All language subtitles for Twenty again E07

Subtitles by DramaFever

Pancreatic cancer?
[Episode 7]

I know about it. I knew the whole time.

So, tell me what you're thinking.

Why is a dying person acting this way?
Why aren't you saying anything?

I'm not dying.

That was an error.

You're not dying?

Not dying?

Hey, Ha No Ra! You dirty bum!

So you're not going to die?

- I'm sorry.
- I was really, really...

I just...

I thought you were dying.

What a relief.

I'm relieved. I'm so relieved.

Hey, Cha Hyun Suk. Hey...

Do you know how I've been feeling?

I was annoyed, upset, and felt sorry.

It was absurd.

You should've told me earlier.
That you aren't dying.

You didn't ask.

Oh, forget it. It's fine.

It's all good if you're not dying.
All good.

But how did you find out?

- Your diary...
- Excuse me!

Manager is here.

Oh, okay.

I have to get back.
Let's talk later, okay?

Yes.

Senior, where are you?

The TVR producer is supposed
to come by at 8:00, remember?

How could you do this
on your first day of work?

I'm sorry. A friend... a close friend
came to see me, so...

I'm supposed to try
working the cash register, right?

We're going to follow you
and shoot with one camera.

There's no need to be bothered by it.

It's uncomfortable
to be watched while I'm working.

It's a play the audience participates in,
so many people can come to see the play.

It's not a bad thing
for marketing purposes.

But, you're saying you'll be filming
the entire process.

Well, I'll think about it for now.

Goodbye.

14,050 won, please.

Have a nice day.

Gosh, I'm so out of it.

You only have six months.

Do you know how much suffering there is
at the end of pancreatic cancer?

How did he know, anyways?

[Cha Hyun Suk]

If you get caught using your phone while
it's not busy, your pay will be cut.

If you don't want to answer,
you can get out.

Right now!

- Hey...
- Hey!

- What are you doing?
- Your husband's coming. Hide.

You can use this.

Why are you letting me use this?

You said you want to attend for three
months without your husband knowing.

You said you'll tell him in June.

If you run into your husband at school,
tell him you came on an errand for me.

He thought I was dying...
Is that why he was good to me?

Cha Hyun Syuk, you must have been
really taken aback.

Bye.

What happened?

The spicy rice cakes are untouched.

Ha No Ra didn't get the spicy rice cakes,
so why are you in such a good mood?

Huh?

The thing is...

Let's talk in a bit.

I did stay up all night.

Or maybe because
I've released my tension...

Fatigue is suddenly flooding over me.

I'll just shut my eyes for 30 minutes,
and come back down.

Okay. You do that.

Released his tension?

That was an error.

I'm not dying.

But you know what, Yoon Young?

This was exactly what I feared.

She's not even dying.

So why didn't she say anything
to her husband?

Why is she working a part-time job?

- I'll be going now.
- Okay, good work.

- Thank you.
- Thanks.

Goodness, my legs.

[Cha Hyun Suk]

It's seasoned perfectly.

Min Soo isn't going on a picnic.
What's with the lunches?

It's for Hyun Suk.

Cha Hyun Suk?

I'm very thankful to him for something.

I have some debts to repay.

Yeah, I'm sure you are thankful.

He helped you attend school secretly,
and play like immature high school kids.

Be careful with your actions.

I'll say this one more time.
That's the school that Min Soo attends.

Watch what you say, and same for him.

Make sure no one there
knows about our relationship.

For a man, he really talks too much.

Okay.

You seem to avoid me every time
you see me lately.

You have been thinking about my proposal,
haven't you?

- Yes.
- By any chance, is this one mine?

No, it's not.
You don't even eat homemade food.

I'm only asking because I thought you
might have wasted your time on it.

I wouldn't do that.

When is that story selection process
done anyways?

Aren't you getting ready
to go to work?

You'll be late for class.

Oh.

Goodness, I better get going.

This is good.

Why did you come back in your uniform?

You'll be in big trouble
if your dad catches you.

[Hye Mi]

I'll be in front of the library at 12:00.

I said I'll come to you.

No, I'll come to you.

Okay, hurry up.

Oh, Cha Hyun Suk!

[Park Seung Hyun]

Soon Nam would like to meet
for Professor Cha's group project.

She just takes that kind of treatment.

That idiot. Giant idiot.

Hey, you...

What a nice morning.

I'll pretend not to know you.

You and I can ignore one another.
What would be the problem then?

[Anonymous Forum:
Which outfit is prettier?]

How do you put up a post like that?

You take a picture with your cell phone,
and then upload it.

Oh. I didn't come here to look at that.

I came to give you kimbap.

Why are you giving this to me?

You texted me that time
when the lecture room was moved.

I was making some for a friend,
but I thought of you and made more.

Thank you.

There's two. Share with a friend.

[Save]

Gosh, I shouldn't be doing this.

The book you mentioned has arrived,
Under the Wisteria Tree.

Amazing, amazing.

How did your cooking skills
improve so much?

I asked my mom to help with the seasoning.

Yum. Your mom is good at cooking.

I guess you didn't inherit
your mom's cooking skills.

Moms are good because
they are always cooking.

I told you not to pack lunches like this.

I know you like to sleep in.

By the way, it's nice here.
How did you find it?

I walked around a bit.

It's kind of far from my classes,
but it's the quietest part of school.

And there's no other students around.

Then let's make this place our lunch spot.

I'm sorry for getting caught
on uniform day.

It's okay. Since we get to meet
every evening now.

Where should we go today?

Should we think about it
after we finish eating?

Sure.

He's just like when he was younger...
the way his eyes crinkle when he smiles.

I should stop looking now.

This is good.

Hye Mi, Hye Mi!

Help me out with something!
Hurry up!

What is this?

Min Soo.

Dad!

What are you doing here?

I'm just resting after lunch.

What are you doing here, Dad?

Me? Oh...

I was out for a walk.
Just to think.

I see.

Yes, you should take in fresh air
while you study.

I'll be going on my way now.

I need to continue with my meditation.

Unni, what is it?

Oh, the thing is...

You must've been startled.

She's really funny.

What did she say?

Two of the buttons on my dress
were undone.

She was worried I'd be embarrassed
in front of my boyfriend.

That's all she said?

Yeah.

She buttoned it for me and left.

She has to meet her group project members.

Didn't you say you don't know
that older student very well?

Are you on speaking terms with her?

I do know her face, so we say hello.

Gosh, how embarrassing!

My heart was beating so fast.
I thought I was going to die.

Sorry, I suddenly had a visitor
so I couldn't make it.

A student came to see me suddenly,
so I couldn't make it.

There's "watching a show"
and "remaking a scene from a play."

Out of those two,
which one should we do first, Senior?

I'll get the list of shows.

Then let's do "remaking a scene" first.

Then you can choose the play, Seung Hyun.

Since you like reading books.

You guys look like
it's your first time eating kimbap.

It's my first time having kimbap
with such tasty stuffing.

Are they allowed to be this tasty?

It's been so long since I've had
homemade food.

Are you not from Seoul?

[Son]

Where are you, Mom?

You knew about me and Hye Mi?

How long have you known?

It was really by chance that I saw.

You and Hye Mi
were yelling and fighting...

in front of the library fountain.

That day?

That's the day I found out
you were going to school.

Yes. That day.

But why?
Why didn't you tell Dad?

If you get caught,
you have to go the army.

Then you'd have to break up with Hye Mi.

Well, it's not necessarily
because it's Hye Mi.

Whether it's Hye Mi or another girl,
I liked seeing you dating someone.

I thought it was a good thing.

That's why you didn't tell Dad?

So just now, you did all that
because you saw Dad coming?

All I want is for you to do the things
that kids your age should do.

I want you to live your life
doing all those things.

When this time passes by,
you can't get it back again.

Mom, were you always so eloquent?

What?

Even that day you were caught
going to school

you completely shut Dad and I down.

Did you by chance...
know that I had seen you?

I saw you in the club building.

Then you must have known
I would tell Dad.

So why didn't you tell him about Hye Mi?

You wrote a contract promising to go to
the army if you dated before graduation.

Mom...

I promise Hye Mi won't ever find out.

I won't ever ask about you.
I'm not even curious.

I'll be going now. I'm busy.

Studying and dating...

My loving son is living out his youth.

My college friends as well.

Then there's my true friend from the past
who thanks me for living.

What a beautiful day.

If only every day were like today.

The weather sure is nice.

What brings you by?

I was supposed to come by
and help you yesterday.

And I forgot about it.

That was yesterday.

Huh?

Why do you come by
whenever you feel like it?

Can't you see?
I'm having a party with friends today.

Party?

For a while, I was wasting my time on a
pointless thing and didn't have time...

for my true friends.

I see... I'm sorry.

I thought you'd be working.

If you know that I'm not working,
you can go now.

Also, you don't have to come here
from now on.

No, there's no need for you to come.

Don't come here anymore?

Do you really think that I needed
your help with my work?

You're the one who asked me for help.

Because you had terminal cancer...

I was helping you because I thought
you'd be dying in a few months.

I wanted to help you attend school
without your husband finding out.

But you're not terminally ill.
And you've been caught with school.

Do you not understand what I'm saying?

I helped you because I felt sorry for you.

Because you felt sorry for me?

In other words, it was pity.

It was all a show, and it wouldn't have
happened if I didn't think you were dying.

Hey, Cha Hyun Suk.

If you got it, then leave.
My friends will be here soon.

- Hyun Suk...
- It's Professor.

What?

Don't acknowledge me
outside of the lecture room.

That's nonsense.

Even if you mistakenly thought I was ill

how can you be this way?

We have all that time we spent together
after we met up again.

We're friends.

I thought we reconciled.

I don't understand
why you're acting this way.

Why should I help you understand?

Do you think I understand you?

Are you really...

I think I must be crazy.

I didn't realize that you weren't dying,
and I wasted my time and energy on you.

It's such a waste
that it's driving me nuts

so just go back to your precious house.

Just go back to your husband!
I don't want to see you any more!

Hello.

Hey, Cha Hyun Suk.

I told you to go.

Who are you to tell me to come and go?

You really are pretty funny.

What?

Pity, you say? Who told you to do that?

Did I ask you to help me go to school
without my husband finding out?

Why are you going around doing things
no one told you to do?

What?

Yeah, you always were insecure and petty.
I see that hasn't changed.

Cha Hyun Suk is still Cha Hyun Suk.

Hey!

I don't need you either.

When I met up with you again,
I really didn't like you.

I didn't even want to take your class.

You told me to drop it and add it again.

I don't even like it
when you ask about my husband.

I was dragged forcefully to the movie,
and Haekwang High School.

Did I ask for any of those things?

You made the mistake on your own,
put on a show on your own, and got angry.

You really are going mad, aren't you?

Going mad?

You're the one who was so clumsy
and dropped your diary here.

Senior...

You heard that?

It wasn't true. She's not dying.

Don't acknowledge him?

Sure, I'll do that.

Who is he kidding. That jerk.

So it was an error.

I was already planning our next idea.

This is what I'm talking about.
What has happened to the two of us?

Even still, why were you so cold to her?

It's a relief if she's not terminal.

A relief?

[The Night Before]

Hey, Ra Yoon Young.

Have I been caught already?

What's with you? Why did you fool me?

Why would you do something so absurd?

Yeah, I fooled you a bit.

So what? You looked pretty happy too.

No, we were all happy.

Happy?

Hey, I thought Ha No Ra was dying.

You said you saw No Ra's bucket list.

The things on her list were so simple,
things that aren't big deals.

You felt that too, right?

No Ra never got to experience her youth.

I just wanted to do
all those things for her.

Does that upset you that much?

Who told her to live that way?

Why did she live that way?

What do you mean?

She became a mother at 19.
That's why she lived that way.

Yes, she lived that way before.

But things are different now.

Her husband doesn't even let her talk
about her illness, or go to college.

He even makes her work part-time
at the age of 38.

Why does she live with someone like that?

Because he's Ha No Ra's world.

World?

No Ra has lived with Kim Woo Chul
since she was 18 years old.

She looked only to him, and listened
only to him, for 20 years.

Do you think its easy to leave that?

She even went to college for him.

The reason I'm going to college is...

I want to match my level
to that of my husband.

So she's going to continue
living that way?

She's seen all sorts of things from him,
but she's going to endure and stay?

Even though she knows he's cheating?

You may feel upset since you put in
effort thinking she's dying.

Just leave her alone.
She's having a hard time too.

So... she won't leave
no matter what her husband does?

That couple...

Never mind. It's No Ra's privacy.
I can't tell you everything.

As for now, Kim Woo Chul and her son
are still a set for her.

Why are you laughing?

Because it's funny.

You've lived such a great life,
so laugh if it's funny.

But don't bother No Ra,
saying "why did you live this way?"

Keep your mouth shut.

[Watch a late night movie.]

You're like a Joseon Lady
in front of your husband.

Do you like Kim Woo Chul that much?

[Go to Haekwang High School.
See my Haekwang friends.]

You want to die? Hey, come on...

Be careful.
Do you think you're really 18?

I must have been crazy.

I just regret wasting all of my time
over someone who didn't deserve it.

She saw with her own eyes
that her husband was cheating on her.

Yet she still likes him.

Do I have to accept that?
Why should I? Why?

Just now, you two were like
high school students fighting.

I know! Right?

Whenever I see her, I get immature.

Not just immature.
I start doing pointless things.

Send this manuscript
to Kim Woo Chul immediately.

You wrote it all?

I want to be done
with that annoying couple today.

What a joke.

Does he think I'll die without him?

I'll be even better off.

Producer Cha. Please say something.

No thanks. I don't want to.
I already said "bravo". It's tacky.

What do you mean it's tacky?
Even if it is, you should still do it.

Hey, hey.
I heard the manuscript is complete.

It's not easy to complete a project.

I hear it's so strenuous that your
internal organs decay, right?

When you use Producer Cha's work,
it's 100 percent like that.

Because he's really tenacious.

I'm looking forward to it, Hyun Suk.

What do you mean?

Why? Is it no good?

I thought Producer Cha was putting
his life on the line for this project.

- That's right.
- Hey, come on now.

You've all been waiting a long time,
haven't you?

Who told you to go underground
for so long?

Do you know how long it's been?

I was busy doing some nonsense.

Wow, Cha Hyun Suk's admitting
to doing nonsense.

Sang Ye, you must have suffered somewhat.

I acknowledge that.

You worked hard, Sang Ye.

Yes, I did. Did you just realize that?

I nearly went home.

I never stop someone who wants to leave.

Yes, I know.
That's why I can never leave.

What is this? Do you two live together?

Is that what's going on?

- Writer Oh!
- Writer Oh...

I was about to get happy.

People would think that
because you don't let Sang Ye go.

That's true.

Sang Ye, I heard Producer Jung asked you
to be his Assistant Producer.

But you completely rejected his offer.

Of course, Jung Hyun Soo are you crazy?

"You and Now" is a five year project.
Where could she go?

Sang Ye will get to
produce for the first time.

Debut as a producer? Wow.

- They are living together.
- Yes, they are.

- Yeah, they totally are.
- I think so.

- Right.
- Let's just say we're right.

Ha No Ra.

Empty out the locker right away.
Don't use it.

Don't you see that I already am?

You're emptying it?

Are you blind and deaf?
I'm doing it right now!

She stole my thunder...

Hurry up and empty it. Hurry up, hurry up!

You're damaging property.

You can bill me for the damage.

Crazy bastard.

Doing things for me
when I didn't even ask for it.

He gives and then takes away.
Such an awful jerk.

Hey, Ha No--

Okay, isolation.

Five, six, seven, eight.

One, two, three, four.

Five, six, seven, eight.

One, two, three, four.

Five, six, seven, eight.

One, two, three, four.

Five, and six, seven, eight.

One, and two, three, four.

Five, and six, and seven, and eight.

One, two, three, four.

Five, six, seven...

We're ready for the meeting.

Listen up.
Divide up into groups and practice.

Direct the teams as a whole
and go over the point movements again.

- Yes.
- Thanks.

One, two, three, four.

Five, six...

Okay, that will be the concept
for the festival.

Okay.

Ah, what should we do about Ha No Ra?

We already made the teams
before she joined the club.

Can't we put her in somewhere?

If we put her in suddenly,
the balance could be a problem.

Why doesn't she help out the setup team?

She can go onstage for the fall show.

She might think it's because she's older.

Oh, no.

I don't want to be on stage.

I'm just happy to be a part of this club.

Gosh, are you moving somewhere or what?

- Give it to me.
- Okay.

I'll be a part of the setup team
if I can be of any help.

Of course you will be helpful.

Okay, there are good parts
of being on the setup team.

On the day of the festival, you have
more free time to enjoy the festival.

That's great!
I wanted to see the festival.

Goodbye, Seniors!

Bye, Seniors!

Yes, Junior.

Hey, isn't it kind of cute?

It's so uncomfortable for me.

Should we just tell her
to drop honorifics?

No, we can't break our club rules
because of one person.

My cell phone.

I didn't take it out here.

The locker!

Gosh, seriously, Cha Hyun Suk.

Excuse me. Can I borrow your
cell phone to make a call?

I lost my phone.

Thank you.

[Cha Hyun Suk]

Gosh, this is driving me crazy, seriously.

I could be getting calls
for a part-time job.

Professor Cha just left.

Just now?

Hey! Cha Hyun Suk!

Hey! My cell phone!

Hey! Stop right there!

Cha Hyun Suk!

Hey! Stop right there.

Hey!

Hey!

What?

Didn't you hear me call you?

What if I did? And what if I didn't?

When you call me, are we in a relationship
where I'm supposed to look back?

When you locked up your locker,
did you see my cell phone?

I didn't see.

Then give me the key to the locker.

My phone is in there.

The key is in my office drawer.

Then can you give me your office key?

I'll go and find it.

Are you out of your mind?

You want me to reveal
my private office to you?

Additionally...

I lock my drawers too.

Then can you just
open it up for me real quick?

I'm expecting a call.

I have a lunch meeting.

It'll just take you five minutes.

Why do I have to use my five minutes
for you?

You're the one who constantly
loses stuff, like a klutz.

You can go now. Your professor is busy.

Then when will you
give me my cell phone back?

Can you bring it with you to class later?

Move your hands.

Is she trying to get hurt?

What does she think she's doing?

She doesn't get angry when she should.

She can't even say a peep to her husband.

Hey, go show your temper to Kim Woo Chul.

And I took pity on her?

Gosh, I'm the idiot. I am.

I hope you get a flat tire!

What is this?

A script for "Generation of Loss",
You and Now's project.

Did Sang Ye send it without any
explanation?

That's not what I'm asking.
What I proposed...

I mean, how could it deviate so much
from what we discussed?

It's 180 degrees different.

You said you'd choose a story
on loss of a blood relative.

I guess you didn't read it properly?

There is a part about blood relatives.

What I meant by blood relative was...

Like the disaster in Daegu subway,
and the Korean Air crash...

Using a mass accident as the main plot...

was never my plan. I told you that.

Then why did you agreed
to have me consult?

Did you misinterpret consulting as
getting your permission on the story?

I have to go.

This is a completely made up story.

How can I give any consultation?

Why are you asking me that?

Did I ask for your consultation?

The school wanted me to,
so I said I would.

And that's still the case.

It's because I'm No Ra's husband, right?
Producer Cha.

You rejected my consultation.
And then you wanted to meet.

And then you forfeited sponsorship.
And then you say you'll consult me.

Your words and actions are not consistent.

And you're quite offensive towards me.

And you said you're interested in No Ra,
right?

In words and in actions.

Are you going to say you don't remember?

Cha Hyun Suk, are you acting this way
because you're interested in No Ra?

What if I am? What will you do?

Will you keep your wife?

She says you're
just a friend from high school.

Looks like your interest
is not reciprocated

and I have no intention of looking petty.

Neither do I.

I no longer have interest in No Ra.

The two of you seem
like a match made in heaven.

More than anything, No Ra seems
to really need you, Professor Kim.

What can I do
when she likes you that much?

Regardless what sort of interest it was,
I got rid of it completely.

I hope No Ra will live happily with you,
the person she wants to be with.

Okay, I have a lecture to get to,
so I'll get going now.

He gave me porridge because he thought
I had pancreatic cancer?

This is porridge.
I don't really like porridge.

You brought it all the way here
to give it to me?

It's a waste to throw it away.

It's a hundred times better
than that kimbap.

I shouldn't have eaten it.

Oh, my beautiful Juliet.

My father's business has gone bankrupt.

Rather than a 30 pyung apartment,
I live in a 300,000 a month apartment.

Please accept my love.

Oh my Romeo, I'd still love you
if it were an apartment on a long lease.

I cannot live in a monthly rent apartment.

Let's choose a beautiful farewell.

I hope you meet a good woman.

Juliet!

That was entertaining.

Romeo and Julie who were parted by death,
but in a modern point of view.

Ah... that's just one point of view.

Everyone's values are different.

Anyways, a remake of a scene.
Good job, red team.

- Thank you.
- Thank you.

I'm looking forward
to the other teams as well.

Hey, Cha Hyun Suk!

I was going to call you "Professor"...

But you sure are in a hurry, Professor.

Ha No Ra, what is it you want?

Ah... the cell phone?

Why else would I
be calling you "Professor"?

Oh dear, what should I do?
I left my drawer keys in the office.

What?

How could you do that?

What do you want from me? I forgot.

You said you have a lunch appointment.

So why would it be in the office?

Is there a law saying that I can't
eat lunch in my office?

Then what about my cell phone?

Forget it! Is Sang Ye in the office?

- I...
- What will you do?

I'll go to your office to get the keys.

I have to get my phone back.

Why would you dare enter my office?

What?

Not just anyone can enter that place,
you know.

I'll tell Sang Ye to take it to the
club room, so get it tomorrow.

I'm not even allowed to enter the office?

He's so mean.

That jerk.

What a jerk.

What is that? Someone got dumped?

Why cry over a man?

She must have heard me?

Did she hear me cry?

[Cousin]

Phone...

Professor Kim Yi Jin... Professor.

I think you left this in the restroom.

Oh my, I don't usually
make mistakes like this.

Thank you.

Pick up your phone.
Your cousin has called twice already.

Oh?

Oh... my cousin keeps asking me
to lend him money.

Goodness sakes.

Ha No Ra!

You're Ha No Ra, aren't you?

Yes, I'm Ha No Ra.

You have a flower delivery.

- For me?
- Yes.

Woocheon University,
Humanities student Ha No Ra.

Who sent it?

There's a card there.

Have a nice day.

Wait, excuse me!

Who sent those to you?

I don't know.

There's a card there.

To the person I wanted to watch over...

Oh, there's no name.

Who could it be?

Are you unmarried?

Goodness!

Who would send flowers
all the way to school like this?

[The flowers you ordered from Flower Shop
have been delivered. Thank you.

Sang Ye, you didn't cancel those flowers?

What? No.

Why didn't you?

You ordered those flowers, Senior.

It was your idea to send the flowers.

Right... that was today, wasn't it?

Who cares? Whether she lives or dies,
I don't think she's ever received flowers.

She's not even dying.
Why should I give her flowers?

She's never received flowers before,
so why should I give them to her?

To the person I wanted to watch over...

I must be crazy.

You should date properly,
before it's too late.

Will "W" turn into a heart?

You can't profess love to it,
hold it, or kiss it.

What is this strange feeling I'm getting?

What's with those two?

How do they know each other?
Why are they walking together?

No Ra wouldn't be taking the class
that Yi Jin teaches.

No, she wouldn't be in that class.

What is that now?

Happy birthday.

Happy birthday.

Oh, right. It's your birthday, isn't it?

Well, they are really pretty.

The view is nice.

I don't really like watercolor paintings.

I was saying that I liked the view
of the woman looking at the picture.

Just like back then.

I suppose.

I keep thinking back
to the first time we met as well.

There's that famous Kang Hyo Yook.

That's George Wilson,
the famous venture businessman.

Isn't that Kim Hee Soo, who won an award
at the Cannes Festival?

You are still naive, just like you were
back when we studied abroad.

You need to network more.

What's the criteria
for this network group?

By recommendation.

The members need to agree.

I'm planning to recommend you this year.

Ah, you are?

Since you got transferred last year,
you meet the basic criteria now.

It's about time you start enjoying life.

I'm busy writing my papers,
but I do need to expand my circle.

Are you okay?

I was looking at the painting,
and my heart started racing.

I got so dizzy.

It sounds like Stendhal Syndrome.

Stendhal Syndrome?

Me?

You must be very receptive to art.

When you look at a picture, you become
the color as if music is playing.

You fully become immersed in that color.

Mark Rothko said that.

That's very cool of you.

You can feel all that
with your entire body.

The ambulance is here.

I don't need the hospital.

I would like to talk more
about the picture.

Our meeting was like fate.

It was a destiny we couldn't resist.

We conversed that night in this spot
for three hours, didn't we?

Three hours and 45 minutes.

We didn't look over our shoulders
at others back then.

It's already coming on four years.

What have we done for four years?

We avoided, hid,
and pretended we weren't together.

I'm getting exhausted.

Why can't we hold hands, kiss, and say we
love each other in front of other people?

I can't even receive flowers.

I have a contract... a contract.

May. At the latest
it will be done by June 2.

That's true. There is a contract.

A contract...

Yes, we have that. We do.

Why did you want
to see me suddenly anyways?

Oh?

You said you had something urgent
to discuss.

Oh, that.

This is a completely made up story.

How can I give any consultation?

Why are you asking me that?

Did I ask you for your consultation?

I have to tell her
about the project issues.

I think you left this in the restroom.

Oh my, I don't usually
make mistakes like this.

Thank you.

I heard about new art in the gallery,
so I wanted to surprise you with a date.

Oh my.

By the way, Yi Jin...

You seem rather sensitive today.

Is something wrong?

I guess I must have my limits as well.

I have an older student in my class.

At school today,
she received a flower delivery.

An older student?

She's in your class?

Seeing as how she's not married

I think she's attending late because she
had to take care of family.

She's very delicate and pretty.

Delicate and pretty.

No Ra.

Please quit school, would you?

What will it take for you to quit?

Please just quit school.

Quit school...

She's going to quit.
She's going to quit.

Gosh, seriously!

Oh, my head.

[Husband]

What is all this?

I think we'll have to compare the people
who sent resumes with stories sent in.

Search the actors association.

Check the registered background actors
as well.

People could have sent in fake stories
in order to become actors.

You need to confirm that these stories
are true events.

I didn't realize there would be so many
people who'd want to be on stage.

We're going to be so busy.

Call Ji Eun.

Senior Ji Eun is preparing
for her debut production.

Right.

Find someone.
This is too much to do alone.

Aside from that...
Aren't you going too far, Senior?

What?

With Ha No Ra's phone.

It keeps ringing.

It is?

Look who it is.

Who is it?

You're not picking up.
Let's have lunch together.

Call me back.

What is this?

Why is calling her so many times?

What should I do, Sang Ye?

Kim Woo Chul keeps calling Ha No Ra.

He wants to eat lunch with her.
What do you think it's about?

That's what I mean, Senior.

You should've stopped with the phone
yesterday.

You keep bothering her like a child.
It's so immature.

I had no other method.

She wouldn't back down at all.
You saw her that day.

Her eyes were all round,
and she was taunting me.

She should do one hundredth of what
she does to me to her husband.

Ha No Ra isn't the one who fooled you.

I know, I know. I fooled myself.

There's no way around it.

She wants to grab onto his pant leg
no matter what he does.

What if this is Kim Woo Chul reaching
out to her? What will I do?

What if they can't talk because of me?

What if they can't connect because of me?

I better give this to her.

You don't even know where she is.

No matter how much she runs,
she's in the palm of my hands.

Gosh, what's with you?

Get angry later. Just take this.

Your husband called.
Three times, at that.

He texted too.

Min Soo's Dad?

Yes, check it and call him back quick.

Hello?

Look how happy she is.

I ordered it in advance.
It's today's special.

Why are you doing this?

Gosh, it's just one lunch.

Let's eat first, and then talk.

Let's talk first.

Why did you want to see me?

I lost.

What?

I, Kim Woo Chul, am surrendering
to your stubborn attachment to me.

What, exactly, are you saying?

I really didn't realize that you still had
feelings for me that were this strong.

But, you insist upon going to school
and matching your level to mine.

It's really admirable.

So, about college...

But college is a problem.

[Drop Out Request Form]

Drop out of school.

Then I will cancel the divorce.

I told you before.

School is a very important place for me
and my career.

It's where I have my professional life.

Rather than spend my time
seeing you there

I'll live with you at home and see you.

What are you saying right now?

If you quit school,
I'll cancel the divorce.

If I drop out of school,
you'll cancel the divorce?

I mean it.

No.

Go through with the divorce agreement.

I will continue going to school.

Am I crazy? Why would I send you roses?

I never said that I received roses.

This tastes just like my grandma's
spicy rice cake.

- Where did you buy it?
- I'm not telling you.

The door was wide open.

Did you have it open expecting me to come?

I think you'll have convince your mom
to change her mind.

Thanks for returning back to my friend
for the time being.

Be well, Cha Hyun Suk.