All language subtitles for Twenty again E05

Subtitles by DramaFever

Oh, let me introduce you.
Hey, say hello.

Okay.

This is my girl friend.

What?

Hey.

Ah, maybe I should've said
"friend who is a girl."

This is the problem with our language.

Sorry. If your husband were here,
he'd get the wrong idea.

Well...

Min Soo's Dad.

Wait a minute...

Are you No Ra's husband, Professor Kim?

Yes, I am. But...

Wow! I had been so curious
about what kind of guy she married.

It was you, Professor Kim.

I knew he was a professor.

Oh my!

I apologize if I've offended you.

No, that's not it.

You didn't know either, did you No Ra?

We know each other.

I also teach at Woocheon University.

I know that, you crazy punk.

You haven't told him
about your guy friend?

I take it she hasn't told you about me?

I'm No Ra's friend from high school.

You and Producer Cha?

We are friends...
Very close friends.

Ah... Is that so?

I'm sorry I didn't tell you.

Well, that's nothing to be sorry about.

So, you're that husband that No Ra
has been showing off so much about.

Showing off?

I asked her to get her husband
to okay her helping me with work.

She said her husband isn't that uptight.

When did I say that?

You asked her for help with your work?

You know my assistant producer, Sang Ye?

She has some family issues to deal with.

I have all this work piling up,
and I can't just ask anyone to do it.

I put out an SOS out to No Ra.

You'd know better than anyone
she wouldn't ignore a friend in need.

I totally know that.

Why don't you take a seat?

Oh, okay.

Since you came for our project meeting,
we'll discuss work for now.

You two can talk at home.

It's such a small world.

- No Ra?
- Yes.

Can you continue reading?

Here.

You can continue as before.

What can we do?
We don't have much time.

You can read here.
We won't take long.

I looked through all of the Stanford
research material you left behind.

You read all of it?

This is nuts.

What the heck is wrong with Cha Hyun Suk?

He's collaborating with Min Soo's Dad?

Then why did he ask me to come here?

Right now, I'm looking into stories
on loss of blood relatives.

There are many stories from surviving
family of mass accidents, aren't there?

So far, there hasn't been.

Maybe in the pile No Ra is looking at,
there could be some in there.

Me?

In the meanwhile... you can look into

what kind of treatment those that
experience loss of a blood relative need.

That'd be helpful.

I can do that. I'll do that.

And, one more thing.

Would it be okay
if I sent her home late today?

We've received so many
last-minute submissions.

And like I told you,
Sang Ye is not here.

But, you know...
She's only done housework all this time.

She's done housework for 24 hours?

What?

You're being too modest.

Even if she lived as a housewife,
she's No Ra... Ha No Ra.

You do know what she was like
in high school, don't you?

To be good at dancing, you need
exceptionally keen senses and emotions.

I know that very well.

Then, I'll assume that you've given
your permission.

I'll take her home safely.

Drive safely.

Here, get in.

See you at home. Work hard.

Chae Hyun Suk, what are you doing?

You have no patience.
We'll go inside and talk.

Since when were they that close?

When did they start hanging out?

High school friends?

Which high school did No Ra go to again?

[Cha Hyun Suk]

That's rights,
Haekwang Arts High School.

Hey, hey, hey! Cha Hyun Suk!

What's with you? What are you doing?

I can't get caught going to school.

I'm not emotionally ready yet!

Then why don't you stop
almost getting caught?

What? Huh?

You said you want to attend for three
months without your husband knowing.

You said you'll tell him in June.

If you run into your husband at school,
tell him you're there on an errand for me.

Are you saying you were thinking of me?
That show was on my behalf?

- You think I did this for myself then?
- Why?

Why are suddenly doing things for me?

I have a debt to repay.

What debt?

You pretended you didn't even know me
in the beginning.

Your first lecture, you embarrassed me.
Why did you even do that?

I'll tell you if you finish your homework.

Why do you always delay
answering my questions?

It's a habit.

You say everything's a habit.

But you went overboard.

You called me so urgently before.

You helped me out yesterday,
so I came.

But now I'm in no mood to help you.

Why? Because of Professor Sung's video?

How did you know about that?

Think about what happened when
you blacked out at the bar yesterday.

It came out of your own mouth.

That was supposed to be a secret.

I must have said all sorts of things.

So that's what alcohol does.

You've never been drunk?

Why would a housewife drink?

Do you think Professor Sung
will hand in his resignation?

How would I know?
We'll have to see on Monday.

But, I know one thing for sure.

What's that?

The more you worry,
the slower time will pass.

If you're already worrying now...

your next two days, 48 hours,
they will be wasted worrying.

So, just read these.

Time will pass by quickly.

Once you start reading them,
you'll forget everything else.

You should come again and read these
when I call you.

And come do your homework here too.

You want me to come here again?

How was it? What did Cha Hyun Suk say?

Well, for now he is choosing a
submission that involves a lost relative.

People just can't say no to money.

Of course, some people are not like that.

This looks like a cutlass fish.

I ordered it before you came.

They said it was caught fresh today
and brought up from Jeju Island.

Caught fresh?
This is all imported from Japan.

I don't think so.
Who would dare to fool me?

They'd be asking to be closed down.

You're wondering why
you didn't notice back then.

"Was Cha Hyun Suk always that handsome?"

I was looking at you because I'm hungry.

You said your assistant producer
was coming at 7:00.

It's already 8:00.

Yeah, Sang Ye is running late.

Let's all go out to eat together
when she gets here.

I'm sorry, Senior.

- Hello.
- Yes, hello.

You're working hard because of me.

But, what should I do?

My mother's condition has gotten worse.

I have to go back to the hospital again.

I still had these.

So, I came to drop these off
and to pick up my notebook.

Okay, you should get going then.

You're a friend of Senior's right?

Since I can't go,
please go watch in my place.

Yeah, you should come with me.

Your husband already said it's okay,
so you can go home late.

Where are you going?

You know how he is.

My father can be aggressive, but he won't
enforce things. That's his personality.

Yet, he has already made a promise to
Vice President Jung Chal Soo of Saemyung.

Saturday at 2:00...

Actually, my husband wants a divorce.

If he wants to divorce a woman like you,
100 percent, he has another woman!

Are you listening to me?

Did something happen with Cha Hyun Suk?

You've been very distracted today.

It's not that. I'm just not feeling well.

Let's watch the movie some other time.
I need to go home and rest.

You're not feeling well?
Let's go then.

Not to that house.

I think it'd be best
if I went to my home today.

You said we'd be checking out
some reference material.

This is a movie theater.

The movie is the reference material.

Since we're at a movie theater,
we ought to buy popcorn, right?

Give us your biggest popcorn
and some Coke.

Popcorn and Coke.

Oh my!

Be careful.

There are lots of people even though
it's a late-night show.

- Here.
- You can have some first.

Thanks.

[Watch a late night movie.
Popcorn is a must.]

[Eat food on a stick.]

When we were in high school,
we would produce dance numbers.

We knew each other's thoughts...

She knew exactly what I thought
better than anyone.

No Ra did.

What exactly were they like
in high school?

- Why are you out here, Dad?
- Oh...

Is Mom not home yet?

Oh, she has some stuff to take care of.

Have you two been fighting,
by chance?

She's just been acting a bit strange.

It's adult stuff...
no need for you to know.

Min Soo, you're an adult now too.
You just need to take care of yourself.

Okay.

[Movie ticket: Salut d'Amour]

The movie was really fun.

I was laughing and crying.

What was the last movie
you saw in the theater?

What kind of question is that?

Can a movie like that be used
as reference material for you?

There's a reason for everything I do.

Do you know how successful
of a producer I am?

You must have seen the Massa Maren dance
company collaboration that I produced.

They are currently touring.

Oh...

It's a Massa Maren show.
You haven't seen it?

How can I have time to go see theater
when I'm raising a child?

I don't have anyone to watch him.

Hey, my house isn't this way.

You have to go that way.

I want to get a snack.

Thank you.

Food on a stick.

I saw this on a TV show.

You saw it on TV?

Yeah. It looked so good.

I really wanted to try it once.

Go on and eat it.

It's so good. It's good.

It's not spicy?

It is spicy, but it's still yummy.

You should eat too.
You're the one who wanted a snack.

If you wanted to eat it so much,
you could have just come out to eat it.

A woman who's doing housework
shouldn't be outside the house so much.

Do all married people turn out like you?

You're like a Joseon lady
in front of your husband.

Do you like Kim Woo Chul that much?

What do you like so much about him?

Oh, are you not married yet?

You didn't even know
if I was married or not?

I didn't have any time to ask you.

You sure were curious quickly.
No, I didn't get married.

Why didn't you?

I was afraid I'd meet someone like you.

Someone like me?

I hate how women change
when they get married.

They're all born with human DNA.

But why do they change to suit
their husband's lives?

I have changed a lot, haven't I?

As long as you're happy...

By the way, I noticed you
were praising me a lot before.

Why were you doing that?

What do you mean?

You were actually like that back then,
so I was telling it like it was.

I was?

Have you lost your memories
of the past?

No... I just never knew
you thought of me that way.

I said I'm fine.
You don't have to open the door for me.

It comes from spending
a lot of time abroad.

I'll call you if I need you,
so make sure to pick up.

Okay. Drive back carefully.

What are they saying?

I want to be good to her,
but it's even upsetting to do that.

She's so frustrating.

Come in, come in.

Why are you so late?

Do you know what time it is?
It's 2:00... 2:00.

Hyun Suk told you I'd be coming in late.

You said you'd be okay with it.

Still...

Were you at his office this entire time?

We went to look at reference material.

And I helped Hyun Suk.

Did you tell Cha Hyun Suk
about our relationship?

Did you tell him
about our divorce agreement?

- Can't I tell him?
- Of course not!

- Why not?
- Why?

Because it's personal.

Before Cha Hyun Suk is your friend,
he is a member of the school.

He is a coworker of mine.

If he were not at Woocheon University,
it wouldn't matter to me.

You can tell Ra Yoon Young all you want.

But, Producer Cha is an adjunct professor
at Woocheon University.

I need to find my place at Woocheon.

Also, our son Min Soo attends that school.

And I'm Min Soo's father.

If my personal life is revealed
because of your friend...

I'd be doing a wrong to Min Soo,
and I want you to know that.

Why are you being
so long-winded about it?

You're basically asking me
to keep it a secret from Cha Hyun Suk.

I'm not asking you to keep it a secret.

I'm saying that you cannot tell him.

I'm not asking you.

This is a courtesy to Min Soo and I,
as well as a duty owed to us.

Do you want Min Soo
to hear about us through rumors?

No, I don't.

I wasn't even planning on telling him.

Okay, I assumed you had
that much common sense.

Then... good night.

How long have you
been meeting Producer Cha?

It wasn't when we came back from Germany.
He wasn't here in Korea then.

Did you two get in contact
when he came back into the country?

When was it again?

I don't really remember.

You know how forgetful I can be.

It's been that long?

Why didn't you tell me earlier that
you had a friend like Cha Hyun Suk?

You never tell me
about your friends either.

I'll be going to bed now.

How were the submissions
that you read today?

Were there any about the Sewol ferry?

If he asks you about what you read today,
tell him to hear it from me directly.

Talk to Hyun Suk directly
about things regarding work.

I was helping him out personally,
as a friend.

Okay, I suppose so.

Were you very close with Producer Cha
in high school?

You two looked very close.

Why are you giving me that look?

It's just strange.

What is?

I'm just not used to this.

Unless we talk about Min Soo...

I don't recall talking about such things.
Talking about myself with you.

Right?

We never were a couple
that communicated very much.

So, what we're doing right now...
Is this not communicating?

You must be tired. Go on and sleep.

Were you very close with Producer Cha
in high school?

You two looked very close.

I was close with Cha Hyun Suk,
at one time.

There's an alumni senior at our school
named Lee Joon Hyuk.

You mean that senior that you call
your role model?

Yeah.

That senior has taken on the planning
of the opening ceremony of a beach resort.

He wants us
to try putting on a show there.

Do you want to try?

So, we'd be putting on a show
in front of an actual audience?

Let's do it. Let's do it!

When is it?

July 31.

Hey, we have to be at school every day
for the school show.

We can come up with an excuse.

That might work with one person,
but there's several of us.

What would we all use as excuses?

Hm... I can say that my ankle is hurt.

Yoon Young, you say
that your knee is injured.

Eun Hee and Kyung Seok can use colds.

Joo Sang and Hye Jin said that they
can use a family gathering.

What use is getting excused from school?

What do we say to our parents?

What if we tell them we're going
on a school retreat to practice?

Yang Dong Cheol says he can make the ads.

We just need the principal's seal stamp.

Cha Hyun Suk, you're starting to get
smarter just like No Ra.

The plan is all set.

There's one big thing left.

Finding a place for all of us
to sleep and practice.

Oh my goodness! I just thought of it.

The hot spring house is empty.

We can go on an MT there
for two nights and three days.

We can go there and practice like crazy.

Then, after the show at Taeyang...
the beach!

- Then, we're doing this.
- Okay!

Yay!

Sang Ye... Shin Sang Ye.

Senior.

Why are you sleeping here?

I was waiting for you and I got so sleepy.

Why were you waiting?

I was so curious.

How was it with Ha No Ra?

How was her first late-night movie?
Did she like it?

She liked it so much, it was quite lame.

I see.

What about the popcorn?
What kind of popcorn did you get?

Just popcorn.

Gosh, honey garlic popcorn is the best.

I was going to tell you that,
but I totally forgot.

You didn't even ask her,
"what kind of popcorn do you want?"

Do you have a cold?

Why are you acting like you have a fever?

You said so, Senior...

"Theater gives life richness".

You're giving Ha No Ra the chance to do
the things she wants without her knowing.

This is a production too.

You've empathized with No Ra too much,
Sang Ye.

Ah, you know you always seem
like a high school student

when you're with Ha No Ra.

I do?

Even how you picked on her
in the first lecture...

- How would I put it...
- It was petty.

Especially to someone who's leaving soon.

But you're going to do more for her
to make up for it.

It seems like she
gave her whole life away, like a dummy.

She treated her husband
as if he was everything.

Imagine how much she must love him.

Let's go.

Senior, you didn't get any sleep.

If you do not resign
by the end of the day...

I will send the original video file
to the gender equality center.

[Park Seung Hyun]

Professor Sung resigned?

Why?

He was having some health problems.

What?

He said he's going to get
naturopathic treatment in Ji Mountain.

He's gone into a retreat center.

Professor Sung resigned.

Really, why?

The official reason is health,
but actually he was forced out.

Isn't it because of Joan of Arc?

Oh my! What do I do?
What do I do? What do I do?

It's awesome!
It really is awesome, isn't it?

Yes, it is. It's really all thanks to you.

Thank you.

I really wasn't sure if you'd
send that video to Professor Sung.

What?

You'd have to be prepared to quit school
before you did it.

I wouldn't have been able to do it.

But why did you tell me to do it,
and even tell me how?

Someone told me
to give you the chance to choose.

The chance to choose?

Whether you would do it or not...
Give you the chance to choose on your own.

I see.

Who is that person?

Just someone.

A cool person that I really respect.

By the way Unni,
why don't you drop honorifics?

You did before at the bar.

I did, didn't I?

- We'll be late. Let's go.
- Okay.

When are you free?

I owe you now. I'll buy you dinner.

One thing has been resolved.

I think that lady
had something to do with it.

If that Unni did something,
the seniors should be really embarrassed.

I feel bad about it.

I'm worried she'll continue
acting like a parent.

She's not that kind of person.

- She felt bad about it.
- Yeah.

Unni!

- I'll head in first.
- Okay.

Have you heard about Professor Sung?

Yeah, I did hear about it.

Did you do that, Unni?

If it really was you,
you'll get so much attention.

No, it wasn't.

By the way, thanks for telling me
about the lecture room being changed.

It's nothing. You helped me out first.

I'm sorry.

You don't need to find a job,
and you already seem very well off.

That's why the seniors and everyone
reacted that way.

I know.
I realize that I spoke thoughtlessly.

I was sorry to you students.

I will be careful in the future.

Kim Yi Jin, you're secretly dating right?

You have a man,
so why make your father worry?

What... what do you mean?

What kind of nonsense are you saying?

Do you think I'm the type to say nonsense?

Oh my, I thought I had lost this.

Right there it says "I love W".

The W stands for Woocheon.

I love Woocheon University?

That's why you're so devoted
to the development of the school.

Yes.

Then, do you practice celibacy?

Well, that's not the case either.

I'm just not interested in marriages
based on only qualifications.

I suppose with someone at your level,
your background could be a negative.

You're innocent enough that you wouldn't
like a marriage based on qualifications.

That means you have to meet someone
where you both don't know one another.

That's not very easy.

Unless it's like a movie, where you fall
for each other at first sight.

I've already met someone like that.

If you were to love...

It would be someone with a different
background and environment than you.

Simply put, it would be a man
with terrible qualifications.

Goodness, you have quite the imagination
because you're a producer.

If you don't care about qualifications,
then what's your type?

Why are you asking that?

I thought I might set you up with someone.

A setup?

Forget it. I don't need that.

Come on, you're lonely.
Don't get married. Just date.

I am not lonely.

You're not lonely, yet you draw hearts?

There will be men who approach you
who pretend not to know your background.

You may mistakenly think
they're your soulmate.

Have you come here to pick on me?

Of course not.
You're the Chairman's daughter.

It's because that heart on your pen
has imaginary wings.

I suppose not just any person
will do for you.

Even I can't dream of it.

Date a proper guy before it's too late.

Will "W" become a heart?

You won't even be able hold it or kiss it
in front of people.
Will "W" become a heart?

You won't even be able hold it or kiss it
in front of people.

I'll be going now.

Why is he showing interest in me
all of a sudden?

I haven't heard from you
about our homework.

I'm at the club office.

Five, six, seven, eight.

One, two, three, four,
five, six, seven, eight.

One, two, three, four,
five, six, seven, eight...

One, two, three, four...

Find her immediately,
and get her in the club.

I found her, Senior.

Wow, so it's you.

I didn't come here to audition on purpose.

I came here
to meet you for our homework.

Then they asked me if I wanted to join,
so I did the audition.

Senior, you told us to register her
no matter what.

I'm last year's president.

Se Won, the current president, did the
audition so there's nothing I can do.

So, am I in this club?

In return, you have to call everyone
"Senior" except for the fellow freshmen.

- Please drop honorifics, Senior.
- Excuse me?

I've always wanted to try this.

I want my seniors to call me, "No Ra".

Just go by the rules.
Go by the club rules.

"Hey! Ha No Ra..."

You can do that.

Me?

We'll take one picture on the way,
and one while we eat.

That should do it, right?

Senior, the student cafeteria is that way.

Have you tried the traditional lunchbox
in the library basement cafeteria?

It's the best.

The library cafeteria?

Can we just go to the other cafeteria?

I don't really like
traditional lunchboxes.

I'll buy lunch.

In our club, the senior always
pays for the meal.

And the junior will eat
what the senior buys them.

You can try the number two,
pork and rice.

I can't run into Min Soo there.

I don't think I can eat lunch with you.

The TOEIC study group time changed.

It seems like Min Soo doesn't love me.

You're being overdramatic
over one lunch date.

That's what you get
for love at first sight.

They even set up times to text.

Really?

I can't even text
when he's in the library.

We greet each other once in the morning.

Once after lunch and dinner.
Once before bed.

Really? Hye Mi, you're more pure at heart
than I realized.

What do you mean? She was so famous
for being cocky in high school.

I never should have taken her
into the library.

When we're together,
I feel like he likes me and is good to me.

Ask him straight up, "Do you love me?"

Love should be felt through action,
not said through words.

[Homework Partner]

You haven't forgotten we're meeting
at 1:00 today, right?

Meet me in front of the library
by the fountain.

Here we go.

Oh my.

Take this for me. Sorry.

Okay, let's see now.

One, two, three.

- That's good, right?
- Yes.

- Senior?
- Yes.

Thank you for that day.

That day the lecture room was changed.

Ah... you saw that.

That was no big deal.

Thank you for accepting me into the club,
Senior.

Be at practice by 5:00.

Yes... Senior.

I know tomorrow is the last show.

But I have a friend
that has to see that show.

Get them for me. Do this favor for me.

I'm doing all kinds of crap now.

Senior, Senior!

Ha No Ra must have worked things out
with Na Soon Nam.

They were taking selfies in the cafeteria.

Na Soon Nam didn't even drop the course.

Oh yeah?

She even joined Bounce club.

Do you have a spy?
How did you get all this info?

I did some spy work.

You're having fun, aren't you?

I'm just feeling proud.

She doesn't have many months left,
but the Professor Sung issue is resolved.

She even joined a club.

Thanks to you, she's become friendly
with Park Seung Hyun.

She's living like a real college student.

She's getting a taste of the college life.

Are you really not going to tell
Professor Kim Woo Chul?

About his wife's terminal illness?

I told you that it's best
if it comes from No Ra.

Don't you think she'd want to do all those
things on her list with her husband?

They were all things she wanted to do
with her friends.

Isn't it best to allow her last memories
to be with her husband?

Sang Ye, I want No Ra to leave
with a peaceful heart.

That's the only thing I want,
to do what No Ra wants.

All right.

But, you really don't know women.

Women want to do everything
with the person that they love.

One, two, three.

Hey, Oh Hye Mi!

I'm so dumbfounded.
I'm speechless right now.

It's just a task for class.

It's all fake.

You two were all over each other.
How can that be fake?

If there are no feelings there,
then of course it's fake.

Actors do kiss scenes and bed scenes
all the time.

Are you an actress?

How can someone with a boyfriend
take a class that pairs people up?

It's not like that!

You learn about the difference
between men and women.

So you change partners and practice.

"What's dating and
the distinction between genders?"

"Who is the right person for me?"

You hold hands and lay on a guy's lap
in order to learn that?

Especially when you have me?

I tried it because I can't
do those things with you. So what?

What?

We're technically a campus couple.

Yet, you and I can't do anything
on campus.

Even so... you know my situation.

Drop that class immediately.

No.

You're changing partners three times!

Are you going to continue
playing around with other guys?

You do everything you want to do.

Now... I want to do everything I want.

Like what? What are you going to do?

There are things I'll never get to do
if I don't experience it in my first year.

Like what?

Meeting, setups, clubbing, Hongdae,
Kyungridan, travel club, drinking...

That's all playing.

So I'm going to play, even if it's alone.

I endured my senior year in high school
thinking I'd party hard in college.

You're going to do all that?

Are you saying we should break up?

I don't want to be
just one part in your plan.

I like you by myself,
and wait for you by myself.

I have to hold it in when I miss you.

I can't do it anymore.

What... are you trying to say?

Go. It's time for you
to study in the library.

I have a class.

What's he going to do?

Stop right there.

I can do all that.

All of it... do it with me.

My Min Soo has already
grown up into a man.

- Hello.
- Hi.

He has no idea his wife is dying.

Professor Kim!

These are tickets for Massa Maren.
They sold out within 30 minutes.

Something came up for me at home,
so I won't be able to go.

Why are you giving them to me?
You should give them to Producer Cha.

He's already seen it.

I got these tickets from him.

Ah, I see. Thank you.

It's nothing.
Please go with someone special.

That's unexpected good fortune.

Everyone.

She came in a bit late
because of some issues.

She's in the same class as all of you.

Let's all get along well.

I'm a first year humanities student.
My name is Ha No Ra.

I'll work very hard. Thank you.

Okay, let's start with warm up!

Start!

Since you're not really dressed today,
you can go back there and try to warm up.

Okay.

One, two, three, four.

Five, six, seven, eight.

One, two, three, and four.

Five, six, seven, eight.

- Thanks everyone!
- Thanks, bye!

- Thanks.
- Don't be late tomorrow.

Okay.

I'm almost here.
Which room is the travel club?

What am I supposed to do?

I can't let you travel alone
with other guys.

Goodbye Seniors. See you tomorrow.

Goodbye!

Should we do a drip, or a mocha?

A mocha.

Oh, tomorrow evening...

I have a psychological question.

When someone asks you what type you like,
it means they are interested right?

[Min Soo]

It's my son. Let me get this.

Yes, it's Dad.

Dad, Mom is going to my school!
She's actually attending.

What? Your Mom?

Okay, say that again.

Okay... calm down.

What's going on?

It's Min Soo.
I have to go see him urgently.

- Well...
- Gosh, what the heck!

I'll see you tomorrow.

But...

Min Soo's Dad!

[Min Soo's Mom]

Yes, what is it?

Where are you right now?
Come home, right this instant.

I heard you're going to
Woocheon University.

Don't try to make excuses.

Min Soo saw you
and I confirmed with the school.

- Yes.
- Yes?

You said you confirmed it.

You... Ha No Ra!

Have you gone insane?
Are sure you're a mother?

Min Soo says he hates it,
yet you still went there.

You said you wouldn't go.

Don't you know
how to stick to your word?

How could you fool us and
go to Woocheon University?

I'm sorry that I couldn't tell you.

It wasn't the right time to tell you.

Forget all that...
Drop out immediately.

Why do I have to quit?

Look at you...

What do you mean?
Because you said you wouldn't go!

I know I said that back then.

I've already started, and I'm in school.

If you were going to do this...

why did you write the contract
delaying the divorce three months?

You wrote that.
I didn't write that.

You stamped it.

If I didn't...

I thought you would go to court with our
agreement and file for divorce right away.

So, this is it.

This is when the young kids would use
"crazy" to describe the situation.

Even if you go to college and graduate,
my decision will not change.

That's not why I'm going.

It was so hard to get in,
so I want to attend.

If it's not attachment to me,
why do you want to go so badly?

Why is it that you dislike me
going to school so much?

We don't even need to be discussing this.

Let's just organize this.

Let's get divorced.

I thought about it.

Why do we have to get legally divorced?

What?

We can live like Sartre and Beauvoir.

Sartre and Beauvoir?

Since September 4, 2013 to now...

we've been living as a divorced couple
for a year and a half now.

Have you been uncomfortable in any way?

Min Soo's Mom... Ha No Ra!

I'll give you freedom.

Must I go to court with the agreement?

There's still
the three month extension contract.

What will you do in three months?

Dad, is Mom here?

Is Mom home?

What will you do about Min Soo?

Min Soo... your son!

I'll talk that over with Min Soo.

See you tomorrow. Goodbye!

You're very mad, aren't you?

You're even in a club, Mom.

How could you do that?

I know you had to endure
a lot of shame because of me.

And I know that's why you don't like me.

Don't say you know anything.

You say you know,
but you secretly go to my college?

It's not like I purposely set out
to go to the same school as you.

I thought you'd get accepted
into Yeonshin University.

And I thought I wouldn't
get into Woocheon University.

But, you didn't get into Yeonshin and
got accepted into Woocheon.

I got late acceptance into Woocheon,
as well.

I don't need to hear all those excuses.

So, I am sorry...

But I'm not going to quit.

You're going to keep attending?

Let me ask you one thing.

Why should I quit college?

Besides the fact
it makes you uncomfortable.

I have a solution for that.

You do? What's that?

I'll pretend not to know you.

You and I can ignore one another.
What would be the problem then?

Do you think that makes sense?

Even if the sky splits,
I won't tell anyone I'm your mother.

I worried that this could happen,
so I didn't even say that I was married.

To anyone. No one knows anything.

If you know anyone in humanities,
just go on and ask them.

You can just live your life
the way you are now.

This is something
that is really important in my life.

I apologize...

but I don't think I'm doing
anything wrong.

What would you do,
going to school at your age?

You're not going to get a job after.

I'll only know that when I'm done.

What I want to do in the future...

Whether I even want to continue
going to college or not...

I'll only know if I continue going.

I cannot go to school with you, Mom!

I'm going to drop out!

Mom!

Dad, why is Mom acting that way?

Your mom is being more resolute
than I thought she would be.

I'll try to talk to her,
so you go on inside.

I'm going to school.

I'll be back later.

Are you blind?

Your son's sitting right here
and hasn't even gone to the library.

Don't miss any classes.

I'll be home right after lecture ends.
See you at home at 6:00...

Bring your bag. Let's go to school.

Hey, Ha No Ra.

You don't look so well.

I didn't sleep well, that's all.

Oh.

A professor's wife wouldn't take payment
for helping me out with work.

So, let's call it even with this.
It's tickets for Massa Maren.

Massa Maren?

It's been sold out for a while,
and I managed to get tickets.

Make sure to go see it.

It'll be hard to see it again.

Bye now.

Forget about Mom for now,
and focus on your studies.

I'll convince her this evening.

Okay.

That... that woman...

Did she really pretend
not to know Min Soo?

Oh?

Professor Kim?

Cha Hyun Suk.

Did you know that No Ra
was a student at Woocheon University?

Did you know?

Yes.

Then you already knew
I was No Ra's husband?

I found out that day that you were
No Ra's husband, remember?

- Well...
- Min Soo's Dad.

Wait a minute...

Then, why didn't you tell me
about No Ra going to school?

When you even got her to work for you?

Why do I have to tell you?

I mean that's...

No Ra is my friend.

I'm helping out my friend.

You're helping?

I heard you forbid No Ra
from going to school.

Why did you do that?

Oh, I did hear that you didn't want her
to suffer outside the comfort of her home.

But, she herself wants to suffer.

That's between No Ra and I, Producer Cha.

I have no interest
in your married life with No Ra.

What I'm interested in is No Ra.

If Yi Jin finds out,
this will be a big problem.

Yi Jin.

This... you shouldn't do this.

You're right.

Why did I decide to do the
very thing I should not do?

Now, do you know why?

- Did something happen?
- Yes.

From my man...
I often smell a married man's life.

What do you mean...

Why do I feel that you're in a hurry
these days?

Well, that's...

Do you want to know?

I need to know.

This is my first time feeling like this
in three years.

I'll tell you the reason.
Wait for me at the talking point at 6:00.

You should eat more.

You were going to tell him anyways.

I didn't know I'd get caught this early.

Where did the bold Ha No Ra who used to
yell out "well-dying" disappear to?

After I actually pretended
I did not know Min Soo at school...

I feel really bad.

So, you even skipped school?

And you haven't eaten until now?

Get a grip. If you declare war,
you have to be battle-ready.

I'm sorry. I keep bothering you.

Well, the last few years...

Especially since you started
going to college

you've been bothering me more often.

But, the most recent version of Ha No Ra
isn't so bad.

I've been frustrating to watch, right?

That's why I'm saying
you should go see this with me.

Wow, so obvious that Cha Hyun Suk
is super successful.

Giving you such expensive tickets
just because he made you work one day.

I should go battle at 6:00 p.m.

They scheduled a last minute meeting,
so I won't be home at 6:00 p.m.

He can't come home by 6:00.

Wow, he's a real piece of work.

Why don't you head over to the show?
I'll meet you there after my meeting.

Okay.

Weren't you supposed to go see
Massa Maren show with your mom today?

I gave the tickets
to Professor Kim Woo Chul.

What?

I thought he'd go with his wife
if I gave them to him.

Since Ha No Ra used to dance.

Why would you do that?

The caller you're reaching
is not available.

[Ha No Ra]

The caller you're reaching is...

Why isn't she picking up?

Professor Kim, where are you now?
On campus?

No. I'm meeting someone for dinner,
so I'm off campus.

Okay.

What the...
What's wrong with Cha Hyun Suk?

What is this?

There's been an issue
between my son and his mom.

I let it affect me, and it showed.
No point in making an excuse.

Because of that, I prepared a special
night out with those tickets...

I hope you know how I feel.

You were preparing this event?

No Ra, call me back when you hear this.

Yes. Here.

Where do I go?

Subtitles by DramaFever

I need to clean
the club's practice room.

I'll see you later.

How can No Ra die
as the most pitiful woman?

Professor Kim Woo Chul's wife?

Producer Cha's friend?

The one who legally possesses you
likes Yangsu-ri?

Oh! There.
Good of you to greet me by bowing.

Thank you so much for today.