Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,168 --> 00:01:56,931
When acclaiming our modern heroes,...
2
00:01:57,600 --> 00:01:59,200
...let's not forget...
3
00:01:59,600 --> 00:02:02,124
...The News Reel Cameraman...
4
00:02:02,600 --> 00:02:04,897
the daredevil who defies death to...
5
00:02:05,200 --> 00:02:08,828
...give us pictures of
the world's happenings.
6
00:02:29,203 --> 00:02:32,867
And there are other types of photographers.
7
00:02:34,241 --> 00:02:36,701
Tintypes
10¢
8
00:02:47,021 --> 00:02:50,754
Take your tintype, Mister?
They make fine ash-trays!
9
00:05:06,660 --> 00:05:10,061
I make them look just like you, Miss.
10
00:06:21,903 --> 00:06:25,363
M.G.M. News 323
M.G.M. News Reel General Offices
11
00:06:25,700 --> 00:06:27,950
M.G.M. Haber General Mgr. 313
12
00:06:51,732 --> 00:06:54,826
Do you know who that is?
13
00:06:56,503 --> 00:06:58,198
Maybe it's Lydia Pinkham.
14
00:07:29,937 --> 00:07:31,871
Do you know her?
15
00:07:39,546 --> 00:07:43,539
What are you doin'...
givin' me a sleigh-ride?
16
00:08:20,354 --> 00:08:22,879
No charge. It's a present.
17
00:08:57,724 --> 00:09:01,785
I'd like to have you sit for
another portrait...
18
00:09:01,862 --> 00:09:04,592
...when you get off.
19
00:09:07,534 --> 00:09:10,731
I wont' be through for three hours.
20
00:09:13,273 --> 00:09:14,501
I'll wait.
21
00:10:40,994 --> 00:10:45,795
I'm a photographer. Could I get a job here?
22
00:10:49,469 --> 00:10:53,599
Get a job here...
with that cocktail shaker?
23
00:11:19,733 --> 00:11:22,668
You'll have to buy your own camera...
24
00:11:22,836 --> 00:11:26,067
...before they'll give you a trial here.
25
00:11:39,152 --> 00:11:42,883
Don't close up! I'll be right back!
26
00:13:13,013 --> 00:13:15,379
What are you doing here?
27
00:13:16,416 --> 00:13:21,479
None of your business!
I'm waiting to see the boss!
28
00:13:23,323 --> 00:13:25,257
Well, I'm the boss!
29
00:13:29,196 --> 00:13:31,721
Well, make me an offer.
30
00:14:43,103 --> 00:14:46,504
The Grand Central Warehouse is on fire!
31
00:15:01,254 --> 00:15:05,987
You ought to go photograph the fire, too.
32
00:15:09,930 --> 00:15:12,626
They'll buy any good film...
33
00:15:12,799 --> 00:15:15,427
...so photograph
anyting that's interesting.
34
00:15:19,940 --> 00:15:22,534
It's your chance to break in!
35
00:15:25,645 --> 00:15:29,046
I'll bust in all right! Watch me!
36
00:15:53,473 --> 00:15:55,498
Where's the fire?
37
00:16:03,350 --> 00:16:07,286
Up there there's a fire
down here, the said..
38
00:16:10,891 --> 00:16:12,449
In which house?
39
00:16:17,731 --> 00:16:22,998
No! It's not in a which house.
It's in a warehouse!
40
00:16:45,625 --> 00:16:47,616
Now, where is it?
41
00:16:48,495 --> 00:16:49,553
Where's what?
42
00:16:52,532 --> 00:16:57,401
Where's the which house?
I mean, which's the warehouse?
43
00:16:58,038 --> 00:16:59,869
Which warehouse, where?
44
00:17:47,988 --> 00:17:49,255
Within an hour...
45
00:17:49,550 --> 00:17:51,550
...he was photographing everything...
46
00:17:51,800 --> 00:17:53,800
...from soup to nuts.
47
00:17:53,994 --> 00:17:55,222
Mosty the nuts.
48
00:18:14,047 --> 00:18:16,413
Aren't the Yankees playing today?
49
00:18:18,284 --> 00:18:19,376
Sure...
50
00:18:19,552 --> 00:18:20,780
...in St. Louis!
51
00:22:59,632 --> 00:23:01,930
Don't be discouraged.
52
00:23:02,101 --> 00:23:08,473
No one would ever amount to
anything if he didn't try.
53
00:23:15,248 --> 00:23:18,581
You must always grind
forward, never backward.
54
00:23:25,658 --> 00:23:28,024
I'll make good next time!
55
00:23:53,820 --> 00:23:55,082
Tomorrow's Sunday.
56
00:23:55,254 --> 00:23:57,085
Maybe you'll let me take you...
57
00:23:57,256 --> 00:23:58,848
...for a nice long walk.
58
00:24:04,964 --> 00:24:09,367
I'm sorry, I have a sort of date.
59
00:24:09,535 --> 00:24:12,368
But give me your phone number...
60
00:24:12,538 --> 00:24:13,971
...I may call you.
61
00:24:49,876 --> 00:24:51,935
I'll be waiting.
62
00:25:18,371 --> 00:25:20,805
From the peek of dawn on Sunday morning.
63
00:28:41,574 --> 00:28:44,042
My date's off, and-
64
00:29:49,942 --> 00:29:53,810
I'm sorry if I'm a little late.
65
00:30:08,394 --> 00:30:13,127
This is the young man who is
to take Sally walking.
66
00:36:00,946 --> 00:36:03,414
This is my dressing room!
67
00:36:04,750 --> 00:36:07,947
Shut up or it'll be your coffin!
68
00:38:50,482 --> 00:38:56,580
Will you keep out of my undershirt?
69
00:40:00,886 --> 00:40:05,687
Hey! What is this,
a suit or a bib?
70
00:42:03,875 --> 00:42:05,172
The Big Sea Lion!
71
00:42:11,850 --> 00:42:15,786
I'll show you some
real fancy diving!
72
00:43:53,084 --> 00:43:59,512
Let's get out of here and
go walking on the beach.
73
00:44:43,768 --> 00:44:45,531
Help! I've been robbed
74
00:46:39,884 --> 00:46:44,150
Hello, Sally! Come on,
I'll drive you home.
75
00:48:07,839 --> 00:48:11,434
But we couldn't have him in here with us.
76
00:48:11,609 --> 00:48:14,271
There's never room for three.
77
00:48:44,275 --> 00:48:48,439
I'm a little damp
so I'll go home..
78
00:48:57,789 --> 00:49:01,020
I'm sorry you got so wet.
79
00:49:04,162 --> 00:49:07,654
It was worth it to be near you.
80
00:49:59,484 --> 00:50:05,184
Where do you live and where do you work?
81
00:50:13,464 --> 00:50:19,164
Did you ever find that flame
you were looking for?
82
00:50:21,105 --> 00:50:22,936
Oh, she's so beautiful!
83
00:50:32,650 --> 00:50:36,814
I'll try your reflexes to
see if you're goofy.
84
00:51:27,972 --> 00:51:29,997
Monday morning.
85
00:52:12,216 --> 00:52:16,209
There'll be nothin' for you! Beat it!
86
00:52:46,818 --> 00:52:48,080
Randall talking.
87
00:52:48,252 --> 00:52:50,743
This Chinese celebration
may be interesting.
88
00:52:50,922 --> 00:52:53,117
Send a man down.
89
00:53:05,903 --> 00:53:08,963
Chinatown is celebrating a holiday.
90
00:53:09,140 --> 00:53:12,337
It may be worth taking. Go on down.
91
00:53:21,586 --> 00:53:24,783
I'll make good this time, Sally.
92
00:54:05,463 --> 00:54:09,263
Now, see! You kill-a de monk!
93
00:54:23,848 --> 00:54:29,953
Pay jim for that baboon or I'll run you in!
94
00:54:48,139 --> 00:54:51,540
It's yours. You bought it.
95
00:54:51,709 --> 00:54:54,576
Get it out of the way!
96
00:56:23,634 --> 00:56:27,730
If the Wung Fa Tong stars anything...
97
00:56:27,905 --> 00:56:30,066
...you know what to do!
98
01:04:03,026 --> 01:04:05,392
I took the whole blamed war!
99
01:04:48,405 --> 01:04:53,206
I got some great pictures of
that Tong War all right.
100
01:05:30,848 --> 01:05:32,406
Pretty short war!
101
01:05:40,591 --> 01:05:43,958
I guess I forgot to put film in the camera.
102
01:05:54,771 --> 01:06:00,073
Say, how did you get wise to that Tong War?
103
01:06:02,346 --> 01:06:04,177
Miss Sally told me.
104
01:06:20,664 --> 01:06:24,760
Did you give him the tip, young lady?
105
01:06:34,545 --> 01:06:39,676
It's all your fault that this fool
has been hanging around here!
106
01:06:53,664 --> 01:06:56,292
Don't leave me because of me.
107
01:06:56,466 --> 01:07:00,095
I'll never bother any of your again.
108
01:07:47,751 --> 01:07:52,654
Tueasday morning.ý
The Westport Yacht Club Regatta
109
01:08:47,544 --> 01:08:51,742
Did you change this film box in Chinatown?
110
01:09:55,512 --> 01:10:01,747
Look out you don't get thrown
out when I make this turn.
111
01:11:56,833 --> 01:12:00,200
You're awfully brave to have saved me.
112
01:12:04,741 --> 01:12:08,074
What else could a fellow do?
113
01:12:52,055 --> 01:12:54,046
Wednesday morning.
114
01:13:08,071 --> 01:13:09,800
That little cameraman left this film here.
115
01:13:09,873 --> 01:13:14,306
He said you can have it for nothing.
116
01:13:50,246 --> 01:13:51,372
It's the Tong War!
117
01:15:06,556 --> 01:15:11,516
That's the best camera
work I've seen in years!
118
01:15:12,929 --> 01:15:15,557
Get that man here quick!
119
01:15:32,015 --> 01:15:35,382
I'll never be able to thank you enough.
120
01:15:45,395 --> 01:15:47,693
Everybody talking about you!
121
01:15:47,864 --> 01:15:49,161
They're all waiting to...
122
01:15:49,332 --> 01:15:51,527
...give you a great reception!
9013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof