutes.

Reporter Choi has just got off the subway.

Look Ma'am, it's just
an error in calculation.

Is 76,500 won a calculation error?

Do you steal money from young students?

And raise your own kids with that money?

Thank you so much!

Money is one thing.
It felt so good to do that to him!

Where did you learn to do such a thing?

Bad people like that are
always on TV shows.

As well as how to get back at them.

On TV shows?

I've watched a lot of TV in my lifetime.

You're good at thinking fast on your feet.

Seung Hyun, hurry up
and go to the hospital.

Senior, thank you for helping out.

I'm going to go return the car.

All right, I'll see you at school then.

Me too. I'll buy a meal next time.
Thank you.

See you.

"Noona," No Ra "Noona"!
("Noona" means "older sister")

"Noona," see you at school.

"Noona"?

Thank you.

- We'll be late.
- Oh, okay.

Do we really have to do that?

It's embarrassing
in front of all those people.

You're fine at the club.

We have to do this
so that no one hits on me again.

Yeah? Then do it. Do it.

Mom and Dad couldn't possibly come.

Oh, Professor Kim. You're already here.

It's the first festival, after all.

I was excited so I came out early.

Let's go. We have many things to see...
so many.

Let's go.

The semi-final of the couple's competition
is finally getting started!

I'm really looking forward

to the semi-final of
the couple's competition.

It's a couples eating churros game.

Two teams that leaves the shortest churro
will make it into the final.

Couples, please get ready.

Game... start!

Oh my!

Wow, this is no joke.

Look here now.

Look at this team.

It's too bad. They dropped it.

They're out.

The mood here is good.

What's with these two?

I told them to eat churros,
but they're eating lips.

Look at this team. It's so deep.

I said eat the churros,
not each other's lips.

What's with you?
You two ate each other's lips.

You fail.

That means these two couples automatically
make it into the final round.

Congratulations!

Final round.

Focus. Do it like the real thing.

Here, drink these.

I'll look forward to seeing
your passionate performance.

Seniors... fighting!

Fighting!

Good work. Come by later to watch.

I'll go and walk around a bit then.

If you win this game, you'll get
a certificate for a Jeju Island trip.

If you get second place, you'll get
free matching couple backpacks.

I know you're all waiting,
so let's get the game started now.

Get ready.

Ready...

Game... start!

Okay, good!

Oh, it's looking good.

It's almost the same.

They're moving really fast.
It's amazing.

Okay, the couple from first team
is slightly ahead.

Who will win?

Okay, there's one balloon left!

Will the leading team maintain its lead or
will the other team come from behind?

It's the last balloon! The last balloon!

The winning team will be...

What a waste. Why did you do that?

It is the non-stop couple.
Congratulations to them!

My dad, my dad...

Compared to Yongjoo University,
there's more variety here.

These days a festival is quite good for
a university's marketing and image.

That's why you're fully sponsoring it.

What's wrong with this fried food?

Fried food is only crispy if you use
ice cold water to make the mix.

You didn't check the recipe, did you?

Hello.

You guys are busy.

Oh my... if you cut it that big,
the egg roll won't work out well.

- There's all sorts of food here.
- Yeah.

What do you guys like?

We like everything.

We have fried scallion pancakes
and lots of other yummy food.

I can't choose. You guys pick.

Choose something.

Professor, can you buy something from us?

Oh no, you haven't sold anything?

Hello, Professor. Hello.

Hello.

Welcome!

I hear they sometimes put in grass
and fry it to fool people.

I have sensitive tastebuds.

Hey, Ha No Ra.
What does the cook recommend?

A fried scallion pancake
stuffed with grass.

- Hey, Kim Jung Eun.
- Yes.

Come here.

Roll up your pants.

I'm fine, Senior.

No, that's not true.

Tell them.

Can I get an egg roll please.

Egg roll for table one.

Senior, we've been here too long.
Let's empty up the table.

Hey, Na Soon Nam.

- No Ra!
- Huh?

Come with me a second.

- Why, why?
- Hurry up!

- Why?
- Just come!

Wait a minute!

You want me to go on stage?

Me?

I have no other choice.

Jung Eun was being greedy to go on stage
and now her ankle is all swollen.

How am I the only back-up?

You memorized Jung Eun's routine.

Yes, but I only know the moves.

Noona, this is my last show
while I'm in college.

Just go and practice once with the kids.

No... no, I can't. I can't do it.

I'm sorry.

Wait, No Ra!

Why did you say no to him?

Wanting to go on stage was on your list.

What?

That's because I thought I was dying.

You know all that.

If you wanted to do it before dying,
do you not now that you're living?

No, that's not it.

If that's not it, then do it.
Do it with your own your strength.

Don't regret it later when you're about
to die.

I don't want to embarrass myself on stage.

I'm older than everyone now
and I don't belong up there.

It's a college student performance!
If I go out there...

Gosh, who would I be dancing for?

Can't you dance for me to see?

What?

I've never once seen you dance
on a public stage before.

That time at the beach resort...
I couldn't go because my dad fainted.

Oh, right.

You never got to see.

I was the team's producer
and I didn't even get to see it.

But I can't go up on stage at this age
just so you can see me dance.

If you have any conscience, think of
everything I've done for you so far.

You can't do that one thing for me.

You're just doing something
you've always wanted to do.

Who cares if you're 20 or 38?
Age isn't important.

But, still...

- All right, come on.
- Wait...

Let's go see the Bounce performance.

We're not late yet.

What's with you?
Asking to see a dance performance?

I'm just interested in seeing
what hip hop is like.

This is the hidden card
of dance club Bounce.

An ambitious dance... a unique performance
to add to Woocheon's night.

It will start right now!

Professors, should we watch that
and then go eat dinner?

It's just a show for the kids.

Let's watch it since it is for the kids.

Yes, let's do that.

Oh... that's the older student
from my humanities major.

Wow, that's very cool.

Oh my! That's my student up there.

Subtitles by DramaFever