Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:11,040
♪ Hello, world, hear
the song that we're singin'
2
00:00:11,144 --> 00:00:13,354
♪ come on, get happy
3
00:00:15,281 --> 00:00:19,551
♪ a whole lot of lovin'
is what we'll be bringin'
4
00:00:19,652 --> 00:00:22,222
♪ we'll make you happy
5
00:00:23,890 --> 00:00:27,390
♪ we had a dream
we'd go travelin' together
6
00:00:27,494 --> 00:00:30,634
♪ and spread a little lovin'
then we'd keep movin' on
7
00:00:30,730 --> 00:00:33,930
♪ somethin' always happens
whenever we're together
8
00:00:34,034 --> 00:00:37,304
♪ we get a happy feelin'
when we're singin' a song
9
00:00:37,404 --> 00:00:41,574
♪ travelin' along there's
a song that we're singin'
10
00:00:41,674 --> 00:00:44,084
♪ come on, get happy
11
00:00:45,779 --> 00:00:49,879
♪ a whole lot of lovin'
is what we'll be bringin'
12
00:00:49,983 --> 00:00:52,553
♪ we'll make you happy
13
00:00:53,486 --> 00:00:56,616
♪ we'll make you happy
14
00:00:56,723 --> 00:01:00,363
♪ we'll make you happy ♪
15
00:01:07,367 --> 00:01:12,137
♪ You can be what you
feel life is a Ferris wheel
16
00:01:12,238 --> 00:01:14,308
♪ come take a ride
17
00:01:15,909 --> 00:01:19,309
♪ it's on the inside ♪
18
00:01:21,314 --> 00:01:22,524
What are you doing here?
19
00:01:22,615 --> 00:01:23,615
I live here.
20
00:01:23,683 --> 00:01:24,923
Don't remind me.
21
00:01:25,018 --> 00:01:27,418
Look, i have to ask
you guys a question.
22
00:01:27,520 --> 00:01:29,060
And i want your honest opinion.
23
00:01:29,155 --> 00:01:31,215
I can take the truth.
24
00:01:36,596 --> 00:01:38,826
Well, what do you think?
25
00:01:38,932 --> 00:01:42,302
Well, i think cyd charisse
has nothing to worry about.
26
00:01:42,802 --> 00:01:44,242
Who's he?
27
00:01:46,706 --> 00:01:48,236
Forget it.
28
00:01:48,341 --> 00:01:50,741
Well, the question is, what
do you think of my body?
29
00:01:50,844 --> 00:01:54,054
Tell you the truth, danny,
i don't think about it much.
30
00:01:54,147 --> 00:01:57,147
Well, gloria hickey
does. She says i'm fat.
31
00:01:57,250 --> 00:02:01,690
Oh, that's ridiculous, Danny.
you're not fat. right, keith?
32
00:02:01,788 --> 00:02:03,118
Well, i wouldn't say...
33
00:02:03,223 --> 00:02:06,263
(Clears throat) Uh, i
wouldn't say he's fat, either.
34
00:02:06,860 --> 00:02:08,160
Husky, maybe.
35
00:02:08,261 --> 00:02:10,431
Yeah, you do have large bones.
36
00:02:10,530 --> 00:02:12,730
Keith: that's it. Large bones.
37
00:02:12,832 --> 00:02:14,502
Now do you feel better?
38
00:02:14,601 --> 00:02:18,711
Wait a minute. You guys
didn't think i was upset, did you?
39
00:02:18,805 --> 00:02:21,835
I mean, i never doubted
my body for a second.
40
00:02:21,941 --> 00:02:23,941
I just needed witnesses.
41
00:02:24,043 --> 00:02:27,313
If i were fat, i'd be the
first one to know about it.
42
00:02:27,413 --> 00:02:29,023
(Pants ripping)
43
00:02:30,917 --> 00:02:35,987
I'm fat. i knew it. Gloria
hickey's never wrong.
44
00:03:00,680 --> 00:03:04,350
Well, i never thought
i'd live to see it.
45
00:03:04,450 --> 00:03:07,190
Danny partridge going
without food for 10 minutes.
46
00:03:07,287 --> 00:03:09,087
Go ahead and laugh,
47
00:03:09,189 --> 00:03:13,129
but no food will pass these lips
till i have lost five ugly pounds.
48
00:03:13,226 --> 00:03:15,026
You could do that
by getting a haircut.
49
00:03:15,128 --> 00:03:16,658
(Laughs)
50
00:03:16,763 --> 00:03:19,273
Okay, have your fun,
51
00:03:19,365 --> 00:03:22,065
but no matter what you
say, you can't hurt me.
52
00:03:22,168 --> 00:03:23,208
Danny, pass the garlic bread.
53
00:03:23,236 --> 00:03:24,966
That hurt me.
54
00:03:26,873 --> 00:03:29,443
Danny, what's all this
nonsense about dieting?
55
00:03:29,542 --> 00:03:32,582
Gloria hickey says i'll be the
only one at her swimming party
56
00:03:32,679 --> 00:03:36,249
with a natural inner tube.
I've got to lose weight.
57
00:03:36,349 --> 00:03:38,449
Honey, don't be
silly. You're not fat.
58
00:03:38,551 --> 00:03:42,461
That's what we tried to tell
him, but he saw right through us.
59
00:03:49,229 --> 00:03:52,429
Danny, dinner's over
and you didn't eat a thing.
60
00:03:53,466 --> 00:03:55,366
Do i look any thinner?
61
00:03:55,468 --> 00:03:57,798
No. just unhappier.
62
00:04:00,139 --> 00:04:04,279
Honey, is losing weight
really that important to you?
63
00:04:04,377 --> 00:04:08,447
Yes. if i don't lose weight,
gloria hickey won't like me.
64
00:04:08,548 --> 00:04:13,748
Oh, i'm sure gloria hickey's going
to like you even if you're husky.
65
00:04:13,853 --> 00:04:17,293
Well, she may like me, but she'll
go to the party with someone else.
66
00:04:17,390 --> 00:04:20,990
Besides, mom, if you can't lose
weight for the woman you love,
67
00:04:21,094 --> 00:04:24,604
who can you lose it for?
68
00:04:24,697 --> 00:04:27,167
Okay, if you have
to lose weight,
69
00:04:27,267 --> 00:04:29,537
you're not going to do
it by starving to death.
70
00:04:29,636 --> 00:04:31,496
I'll put you on a sensible diet.
71
00:04:31,604 --> 00:04:32,714
A sensible diet?
72
00:04:32,805 --> 00:04:33,805
Yes.
73
00:04:33,840 --> 00:04:35,210
Does that mean i can eat?
74
00:04:35,308 --> 00:04:36,738
Yes.
75
00:04:36,843 --> 00:04:41,783
Uh... a sensible diet doesn't
mean spaghetti and garlic bread.
76
00:04:41,881 --> 00:04:43,221
It doesn't? No.
77
00:04:43,316 --> 00:04:47,116
It means celery, cottage
cheese and fresh vegetables.
78
00:04:48,688 --> 00:04:51,518
I hope gloria hickey
appreciates this.
79
00:04:55,762 --> 00:04:58,002
Boy, this diet's been
murder. But i must admit,
80
00:04:58,097 --> 00:04:59,997
i feel a hundred percent better.
81
00:05:00,099 --> 00:05:01,699
How much do you
think you lost, danny?
82
00:05:01,801 --> 00:05:03,341
Four, maybe five pounds.
83
00:05:03,436 --> 00:05:05,636
Honey, that's an awful lot
of weight to lose in one week.
84
00:05:05,705 --> 00:05:07,335
Yeah, but you know me, mom,
85
00:05:07,440 --> 00:05:10,180
when i put my mind to something,
the results are usually phenomenal.
86
00:05:10,276 --> 00:05:13,506
I have a feeling all that fat
he's losing is going to his head.
87
00:05:13,613 --> 00:05:15,013
Step on the scale, danny.
88
00:05:15,114 --> 00:05:16,424
All right.
89
00:05:19,385 --> 00:05:21,685
Here we go. Slippers.
90
00:05:26,326 --> 00:05:28,556
Are you sure you haven't
forgotten anything?
91
00:05:28,661 --> 00:05:30,931
Oh, yeah, thanks
for reminding me.
92
00:05:39,772 --> 00:05:43,112
Danny, you've
gained four pounds.
93
00:05:43,209 --> 00:05:45,349
With all that torture
and starvation?
94
00:05:45,445 --> 00:05:47,105
How could it happen?
95
00:05:47,213 --> 00:05:48,953
Danny,
96
00:05:49,048 --> 00:05:51,818
i'm afraid the scale doesn't
weigh human suffering.
97
00:05:51,918 --> 00:05:53,718
Are you sure you
stuck to that diet?
98
00:05:53,820 --> 00:05:56,720
Positive, mom. I only
ate what you gave me.
99
00:05:56,823 --> 00:05:58,323
You didn't cheat?
100
00:05:58,424 --> 00:06:01,194
No. that's what i meant
by torture and starvation.
101
00:06:01,294 --> 00:06:04,064
If it hadn't been for my
energy food, i would have died.
102
00:06:04,163 --> 00:06:05,263
Keith: your energy food?
103
00:06:05,365 --> 00:06:07,225
Yeah, everybody knows you can't
104
00:06:07,333 --> 00:06:09,843
operate on low blood sugar.
105
00:06:09,936 --> 00:06:12,336
Sure, everybody knows that.
106
00:06:12,438 --> 00:06:16,078
And that's why i had to have
something sweet, every now and then.
107
00:06:16,175 --> 00:06:18,805
And, how often is
every now and then?
108
00:06:19,746 --> 00:06:20,976
Too often?
109
00:06:25,084 --> 00:06:26,604
Danny, you're just
going to have to face it.
110
00:06:26,619 --> 00:06:30,019
There isn't a diet that
includes candy bars and tacos.
111
00:06:30,123 --> 00:06:31,523
I don't understand.
112
00:06:31,624 --> 00:06:33,934
Where's my metabolism
when i need it.
113
00:06:34,026 --> 00:06:35,426
Not working out, huh?
114
00:06:35,528 --> 00:06:37,928
Now, i didn't
think it would last.
115
00:06:38,030 --> 00:06:39,900
What's that supposed to mean?
116
00:06:39,999 --> 00:06:42,239
Oh, nothing. I was
just thinking out loud.
117
00:06:42,335 --> 00:06:44,865
Reuben, what do
you mean by that?
118
00:06:44,971 --> 00:06:46,741
Nothing personal
of course, danny,
119
00:06:46,839 --> 00:06:48,079
but dieting takes
a little something
120
00:06:48,107 --> 00:06:49,807
a kid like you
just doesn't have.
121
00:06:49,909 --> 00:06:51,209
And what's that?
122
00:06:51,310 --> 00:06:53,480
Willpower.
123
00:06:53,579 --> 00:06:56,079
Something that
comes with maturity.
124
00:06:57,750 --> 00:07:01,690
You mean that willpower
is no problem for you?
125
00:07:01,788 --> 00:07:03,858
That's right. Rock of gibraltar.
126
00:07:03,956 --> 00:07:06,856
And you can give up any
bad habit that you want to.
127
00:07:06,959 --> 00:07:09,299
No trouble at all.
128
00:07:09,395 --> 00:07:11,755
What about smoking?
129
00:07:11,864 --> 00:07:14,474
I could quit any
time i wanted to.
130
00:07:14,567 --> 00:07:16,097
What about now?
131
00:07:18,671 --> 00:07:21,971
I bet i can diet longer
than you can quit smoking.
132
00:07:22,074 --> 00:07:24,544
Oh, that's silly.
That'd be no contest.
133
00:07:24,644 --> 00:07:26,154
I challenge you.
134
00:07:28,481 --> 00:07:31,181
Okay, you're on.
135
00:07:31,284 --> 00:07:34,094
If i lose, i'll wash your
car for six months.
136
00:07:34,187 --> 00:07:38,287
And to prove i'm sincere, i'll mow
your lawn for six months if i lose.
137
00:07:38,391 --> 00:07:40,431
Shirley, you might
as well take these.
138
00:07:40,526 --> 00:07:42,996
I won't need them until
danny falls of his diet,
139
00:07:43,095 --> 00:07:45,525
which should be in
about an hour from now.
140
00:07:47,500 --> 00:07:52,000
Hey, how will i know if he's
smoking when he's not around?
141
00:07:52,104 --> 00:07:54,014
The same way i'll
know if you sneak out
142
00:07:54,106 --> 00:07:57,276
to big herm's for a
triple cherry freeze.
143
00:07:57,376 --> 00:08:00,906
Scales check on him.
Who's going to check on you?
144
00:08:01,013 --> 00:08:04,523
What are you talking about?
You have my word as a gentleman.
145
00:08:04,617 --> 00:08:07,487
Thanks, but i'd rather have
someone watching you.
146
00:08:37,950 --> 00:08:39,590
(Television sounds)
147
00:09:14,687 --> 00:09:16,117
(Applause)
148
00:11:29,155 --> 00:11:30,555
(Clanging)
149
00:11:39,632 --> 00:11:43,242
Aha! I caught you.
150
00:11:43,335 --> 00:11:46,635
What do you mean you
caught me? I caught you.
151
00:11:46,739 --> 00:11:49,839
Well, a fine example
you turned out to be.
152
00:11:49,942 --> 00:11:52,882
Look, kid, can't we make a deal?
153
00:11:52,978 --> 00:11:55,748
No way, mr. kincaid.
It's out of the question.
154
00:11:55,848 --> 00:11:58,228
Aw, come on, danny. Since when
have you been against listening
155
00:11:58,250 --> 00:12:00,650
to a good business proposition?
156
00:12:00,753 --> 00:12:03,093
Since mom came in the room.
157
00:12:03,189 --> 00:12:04,289
(Gasps)
158
00:12:05,324 --> 00:12:06,794
Hi, there.
159
00:12:15,101 --> 00:12:17,741
Boy, i don't know what's
the matter with me.
160
00:12:17,837 --> 00:12:21,707
I was doing okay, until i saw
that movie on television last night.
161
00:12:21,807 --> 00:12:23,507
Then i just had to
have a cigarette.
162
00:12:23,609 --> 00:12:26,449
How could watching heidi
remind you of a cigarette?
163
00:12:26,545 --> 00:12:29,645
Everything reminds
me of a cigarette.
164
00:12:31,183 --> 00:12:34,023
I was doing okay
until i got out of bed,
165
00:12:34,120 --> 00:12:35,920
put on my bathrobe and slippers,
166
00:12:36,021 --> 00:12:38,661
sneaked downstairs
and accidentally spotted
167
00:12:38,758 --> 00:12:41,258
that chocolate cake
in the refrigerator.
168
00:12:41,360 --> 00:12:44,230
You know, maybe they
should be handled like aa.
169
00:12:44,330 --> 00:12:45,970
The auto club?
170
00:12:46,065 --> 00:12:49,065
No, alcoholics anonymous.
171
00:12:49,168 --> 00:12:50,968
If they feel the
need for a drink,
172
00:12:51,070 --> 00:12:53,370
they call a friend to try
and talk them out of it.
173
00:12:53,472 --> 00:12:56,042
But danny and
mr. kincaid don't drink.
174
00:12:56,142 --> 00:12:57,742
I'll learn.
175
00:12:57,843 --> 00:12:59,213
What do you have in mind, mom?
176
00:12:59,311 --> 00:13:02,151
Well, if danny or reuben
feels he's weakening,
177
00:13:02,248 --> 00:13:04,178
he should be able
to call us for help,
178
00:13:04,283 --> 00:13:06,353
any time of the day or night.
179
00:13:06,452 --> 00:13:08,252
Any time?
180
00:13:08,354 --> 00:13:10,994
Couldn't we at
least work in shifts?
181
00:13:11,090 --> 00:13:13,660
There's one more thing.
182
00:13:13,759 --> 00:13:17,099
I'm putting you both
on the honor system.
183
00:13:17,196 --> 00:13:20,126
The honor system?
Well, that's more like it.
184
00:13:20,232 --> 00:13:23,372
You can sure trust
us from now on, mom.
185
00:13:23,469 --> 00:13:25,039
I know.
186
00:13:25,137 --> 00:13:26,907
Because the honor
system i have in mind,
187
00:13:27,006 --> 00:13:29,436
is that reuben will
move into your room.
188
00:13:29,542 --> 00:13:32,442
Then you can keep
an eye on each other.
189
00:13:50,763 --> 00:13:52,163
Oh, it's you.
190
00:13:52,264 --> 00:13:54,404
Why don't you go to sleep?
191
00:13:57,269 --> 00:13:59,339
What are you looking at?
192
00:14:00,606 --> 00:14:03,706
Look, kid, these pajamas
happen to be a gift
193
00:14:03,809 --> 00:14:05,409
from an admirer.
194
00:14:12,051 --> 00:14:13,191
What are you looking for?
195
00:14:13,285 --> 00:14:15,855
My magazine. Have you seen it?
196
00:14:19,625 --> 00:14:22,155
Okay, come on, let's have it.
197
00:14:26,098 --> 00:14:30,538
I was in the middle of an article
about oil wells in northern peru.
198
00:14:30,636 --> 00:14:32,706
Look, kid, if you're old
enough to look at an oil well,
199
00:14:32,738 --> 00:14:35,168
you're old enough to put it
back the way you found it.
200
00:14:35,274 --> 00:14:38,284
That is the way i found it.
201
00:14:38,377 --> 00:14:40,007
Okay, let's cut
out the small talk.
202
00:14:40,112 --> 00:14:42,252
I want to read for a while.
203
00:14:55,661 --> 00:14:56,861
What are you doing now?
204
00:14:56,962 --> 00:14:59,302
I'm suffering.
205
00:14:59,398 --> 00:15:02,328
Why is it i always crave a
cigarette when i'm around you?
206
00:15:02,434 --> 00:15:04,544
I don't know. Maybe
it's the same reason
207
00:15:04,637 --> 00:15:07,707
i crave a chocolate sundae
when i'm around you.
208
00:15:07,806 --> 00:15:09,536
Let's go. Me first.
209
00:15:14,613 --> 00:15:17,283
I want a cigarette real bad.
210
00:15:20,052 --> 00:15:22,922
I mean, real bad.
211
00:15:23,022 --> 00:15:25,662
I thought it would get easier
every day i went without them.
212
00:15:25,758 --> 00:15:27,528
Why is it getting worse?
213
00:15:27,626 --> 00:15:31,456
And another thing, i haven't
smoked for over a week now.
214
00:15:31,563 --> 00:15:34,303
Why don't i feel any different?
215
00:15:34,400 --> 00:15:38,170
Do you think i'll
really make it?
216
00:15:38,270 --> 00:15:43,140
Keith, i really want to thank you
for all the help you're giving me.
217
00:15:43,242 --> 00:15:45,142
That's what i'm here for.
218
00:15:48,113 --> 00:15:51,423
Boy, if i could just think of something
to take my mind off cigarettes.
219
00:15:51,517 --> 00:15:53,587
Something exciting.
220
00:15:55,754 --> 00:16:00,534
Reuben, there are a lot of things
more exciting than cigarettes.
221
00:16:02,461 --> 00:16:05,101
Name one. Gloria
hickey, for example.
222
00:16:05,197 --> 00:16:08,227
Give me another good
reason for staying on my diet.
223
00:16:08,334 --> 00:16:09,804
Pride.
224
00:16:09,902 --> 00:16:13,242
I really think you're
starting to get to me, mom.
225
00:16:13,339 --> 00:16:17,539
Now, if there were
just one more reason.
226
00:16:17,643 --> 00:16:22,513
If you don't stay on your diet, you'll
have to wash Reuben's car for six months.
227
00:16:24,516 --> 00:16:26,086
Need any more reasons?
228
00:16:26,185 --> 00:16:28,545
No. just the thought
of mowing the lawn
229
00:16:28,654 --> 00:16:31,124
is enough to keep me in line.
230
00:16:31,790 --> 00:16:32,660
(Sighs)
231
00:16:32,758 --> 00:16:35,028
You've been a great help, keith.
232
00:16:35,127 --> 00:16:36,567
I don't know how
to thank you enough.
233
00:16:36,662 --> 00:16:39,532
Well, you could give
me a goodnight kiss.
234
00:16:41,767 --> 00:16:42,897
Good night, mom.
235
00:16:43,002 --> 00:16:44,542
Good night, honey.
236
00:16:47,039 --> 00:16:48,139
Feel better now?
237
00:16:48,240 --> 00:16:49,940
Much better. How about you?
238
00:16:50,042 --> 00:16:53,152
Strong. Really strong.
I can make it now.
239
00:16:54,380 --> 00:16:55,950
There's just one thing.
240
00:16:56,048 --> 00:16:57,278
What's that?
241
00:16:57,383 --> 00:16:58,823
I'm dying for a cigarette.
242
00:16:58,917 --> 00:17:00,717
I'm starving to death.
243
00:17:03,322 --> 00:17:05,392
What took you so long?
244
00:17:11,263 --> 00:17:12,663
Good night, mr. kincaid.
245
00:17:12,765 --> 00:17:15,895
Good night, kid. Turn
out the light, will you?
246
00:17:19,872 --> 00:17:21,512
(Music blaring)
247
00:17:25,778 --> 00:17:26,978
Danny?
248
00:17:27,079 --> 00:17:30,079
I always go to sleep
with the music on.
249
00:17:30,182 --> 00:17:34,522
I could've been at home right
now getting a good night's sleep.
250
00:17:34,620 --> 00:17:36,390
Now why don't you
give up this silly diet
251
00:17:36,488 --> 00:17:38,088
so we can both
get back to normal?
252
00:17:38,190 --> 00:17:39,460
Never!
253
00:17:47,332 --> 00:17:50,502
Danny, don't get me wrong.
254
00:17:50,602 --> 00:17:53,342
I realize it hasn't
been easy for you
255
00:17:53,439 --> 00:17:56,379
giving up all your
favorite things.
256
00:17:56,475 --> 00:18:01,445
Things like pizza,
chocolate malts,
257
00:18:01,547 --> 00:18:07,247
macaroni and
cheese, french fries.
258
00:18:07,352 --> 00:18:12,892
Yeah, i guess it hasn't been easy
for you giving up cigarettes, either.
259
00:18:12,991 --> 00:18:15,031
Is it fun to smoke?
260
00:18:15,127 --> 00:18:16,657
(Sighs) wonderful.
261
00:18:18,797 --> 00:18:22,967
I always used to notice how you
loved having one with a cup of coffee.
262
00:18:24,269 --> 00:18:26,069
That was always a good one.
263
00:18:26,171 --> 00:18:31,141
Tell me, mr. kincaid, which one
was your favorite cigarette of the day?
264
00:18:35,013 --> 00:18:36,483
The one that i always had
265
00:18:36,582 --> 00:18:39,222
right after my
chocolate cream pie with
266
00:18:39,318 --> 00:18:41,588
whipped cream and bananas.
267
00:18:51,497 --> 00:18:53,707
I hadn't even thought about
smoking how can i stay on a diet
268
00:18:53,732 --> 00:18:55,312
for almost 20 minutes...
When he's talking about...
269
00:18:55,334 --> 00:18:56,874
All right, you two.
That's enough.
270
00:18:56,969 --> 00:18:58,399
This is the third night in a row
271
00:18:58,504 --> 00:19:00,414
we've been up talking
about your problem.
272
00:19:00,506 --> 00:19:02,836
And we don't seem
to be getting anywhere.
273
00:19:02,941 --> 00:19:05,581
That's right. And we
don't mind getting up,
274
00:19:05,677 --> 00:19:07,847
if it would just help.
275
00:19:07,946 --> 00:19:09,476
Right, keith?
276
00:19:09,581 --> 00:19:11,421
(Clears throat) I'll
go along with that.
277
00:19:11,517 --> 00:19:13,287
Well, now that that's settled,
278
00:19:13,385 --> 00:19:14,715
maybe we can all get some sleep.
279
00:19:14,820 --> 00:19:16,260
Nothing was settled.
280
00:19:16,355 --> 00:19:18,615
You know, if we're going to
have these family meetings,
281
00:19:18,724 --> 00:19:20,194
the least you can
do is stay awake.
282
00:19:20,292 --> 00:19:22,632
Laurie, please.
283
00:19:22,728 --> 00:19:25,758
All right now. How
did it all start again?
284
00:19:25,864 --> 00:19:29,104
It's very simple. It's
mr. kincaid's fault.
285
00:19:29,201 --> 00:19:30,841
Oh, now, hold on.
286
00:19:30,936 --> 00:19:32,606
You're not gonna pin
this whole thing on me.
287
00:19:32,638 --> 00:19:34,518
It's your fault we got
into this in the first place.
288
00:19:34,540 --> 00:19:36,680
You are the one
who made the bet.
289
00:19:36,775 --> 00:19:39,705
You can't blame
me. I'm just a kid.
290
00:19:39,811 --> 00:19:40,981
No you're not.
291
00:19:41,079 --> 00:19:42,549
You're a midget in a kid's suit.
292
00:19:42,648 --> 00:19:45,978
Now let's not get
nasty, mr. kincaid,
293
00:19:46,084 --> 00:19:48,594
just 'cause you're the
one that's really weak.
294
00:19:48,687 --> 00:19:50,687
Weak?
295
00:19:50,789 --> 00:19:52,599
Keith: you woke me up in the
middle of the night to listen to this?
296
00:19:52,624 --> 00:19:55,694
With an attitude like that, danny
could grow up to be a fat chain-smoker.
297
00:19:55,794 --> 00:19:58,304
I can't help it if he
hasn't got any willpower.
298
00:19:58,397 --> 00:20:01,027
Maybe you're the one that
doesn't have the willpower.
299
00:20:01,133 --> 00:20:02,293
What's that supposed to mean?
300
00:20:02,367 --> 00:20:03,567
Think about it.
301
00:20:03,669 --> 00:20:05,499
You know, you sound
an awful lot like mom.
302
00:20:05,604 --> 00:20:07,714
Oh, so now you're
running down mom.
303
00:20:07,806 --> 00:20:09,536
(Whistle blowing)
304
00:20:10,842 --> 00:20:12,282
Now that i have your attention,
305
00:20:12,377 --> 00:20:14,647
there's something
i'd like to say.
306
00:20:14,746 --> 00:20:16,646
Two weeks ago we were a family.
307
00:20:16,748 --> 00:20:19,718
Not perfect, you
understand, but a family.
308
00:20:19,818 --> 00:20:21,818
And because of
danny's and reuben's bet,
309
00:20:21,920 --> 00:20:24,820
our whole way of life has
been turned inside out.
310
00:20:24,923 --> 00:20:28,863
Well, it's going
to stop right now.
311
00:20:28,961 --> 00:20:31,901
Here, danny, eat.
You're off the diet.
312
00:20:31,997 --> 00:20:33,927
But mom...
313
00:20:34,032 --> 00:20:35,942
And if you're worried about
the bet, i'm declaring it a draw.
314
00:20:35,968 --> 00:20:38,398
As for you, smoke.
315
00:20:38,503 --> 00:20:40,213
But i... That's it.
316
00:20:40,305 --> 00:20:42,165
I've had it.
317
00:20:42,274 --> 00:20:45,084
From now on you're going to
have to take care of yourselves.
318
00:20:45,177 --> 00:20:46,577
Good night.
319
00:20:49,881 --> 00:20:52,551
Mom, what are you doing?
320
00:20:52,651 --> 00:20:53,951
Trust me.
321
00:20:58,156 --> 00:21:01,526
Well, this is the chance
you've been waiting for.
322
00:21:01,627 --> 00:21:03,497
Aren't you going
to have a cigarette?
323
00:21:03,595 --> 00:21:06,055
Yeah. I sure am.
324
00:21:11,637 --> 00:21:14,007
Aren't you going to smoke it?
325
00:21:17,009 --> 00:21:19,079
Maybe tomorrow.
326
00:21:19,177 --> 00:21:22,177
How about you? Aren't you
going to eat some of your candy?
327
00:21:22,281 --> 00:21:23,681
I sure am.
328
00:21:27,386 --> 00:21:29,016
Maybe tomorrow.
329
00:21:30,889 --> 00:21:33,329
Come on, kid. Let's
get some sleep.
330
00:21:42,501 --> 00:21:46,571
♪ You can be what you
feel life is a Ferris wheel
331
00:21:46,672 --> 00:21:48,672
♪ come take a ride
332
00:21:48,774 --> 00:21:50,114
♪ come take a ride
333
00:21:50,208 --> 00:21:55,048
♪ it's on the inside
where you will find
334
00:21:55,147 --> 00:21:57,177
♪ it's all in your mind
335
00:21:57,282 --> 00:21:59,052
♪ listen, listen
336
00:21:59,151 --> 00:22:03,321
♪ you take a friend of
mine he was sad all the time
337
00:22:03,422 --> 00:22:05,462
♪ then he got smart
338
00:22:05,557 --> 00:22:07,527
♪ then he got smart
339
00:22:07,626 --> 00:22:09,756
♪ he opened his mind
340
00:22:09,861 --> 00:22:13,901
♪ and it helped him
to find it's all in his mind
341
00:22:13,999 --> 00:22:15,999
♪ it's all in your mind
342
00:22:16,101 --> 00:22:18,201
♪ it's all in your mind
343
00:22:18,303 --> 00:22:20,243
♪ listen, listen
344
00:22:20,339 --> 00:22:22,669
♪ it doesn't matter at all
345
00:22:22,774 --> 00:22:24,444
♪ it doesn't matter at all
346
00:22:24,543 --> 00:22:26,283
♪ who you are
347
00:22:26,378 --> 00:22:28,948
♪ or what you need
348
00:22:29,047 --> 00:22:33,587
♪ just take a look
inside I'm sure you'll find
349
00:22:33,685 --> 00:22:36,785
♪ it's there in your mind
350
00:22:36,888 --> 00:22:40,888
♪ baby, it's all in your mind
351
00:22:40,992 --> 00:22:44,002
♪ baby, it's all in your mind
352
00:22:48,533 --> 00:22:51,903
♪ who needs money
353
00:22:52,003 --> 00:22:56,273
♪ in a land of milk and honey
354
00:22:56,375 --> 00:23:02,445
♪ I'll tell you one more
time you'll find it in your mind
355
00:23:02,547 --> 00:23:03,977
♪ it's all in your mind
356
00:23:04,082 --> 00:23:08,252
♪ baby, it's all in your mind
357
00:23:08,353 --> 00:23:10,293
♪ listen, listen
358
00:23:10,389 --> 00:23:12,459
♪ you can be what you feel
359
00:23:12,557 --> 00:23:16,497
♪ life isn't really
real it's up or down
360
00:23:16,595 --> 00:23:17,995
♪ it's up or down
361
00:23:18,096 --> 00:23:20,726
♪ put your feet on the ground
362
00:23:20,832 --> 00:23:22,872
♪ maybe you'll find
363
00:23:22,968 --> 00:23:27,038
♪ it's all in your mind
it's all in your mind
364
00:23:27,139 --> 00:23:30,879
♪ it's all in your mind
it's all in your mind
365
00:23:30,976 --> 00:23:35,046
♪ it's all in your mind
it's all in your mind
366
00:23:35,147 --> 00:23:39,077
♪ it's all in your mind
it's all in your mind
367
00:23:39,184 --> 00:23:42,954
♪ it's all in your mind
it's all in your mind ♪
368
00:23:52,831 --> 00:23:57,351
Kt ktai ktail ktail pa ktail part ktail party ktail party wi ktail party with ktail party withou ktail party without ktail party without a
ktail party without a ci ktail party without a ciga ktail party without a cigare ktail party without a cigarett ktail party without a cigarette.
369
00:23:57,369 --> 00:24:00,369
Reuben, you've told
us that four times.
370
00:24:00,472 --> 00:24:01,472
Oh, yeah, yeah.
371
00:24:01,506 --> 00:24:03,066
Did i tell you about last night?
372
00:24:03,175 --> 00:24:05,105
I found this unopened
pack in my car...
373
00:24:05,210 --> 00:24:07,180
Three times.
374
00:24:07,279 --> 00:24:10,719
Well, i just feel so darn
great since i stopped smoking.
375
00:24:10,816 --> 00:24:14,316
Of course, i have put
on a few pounds but, i...
376
00:24:14,419 --> 00:24:16,289
The victor returns.
377
00:24:16,388 --> 00:24:17,588
How'd it go?
378
00:24:17,689 --> 00:24:19,369
What did gloria hickey
say about your body?
379
00:24:19,458 --> 00:24:21,788
Trophies speak
louder than words.
380
00:24:23,128 --> 00:24:25,028
"Best body.
381
00:24:25,130 --> 00:24:28,000
"Gloria hickey's first annual
swimming party competition."
382
00:24:28,099 --> 00:24:29,699
Congratulations.
383
00:24:29,801 --> 00:24:32,671
Well, gloria must be
crazy about you now, huh?
384
00:24:32,771 --> 00:24:34,411
Not exactly.
385
00:24:34,506 --> 00:24:35,836
What do you mean?
386
00:24:35,941 --> 00:24:38,441
Well, i wouldn't let her
eat anything fattening.
387
00:24:38,543 --> 00:24:42,313
No cake, no ice
cream, no potato chips.
388
00:24:42,414 --> 00:24:44,484
Well, it was for her own good.
389
00:24:44,583 --> 00:24:47,993
She could lose a few pounds.
390
00:24:48,086 --> 00:24:50,856
And speaking of
losing a few pounds.
391
00:24:52,257 --> 00:24:53,827
Just a minute.
392
00:24:53,925 --> 00:24:57,195
Mr. kincaid, stick with me
and i think i can help you.
393
00:24:57,295 --> 00:25:01,425
All it takes is a little bit of
willpower and a lot of suffering.
394
00:25:01,475 --> 00:25:06,025
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
