All language subtitles for Twenty again E06

Subtitles by DramaFever

I thought he'd go with his wife
if I gave them to him.

Since Ha No Ra used to dance.

Oh, Min Soo's Dad?

Oh wait.
I should've gotten a parking pass.

Hurry up.

[Episode 6]

Ha No Ra.

Oh, Cha Hyun Suk...

Why are you here alone?

What are you doing here?

What else would I be doing here?
I came to watch the show.

You didn't come here with Ra Yoon Young?

Then go on and watch the show.

- No Ra...
- Please!

Something's come up.

I mean... I have to go meet Yoon Young.

I'm going to go now.

[September 2011]

I told you I'm going to a symposium.

I said I'm going to a symposium.

Your tastes must have changed.

Do you even know what my tastes are?

You must not be feeling well lately.

Don't you find it difficult
living with me?

What?

We like different foods,
but you eat what I eat.

We have different sleeping patterns,
but sleep in the same room.

Our tastes are completely different.
We can't communicate.

We have different hobbies.

We're not even living
like a married couple anymore.

I'm sure you're having a hard time too.

I'm not having a hard time.

One person is having a hard time,
so how can the other person not be?

What do you mean...

Can we... break up?

What?

What did you do with the piece of wood
that was in my office?

Yesterday was garbage day,
so I threw it out in a garbage bag.

I went all the way to Hapcheon and
Writer Seo gave that red pine wood to me.

That was supposed to be the chancellor's
birthday present.

It was with the books that you
put aside to throw away.

So you thought it was garbage?

Yes.

I told you so many times that the
chancellor's hobby is woodcarving.

Don't you even know that they
use red pine wood for woodcarving?

How can I teach you every little thing
for the rest of my life?

You told me not to ask you
about every detail, that's why...

Still, I should have asked. I'm sorry.

I'll be careful next time.

No, you've been doing all that you could.

You've changed as much as you could.

It still isn't working out.

It's too hard for me now.
I'm exhausted.

I'll try even harder.

When it comes to dating or marriage,
people who are alike choose each other.

It's a common thing in psychology for
people with common interests to do that.

We were never well-matched
to begin with.

The more people think alike,
the more satisfaction people get.

We're just too different.

Honey.

Honey.

He wants an official agreement?

Min Soo's going to write his exams.
[August 2013]

I said I can't divorce
until he gets into college.

We agreed to divorce
once he starts college.

Are you sure Kim Woo Chul
doesn't have another woman?

Even after he brought up divorce
two years ago

he still always comes home
before midnight.

I've even used pay phones to try
calling his office a few times.

He picks up even at night.

Then it doesn't sound like cheating.

He must be unable to stand
how uneducated I am.

But whose fault is that?

Whose fault is it that you got pregnant
and couldn't graduate high school?

Did you live for 17 years
enduring that kind of bad treatment?

It wasn't all that bad.

I was able to stand it.

Has she lost her mind from the trauma?

No Ra, I'm at the theater now.
Where are you?

I'm not there.

Can you come here?

I'm at...

It was strange that he had nothing
dirty on him when he asked for a divorce.

That awful jerk.

But why would you run away?

You caught him in the act.
Weren't you curious about her?

I was scared.

Running into Min Soo's Dad like that...

What?

Since I was 18 years old,
I only had Min Soo and his dad.

That's all I had.

Being on my own...

All alone, without those
two people in my life?

I just could not imagine it.

I was afraid, and it scared me.

Even now I feel that way.

But you know what, Yoon Young?

This was exactly what I feared.

I'm sorry, Senior.

I made a mistake, didn't I?

Yes, you made a mistake.

Why did you give Professor Kim tickets
without even asking me first?

There's something going on with
Professor Kim Woo Chul, isn't there?

Is it another woman?

I just wanted her to go peacefully,
without knowing anything.

I wanted her to die
still loving her husband.

I wanted to keep her from finding out.

But I couldn't even do that for her.

How could I let No Ra die
as the most pitiful woman?

Senior, what do we do about Ha No Ra?

We couldn't even help her
continue attending school.

We'll have to do what we can.

What are you doing?

Come out. Let's talk.

Sit down.

What do you want to do talk about?

"Please quit school."
"Please divorce me."

It's neither of those requests,
so just take a seat.

I saw how you were acting at school today.

So I'm not going to bother
wasting my time with useless anger.

I'll get straight to the point.

First, the reason why you have to
quit Woocheon University.

I'm not asking a favor or convincing you.
I'm giving you the reason.

What is it?

It's the reason we decided to divorce.

You recall how our life
was as dry as dust, don't you?

So, you agreed to the divorce.

Here. This is proof of that.

But then... Woocheon University.

We're getting divorced because it's hard
enough living in the same house together.

Now, the same college?

That's just total nonsense.

You're the one who suddenly
stopped speaking to me.

You complained about communication
and frustration.

But you didn't want to make any effort
to work on it.

That was all you.

Take this for now.

It's your living expenses for the month.

Even though we're pretty much divorced,
I continue giving you living expenses.

I considered that to be a given.

You are Min Soo's mom,
who lives in the same house as him.

But that's not the case for your tuition.

Tuition?

You didn't expect to attend university
with my money, did you?

I have absolutely no intention
of paying for your tuition.

I'll be giving you living expenses
until May.

Because our agreement
comes to an end on June 2.

If you don't stick to our agreement,
you'll lose that Yeonam-dong store too.

If we pass this date,
you can't keep that store.

However, if you quit school
and stick to our agreement

I'll give you the store
like we originally planned.

Plus, you'll get a one-room apartment.

So, quit school and get a divorce.

I'm not saying we have to do it
tomorrow or anything.

I'll give you until June 2
to think and make a decision.

I know why you're doing this.

The official divorce agreement
was signed by your own hand.

Yes, I suppose I did.

After all that...

you're not going to give me
a divorce, and go to college?

Aren't you going too far?

Stop it, would you!

If you go to Woocheon University

the next four years will be hell
for Min Soo and I.

Don't forget that.

I got it.

Min Soo's Mom...
Be realistic about it.

I said I got it.

I'll think about it.

What are you doing so late at night?
How uncultured of you.

What are you doing?

Just forget the past.

We're like a broken bowl,
or a spilled glass of water.

Holding onto the past
is like handcuffing your own wrists.

Since when did you feel the need
to explain things to me so thoughtfully?

Are you cheating on me?

What?

I saw it on TV.

Men who cheat suddenly become kind
and start making excuses for everything.

What in the world are you saying?

Stop behaving so barbarically.

Who would eat that now?
Why are you doing that?

Me!

I'm going to eat it.

I really like pollack stew.

You said June 2, right?

Yes, I understand. I'll think it through.

If you're done talking,
you can go about your own business.

Look at that woman...

You didn't expect to attend university
with my money, did you?

I have absolutely no intention
of paying for your tuition.

We're already strangers.

I'll be giving you living expenses
until May.

Because you're Min Soo's mom.

[Ha No Ra]

It would be more unusual
if she actually came to school.

Did she not even bring it up?

Professor Kim, I hear you had some
unexpected luck yesterday.

What do you mean?

I heard Sang Ye
gave you some precious tickets.

Did No Ra enjoy it?

Ah! I had to go to a funeral yesterday,
so I gave them to a student.

What a waste.

Massa Maren won't be back
for another ten years or so.

I'll just see them in ten years then.

In ten years...

I think our project is what's urgent.
How's it coming along?

I'll contact you when we choose
the finalists from our submissions.

How's my child's mom? Is she of any use?

You'll be late for class.
Why don't you get going?

Those two friends are sure alike.

No need to separate public
and private matters to this extent.

They're both keeping quiet
about their history.

Did you get in okay yesterday?

Huh... yeah.

Did you enjoy the show?

You didn't see it?

Do you know how hard it was
to get tickets?

Sorry. I have to go clean
the club practice room right now.

See you later.

Clean the practice room? You?

The rookies usually do it.

I'm a first year, and the newest member.

Are you working to forget your problems?

You're not even healthy.

Do you want to get yourself killed
a day earlier?

That stupid girl.

Yes, this is Kim Yi Jin.

This is Cha Hyun Suk.
I was rather abrupt yesterday, wasn't I?

Yes, you were. What was the call about?

Where are you right now?

I'm on my way to school with my father.

There's a meeting for the board.

When will you arrive?

In about five minutes.

Okay, I'll be waiting.

What...

Was that Producer Cha? What was it about?

I don't know.

He's been acting strange lately,
completely different.

Both of his parents are composers,
are they not?

If his family were better off...

Father!

Then, meet the son of Saemyung Group.

How long will you
keep aging without dating?

Please, just let me be
until the year ends.

It's been a while, Chairman.

You're a busy man.
I'm surprised to see you come greet me.

I am busy, so it's hard for me,
but the timing was right.

Both you and my daughter have so much
career ambition. Why is that?

Producer Cha, are you not interested
in marrying either?

Why do you ask?
Do you have someone in mind?

Are you serious about it?
Then, tell me.

What is your ideal type?

My ideal woman...

There was one woman.

She's currently
Professor Kim Woo Chul's wife.

Professor Kim Woo Chul's wife?

Yes, back in high school.
Now we are just friends.

She's your friend, Producer Cha?

I should have made my move
back in high school.

Professor Kim's wife
must be quite a woman.

I wouldn't know.
I'm not really interested.

Why did you ask to see me?

Oh, once I have the final candidates

I plan to go to the planning committee
with Professor Kim and decide together.

I was wondering if you'd be coming.

Of course I will.
It's a project we're sponsoring.

Then Sang Ye will be contacting you
with the schedule.

[Where Min Soo Studies]

This is a map I've been using.

Even in the future, I won't cause
problems in your school life.

So don't feel burdened by it.

I'm sorry.

What is that, seriously?

Heart.

I can do all that.
All of it... do it with me.

He's got some skills, my Min Soo.

Wow, you all took photos
like real couples.

How was it?

You all met up at a location
to take pictures like a campus couple.

You had to pick a location,
and choose a pose.

Which couples had differences of opinions
during that process?

I'm sure there were some.

Yes, even though you're not real couples

you may have had different opinions
or tastes from that of your partner.

Why do men dislike poses like this?

Why do women want to do things like this?

Today, should we find out just how
different men and women really are?

You're adjusting well to this class.

The lectures are very fun.

Thank you for enjoying them.

Issues between men and women
last a lifetime, don't they?

Professor, you haven't been married yet.

How come you're so knowledgeable
about the male and female problems?

I'm merely relaying what scientists
have already researched

in a way that's easy to understand.

You know what to do
if you have a question, right?

Please put it up on our site's
anonymous bulletin board.

- Okay.
- Bye.

I never thought Min Soo was like that,
but he's totally changed.

- I'll be going now.
- Bye.

You're done already.

I wanted to get here before you finished.

I told you I'd let my next partner
know that I have a boyfriend.

You really don't want to drop this class?

It's because of my GPA.

This will help.

Oh, I heard a rumor that there's
an older student in your major.

Yeah, there is.

How is she?

I don't know. I'm not friendly with her.

- I'm not interested in her.
- Yeah?

Let's go.

[Weekend Job]

Park Seung Hyun?

Unni!

Did you quit the job at the bar?

No, I'm just looking
for another weekend job.

You work on the weekend too?

You work two part-time jobs?

I work three.

I make deliveries, and work at the bar.

On Saturdays, I work as a server
at wedding halls.

Right now I'm looking for a part-time
job to work on Sundays.

Why do work so many jobs?

When do you study?

You must not have time to play at all.

I have tuition, rent, and living expenses.

I earn it all. That's how it is.

Wow, you're pretty amazing.

There are many students like me.

Then... is it possible for someone my age
to get a part-time job?

Yes, it's Director Ra Yoon Young
of Dance World.

It's been a long time.
It's me, Cha Hyun Suk.

Cha Hyun Suk?

Oh my, it's Professor Cha Hyun Suk
of Woocheon University.

You need my help?

For what? Do you need dancers
for one of your shows?

It's not that. It's about Ha No Ra.

No Ra?

I just happened to see Ha No Ra's diary.

So, I saw the letter
No Ra wrote to her son.

Letter?

Oh... you had that diary that No Ra lost.

I returned it to her
so that she didn't even notice.

Anyways, in that diary...

I saw a list of things
No Ra wanted to do before she died.

Look at this guy.
He doesn't know that it was an error.

I want to do everything
that I can do for her.

Right, did you have to stomp on that
poor girl on the first day of class?

I was going to say something to you
about that anyways.

You little piece of crap.

I'm doing this because I feel apologetic.

He really has no idea.

Looks like you've been caught.

So?

Why do you need my help?

One of No Ra's wishes was...

Why are there suddenly
so many high school students?

Yoon Young!

What is this?

What is this?

I feel embarrassed.

Why would you be embarrassed?

On April 1, you're supposed to wear
your uniform in college?

Aren't you a college student?

Then, enjoy it.

Let's go.

Where would we go, and enjoy what?

Just follow me. Let's go.

- I'm so mortified.
- Let's go.

Where are we going?

You'll know if you come.

You two are dance majors, right?

Don't you two know me?

I'm Cha Hyun Suk, in Theater.

Oh my!

Do you two want to play with me today?

Hey, why are you wearing your uniform...

And what? Play?

How did this happen?

I called him here.

I told him to come
unless he wants to get beat up.

Cha Hyun Suk's saying he'll play with you.

Do you want to play or not?

Hey, you're a professor.
Are you going to walk around like that?

Are you crazy? You think I'm going
to walk around Woocheon?

Follow me.

Since when was Cha Hyun Suk so funny?

I'm not used to it either.

Let's go.

Isn't that Min Soo's Mom?

I'm embarrassed.

Hey, let's go!

What's with you?

What's that?

What are they doing?

I like my old schoolmates.

Come here.

[Haekwang Arts High School]

How long has it been?

Ha No Ra, you're late for class.

Oh my, that's Yang Dong Chul!

Oh, you always stole the spicy rice cakes
that I left behind!

Spicy rice cake Chul,
Dong Chul!

Oh... No Ra, you are still beautiful
as always.

But you... have aged a lot.

You want to die?

Hey, let's do a meeting concept?

Today, I'm pairing with No Ra.

Dong Chul, how did you know to come here?

Cha called me here.

He called suddenly saying we're going
to a Haekwang High School friends meet-up.

That's why I came.

Haekwang High School friends meet-up?

Okay... let's get going now!

Let's go!

It hasn't changed at all.

It's the same.

You guys did a surprise performance here.

That's right. Tree.

Tree?

Let's go.

We'll finish here today.

Thank you.

Cha Hyun Suk!

You again... you punk.

What are the three components
of the theater?

Actors, stage, and audience!

You put a robot on stage?

You got rid of the stage
and the audience...

Keep the traditions, and the basics.

Why are you causing a fuss!

Gosh, you're a genius aren't you?
A genius?

Stop with the nonsense, you punk.

Class finished late because of you.

This place was actually
pretty small, wasn't it?

We grew up a bit, and back then
our world was smaller.

Those words don't suit you, Ra Yoon Young.

Shouldn't Ra Yoon Young pull
Ha No Ra's hair out right about now?

You must not know who I am.

Try it. Just try it!

- Hey, I'm going to do it for real!
- No, don't do it!

Ha No Ra, the small town girl who put the
school bully Ra Yoon Young on her knees.

The school turned upside down that day.

Gosh, you disgusting girl.

You were so stubborn!

What? Don't come?

Don't eat spicy rice cakes?

Hey!

Put the picture up.

Only eat five pieces.

You better go and put it up!

Hey, hey you crazy wench. Stop it!

Stop coming at me.

And if I do stop?
Will you count out five and eat them?

Doesn't your head hurt?

It hurts.

Still, I can't tell my grandma
to serve less spicy rice cakes.

By the way, if you tell my grandma
that you know I'm her granddaughter...

that will be the day that you die.

Aren't you going to eat?

I'll eat at Yoon Young's house.

Okay.

Hello Grandma.

Are you here again?

Doesn't a young man like you
have plans on a Sunday?

I came because I thought
you might be bored.

- Spicy rice cakes?
- Yes.

Hey, Cha Hyun Suk. Come here.

Why?

Oh, you got something on your shirt.

You're really good at bowing.

Are you angry?

No... ouch.

Hey!

Hey, Ha No Ra.
Have you been revived from 20 years ago?

Cha Hyun Suk, you still get fooled
by the same thing 20 years later?

I got fooled on purpose.

Hey, I think we got fooled
by Cha in high school.

How could this guy change so much,
a complete 180 degrees?

This guy is just scary.

Did you just figure that out now?

You want to die?

Be careful. Do you think you're really 18?

Everyone pose.

Okay, you first.

My turn.

Let me see. Let me see.

Everything's changed a lot.

You can't find it?

I'm finished.

Grandma, what do you think?

Wow, it's great. It's perfect.

Seo Woon Hae, don't you
worry about the business.

Once I start school, I'm going to bring
all my school friends and everyone.

No, you can't.

Don't ever tell anyone
that this place is your home.

Even when you go to school,
use that back door.

Why?

I heard from the community leader.

All the kids who go to arts high school
in Seoul are from rich families.

I refuse to see you get looked down upon.

It's okay. I don't care about that stuff.

I said I don't like it!

What if I want
spicy rice cakes during the day?

I shouldn't come here?

Well, you can come eat here
and pretend not to know me.

You can even pay me money.

We have to pretend
we don't know one another.

- You got it?
- That's ridiculous.

You want me to pretend I don't know you?

My own grandma?

No, I'm not doing that.

I'm going to call out to you,
"Grandma, Grandma".

Even if you don't call me that,
I'm still your grandma.

Even after I die, I'm your grandma.

How can I not call you Grandma?

I'll know by your eyes and your heart.

I can hear it.

Through this heart of yours... oh my!

No Ra's chest grew.

- Oh my, oh my!
- Grandma!

Stop it!

Goodness, my world!

- Ha No Ra.
- Ouch.

Revenge.

I won't just take it
like I did in the past.

What the heck...

Let's go.

I pooped and feel much better now.

You were there all day,
just like your name Dong Chul.

My body has to be light
for the highlight of the day.

Let's go! We have the highlight
of today's surprise show.

There's still something left?

You'll see once you get there.

- Let's go.
- Go!

Where are we headed?

What?

We're supposed to go on a drive,
aren't we?

We have a destination, don't we?

Just tell me where you want to go.

Where should we go?
Should we drive to Yangsuri?

Does that person who legally owns
you happen to like Yangsuri?

What's that supposed to mean...

Why didn't you tell me?
I hear she's Producer Cha's friend.

How? Did Producer Cha tell you?

You'll get into an accident that way.

You should know.

I have never had any interest
in any of her friends.

I don't want
to concern myself with it now, either.

I agree!

As for our future plans...

I feel like they are getting further away.

You know that it's no small task to
live up to my father's standards.

Don't you worry.

I'm focusing... focusing hard.

- What did you say?
- Nothing... nevermind.

Focus.

You look good in anything you wear,
but you look extra cute in that uniform.

Can't we just go somewhere else?

I was so looking forward to today.

Who can stop you, Oh Hye Mi?

Next person.

ID please.

Next person.

Just let us in.

She really is a freshman.

We're all in uniforms, and in the right
light we all look like college students.

Sir, it's not against the law
not to let us in or anything.

It's my job keep up the standards.

You sure are being strict.

Why are they so obsessed?

Do they want to go clubbing that much?

Apparently, you wanted to go.

What?

Oh yeah, they say that this
is the hottest place.

Gosh, are we some sort of gutter trash?

Who do they think they are?

Cha, I told you earlier that we wouldn't
be able to get into this place.

Let's just go to a karaoke room.

These people are all kids.

No, you have to do what you want
right now in the moment.

Or you will never be able to do it.

That's true. You can never get today back.

Forget this place.
We need to go to that place.

Let's get out of here.

Why?

You're not even dancing. It's not fun.

I'm going to dance.

It's fine to take the bus
like high school students.

But, it is a bit embarrassing.

Let's take a taxi.

Hey, what kind of a high school student
takes a taxi?

- Hey, there's our bus.
- Oh okay.

Welcome to Ha No Ra!

I hope tomorrow is like today.

Huh?

It was fun.

If you want to see me again,
just tell Cha.

Why are you being like this?

Cha Hyun Suk, I had fun thanks to you.

I mean it.

Thanks.

Oh, the bus is coming.

Oh my!

Oh... sorry.

Here, sit.

Now that she's been caught with school,
is she planning to go all-out?

It's a secret.

I'm so embarrassed.

Hey, let's go.

What's with you?

What was with that smile?

Goodness.

You don't have to walk me home.

I'm an older lady.

You're in a uniform.

Do I look like a high school student
just because I'm in a uniform?

It's dark. Stop talking, and just walk.

Today is April Fool's Day, right?

Yeah.

Maybe that's why...
Everything seems like a lie.

What?

Everything that I did today.

The entire day felt like a lie.

Will I ever have another day
where I feel like this again?

I remember every little thing...

I think I've forgotten things on purpose
all this time.

When I would remember things,
I would just miss it.

I just wanted to go back.

All this time...

life has been too much for me,
lonely, and so difficult.

All this time... what?

I was thankful.

Thank you, Cha Hyun Suk.

For gifting me with a day like this.

It's not a gift for you.

I dragged you along
because I wanted to do it.

Do you know what seems
like the biggest lie?

You.

Me?

You really changed a lot.

- I've become really cool, right?
- That's not it.

You were cool even ten years ago,
when you were producing.

Whether you did it because
you wanted to or not

it was still a gift that I won't forget.

So, I'll forgive you
for being mean to me in the beginning.

Will you do that?

Of course. You are my friend.

We're here. I'll go in now.

Okay.

Thank you for walking me home.

I'm really thankful for today.

Just like today...

That's how you should live.

Mom!

Mom, what is this?

How did you manage to find your uniform?

Why did you come back in uniform?

You should have changed
before coming home.

I was going to drop by school first.

You'll be in big trouble
if your dad catches you.

What's this?
How come you two are coming in together?

Kim Min Soo, aren't you supposed to be
going to English class today?

Today was April Fool's, uniform day.

So, are you not even a mother anymore?

What are you doing going around like that?

I went clubbing.

- What?
- Club?

Where did you go, Min Soo?

You should go clubbing. It's really fun.

Should you be saying that to your son?

Playing for one day isn't going to make
one year go to waste.

There's always a time for playing.

Min Soo, I'll see you tomorrow.

I need to talk to you.

I went dancing, so I'm quite tired.

When are you quitting school?

I'm still thinking about it. Go to bed.

Oh, you got something on your shirt.

You sure know how to bow properly.

- Are you angry?
- No.

Will I ever have another day
where I feel like this again?

Is she...

really going to die?

Really?

Ha No Ra.

I never did ask him why he acted
like that in the beginning.

He was really attacking me at first.

Suddenly, he's good to me.

Gosh, who knows.

As long as we're friends now.

Come to the office by 7:00 p.m.
Help me with some work

Okay.

I saw that you're looking
for an office assistant.

I'm a first year college student.

But, I am a bit older.

I'm 38 years old.

Ah... you've already hired someone?

My girlfriend says she goes to clubs
to listen to the music. Is that true?

Do girls really do that?

Simply put, it's a lie.

[Park Seung Hyun]

Yeah, what's up?

Calling me and all.

Unni, you said you're looking
for a part-time job, right?

Wait.

I think you need to cook it
for 30 more minutes.

You're like a ghost.

Why are you being so picky today?

Is it a woman?

Is it Sang Ye finally?

Don't make assumptions.

You're the one
who lost your original intent.

I admit it.
Though, I'm getting tired of it lately.

If it weren't for No Ra's grandma's
spicy rice cake recipe, I'd be in debt.

Now that I'm okay,
I want to act again.

You can do it.

I'm not someone who lives
however I want, like you do.

You have one life to live, so enjoy it.

What will you do
if I really sell this store?

Where will you find this taste
that only lives in your memories?

Oh right.

I take back what I said
about enjoying life.

Don't make impulsive decisions.

You greedy jerk.

Why did you tell me
not tell No Ra about this store?

And about her grandma's funeral?

Everything will be revealed
when the time is right.

Just mix the spicy rice cakes.

Why isn't she coming?
It won't be good if it gets cold.

[Ha No Ra]

Yeah, what is it?

"Yeah, what is it?"

You were supposed to be here by 7:00.

- Did you forget?
- Oh yeah.

I forgot.

What can I do?
I just started a part-time job today.

Part-time job?

Why would you do that?

I'll tell you later. I'm really...

Where are you!

Oh, when deliveries or beverages come in,
you have to put them in storage.

The part-time worker has to do that too?

Yes.

Also, if you play with your phone while
it's not busy, your pay will be cut.

They watch you here through the CCTV.

They're so petty.

Why don't you try serving this customer?

Okay.

- Oh?
- Excuse me a moment.

- Come outside.
- Why?

What is this about?

Let go of me first.

Let go, and let's talk about it.

Seriously, what is this about?

Hey, Cha Hyun Suk...

I really...

I really wasn't going to say anything
until the end.

I was going to let you go
without saying a thing.

But, I just can't do it.

It's just too frustrating, so I can't.

What? What are you talking about?

What, exactly, are you thinking?

Why, exactly, are you acting this way?

I have my job...

Hey! It's my first day, at that.

That's what I'm saying!
Why in the world are you working at all?

Why are going this far?
Who are you doing this for?

Is this the time for you
to be taking on a part-time job?

Don't you have any pride?

Are you going to die
worrying about what your husband thinks?

Hyun Suk...

Why are you being like this?

It's even a waste to die
while doing things you want to do.

How much do you have left to live
that you're working like this?

You only have six months.

Do you know how much suffering there is
at the end of pancreatic cancer?

Pancreatic cancer?

That's right.

I know about it. I knew the whole time.

So, tell me what you're thinking.

Why is a dying person acting this way?
Why aren't you saying anything?

I'm not dying.

That was an error.

You're not dying?

But how did you know
about that pancreatic cancer thing?

Not dying?

You're not dying?

Hey, Ha No Ra! You dirty bum!

So, you're not going to die?

Are you not dying?

- I'm sorry.
- I was really, really...

I just...

Subtitles by DramaFever