Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,600 --> 00:01:38,513
Schimbările mari,
adesea vin în doze mici
2
00:01:39,840 --> 00:01:43,003
asemeni unui atom
ce se divizează în deşert.
3
00:01:44,480 --> 00:01:47,211
Prima pagină a ziarele de dimineață.
4
00:01:47,970 --> 00:01:50,257
Sau un plic gol şi alb
5
00:01:51,240 --> 00:01:53,800
strecurat pe sub uşa din faţă.
6
00:01:57,040 --> 00:01:59,862
DEGETELE LIPICIOASE ALE TIMPULUI...
7
00:02:02,580 --> 00:02:08,360
de Tucker Harding
8
00:02:13,180 --> 00:02:16,878
Sunt adesea mari schimbări...
9
00:02:59,980 --> 00:03:03,371
Lumea uimită de dispariţia
unui editor de ştiinţă
10
00:03:05,510 --> 00:03:07,069
- Ce s-a intamplat?
- Nimic...
11
00:03:15,230 --> 00:03:18,928
Aţi fost mai mult decât prieteni,
tu şi acest, lsaac
12
00:03:21,440 --> 00:03:22,726
Eşti geloasă!
13
00:03:24,650 --> 00:03:25,936
Da...
14
00:03:38,750 --> 00:03:40,036
Degete...
15
00:03:43,550 --> 00:03:44,927
De ce nişte degete?
16
00:03:45,900 --> 00:03:48,403
Tucks, ai rămas fără cafea.
17
00:03:49,850 --> 00:03:53,639
Nu, Ofelia, mai este în cutia de
deasupra frigiderului
18
00:03:57,690 --> 00:03:59,397
Timpul are cinci degete.
19
00:04:03,400 --> 00:04:04,811
Primul este trecutul
20
00:04:07,160 --> 00:04:08,867
al doilea este prezentul
21
00:04:11,870 --> 00:04:14,032
iar al treilea este viitorul...
22
00:04:17,630 --> 00:04:18,916
Şi al patrulea
23
00:04:19,589 --> 00:04:23,503
este ce ar fi fost şi al cincilea
ce ar putea să fie.
24
00:04:26,850 --> 00:04:28,591
Tucker, nu mai ai cafea.
25
00:04:44,490 --> 00:04:46,140
Mă întorc într-o clipă.
26
00:05:31,120 --> 00:05:32,406
Isaac!
27
00:06:27,220 --> 00:06:28,506
Ofelia!
28
00:06:30,730 --> 00:06:32,016
Ofelia...
29
00:06:34,320 --> 00:06:35,606
Te pot ajuta?
30
00:06:36,610 --> 00:06:37,896
Locuiesc aici.
31
00:06:37,940 --> 00:06:39,226
Da, vezi să nu...
32
00:06:59,630 --> 00:07:02,998
DEGETELE LIPICIOASE ALE TIMPULUI
33
00:08:32,110 --> 00:08:34,147
Am încercat fot ce am putut.
34
00:08:38,610 --> 00:08:39,896
Am încercat.
35
00:09:11,900 --> 00:09:13,186
La naiba!
36
00:09:14,860 --> 00:09:18,353
- E murdar... bună Dex.
- Ce faci, Drew
37
00:09:18,410 --> 00:09:21,937
Curăţăm cuptorul pentru că
nimeni nu a făcut-o de ani de zile.
38
00:09:22,299 --> 00:09:24,939
Nu cred că l-am curăţat vreodată, nu-i aşa?
39
00:09:25,000 --> 00:09:26,354
Eu nu l-am curăţat.
40
00:09:27,000 --> 00:09:28,741
De ce este pornit gazul?
41
00:09:30,750 --> 00:09:32,366
Se putea termina urât!
42
00:09:43,020 --> 00:09:44,761
Ţi-am cumpărat un cadou.
43
00:09:45,400 --> 00:09:47,437
Ca să-ţi amintească de mine.
44
00:09:48,020 --> 00:09:49,306
Mulţumesc.
45
00:09:59,299 --> 00:10:01,370
Am încercat.
46
00:10:09,299 --> 00:10:12,030
- Vrei să spui ceva?
- Asta este tot?
47
00:10:12,799 --> 00:10:16,383
- Nu prea pot să scriu.
- Nu este vorba că nu poţi!
48
00:10:16,429 --> 00:10:18,238
- Nu face asta!
- O fac pentru că nu pot!
49
00:10:18,309 --> 00:10:19,868
Aproape ai terminat de scris cartea.
50
00:10:19,929 --> 00:10:21,158
Mi s-a părut copilărească.
51
00:10:21,220 --> 00:10:24,133
Am spus că este aşa pentru
că mai trebuie lucrat la ea.
52
00:10:24,190 --> 00:10:27,262
- Nu trebuie să renunţi.
- Nu e atât de simplu.
53
00:10:27,320 --> 00:10:30,961
- Pare un gest extrem de inutilitate.
- Nu, eram doar practică.
54
00:10:31,030 --> 00:10:34,694
- Pentru că nimeni nu ar fii citit-o.
- Eu aş fii citit-o.
55
00:10:34,740 --> 00:10:37,141
- Tu nu contezi
-Da.. ştiu asta.
56
00:10:38,200 --> 00:10:40,066
Dex nu mai locuieşti aici.
57
00:10:44,880 --> 00:10:48,578
Am venit să-ţi dau astea,
am terminat pentru astăzi.
58
00:10:48,750 --> 00:10:50,127
Nu mai vrei maşină?
59
00:10:52,299 --> 00:10:54,529
E pe numele tău, mai ţii minte?
60
00:10:55,799 --> 00:10:57,085
Ba da...
61
00:11:24,000 --> 00:11:25,286
Marş de aici!
62
00:11:34,549 --> 00:11:37,348
- Hei, frumoaso, ce mai faci?
- Nimic...
63
00:11:38,100 --> 00:11:41,013
- Ce e cu geanta? Pleci undeva?
-Da..
64
00:11:41,600 --> 00:11:43,921
Poţi să ai grijă de maşina mea?
65
00:11:45,110 --> 00:11:47,761
- Am vrut să-i cer asta lui Dex, dar...
-Da!
66
00:11:47,820 --> 00:11:50,949
E de rahat, nici n-ar trebui
să vorbesc cu ratatul ăla.
67
00:11:50,990 --> 00:11:53,573
Probabil o să dea o petrecere vineri.
68
00:11:53,780 --> 00:11:55,828
Aşteaptă, ce căutăm de fapt?
69
00:11:55,950 --> 00:11:58,021
Un morman de rahat de iepure.
70
00:12:12,390 --> 00:12:13,676
Isaac!
71
00:12:21,350 --> 00:12:24,718
- Tu cumite-ai descurcat?
- Nu m-am descurcat.
72
00:12:24,860 --> 00:12:28,069
- Nu am putut-o termina.
- lubesc partea aia.
73
00:12:29,150 --> 00:12:31,858
Frankenstein, îşi scoate copcile
şi apoi moare,
74
00:12:31,910 --> 00:12:36,234
şi fertilizează pământul în care
micuța fetiţa creşte tomate...
75
00:12:37,540 --> 00:12:38,894
Dumnezeu mi-e martor.
76
00:12:38,960 --> 00:12:41,031
A fost pur şi simplu minunat.
77
00:12:56,600 --> 00:12:58,466
ŞI TU POŢI DEVENI SCRIITOR
78
00:12:58,690 --> 00:13:00,044
Isaac!
79
00:13:00,100 --> 00:13:02,319
- Ai găsit ceva?
- Aşa cred...
80
00:13:24,670 --> 00:13:26,252
FEMEIE SCRIITOARE UCISĂ
81
00:13:33,560 --> 00:13:35,210
Uite, este despre găini.
82
00:13:35,350 --> 00:13:37,842
Vreau atât de mult să cresc găini!
83
00:13:38,600 --> 00:13:40,273
Gorge, vino cu mine.
84
00:13:40,320 --> 00:13:42,357
- Unde să vin?
- Haide să plecăm din oraş.
85
00:13:42,400 --> 00:13:45,927
- Să găsim maşina şi să plecăm undeva.
- Nu pot, am de lucru la bar.
86
00:13:45,990 --> 00:13:49,358
- Sună şi spune că eşti bolnavă.
- Nu e adevărat
87
00:13:49,450 --> 00:13:52,977
- Şi trebuie să rezolv cu abcesul ăla.
- Cunosc:un dentist.
88
00:13:53,040 --> 00:13:56,021
- Tu?
- Da, mai am asigurarea stomatologică.
89
00:13:56,500 --> 00:14:00,027
- Nu pot folosi asigurarea ta stomatologică.
- De ce, eu nu am folosit-o niciodată.
90
00:14:00,080 --> 00:14:04,028
Nu am nimic înregistrat în dosar.
Poţi folosi numele meu.
91
00:14:04,920 --> 00:14:06,206
Ei bine...
92
00:14:22,900 --> 00:14:26,302
Vreţi să cumpăraţi cartea asta?
Lipsesc jumătate din pagini.
93
00:14:26,360 --> 00:14:30,115
-.O voiam doar. pentru coperta.
-Bine, poţi să o iei.
94
00:14:30,490 --> 00:14:31,776
Mulţumesc.
95
00:14:36,040 --> 00:14:37,656
Unde e parcată maşina?
96
00:14:39,460 --> 00:14:41,360
Ştii unde este clubul meu?
97
00:14:42,170 --> 00:14:44,332
- Da, barul "Gorgeous".
-Da..
98
00:14:44,590 --> 00:14:46,456
- Acolo este,
- Mulţumesc!
99
00:15:26,890 --> 00:15:28,176
Drew...
100
00:15:36,980 --> 00:15:39,472
Drew, vrei să vii cu mine, te rog.
101
00:15:52,790 --> 00:15:55,191
Doctorul are să vină într-o clipă.
102
00:16:53,440 --> 00:16:54,726
Are lentile...
103
00:16:54,980 --> 00:16:56,266
Începe scanarea.
104
00:16:58,480 --> 00:16:59,766
Scanez acum!
105
00:17:18,510 --> 00:17:20,069
O FEMEIE MISTERIOASĂ GATA SĂ UCIDĂ
106
00:17:20,130 --> 00:17:21,712
Codul nu se potriveşte.
107
00:17:23,130 --> 00:17:26,009
- Opreşte scanarea.
- Nu vorbeşti serios!
108
00:17:26,060 --> 00:17:27,539
Am luat fata greşită.
109
00:17:28,680 --> 00:17:29,966
Aoleu!
110
00:18:05,430 --> 00:18:06,909
O să închidem curând.
111
00:18:07,640 --> 00:18:09,711
Vreţi să cumpăraţi cartea aia?
112
00:19:39,990 --> 00:19:41,856
Parcul se închide, doamnă!
113
00:19:59,260 --> 00:20:00,546
BEA-MĂ!
114
00:21:01,869 --> 00:21:03,155
Te simţi bine?
115
00:21:37,450 --> 00:21:40,818
Ce este udă şi roz şi are
gust de "păsărică"?
116
00:21:43,540 --> 00:21:44,826
Limba mea!
117
00:21:50,550 --> 00:21:51,836
Hei, Drew!
118
00:21:55,220 --> 00:21:58,554
- Arăţi ca naiba, ce s-a întâmplat?
- Nu ştiu.
119
00:21:59,060 --> 00:22:04,385
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc,
că eram la dentist şi apoi am adormit.
120
00:22:05,980 --> 00:22:08,301
- Unde e Gorge?
- A sunat să spună că e bolnavă.
121
00:22:11,780 --> 00:22:13,817
- Uite vinul tău.
- Mulţumesc.
122
00:22:13,859 --> 00:22:15,338
Este din partea casei.
123
00:22:36,140 --> 00:22:37,426
Bună!
124
00:22:37,470 --> 00:22:38,699
Gorge?
125
00:22:38,770 --> 00:22:40,841
Nu sunt aici lăsaţi un mesaj.
126
00:22:44,900 --> 00:22:46,186
Un whisky... sec.
127
00:22:50,440 --> 00:22:51,726
La naiba!
128
00:23:17,849 --> 00:23:19,715
- Călătoreşti adesea?
-Ce?
129
00:23:20,980 --> 00:23:24,712
Când te-am găsit în maşină
îţi pierduseşi cunoştinţă.
130
00:23:26,150 --> 00:23:27,436
Am leşinat...
131
00:23:28,440 --> 00:23:32,138
Nu e mare lucru. Mi se întâmplă
de când eram copil.
132
00:23:34,280 --> 00:23:35,725
Eu nu merg nicăieri.
133
00:23:48,380 --> 00:23:49,666
Ofelia!
134
00:23:54,010 --> 00:23:55,592
Numele ei este Ofelia.
135
00:23:58,310 --> 00:24:00,768
Asta sunt eu. Tucker Harding.
136
00:24:05,280 --> 00:24:06,930
Unde este restul cărţii?
137
00:24:07,400 --> 00:24:08,686
Am aruncat-o.
138
00:24:09,859 --> 00:24:11,145
Păcat...
139
00:24:12,609 --> 00:24:15,488
M-ai fii putut ajuta
cu sfârşitul pe care
140
00:24:15,540 --> 00:24:18,396
am început să-l scriu
în această dimineaţă.
141
00:24:18,460 --> 00:24:20,827
Cartea asta are 40 de ani vechime.
142
00:24:22,119 --> 00:24:23,951
A fost o zi foarte lungă.
143
00:24:26,130 --> 00:24:27,416
Scuză-mă.
144
00:24:39,890 --> 00:24:43,019
Cine are două limbi şi îi place să o sugă?
145
00:24:43,980 --> 00:24:45,266
Chiar eu!
146
00:25:57,480 --> 00:26:00,848
- Am nevoie de mai mult timp.
- Nu mai ai timp!
147
00:26:00,900 --> 00:26:03,096
- Dar cealaltă?
- Nu ştie nimic.
148
00:26:30,470 --> 00:26:31,756
Tucks!
149
00:26:33,220 --> 00:26:34,506
Bună, lsaac.
150
00:26:39,690 --> 00:26:43,968
- Nu ştiu ce să spun.
- Bine ai venit, în timpul non liniar.
151
00:26:46,990 --> 00:26:48,344
Eşti Clint Eastwood.
152
00:26:53,080 --> 00:26:54,366
Tucks, arăţi bine.
153
00:26:56,120 --> 00:26:57,918
Ei bine, nu mă simt aşa.
154
00:26:58,290 --> 00:27:00,361
Mă doare capul şi am greţuri.
155
00:27:02,170 --> 00:27:03,456
Îmi cade părul...
156
00:27:04,630 --> 00:27:08,453
Da ştiu, asta se întâmplă
când eşti expus la radiaţii.
157
00:27:08,890 --> 00:27:10,847
- Bună, Drew!
- Voi doi vă cunoaşteţi?
158
00:27:14,180 --> 00:27:16,080
- Oh, da.
- Vrei o ţigară?
159
00:27:16,270 --> 00:27:17,556
Nu fumez.
160
00:27:19,820 --> 00:27:22,471
În anii '50 astea se făceau cu azbest
161
00:27:23,320 --> 00:27:24,606
şi?
162
00:27:26,860 --> 00:27:28,146
Nimic...
163
00:27:33,370 --> 00:27:36,442
Eram pe cale să-i spun lui Drew o poveste.
164
00:27:36,500 --> 00:27:39,652
- Tucker se pricepe la povestit.
- Da, ştiu...
165
00:27:39,710 --> 00:27:41,838
- Asta este un talent.
- Bine.
166
00:27:43,720 --> 00:27:47,987
O femeie scriitor pleacă din oraş
să se întâlnească cu un prieten editor,
167
00:27:48,060 --> 00:27:51,553
pe care îl însărcinează să aibă
grijă de pisica ei,
168
00:27:51,600 --> 00:27:53,762
şi când se întoarce, lipseşte...
169
00:27:55,020 --> 00:27:56,465
Prietenul, nu pisica.
170
00:28:00,490 --> 00:28:01,844
La ea acasă o găseşte,
171
00:28:01,900 --> 00:28:03,277
pe această femeie,
172
00:28:05,450 --> 00:28:07,350
care începe să o hrănească,
173
00:28:08,330 --> 00:28:09,684
cu roşii şi brânză.
174
00:28:09,750 --> 00:28:12,242
Mă tem că prietenul editor sunt eu.
175
00:28:12,660 --> 00:28:14,981
Centrul de ştiinţă se
străduieşte să digere
176
00:28:15,040 --> 00:28:18,442
minţile mărunte dar
populare ale zilelor noastre.
177
00:28:18,500 --> 00:28:21,868
Isaac mă acuză că acopăr bomba H,
din Nevada 1953.
178
00:28:21,920 --> 00:28:23,149
Bomba H?
179
00:28:23,220 --> 00:28:24,779
Nu cunoşteam riscurile.
180
00:28:25,340 --> 00:28:29,766
Câteva bombe H par asemeni
unui miliard de răsărituri de soare.
181
00:28:30,270 --> 00:28:31,749
Mai mare, mai murdar,
182
00:28:33,810 --> 00:28:35,938
ceva ce nu ar trebui să vezi.
183
00:28:37,320 --> 00:28:40,893
Să priveşti procesul de fuziune este
ca şi cum l-ai privi pe Dumnezeu făcând sex.
184
00:28:40,940 --> 00:28:42,590
Tu nu crezi în Dumnezeu.
185
00:28:44,360 --> 00:28:46,408
Dar cred în puterea atomului.
186
00:28:47,660 --> 00:28:49,139
E doar puţină fizică.
187
00:28:49,790 --> 00:28:51,076
Da, vezi să nu...
188
00:28:54,210 --> 00:28:56,736
- Nu mă crezi.
- Ce este de crezut?
189
00:28:58,130 --> 00:28:59,416
E o poveste bună.
190
00:29:01,220 --> 00:29:02,540
Ştii...
191
00:29:02,590 --> 00:29:06,948
M-am descurcat bine scriind
despre caractere bivalente ca tine.
192
00:29:07,770 --> 00:29:11,263
Tu nu crezi în nimic.
Nici măcar în tine însăţi.
193
00:29:15,190 --> 00:29:16,840
- Trebuie să plec.
- Tucks, las-o în pace.
194
00:29:16,900 --> 00:29:18,129
Ai un muc...
195
00:29:18,860 --> 00:29:20,180
AJUTĂ-NĂ ŞI AJUT-O PE EA
196
00:29:20,240 --> 00:29:23,278
Uită-te la eL. E mare şi urât, nu-i aşa?
197
00:29:25,790 --> 00:29:27,076
Ce vrei?
198
00:29:27,290 --> 00:29:30,692
Să:joci'puţin biliard cu
prietenul meu de;acolo:
199
00:29:30,830 --> 00:29:32,446
Pentru puţină distracţie.
200
00:29:35,960 --> 00:29:37,246
Nu pot face asta.
201
00:29:39,720 --> 00:29:41,006
Drew!
202
00:29:41,380 --> 00:29:45,169
- Nu am vrut ca să devină personal.
- Este în regulă.
203
00:29:50,810 --> 00:29:52,187
A fost o zi lungă.
204
00:30:15,210 --> 00:30:16,496
Ce înseamnă asta?
205
00:30:16,590 --> 00:30:17,876
Înseamnă "rău".
206
00:30:21,550 --> 00:30:24,793
: Unde am rămas?
-:A:spus că-este o prietenă a ta.
207
00:30:24,850 --> 00:30:28,059
- Cine?
- Femeia pe care am găsit-o în apartament.
208
00:30:28,180 --> 00:30:31,969
- Tucker, trebuie să stăm de vorbă.
- Vorbeşte, atunci.
209
00:30:32,270 --> 00:30:33,556
Nu aici.
210
00:30:36,030 --> 00:30:37,987
Eşti un prieten al lui Isaac?
211
00:30:38,030 --> 00:30:39,930
Avem nişte afaceri împreună...
212
00:30:40,660 --> 00:30:41,946
Eu şi cu Isaac.
213
00:30:47,710 --> 00:30:49,030
Ce fel de afaceri?
214
00:30:50,370 --> 00:30:51,656
Călătorii...
215
00:30:53,130 --> 00:30:54,416
de afaceri.
216
00:30:59,630 --> 00:31:00,916
Ce lovitură bună!
217
00:31:21,490 --> 00:31:22,776
Unde au plecat?
218
00:31:27,330 --> 00:31:31,153
- Şi tu eşti într-o călătorie de afaceri.
- Scuză-mă?
219
00:31:37,840 --> 00:31:40,662
- Cu siguranţă ştii să-i alegi!
-Da..
220
00:31:41,340 --> 00:31:42,626
Mulţumesc, Rach.
221
00:31:51,940 --> 00:31:53,226
Frumos loc...
222
00:32:02,120 --> 00:32:03,895
Aici locuieşte o femeie.
223
00:32:03,950 --> 00:32:05,748
Da, locuieşte o femeie aici.
224
00:32:06,040 --> 00:32:08,418
O femeie scriitoare. Eşti geloasă?
225
00:32:08,620 --> 00:32:09,906
Nu!
226
00:32:10,130 --> 00:32:11,746
Păcat. Vrei nişte vin?
227
00:32:34,240 --> 00:32:35,526
Ce nebunie!
228
00:32:47,870 --> 00:32:51,534
- Asta este un radio?
- E un centru de divertisment.
229
00:32:58,890 --> 00:33:02,019
Aici o să fii în siguranţă în această seară.
230
00:33:02,390 --> 00:33:03,676
În siguranţă?
231
00:33:08,520 --> 00:33:10,170
În siguranţă față de cine?
232
00:33:10,230 --> 00:33:11,880
De ce ar putea să fie...
233
00:33:21,870 --> 00:33:23,577
- Ce sunt astea?
- Nimic...
234
00:33:23,620 --> 00:33:25,202
O chestie a viitorului.
235
00:33:25,290 --> 00:33:27,065
Ca un fel de telecomandă,
236
00:33:28,460 --> 00:33:30,497
sau nişte lentile de contact.
237
00:33:37,720 --> 00:33:40,997
- Nu mai avem prea mult timp.
- Ce vrei să spui?
238
00:33:41,060 --> 00:33:42,869
Timpul non liniar e ca o plăcintă.
239
00:33:42,930 --> 00:33:45,843
Putem să tăiem feliile în orice ordine,
240
00:33:46,100 --> 00:33:49,309
dar nu poţi să:mănânci acelaşi felie
de două'ori.
241
00:33:49,360 --> 00:33:52,011
Dragă, am mâncat o mulţime de plăcintă.
242
00:33:55,410 --> 00:34:00,155
- Revino la subiect, lsaac
- Asta e mai important decât noi, Tucker.
243
00:34:00,950 --> 00:34:02,327
Mai important decât tine, decât mine,
244
00:34:02,370 --> 00:34:03,599
sau decât bomba.
245
00:34:04,750 --> 00:34:08,209
Mai sunt şi alţi ciudaţi temporali
în afară de noi.
246
00:34:11,130 --> 00:34:12,416
Revino la subiect.
247
00:34:12,880 --> 00:34:14,166
Sunt periculoşi!
248
00:34:33,160 --> 00:34:34,480
FEMEIE SCRIITOARE ASASINATĂ
249
00:34:40,790 --> 00:34:43,612
Ştii cum să strici sfârşitul, nu-i aşa?
250
00:34:44,580 --> 00:34:45,866
Vreau să te ajut.
251
00:34:46,460 --> 00:34:49,532
- Atunci, ajută-mă.
- Nu sunt sigur că pot.
252
00:34:51,630 --> 00:34:53,701
Nu aparţin acestui loc, lsaac.
253
00:34:55,010 --> 00:34:57,388
- Vreau să merg acasă.
- Nu poţi.
254
00:34:58,680 --> 00:35:01,229
Călătoria în timp este un act de voinţă,
255
00:35:01,270 --> 00:35:03,762
declanşat de o decizie incongtientă,
256
00:35:05,690 --> 00:35:08,011
de imagini, sau de un gând,
257
00:35:09,280 --> 00:35:10,509
sau de o dorinţă.
258
00:35:10,570 --> 00:35:12,800
Spui că vrei asta, dar nu este
aşa uşor de controlat.
259
00:35:12,860 --> 00:35:14,726
ŞI dacă nu pot face asta?
260
00:35:16,280 --> 00:35:17,930
Atunci te întorci acolo,
261
00:35:19,830 --> 00:35:21,116
şi mori...
262
00:35:50,739 --> 00:35:52,025
Gorge!
263
00:36:11,390 --> 00:36:12,676
Unde e Gorge?
264
00:36:13,890 --> 00:36:15,176
Nu e aici.
265
00:36:28,989 --> 00:36:31,549
- Tu ce cauţi aici?
- Aici locuiesc.
266
00:36:33,820 --> 00:36:36,642
- Cum ai intrat?
- Isaac m-a adus aici,
267
00:36:37,330 --> 00:36:40,038
Nu mi-a spus că este apartamentul tău.
268
00:36:42,960 --> 00:36:44,246
Îmi pare rău.
269
00:36:53,180 --> 00:36:54,625
Nu trebuie să pleci.
270
00:36:57,980 --> 00:36:59,266
Mulţumesc.
271
00:37:08,610 --> 00:37:10,089
Credeam că nu fumezi.
272
00:37:12,160 --> 00:37:14,231
- Nu sunt ţigări.
- Ce este?
273
00:37:15,250 --> 00:37:16,536
Rahat.
274
00:37:17,370 --> 00:37:18,656
Rahat?
275
00:37:22,460 --> 00:37:23,746
Rahat...
276
00:37:25,550 --> 00:37:28,338
Un cuvânt urât pentru o floare frumoasă.
277
00:37:31,140 --> 00:37:32,426
Cum merge?
278
00:37:34,310 --> 00:37:36,176
Chestia asta cu călătoria?
279
00:37:36,600 --> 00:37:37,886
Nu prea ştiu.
280
00:37:39,810 --> 00:37:41,096
Isaac spune...
281
00:37:41,730 --> 00:37:44,768
că suntem un fel de ciudaţi ai timpului,
282
00:37:46,900 --> 00:37:48,948
că putem trăi timpul
fără să respectăm ordinea,
283
00:37:48,989 --> 00:37:51,367
dar nu acelaşi moment de două ori.
284
00:37:52,449 --> 00:37:54,190
De unde ştii când s-a terminat?
285
00:37:54,250 --> 00:37:55,900
Ai mucusul acela din jurul ochilor,
286
00:37:55,960 --> 00:37:59,487
că acela pe care îl aveai când
te-am găsit în maşină.
287
00:37:59,540 --> 00:38:01,918
Nu-mi amintesc cum am ajuns acolo.
288
00:38:04,630 --> 00:38:06,758
Poate nu vrei să-ţi aminteşti,
289
00:38:07,550 --> 00:38:08,836
Poate că nu...
290
00:38:11,560 --> 00:38:12,846
Ai cumva...
291
00:38:13,560 --> 00:38:14,846
Ceva de mâncare?
292
00:38:17,100 --> 00:38:19,899
Nu ştiu, trebuie să mă uit în frigider.
293
00:38:43,840 --> 00:38:45,888
- Ce este asta?
- Lapte de soia.
294
00:38:45,930 --> 00:38:47,159
Este dezgustător.
295
00:38:48,800 --> 00:38:51,053
Trebuie să te obişnuieşti cu el.
296
00:39:17,080 --> 00:39:18,366
Asta eşti tu?
297
00:39:18,710 --> 00:39:19,996
Am fost...
298
00:39:20,550 --> 00:39:25,238
Era un motel din Pokanos unde
am fost cu părinţii când eram copil.
299
00:39:27,719 --> 00:39:30,370
Îmi amintesc că a fost o ceartă mare,
300
00:39:30,719 --> 00:39:33,791
m-au trimis afară şi trebuie că am leşinat.
301
00:39:35,690 --> 00:39:37,727
Îmi amintesc că m-am trezit,
302
00:39:39,780 --> 00:39:41,168
şi asta a fost tot.
303
00:39:41,650 --> 00:39:46,224
Căsătoria lor s-a sfârşit,
nu am mai petrecut vacanţa cu familia.
304
00:39:47,030 --> 00:39:49,852
Doar că atunci când am fost inconştientă,
305
00:39:50,290 --> 00:39:51,576
ştii...
306
00:39:51,750 --> 00:39:54,060
poate că aş fii putut face ceva.
307
00:39:54,370 --> 00:39:55,656
Ce ai fii făcut?
308
00:39:57,550 --> 00:39:58,836
Nu ştiu,
309
00:39:59,300 --> 00:40:00,586
Ceva.
310
00:40:02,800 --> 00:40:04,086
Ai fi făcut?
311
00:40:06,180 --> 00:40:07,466
Da!
312
00:40:08,430 --> 00:40:09,716
Aş fi făcut.
313
00:40:12,640 --> 00:40:16,850
Nu te-ai gândit niciodată să te întorci
şi să încerci să schimbi ceva?
314
00:40:16,900 --> 00:40:18,129
Sigur că da!
315
00:40:22,150 --> 00:40:23,891
Tucker, care e numele tău adevărat?
316
00:40:23,949 --> 00:40:27,101
--Tucker.
- Asta trebuie să fie un pseudonim.
317
00:40:28,830 --> 00:40:30,787
Promiţi să nu spui nimănui?
318
00:40:32,000 --> 00:40:33,286
Îţi promit.
319
00:40:34,250 --> 00:40:35,536
Violet!
320
00:40:37,090 --> 00:40:38,376
Violet...
321
00:41:29,810 --> 00:41:32,427
Ăştia nu sunt ochelari de prescripţie.
322
00:41:32,560 --> 00:41:33,846
Nu...
323
00:41:33,940 --> 00:41:37,490
- Dar arăt mai accesibilă cu ei.
- Asta este adevărat.
324
00:41:37,530 --> 00:41:39,180
La naiba, vreau o cafea.
325
00:41:46,410 --> 00:41:47,992
Mi-e foame. Ţie nu ţi-e foame?
326
00:41:48,040 --> 00:41:51,021
N-am mai mâncat ceva decent de 50 de ani.
327
00:41:55,090 --> 00:41:57,878
Un fel de avanpremieră
despre ce va urma.
328
00:41:57,920 --> 00:41:59,991
- Ştii cine a făcut asta?
- Nu încă...
329
00:42:07,390 --> 00:42:08,676
Pe trotuar...
330
00:42:11,020 --> 00:42:14,172
Am fost împuşcată în spatele
capului de la scurtă distanţă.
331
00:42:14,230 --> 00:42:17,780
Trebuie să fie o baltă
imensă de sânge pe trotuar.
332
00:42:19,610 --> 00:42:21,681
Dar este numai o pată mică...
333
00:42:22,280 --> 00:42:24,510
Nu am fost împuşcată pe trotuar.
334
00:42:25,540 --> 00:42:26,826
Atunci unde?
335
00:42:28,500 --> 00:42:29,786
Aicil
336
00:43:05,540 --> 00:43:06,826
Isaac!
337
00:43:13,130 --> 00:43:14,575
- Te cunosc?
-Da!
338
00:43:16,130 --> 00:43:18,508
- Sunt eu, Drew.
- Nu te cunosc!
339
00:43:23,180 --> 00:43:26,309
Dacă eşti una dintre noi, nu te cunosc încă.
340
00:43:46,160 --> 00:43:47,742
Drew! Te simţi bine?
341
00:43:51,300 --> 00:43:52,620
Unde este sângele?
342
00:43:53,510 --> 00:43:54,796
Ce?
343
00:43:55,050 --> 00:43:56,370
Ai făcut curăţenie?
344
00:43:56,760 --> 00:44:00,549
- Nu, Drew, abia am ajuns aici.
- Unde este cactusul?
345
00:44:01,350 --> 00:44:03,660
- Nu ştiu
- Dix, ce cauţi aici?
346
00:44:05,850 --> 00:44:07,136
Te-am sunat.
347
00:44:07,310 --> 00:44:09,961
Drew, tu nu asculţi niciodată mesajele.
348
00:44:12,570 --> 00:44:13,856
Haide, răspunde!
349
00:44:14,360 --> 00:44:17,239
Am să vin mâine să-mi iau nişte lucruri.
350
00:44:20,660 --> 00:44:22,697
Jill? Sunt eu Gorge.
351
00:44:25,080 --> 00:44:27,993
În regulă, eram aproape de parc aşa că...
352
00:44:28,040 --> 00:44:29,326
Te iubesc.
353
00:44:30,250 --> 00:44:32,503
Drew, îmi fac griji pentru tine.
354
00:44:33,670 --> 00:44:35,502
Ştii... nu pari în regulă.
355
00:44:40,680 --> 00:44:43,229
Poate nu ar trebui să rămâi singură.
356
00:44:43,850 --> 00:44:45,591
Vrei să te muţi înapoi?
357
00:44:47,270 --> 00:44:48,556
Ce?
358
00:44:49,070 --> 00:44:50,390
La tu apartamentul.
359
00:44:53,070 --> 00:44:54,481
Nu am nevoie de el.
360
00:46:05,400 --> 00:46:09,519
- De ce ai adus-o aici?
- Când am adus-o m-am gândit...
361
00:46:12,780 --> 00:46:14,066
Nimic!
362
00:46:14,739 --> 00:46:17,982
Am vrut să fiu din nou cu ea,
şi am fost...
363
00:46:19,620 --> 00:46:21,361
Acum am rămas fără timp.
364
00:46:21,660 --> 00:46:23,458
Nu îmi spui totul, Isaac.
365
00:46:24,000 --> 00:46:25,479
E o cale înfundată...
366
00:46:25,580 --> 00:46:27,378
Nu trebuie să ştii totul.
367
00:46:28,210 --> 00:46:29,689
Pune-mă la încercare.
368
00:46:30,670 --> 00:46:32,320
Când Tucker a observat bomba H,
369
00:46:32,390 --> 00:46:35,212
radiaţia nu numai că i-a otrăvit pielea,
370
00:46:35,890 --> 00:46:37,699
dar i-a alterat şi codul,
371
00:46:38,930 --> 00:46:42,878
declanşându-i abilitatea de a trăi
în timpul non liniar.
372
00:46:42,940 --> 00:46:44,226
Ce cod?
373
00:46:46,480 --> 00:46:49,063
La fel cum ADN-ul este pentru carne,
374
00:46:49,989 --> 00:46:52,219
aşa este şi codul pentru suflet.
375
00:46:52,320 --> 00:46:53,902
Proiectul... ciudaţilor,
376
00:46:55,780 --> 00:46:57,066
harta destinului,
377
00:46:58,540 --> 00:47:01,271
care se găseşte în propriile
noastre trupuri.
378
00:47:01,330 --> 00:47:04,038
- Treci la subiect, Isaac!
- Prin moarte...
379
00:47:04,080 --> 00:47:07,323
codul se rupe în mici bucăţi
care se combină,
380
00:47:07,590 --> 00:47:10,173
cu alte bucăţi pentru a forma
noi secvenţe, noi suflete.
381
00:47:10,219 --> 00:47:13,940
- Ca un fel de reîncarnare în blender.
- Exact,
382
00:47:13,989 --> 00:47:17,687
- Asta e moartea normală.
- Am nevoie de ea!
383
00:47:17,719 --> 00:47:21,383
- Asta e moartea lui Tucker.
- La naiba!
384
00:47:21,430 --> 00:47:22,750
Noi am reuşit.
385
00:47:24,020 --> 00:47:27,843
Când eram în apartamentul tău
nu am mai putut aştepta,
386
00:47:28,739 --> 00:47:30,480
să o privesc cum dormea,
387
00:47:31,070 --> 00:47:32,811
ştiind că la un moment
dat orice aş fii făcut,
388
00:47:32,870 --> 00:47:34,611
cineva avea să intre şi
să-i spulbere creierii.
389
00:47:34,660 --> 00:47:36,139
Aşa că am venit aici.
390
00:47:38,120 --> 00:47:40,646
ŞI acum Tucker e moartă, nu-i aşa?
391
00:47:43,710 --> 00:47:45,121
Ea...
392
00:47:45,170 --> 00:47:48,720
A călătorit instinctiv,
a încercat să meargă acasă,
393
00:47:48,760 --> 00:47:50,114
şi a murit pe drum.
394
00:47:52,219 --> 00:47:55,462
Trupul a rămas pe trotuar
chiar sub fereastră,
395
00:47:55,719 --> 00:47:57,335
dar sufletul, codul ei,
396
00:47:59,270 --> 00:48:02,797
S-a răspândit de-a lungul
liniei ei temporale şi mutaţia ei,
397
00:48:02,860 --> 00:48:05,773
a infectat acele suflete aflate în formare.
398
00:48:06,320 --> 00:48:07,606
În trecut,
399
00:48:09,820 --> 00:48:11,561
în prezent şi în viitor.
400
00:48:15,120 --> 00:48:16,827
Şi astfel şi pe al tău.
401
00:48:19,000 --> 00:48:21,378
Uneori trebuie să protejăm istoria,
402
00:48:22,210 --> 00:48:24,611
fără să conteze cât de urâtă este.
403
00:48:25,130 --> 00:48:28,760
Vreau să-l găsesc pe cel care
a ucis-o pe Tucker.
404
00:48:28,840 --> 00:48:30,126
Nu, nu vrei!
405
00:48:30,969 --> 00:48:34,121
Dacă tu nu mă ajuţi, am să o găsesc singură.
406
00:48:45,070 --> 00:48:47,141
Îmi amintesc de aceste maşini.
407
00:48:48,570 --> 00:48:50,186
Nu mai conduc acum.
408
00:48:51,030 --> 00:48:54,637
Creau foarte multe probleme,
piciorul pe acceleraţie,
409
00:48:57,660 --> 00:48:59,526
ochii pe linia orizontului,
410
00:49:00,670 --> 00:49:01,990
Şi ce te opreşte?
411
00:49:05,260 --> 00:49:06,546
Acestea!
412
00:49:09,719 --> 00:49:11,005
Ce sunt alea?
413
00:49:12,850 --> 00:49:14,136
Implanturi,
414
00:49:14,890 --> 00:49:16,870
transmiţătoare bio electrice...
415
00:49:18,480 --> 00:49:20,938
Sunt un ciudat temporal artificial!
416
00:49:22,650 --> 00:49:25,631
Circuite electrice pentru timpul non liniar.
417
00:49:27,320 --> 00:49:29,482
- Unde mergi, Drew?
- Nu ştiu.
418
00:49:30,160 --> 00:49:33,437
Pot să vin şi eu?
Sunt obosit şi nu ştiu unde să merg.
419
00:49:33,489 --> 00:49:34,775
Nu!
420
00:49:34,830 --> 00:49:37,868
Drew! Sunt beat.
421
00:49:37,920 --> 00:49:41,322
- Oferă-te să mă duci acasă.
- Unde e casa ta?
422
00:49:44,970 --> 00:49:46,256
State Island.
423
00:50:35,350 --> 00:50:36,636
Isaac, aşteaptă.
424
00:50:38,560 --> 00:50:40,779
Ce te-a făcut să te răzgândeşti?
425
00:50:40,820 --> 00:50:42,379
Nu vrei să ştii totul?
426
00:50:43,150 --> 00:50:45,346
Ai spus că ai rămas fără timp.
427
00:50:45,570 --> 00:50:49,063
Ei bine, eu nu...
Mă pot întoarce.
428
00:50:49,120 --> 00:50:53,114
- Pot să fac ceva ca să ajut.
- ŞI apoi ce se întâmplă?
429
00:50:54,710 --> 00:50:55,996
Asta te întreb.
430
00:50:56,130 --> 00:51:00,613
Nu-ţi pot spune ce se întâmplă,
dacă sari peste linia timpului,
431
00:51:01,340 --> 00:51:03,149
nu pot să-ţi spun de ce
nu este uşor să ieşi,
432
00:51:03,220 --> 00:51:04,756
din timpul non liniar.
433
00:51:06,720 --> 00:51:09,007
Dar dacă o faci, sau nu o faci,
434
00:51:12,310 --> 00:51:13,596
totul e de rahat...
435
00:52:06,990 --> 00:52:09,698
Nu ţi-a spus nimeni despre coada mea?
436
00:52:11,040 --> 00:52:12,815
Am construit-o eu însămi.
437
00:52:14,000 --> 00:52:16,879
O extensie comprehensivă a vertebrei mele.
438
00:52:17,550 --> 00:52:21,123
Îmi furnizează nişte centrii energetici
suplimentari.
439
00:52:23,300 --> 00:52:25,496
Ofelia? Eşti venită din viitor.
440
00:52:26,640 --> 00:52:27,926
Da...
441
00:52:28,810 --> 00:52:30,767
Dar te-am văzut şi înainte.
442
00:52:31,480 --> 00:52:34,097
- Chiar aşa?
-Da!
443
00:52:34,150 --> 00:52:36,346
Eşti cea de pe coperta cărţii!
444
00:52:37,730 --> 00:52:40,313
Nu cred că îţi aduci aminte de mine.
445
00:52:46,410 --> 00:52:47,696
Eşti surprinsă?
446
00:52:49,960 --> 00:52:53,237
Am fost nevoită să îţi stimulez
subconştientul,
447
00:52:53,380 --> 00:52:55,269
pentru ca să poţi călători.
448
00:52:55,670 --> 00:52:56,990
Ai mai călătorit...
449
00:52:57,920 --> 00:53:02,335
leri după masa în intervalul de timp
când ai fost inconştientă.
450
00:53:02,970 --> 00:53:04,256
Gorge?
451
00:53:06,510 --> 00:53:07,796
E moartă!
452
00:53:08,520 --> 00:53:11,467
A fost un accident. Scanerul s-a defectat.
453
00:53:11,560 --> 00:53:15,224
Codulei... sufletul ei
a fost deteriorat iremediabil.
454
00:53:15,780 --> 00:53:17,976
De ce ar face cineva aşa ceva?
455
00:53:18,570 --> 00:53:20,948
În ceea ce tu numeşti viitor există
456
00:53:20,990 --> 00:53:23,937
baze de date vaste a
tuturor tranzacţiilor
457
00:53:24,820 --> 00:53:28,484
incluzând procesarea cărţilor
de credit şi vizitele la dentist,
458
00:53:28,540 --> 00:53:29,826
Conform cu dosarul,
459
00:53:30,580 --> 00:53:31,866
trebuia să fi tu.
460
00:53:40,590 --> 00:53:42,172
Nu mai ai ce să faci.
461
00:53:46,350 --> 00:53:50,048
Trebuie să-mi spui ce părere ai
despre decorul ăsta.
462
00:53:50,600 --> 00:53:52,648
Am captat spiritul perioadei?
463
00:53:53,610 --> 00:53:55,226
Tu ce amestec ai în toate astea?
464
00:53:55,280 --> 00:53:57,089
Suntem atraşi unul spre altul,
465
00:53:57,150 --> 00:53:58,948
ca nişte cludaţi ai timpului.
466
00:54:01,700 --> 00:54:04,829
Atracţia codului este mai puternică
decât cea a sângelui.
467
00:54:04,870 --> 00:54:07,396
la-ne pe mine şi pe Isaac de exemplu.
468
00:54:07,450 --> 00:54:12,377
Am căutat-o pe Tucker şi când am găsit-o
a fost iubirea vieţii mele.
469
00:54:13,250 --> 00:54:16,254
Dar lsaac este un ciudat al timpului
artificial.
470
00:54:16,300 --> 00:54:17,529
Da, ştiu asta.
471
00:54:18,050 --> 00:54:20,508
- Eu l-am construit.
- Aici erai...
472
00:54:21,510 --> 00:54:22,796
Ai pregătit cina?
473
00:54:23,970 --> 00:54:25,870
Cred că o să gătesc singur.
474
00:54:25,930 --> 00:54:27,830
Drew! Rămâi la cină, nu-i aşa?
475
00:54:27,890 --> 00:54:32,555
Nu am gătit:pentru că.ai spus că aduci
nişte sandvişuri, mai ţii minte?
476
00:54:32,610 --> 00:54:35,170
Ai maşina aceea mică pentru etichete?
477
00:54:35,940 --> 00:54:37,988
Bineînţeles că nu!
Ce înseamnă asta?
478
00:54:38,990 --> 00:54:41,186
Înseamnă că tu nu îţi aduci aminte.
479
00:54:41,240 --> 00:54:44,733
Da, nu îmi amintesc o mulţime
de lucruri, e adevărat.
480
00:54:44,790 --> 00:54:49,910
Vin aici în fiecare zi, nu ştiu unde
ai fost, nu ştiu ce se întâmplă...
481
00:55:38,220 --> 00:55:39,597
Sunt umani, la fel ca noi.
482
00:55:39,640 --> 00:55:44,248
Suflete deteriorate pe care
le-am pregătit să utilizeze codul meu.
483
00:55:45,600 --> 00:55:50,720
El a fost campion până ce suprasolicitarea
electrică i-a deteriorat codul.
484
00:55:50,860 --> 00:55:53,056
Ea a fost o bibliotecară răvăşită
485
00:55:53,110 --> 00:55:54,942
de o boală mentală incurabilă.
486
00:55:56,570 --> 00:55:58,311
Isaac este unul din ei?
487
00:55:59,570 --> 00:56:00,856
Nu!
488
00:56:02,120 --> 00:56:06,865
Isaac a fost implantat numai cu
secvențele necesare pentru călătorie.
489
00:56:07,500 --> 00:56:09,787
Slăbiciunea sălbatică este a lui.
490
00:56:12,380 --> 00:56:15,714
Aceştia doi sunt o extensie
a conştiinţei mele.
491
00:56:16,590 --> 00:56:18,297
Tu ai ucis-o pe Gorge!
492
00:56:18,350 --> 00:56:21,081
- A fost un accident.
-.Nu înţeleg.
493
00:56:21,140 --> 00:56:23,871
După eroarea de la clinica stomatologică
494
00:56:23,930 --> 00:56:26,581
mi-am dat seama că mi-ai putea fii de folos.
495
00:56:26,650 --> 00:56:29,051
Că ai putea-o ţine pe Tucker
suficient în acest timp.
496
00:56:29,110 --> 00:56:30,885
Îndeajuns să o poţi ucide.
497
00:56:31,070 --> 00:56:33,357
Imaginează-ţi surpriza
mea când dosarul a relevat
498
00:56:33,400 --> 00:56:35,949
că eu eram cea care urma să o ucida.
499
00:56:36,070 --> 00:56:37,356
De ce?
500
00:56:37,450 --> 00:56:39,521
Logica sugerează că
dacă Tucker ar fii trăit,
501
00:56:39,570 --> 00:56:43,063
ar fii sacrificat abilitatea
noastră de a călători.
502
00:56:43,120 --> 00:56:46,249
- E vorba de ceea ce suntem.
- Isaac spune că nu ştim că o avem...
503
00:56:47,080 --> 00:56:48,616
Uită de ce spune Isaac!
504
00:56:48,670 --> 00:56:52,698
Linia este un lanţ delicat ce exercita
o presiune efectivă pentru a o străbate.
505
00:56:52,760 --> 00:56:55,070
Trăieşti viaţa şi plăteşti preţul!
506
00:56:55,590 --> 00:56:59,254
lar preţul de a vedea viitorul
este în acel viitor.
507
00:57:10,030 --> 00:57:13,273
Nu este din cauză că Isaac este
îndrăgostit de Tucker?
508
00:57:13,320 --> 00:57:14,936
Pentru că eşti geloasă?
509
00:57:15,700 --> 00:57:20,308
Asta a fost înainte să mă întâlnească
pe mine, când era încă liniara.
510
00:57:20,370 --> 00:57:23,283
A fost noaptea trecută în apartamentul meu.
511
00:57:25,080 --> 00:57:26,366
Am fost împreună
512
00:57:31,300 --> 00:57:33,280
El nu ştia asta, nu-i aşa?
513
00:57:35,300 --> 00:57:36,677
Trebuie că o ură...
514
00:57:36,850 --> 00:57:38,534
Nu o pot urî pe Tucker.
515
00:57:42,480 --> 00:57:44,039
Mai mult decât mă poţi uri tu.
516
00:57:44,100 --> 00:57:46,922
La urma urmelor
suntem în asta împreună.
517
00:57:48,230 --> 00:57:51,689
Tu... eu... Tucker.
518
00:57:51,740 --> 00:57:53,606
Suntem făcute din acelaşi cod.
519
00:57:53,660 --> 00:57:55,048
Fiecare avem un rol.
520
00:57:57,160 --> 00:57:58,776
Al meu este să ucid...
521
00:58:00,700 --> 00:58:02,657
Şi a lui Tucker este să moară.
522
00:58:02,710 --> 00:58:03,939
Şi al meu?
523
00:58:04,370 --> 00:58:06,498
Al tău este să nu faci nimic.
524
00:58:09,300 --> 00:58:11,462
- Te înşeli!
- Chiar aşa?
525
00:58:13,180 --> 00:58:16,582
Ai grijă, Drew. Nu te elimina
singura din carte.
526
00:58:32,280 --> 00:58:34,442
- Plângi!
- Este de la ceapă.
527
00:58:36,910 --> 00:58:38,230
O să mă părăseşti.
528
00:58:41,960 --> 00:58:43,246
Chiar aşa?
529
00:58:43,880 --> 00:58:45,166
Da...
530
00:58:46,130 --> 00:58:49,760
Nu înţeleg, am crezut că trebuia
să fim împreună pentru totdeauna.
531
00:58:49,800 --> 00:58:51,029
Şi eu la fel.
532
00:58:53,510 --> 00:58:56,753
Vezi ce li se întâmplă, Drew,
fetelor care nu sunt non liniare.
533
00:58:56,810 --> 00:59:00,121
Sunt pedepsite pentru ceva
ce nu au făcut încă.
534
00:59:07,820 --> 00:59:10,016
Asta înseamnă că s-a terminat?
535
00:59:10,320 --> 00:59:11,606
Da...
536
00:59:12,070 --> 00:59:13,356
S-a terminat!
537
00:59:44,820 --> 00:59:47,050
O sa-i returnez astea lui Tucker.
538
00:59:47,990 --> 00:59:49,947
Unul pentru ce ar fii fost,
539
00:59:50,870 --> 00:59:53,362
şi unul pentru ce ar putea să fie.
540
01:01:09,740 --> 01:01:11,811
UN REPORTAJ DIN CASA BOMBEI H
541
01:02:11,350 --> 01:02:12,636
Unde suntem?
542
01:02:13,980 --> 01:02:15,266
La Pokanos.
543
01:02:18,730 --> 01:02:20,778
Am mai fost aici şi înainte.
544
01:02:20,820 --> 01:02:22,106
Da, ai fost.
545
01:02:22,240 --> 01:02:27,053
Cu părinţii în ultima vacanţă de familie,
înainte ca ei să divorţeze.
546
01:02:27,620 --> 01:02:29,907
Da, atunci de ce naiba sunt acum aici?
547
01:02:29,950 --> 01:02:35,116
Ca să demonstrez un paradox ce nu are
nici un sens în timpul non liniar,
548
01:02:35,750 --> 01:02:37,036
Du-o la uşă.
549
01:02:59,610 --> 01:03:00,896
Ascultă!
550
01:03:02,860 --> 01:03:04,442
Nu o să fac o scenă!
551
01:03:04,530 --> 01:03:05,975
Vrei să mă asculţi?
552
01:03:06,320 --> 01:03:08,368
Nu e vorba că eu să fe ascult pe tine.
553
01:03:08,410 --> 01:03:10,390
Tu trebuie să mă asculţi pe mine.
554
01:03:10,870 --> 01:03:12,907
Cum pot să fiu iarăşi aici?
555
01:03:13,710 --> 01:03:15,781
Nu-ţi aminteşti că ai fugit?
556
01:03:16,580 --> 01:03:18,708
Nu-ţi aminteşti unde ai fost?
557
01:03:19,050 --> 01:03:20,404
Am leşinat...
558
01:03:20,470 --> 01:03:22,086
Nu este vorba de copii!
559
01:03:22,130 --> 01:03:26,829
Îmi aduc aminte, îmi amintesc
de o faţă ce fugea dincolo de linie.
560
01:03:28,470 --> 01:03:30,541
A fost prima oară, nu-i aşa?
561
01:03:31,100 --> 01:03:32,386
Când ai călătorit.
562
01:03:36,190 --> 01:03:39,854
Tu nu poţi călători, nu eşti
îndeajuns de puternică.
563
01:03:41,650 --> 01:03:43,391
Ei bine, acum eşti aici,
564
01:03:45,030 --> 01:03:46,316
Fă ceva.
565
01:03:48,620 --> 01:03:49,906
Dă-mi cheile.
566
01:04:09,970 --> 01:04:14,214
Vizita aceia la dentist a fost
ultima înregistrare din dosar,
567
01:04:14,980 --> 01:04:18,382
după aceia ai dispărut complet
din baza de date.
568
01:04:18,610 --> 01:04:20,442
Şi ai de gând să mă omori?
569
01:04:20,490 --> 01:04:21,901
O pot ucide pe Tucker.
570
01:04:21,950 --> 01:04:23,361
Nu, nu o să te omor.
571
01:04:25,320 --> 01:04:26,822
Nu vreau să te omor.
572
01:04:27,790 --> 01:04:31,579
Dar îţi voi transfera codul
unei alte forme de viaţă.
573
01:04:35,880 --> 01:04:39,123
Ce te face să crezi că aia mă va putea ţine.
574
01:04:39,420 --> 01:04:43,334
Fără sistemul nervos central
nu vei ajunge prea departe.
575
01:04:44,470 --> 01:04:45,756
Nu-ţi face griji.
576
01:04:47,720 --> 01:04:49,006
O să trăieşti...
577
01:04:49,980 --> 01:04:51,630
pentru foarte mult timp.
578
01:05:55,760 --> 01:05:57,831
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.
579
01:06:05,560 --> 01:06:09,258
Aţi fost mai mult decât prieteni,
tu şi acest Isaac.
580
01:06:09,600 --> 01:06:10,886
Eşti geloasă.
581
01:06:11,270 --> 01:06:12,556
Da...
582
01:06:25,870 --> 01:06:27,770
Tucks, ai rămas fără cafea.
583
01:06:28,160 --> 01:06:31,983
Nu, Ofelia, mai este în cutia de
deasupra frigiderului.
584
01:06:40,220 --> 01:06:41,870
Timpul are cinci degete.
585
01:06:45,810 --> 01:06:47,255
Primul este trecutul,
586
01:06:49,020 --> 01:06:50,818
al doilea este prezentul,
587
01:06:50,860 --> 01:06:52,635
al treilea este viitorul...
588
01:06:54,320 --> 01:06:55,515
Şi al patrulea
589
01:06:55,570 --> 01:06:59,484
este ce ar fi fost şi al cincilea
ce ar putea să fie.
590
01:07:03,540 --> 01:07:05,281
Tucker, nu mai ai cafea.
591
01:07:12,500 --> 01:07:14,150
Mă întorc într-o clipă.
592
01:07:50,840 --> 01:07:52,945
Călătoria în timp este un act de voinţă,
593
01:07:53,010 --> 01:07:55,115
declanşată de o decizie inconştientă,
594
01:07:55,680 --> 01:07:57,660
de imagini, sau de un gând,
595
01:07:58,430 --> 01:07:59,716
sau de dorinţă,
596
01:08:01,430 --> 01:08:02,750
de a te elibera...
597
01:09:04,460 --> 01:09:05,746
Tucker!
598
01:09:08,920 --> 01:09:10,206
Tucker...
599
01:09:13,220 --> 01:09:14,540
Te cunosc?
600
01:09:34,570 --> 01:09:36,311
Şi eu sunt o scriitoare.
601
01:09:38,080 --> 01:09:40,572
Nu ai văzut nimic din ce am scris.
602
01:09:42,870 --> 01:09:44,156
Vrei o ţigară?
603
01:09:47,750 --> 01:09:49,036
Nu fumez.
604
01:09:58,680 --> 01:09:59,966
Ei bine...
605
01:10:02,850 --> 01:10:04,352
Ce vrei de la mine?
606
01:10:08,189 --> 01:10:10,021
Îţi plac monedele, Tucker?
607
01:10:10,070 --> 01:10:11,356
Sigur...
608
01:10:18,200 --> 01:10:19,998
Îţi aduc aminte de ceva?
609
01:10:20,710 --> 01:10:21,996
Da...
610
01:10:23,670 --> 01:10:26,492
- Isaac te-a pus să faci asta?
-Nu..
611
01:10:29,510 --> 01:10:32,002
Asta este numele meu,
dar nu am scris asta.
612
01:10:32,050 --> 01:10:33,700
- Nu încă!
- Ce vrei să spui?
613
01:10:33,760 --> 01:10:36,491
- Că eşti o scriitoare fantomă?
-Nu..
614
01:10:37,270 --> 01:10:40,217
- Voiam să te ajut
- Cu ce să mă ajuţi?
615
01:10:41,270 --> 01:10:42,556
Să rămâi în viaţă.
616
01:10:47,320 --> 01:10:48,640
Ascultă...
617
01:10:50,570 --> 01:10:52,049
nu am timp pentru aşa ceva.
618
01:10:52,110 --> 01:10:53,589
Trebuie să pleci acum!
619
01:10:57,160 --> 01:10:58,480
În regulă...
620
01:11:03,750 --> 01:11:05,195
O să aştept afară...
621
01:11:07,340 --> 01:11:08,626
Violet...
622
01:11:13,350 --> 01:11:15,512
Cine ţi-a spus despre Violet?
623
01:11:15,930 --> 01:11:17,216
Tu mi-ai spus.
624
01:11:18,250 --> 01:11:21,436
Dar nu-ţi face griji, am promis
să nu spun nimănui.
625
01:11:21,479 --> 01:11:22,708
Aş aprecia asta.
626
01:11:24,899 --> 01:11:27,516
- Şi care este numele tău?
- Drew...
627
01:11:28,439 --> 01:11:31,147
Drew, ai face bine să te cureţi puţin.
628
01:11:35,490 --> 01:11:36,776
Da, aşa este...
629
01:11:48,840 --> 01:11:50,126
Bună, Isaac!
630
01:11:50,260 --> 01:11:51,546
Bună.
631
01:11:51,970 --> 01:11:54,621
Îmi spui şi mie de unde mă cunoaşte?
632
01:11:55,020 --> 01:11:56,306
Mi-am spus ca pot veni.
633
01:11:56,600 --> 01:11:57,886
Cat de convenabil!
634
01:12:00,149 --> 01:12:03,608
- Drew, vrei un pahar cu whisky?
- Nu, mulţumesc.
635
01:12:03,649 --> 01:12:06,141
- Lapte?
- Nu, doar apă, mulţumesc.
636
01:12:07,189 --> 01:12:09,772
- Nu beau "provocari".
- Ce nu îndrăzneşti sa bei?
637
01:12:11,110 --> 01:12:13,181
- Asta este friptură?
-Da..
638
01:12:14,620 --> 01:12:18,284
- Nu vreau să fiu răutăcioasă.
- Eşti cumva budistă?
639
01:12:20,580 --> 01:12:22,116
O să fac o încercare.
640
01:12:31,140 --> 01:12:32,426
Haide, Isaac.
641
01:12:34,020 --> 01:12:36,159
Trebuie să ajungem la aeroport.
642
01:12:43,229 --> 01:12:47,234
Tucker o să mergi în Nevada
ca să scrii despre bombă H.
643
01:12:48,320 --> 01:12:49,970
Străină asta ştie totul.
644
01:12:50,990 --> 01:12:52,606
O să te ucidă, Tucker.
645
01:12:53,660 --> 01:12:57,665
- Am să stau la o distanţă sigură.
- Nu există aşa ceva.
646
01:12:58,670 --> 01:13:01,037
De ce mă priveşti în felul ăsta?
647
01:13:03,090 --> 01:13:05,582
Dacă o laşi să plece, ai să regreţi.
648
01:13:05,880 --> 01:13:08,167
Am trecut prin destule necazuri
ca să obţin pontul ăsta.
649
01:13:08,220 --> 01:13:10,416
Ne-au plătit în avans pentru articol.
650
01:13:10,470 --> 01:13:12,632
Poveşti că asta nu apar în fiecare zi.
651
01:13:13,430 --> 01:13:15,922
Isaac, mi-ai văzut cumva ochelarii?
652
01:13:18,439 --> 01:13:20,476
Tucks, asta nu este un test,
653
01:13:21,110 --> 01:13:24,637
Asta înseamnă că nu se ştie
ce se poate întâmpla.
654
01:13:27,530 --> 01:13:30,477
Ei bine, pericolul mă face mai îndrăzneață.
655
01:13:31,030 --> 01:13:32,566
Am un avion de prins.
656
01:13:36,080 --> 01:13:38,037
Ai scris despre oameni ca mine.
657
01:13:38,080 --> 01:13:41,664
Caractere ambivalente care nu cred
în nimic, nici măcar în ei înşişi.
658
01:13:41,710 --> 01:13:46,125
Până într-o bună zi când găsesc
pe cineva de care să le pese.
659
01:13:47,180 --> 01:13:49,672
Astea suntem tu şi cu mine, Tucker.
660
01:13:50,350 --> 01:13:52,660
Există un loc unde să te lăsăm?
661
01:13:54,979 --> 01:13:56,265
Nu...
662
01:13:57,360 --> 01:13:59,590
Nu am un alt loc unde să merg.
663
01:14:03,070 --> 01:14:04,356
Isaac...
664
01:14:05,240 --> 01:14:08,221
Trebuia să rămână aici să hrănească pisica.
665
01:14:09,950 --> 01:14:12,078
- Poate o faci tu în locul lui.
- Multumesc.
666
01:14:12,120 --> 01:14:14,680
Tucks! Nu cred că asta este o idee bună.
667
01:14:16,250 --> 01:14:18,901
Va trebui să continuăm când mă întorc.
668
01:14:19,840 --> 01:14:21,126
Eşti gata, Isaac?
669
01:14:24,260 --> 01:14:25,546
Sigur că da.
670
01:14:33,520 --> 01:14:35,079
Ne vedem mai târziu...
671
01:14:35,649 --> 01:14:36,878
Drew!
672
01:14:36,939 --> 01:14:38,168
Da...
673
01:15:24,899 --> 01:15:27,152
Biletul pe care l-ai ascuns
era foarte scump.
674
01:15:29,080 --> 01:15:30,639
Tu valorezi mai mult!
675
01:15:30,910 --> 01:15:32,196
Ascultă-mă bine!
676
01:15:34,580 --> 01:15:35,866
În regulă...
677
01:15:41,970 --> 01:15:44,132
Te deranjează dacă iau notițe?
678
01:16:17,460 --> 01:16:19,201
Eşti o povestitoare bună.
679
01:16:19,720 --> 01:16:21,006
Mulţumesc.
680
01:16:22,470 --> 01:16:23,756
Ce mai final!
681
01:16:24,050 --> 01:16:25,848
Ei bine, este un sfârşit.
682
01:16:26,220 --> 01:16:29,463
Nu este periculos pentru tine
să te afli aici?
683
01:16:29,520 --> 01:16:31,136
Mă simt bine până acum.
684
01:16:33,520 --> 01:16:35,841
Sunt obosită, dar este în regulă.
685
01:16:44,910 --> 01:16:46,196
Drew...
686
01:17:07,680 --> 01:17:11,503
Ea adormi şi speră
că atunci când se va trezi,
687
01:17:11,560 --> 01:17:13,142
va descoperi că visase.
688
01:17:15,020 --> 01:17:16,761
Cine o putea învinovăţi?
689
01:17:17,479 --> 01:17:21,143
Care dintre noi nu a căutat un refugiu trist
din viaţa dură de astăzi
690
01:17:21,200 --> 01:17:23,931
în amintirea înce[oșată a zilei de ieri,
691
01:17:25,540 --> 01:17:29,238
coşmarul trăit cu ochii deschişi
al zilei de mâine...
692
01:17:49,899 --> 01:17:51,765
Tot nu-mi place sfârşitul.
693
01:17:52,810 --> 01:17:54,187
Atunci, schimbă-l...
49737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof