Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,177 --> 00:00:05,087
[♪♪♪]
2
00:00:11,054 --> 00:00:14,404
♪ Come on now and
meet everybody ♪
3
00:00:14,405 --> 00:00:19,055
♪ and hear us singing ♪
4
00:00:19,062 --> 00:00:23,332
♪ there's nothing better
than being together ♪
5
00:00:23,327 --> 00:00:27,157
♪ when we're singing ♪
6
00:00:27,157 --> 00:00:28,717
♪ the five of us ♪
7
00:00:28,724 --> 00:00:30,774
♪ and mom working all day ♪
8
00:00:30,769 --> 00:00:34,079
♪ we knew we could help
her if our music would pay ♪
9
00:00:34,077 --> 00:00:36,767
♪ Danny got Reuben
to sell our song ♪
10
00:00:36,775 --> 00:00:40,515
♪ and it really came together
when mom sang along ♪
11
00:00:40,518 --> 00:00:44,428
♪ come on now and
meet everybody ♪
12
00:00:44,435 --> 00:00:48,695
♪ and hear us singing ♪
13
00:00:48,700 --> 00:00:52,960
♪ there's nothing better
than being together ♪
14
00:00:52,965 --> 00:00:56,395
♪ when we're singing ♪
15
00:00:56,404 --> 00:00:59,454
♪ when we're singing ♪
16
00:00:59,450 --> 00:01:02,760
♪ when we're singing ♪♪
17
00:01:08,546 --> 00:01:10,586
Ah. 19.
18
00:01:17,425 --> 00:01:18,425
You're amazing, Reuben.
19
00:01:18,426 --> 00:01:19,766
You really are.
20
00:01:19,775 --> 00:01:21,375
New Mexico is a big state.
21
00:01:21,385 --> 00:01:23,335
It's uncanny the way
you manage to find
22
00:01:23,344 --> 00:01:24,564
the worst restaurant.
23
00:01:24,562 --> 00:01:25,822
There's nothing
wrong with this place.
24
00:01:25,824 --> 00:01:27,914
Oh, yeah?
25
00:01:27,913 --> 00:01:30,093
Even my peanut butter
and jelly sandwich is greasy.
26
00:01:30,090 --> 00:01:32,130
I can't eat my potatoes.
27
00:01:32,135 --> 00:01:33,785
The gravy hardened.
28
00:01:33,789 --> 00:01:36,399
I try to cut down on expenses,
29
00:01:36,400 --> 00:01:38,360
and this is the thanks I get.
30
00:01:38,359 --> 00:01:40,139
Everybody turns on me.
31
00:01:40,143 --> 00:01:41,973
We appreciate what
you're trying to do.
32
00:01:41,971 --> 00:01:42,971
[Fly swatter snaps]
33
00:01:42,972 --> 00:01:44,192
Ah, I got two with that one.
34
00:01:44,191 --> 00:01:45,191
That's 20 and 21.
35
00:01:55,158 --> 00:01:56,808
Hey, uh, close the door.
36
00:01:56,812 --> 00:01:58,212
You're gonna let the flies out.
37
00:02:03,123 --> 00:02:04,513
Excuse me.
38
00:02:04,515 --> 00:02:06,075
Are you the partridges?
39
00:02:06,082 --> 00:02:07,262
Yes, we are.
40
00:02:08,780 --> 00:02:09,910
I saw your bus outside,
41
00:02:09,912 --> 00:02:11,132
and I thought
42
00:02:11,131 --> 00:02:12,871
maybe you could give
me a lift to Albuquerque.
43
00:02:12,871 --> 00:02:14,131
Well, we're going that way,
44
00:02:14,134 --> 00:02:15,134
aren't we?
45
00:02:15,135 --> 00:02:17,955
Uh, what are you doing alone
46
00:02:17,963 --> 00:02:19,883
in the middle of... Out here?
47
00:02:19,878 --> 00:02:21,228
I'm hitchhiking.
48
00:02:21,228 --> 00:02:22,488
I'm going to see my father.
49
00:02:22,490 --> 00:02:24,750
She'll never get a
ride at night, mom.
50
00:02:24,753 --> 00:02:26,673
Well, I certainly can't
leave you stranded.
51
00:02:26,668 --> 00:02:28,018
You're welcome to come with us.
52
00:02:28,017 --> 00:02:29,757
Oh, thank you.
53
00:02:29,758 --> 00:02:31,328
I really appreciate it.
54
00:02:35,459 --> 00:02:37,029
Would you like something to eat?
55
00:02:37,026 --> 00:02:38,546
I could order...
56
00:02:38,549 --> 00:02:40,459
Oh, no, I couldn't
eat another thing.
57
00:02:40,464 --> 00:02:42,994
See, I was with this
tribe of renegade Indians
58
00:02:42,988 --> 00:02:45,158
up in the hills for a few days,
59
00:02:45,165 --> 00:02:46,895
and they threw a big
going-away feast for me.
60
00:02:46,905 --> 00:02:48,075
You know, wild boar, deer.
61
00:02:48,080 --> 00:02:50,260
Whew. I'm stuffed.
62
00:02:50,257 --> 00:02:52,557
How come she eats
in all the good places?
63
00:02:52,563 --> 00:02:55,093
She doesn't have a manager.
64
00:02:55,087 --> 00:02:56,917
All right, let's get going.
65
00:03:36,912 --> 00:03:40,482
Thank you. Bye.
66
00:03:40,481 --> 00:03:41,481
Hi.
67
00:03:41,482 --> 00:03:42,482
Hi, Hazel.
68
00:03:42,483 --> 00:03:44,013
What can I do for you? Coffee?
69
00:03:44,006 --> 00:03:45,006
No, thanks.
70
00:03:45,007 --> 00:03:46,007
We're looking for this girl.
71
00:03:46,008 --> 00:03:47,138
Have you seen her?
72
00:03:47,139 --> 00:03:49,099
Yeah, I've seen her.
73
00:03:49,098 --> 00:03:50,188
What about it?
74
00:03:50,186 --> 00:03:51,186
Well, she's wanted.
75
00:03:51,187 --> 00:03:52,227
No kidding.
76
00:03:52,232 --> 00:03:53,452
Mm-hmm.
77
00:03:55,974 --> 00:03:57,634
23.
78
00:04:01,850 --> 00:04:03,420
[♪♪♪]
79
00:04:12,817 --> 00:04:15,647
Girl: And then I got a
job with the maharajah...
80
00:04:15,646 --> 00:04:17,816
Don't tell me you
were in his harem.
81
00:04:17,822 --> 00:04:19,172
No.
82
00:04:19,171 --> 00:04:20,781
I ironed his turbans.
83
00:04:20,782 --> 00:04:22,002
You're not allowed
to have a harem
84
00:04:22,000 --> 00:04:24,050
in Cincinnati.
85
00:04:24,046 --> 00:04:25,306
This may come as a surprise,
86
00:04:25,308 --> 00:04:26,528
but I know some
guys in Cincinnati
87
00:04:26,527 --> 00:04:27,527
who are doing their best.
88
00:04:28,833 --> 00:04:29,923
What's a harem?
89
00:04:29,921 --> 00:04:31,571
It's when a...
90
00:04:31,575 --> 00:04:32,915
Do you still collect
baseball cards?
91
00:04:32,924 --> 00:04:34,624
Sure.
92
00:04:34,622 --> 00:04:35,842
Well, then you really
wouldn't be interested
93
00:04:35,840 --> 00:04:37,750
in a harem.
94
00:04:37,755 --> 00:04:39,705
You mean, if I had a harem,
I couldn't play baseball?
95
00:04:39,714 --> 00:04:41,854
Not the night games.
96
00:04:45,415 --> 00:04:46,545
Where's your home, Maggie?
97
00:04:46,547 --> 00:04:50,027
Oh, the U.S., Canada, Mexico,
98
00:04:50,028 --> 00:04:52,768
and parts of central
and South America.
99
00:04:52,770 --> 00:04:55,160
You must live in
a very large house.
100
00:04:55,164 --> 00:04:56,384
No, just a lot of little houses.
101
00:04:56,383 --> 00:04:58,123
We never live in one place
102
00:04:58,123 --> 00:04:59,603
for very long.
103
00:04:59,603 --> 00:05:01,213
My father's an archaeologist.
104
00:05:01,213 --> 00:05:04,093
He specializes in
American Indians.
105
00:05:04,086 --> 00:05:05,736
Where's your father now?
106
00:05:05,740 --> 00:05:08,130
Oh, he's in Albuquerque
working on a new dig.
107
00:05:08,133 --> 00:05:09,833
I'm going to see him.
108
00:05:09,831 --> 00:05:11,961
Then you Don't
live with your father.
109
00:05:13,400 --> 00:05:16,050
Of course I live with him.
110
00:05:16,054 --> 00:05:19,284
I've just been
traveling, that's all.
111
00:05:21,451 --> 00:05:23,891
Did I ever tell
you about the time
112
00:05:23,888 --> 00:05:25,448
that I was in the
jungles of Peru
113
00:05:25,455 --> 00:05:27,235
picking wild nasturtiums?
114
00:05:27,239 --> 00:05:29,679
Suddenly, there I was,
115
00:05:29,677 --> 00:05:31,677
facing the biggest
man-eating Jaguar
116
00:05:31,679 --> 00:05:33,379
you've ever seen,
117
00:05:33,376 --> 00:05:35,026
but I wasn't afraid.
118
00:05:35,030 --> 00:05:36,070
You weren't?
119
00:05:36,074 --> 00:05:37,604
Uh-uh.
120
00:05:37,598 --> 00:05:39,818
Because it was a
man-eating Jaguar.
121
00:05:39,817 --> 00:05:43,857
Now, if it had been a
woman-eating Jaguar...
122
00:05:43,865 --> 00:05:45,205
Oh...
123
00:05:47,216 --> 00:05:49,386
[Low voice] She should
have Lloyd's of London
124
00:05:49,392 --> 00:05:50,522
insure her imagination.
125
00:06:06,757 --> 00:06:09,017
Reuben: Oh, I'm
glad we found a place.
126
00:06:09,020 --> 00:06:10,150
I'm really beat.
127
00:06:12,241 --> 00:06:13,981
Well, I guess I'd
better be going.
128
00:06:13,982 --> 00:06:16,512
Going? Why?
129
00:06:16,506 --> 00:06:18,936
I mean, we're going on
to Albuquerque tomorrow.
130
00:06:18,943 --> 00:06:20,643
You're welcome to stay with us.
131
00:06:20,641 --> 00:06:21,601
Besides, where
will you go tonight?
132
00:06:21,599 --> 00:06:23,899
Well, not far from here
133
00:06:23,905 --> 00:06:26,245
is a band of wandering
basque sheepherders.
134
00:06:26,255 --> 00:06:27,335
They're friends.
135
00:06:27,343 --> 00:06:28,823
So I said I'd drop in on them
136
00:06:28,823 --> 00:06:31,613
if I was in the neighborhood.
137
00:06:31,608 --> 00:06:34,388
Maggie, I know you
like to tell those stories,
138
00:06:34,394 --> 00:06:36,004
and they're very entertaining,
139
00:06:36,004 --> 00:06:37,574
but you can't expect
us to believe them.
140
00:06:37,571 --> 00:06:39,701
What's so strange about
141
00:06:39,703 --> 00:06:41,753
a bunch of old basque
sheepherder friends?
142
00:06:41,749 --> 00:06:44,659
Nothing. Nothing at all.
143
00:06:44,665 --> 00:06:46,405
While you're at it,
why Don't you drop in
144
00:06:46,406 --> 00:06:48,356
on Dorothy, Toto,
and the wizard of oz?
145
00:06:48,364 --> 00:06:49,764
[Laughs]
146
00:06:53,804 --> 00:06:55,244
I can't let you go wandering
147
00:06:55,240 --> 00:06:57,200
around the mountains at night.
148
00:06:57,199 --> 00:07:00,029
Oh, Mrs. Partridge,
I've lived in mountains,
149
00:07:00,028 --> 00:07:02,158
deserts, jungles all of my life.
150
00:07:02,160 --> 00:07:05,210
I can certainly
take care of myself.
151
00:07:05,207 --> 00:07:07,377
Thank you very
much for your concern,
152
00:07:07,383 --> 00:07:08,383
and thanks for the ride.
153
00:07:09,472 --> 00:07:12,652
Well, have a nice night.
154
00:07:15,086 --> 00:07:17,776
Mom.
155
00:07:17,785 --> 00:07:19,385
Keith, I Don't like it either,
156
00:07:19,395 --> 00:07:20,605
but I can't make her stay here
157
00:07:20,614 --> 00:07:22,144
against her will.
158
00:07:37,457 --> 00:07:39,147
[Knock on door]
159
00:07:39,154 --> 00:07:41,424
We're decent.
160
00:07:41,417 --> 00:07:42,977
Shirley.
161
00:07:42,984 --> 00:07:44,164
I'm here to register
a complaint.
162
00:07:44,159 --> 00:07:45,419
What is it?
163
00:07:45,421 --> 00:07:47,471
Danny tried to tie a
gag around my nose.
164
00:07:47,467 --> 00:07:49,637
He snores, mom. It's terrible.
165
00:07:49,643 --> 00:07:50,433
Well, a guy could smother...
166
00:07:50,427 --> 00:07:51,427
[knock on door]
167
00:07:51,428 --> 00:07:52,728
Who could that be?
168
00:07:59,653 --> 00:08:00,703
Uh, excuse me.
169
00:08:00,697 --> 00:08:01,957
Is there a Mrs. Partridge here?
170
00:08:01,959 --> 00:08:03,739
Yes, I'm Mrs. Partridge.
171
00:08:03,744 --> 00:08:05,964
Oh, Mrs. Partridge,
172
00:08:05,963 --> 00:08:08,923
the waitress at the
cafe identified your bus.
173
00:08:08,923 --> 00:08:10,923
She said this young girl
may be traveling with you.
174
00:08:12,143 --> 00:08:13,143
Why, it's Maggie.
175
00:08:13,144 --> 00:08:14,414
Oh, then you have seen her.
176
00:08:14,406 --> 00:08:15,356
We demand to see a lawyer.
177
00:08:15,365 --> 00:08:16,665
Reuben.
178
00:08:16,670 --> 00:08:18,280
I know our rights, Shirley.
179
00:08:18,280 --> 00:08:19,800
We haven't done anything,
so let's not admit it.
180
00:08:19,803 --> 00:08:20,803
We gave her a ride,
181
00:08:20,804 --> 00:08:22,544
but she left us a
couple of hours ago
182
00:08:22,545 --> 00:08:23,545
when we arrived here.
183
00:08:23,546 --> 00:08:25,586
What do you want her for?
184
00:08:25,592 --> 00:08:26,942
Oh, it's just routine.
185
00:08:26,941 --> 00:08:28,161
Do you know where she was going?
186
00:08:28,159 --> 00:08:30,159
I Don't suppose you've
seen a wandering band
187
00:08:30,161 --> 00:08:32,241
of basque sheepherders in
the neighborhood, have you?
188
00:08:39,344 --> 00:08:41,004
Boy, are we lucky.
189
00:08:40,998 --> 00:08:42,908
We could have been
robbed in our sleep.
190
00:08:42,913 --> 00:08:44,043
Danny, Don't you think
191
00:08:44,045 --> 00:08:45,045
you're exaggerating
just a little?
192
00:08:45,046 --> 00:08:46,386
She's only a teenager.
193
00:08:46,395 --> 00:08:48,955
Ma barker was a teenager once.
194
00:08:48,963 --> 00:08:50,493
Hey, Danny, maybe
she's a gun moll.
195
00:08:50,486 --> 00:08:51,966
If she is, you know what she had
196
00:08:51,966 --> 00:08:53,396
in that guitar case?
197
00:08:53,402 --> 00:08:54,492
A machine gun?
198
00:09:05,066 --> 00:09:06,066
Good morning.
199
00:09:06,067 --> 00:09:07,887
Don't shoot!
200
00:09:07,895 --> 00:09:09,235
With a guitar case?
201
00:09:09,244 --> 00:09:11,554
You kids load the bus. Maggie?
202
00:09:16,207 --> 00:09:18,077
We'll be ready to
make a break for it.
203
00:09:21,169 --> 00:09:24,259
Maggie...
204
00:09:24,259 --> 00:09:26,039
The police came
by looking for you
205
00:09:26,043 --> 00:09:27,263
last night.
206
00:09:27,262 --> 00:09:28,572
What did they want?
207
00:09:28,568 --> 00:09:30,608
They said it was just routine.
208
00:09:30,613 --> 00:09:32,183
And we all know what that means.
209
00:09:35,531 --> 00:09:37,661
The police found me last night.
210
00:09:37,664 --> 00:09:38,714
They weren't after me.
211
00:09:38,708 --> 00:09:39,748
They were just looking for me.
212
00:09:39,753 --> 00:09:40,753
What's the difference?
213
00:09:42,930 --> 00:09:44,710
Well, I've been on
the road a while,
214
00:09:44,714 --> 00:09:48,464
and my family wanted
to get ahold of me.
215
00:09:48,457 --> 00:09:50,237
They want me home right
away because my father's sick.
216
00:09:50,241 --> 00:09:52,071
Look, Maggie,
217
00:09:52,069 --> 00:09:54,939
I'm very willing to take
you to Albuquerque.
218
00:09:54,942 --> 00:09:56,682
All I ask is that
you tell me the truth.
219
00:09:56,683 --> 00:09:59,213
I am telling the truth.
220
00:09:59,207 --> 00:10:00,207
Don't you believe me?
221
00:10:04,429 --> 00:10:05,819
Okay, let's go.
222
00:10:07,911 --> 00:10:09,481
Then you believe me.
223
00:10:09,478 --> 00:10:11,258
Sure we believe you.
224
00:10:11,262 --> 00:10:13,532
Just point that machine
gun in a different direction.
225
00:10:45,340 --> 00:10:47,470
Look, we'll be in
Albuquerque in two hours.
226
00:10:47,472 --> 00:10:49,742
I think you kids should
get a room and clean up
227
00:10:49,736 --> 00:10:51,206
so we'll be fresh
when we get there.
228
00:10:51,215 --> 00:10:52,865
But why are we stopping here?
229
00:10:52,869 --> 00:10:55,259
I have some business
to take care of.
230
00:10:55,263 --> 00:10:57,393
Business in
kumquist, new Mexico?
231
00:10:57,395 --> 00:11:00,525
Well, it so happens
that I got this fan letter
232
00:11:00,529 --> 00:11:02,049
from this old prospector,
233
00:11:02,052 --> 00:11:04,102
and he said if I ever
happened to be in kumquist,
234
00:11:04,098 --> 00:11:06,708
I must be sure and drop
by and autograph his burro.
235
00:11:08,711 --> 00:11:11,061
I'll only be a
minute. Get going.
236
00:11:11,061 --> 00:11:14,631
Maggie, I think you
should stay here too.
237
00:11:14,630 --> 00:11:15,940
It won't take me long.
238
00:11:15,936 --> 00:11:18,766
Sure, Mrs. Partridge. Thank you.
239
00:11:22,116 --> 00:11:24,636
[Low voice] Mom,
what are you gonna do?
240
00:11:24,640 --> 00:11:25,950
I'm gonna find out
241
00:11:25,946 --> 00:11:27,466
why the police are
looking for Maggie.
242
00:11:27,469 --> 00:11:30,299
I can't believe she
did anything illegal.
243
00:11:30,298 --> 00:11:31,858
Look, kids,
244
00:11:31,865 --> 00:11:33,335
I've asked her to
be honest with me,
245
00:11:33,344 --> 00:11:34,614
and she refused.
246
00:11:34,606 --> 00:11:35,846
There's nothing else I can do.
247
00:11:37,305 --> 00:11:39,215
Reuben: Hey, Don't worry.
248
00:11:39,220 --> 00:11:41,260
We'll do everything
we can to help her...
249
00:11:41,265 --> 00:11:43,005
As long as we
Don't get involved.
250
00:11:45,008 --> 00:11:47,138
Maggie Newton. She's a runaway.
251
00:11:49,099 --> 00:11:50,929
Is that all?
252
00:11:50,927 --> 00:11:52,097
She's a strange case.
253
00:11:52,102 --> 00:11:54,232
Runs away every other week,
254
00:11:54,235 --> 00:11:56,495
always gets caught
near Albuquerque.
255
00:11:56,498 --> 00:11:58,928
That seems to be
her modus operandi.
256
00:11:58,935 --> 00:12:00,625
She told us her
father lived there.
257
00:12:00,632 --> 00:12:02,372
He does.
258
00:12:02,373 --> 00:12:04,203
But her grandparents
are the legal guardians,
259
00:12:04,201 --> 00:12:05,551
and they live in Nebraska.
260
00:12:05,550 --> 00:12:06,550
Well, how come she doesn't live
261
00:12:06,551 --> 00:12:07,901
with her father?
262
00:12:07,901 --> 00:12:10,031
All we know is the
mother is deceased.
263
00:12:10,033 --> 00:12:11,953
What are you
going to do with her?
264
00:12:11,948 --> 00:12:13,558
We'll have to lock her up
265
00:12:13,558 --> 00:12:15,468
till the grandparents
fly out here to get her.
266
00:12:15,473 --> 00:12:17,173
Oh, no.
267
00:12:17,171 --> 00:12:19,831
Look, would you mind if we
phoned her grandparents?
268
00:12:19,826 --> 00:12:20,826
I'm sure they're worried,
269
00:12:20,827 --> 00:12:23,087
and maybe we can
work something out.
270
00:12:23,090 --> 00:12:26,530
Shirley, you're
getting involved.
271
00:12:29,836 --> 00:12:31,576
What did you find out?
272
00:12:31,576 --> 00:12:33,356
Everything's all right.
Maggie's a runaway.
273
00:12:33,361 --> 00:12:34,671
Yeah, we know.
274
00:12:34,666 --> 00:12:36,146
We're going to take
her on to Albuquerque
275
00:12:36,146 --> 00:12:37,316
to meet her grandfather.
276
00:12:37,321 --> 00:12:38,671
Where is Maggie?
277
00:12:38,670 --> 00:12:39,980
Well, she's taking
a quick shower.
278
00:12:39,976 --> 00:12:40,976
A quick shower?
279
00:12:40,977 --> 00:12:42,887
She's been in there
nearly a month.
280
00:12:42,892 --> 00:12:45,152
[Shower water running]
281
00:12:45,155 --> 00:12:47,365
Maggie?
282
00:12:47,375 --> 00:12:48,985
Maggie, are you all right?
283
00:12:54,121 --> 00:12:55,641
She's gone. She
climbed out the window.
284
00:12:55,644 --> 00:12:58,434
I hope you're happy.
285
00:12:58,429 --> 00:12:59,779
She's gone, and we're doomed.
286
00:12:59,779 --> 00:13:01,519
What's he talking about?
287
00:13:01,519 --> 00:13:03,869
The sheriff made us responsible
288
00:13:03,870 --> 00:13:05,780
for her safe delivery
to Albuquerque.
289
00:13:05,785 --> 00:13:07,305
What are we gonna do?
290
00:13:07,308 --> 00:13:08,828
Well, let's just keep our heads
291
00:13:08,831 --> 00:13:10,831
and think this thing out.
292
00:13:13,009 --> 00:13:14,879
Can we make it to the
Mexican border by 4:00?
293
00:13:23,977 --> 00:13:25,627
Ah, you know,
294
00:13:25,630 --> 00:13:28,940
we'll laugh about this
in... in five or 10 years,
295
00:13:28,938 --> 00:13:31,198
or whenever we
get out of prison.
296
00:13:31,201 --> 00:13:33,901
If I were her, I'd
hide out until dark.
297
00:13:33,900 --> 00:13:36,250
Look, it's a small town.
Maybe we can find her.
298
00:13:36,250 --> 00:13:38,030
Then let's start looking.
299
00:13:38,034 --> 00:13:38,824
Keith, Reuben, we'll split up
300
00:13:38,819 --> 00:13:40,119
and search the town.
301
00:13:40,123 --> 00:13:41,343
Laurie, you stay
here with the kids.
302
00:13:41,342 --> 00:13:42,392
I wanna go along.
303
00:13:42,386 --> 00:13:43,386
Me too. Me too
304
00:13:43,387 --> 00:13:44,387
no, you kids stay here,
305
00:13:44,388 --> 00:13:45,908
or we'll end up looking for you.
306
00:13:45,912 --> 00:13:47,432
Besides, it's been
a long, hard trip,
307
00:13:47,435 --> 00:13:49,085
and it's a good
chance for you to relax.
308
00:13:54,659 --> 00:13:57,359
I think I'll take a
quick, relaxing shower.
309
00:14:03,016 --> 00:14:05,106
[Shower water running]
310
00:14:18,161 --> 00:14:19,251
Excuse me, sir.
311
00:14:19,249 --> 00:14:20,729
Now, what can I
do for you, stranger?
312
00:14:20,729 --> 00:14:22,169
I'm looking for a girl.
313
00:14:24,776 --> 00:14:25,776
How old are you?
314
00:14:25,777 --> 00:14:26,867
Ten.
315
00:14:28,780 --> 00:14:30,560
Hey, Gloria,
316
00:14:30,565 --> 00:14:32,365
there's a fellow out
here lookin' for a gal.
317
00:14:41,184 --> 00:14:43,144
["Point me in the direction
of Albuquerque" plays]
318
00:14:52,935 --> 00:14:57,325
♪ Window walkin' downtown
feelin' mighty good ♪
319
00:14:57,331 --> 00:15:02,771
♪ and I noticed from the
corner how all alone she stood ♪
320
00:15:02,771 --> 00:15:07,641
♪ underneath the lamplight
an angel in disguise ♪
321
00:15:07,645 --> 00:15:13,165
♪ lonely little runaway
with teardrops in her eyes ♪
322
00:15:22,922 --> 00:15:27,452
♪ Crazy little ragdoll her
hair was wild and tossed ♪
323
00:15:27,448 --> 00:15:29,968
♪ and I put my arm around her ♪
324
00:15:29,972 --> 00:15:32,972
♪ 'cause I knew
that she was lost ♪
325
00:15:32,975 --> 00:15:37,455
♪ she didn't seem to notice
that anyone was near ♪
326
00:15:37,458 --> 00:15:40,198
♪ till suddenly
she turned to me ♪
327
00:15:40,200 --> 00:15:45,290
♪ and whispered in my ear ♪
328
00:15:45,292 --> 00:15:49,772
♪ point me in the direction ♪
329
00:15:49,774 --> 00:15:53,694
♪ of Albuquerque ♪
330
00:15:53,691 --> 00:15:58,481
♪ I want to go home ♪
331
00:15:58,479 --> 00:16:02,089
♪ and help me get home ♪
332
00:16:04,920 --> 00:16:09,140
♪ point me in the direction ♪
333
00:16:09,142 --> 00:16:13,322
♪ of Albuquerque ♪
334
00:16:13,320 --> 00:16:18,060
♪ I need to get home ♪
335
00:16:18,064 --> 00:16:22,024
♪ need to get home ♪♪
336
00:16:22,024 --> 00:16:24,074
[Shower water running]
337
00:16:24,070 --> 00:16:25,550
Did you find her?
338
00:16:25,549 --> 00:16:27,719
No, but you'd be
surprised what we did find.
339
00:16:27,725 --> 00:16:31,285
This town is a Peyton
place with a hitching post.
340
00:16:31,294 --> 00:16:32,644
There's only one
thing left to do.
341
00:16:32,643 --> 00:16:33,953
We'll go on to Albuquerque
342
00:16:33,949 --> 00:16:35,729
and hope we find
Maggie with her father.
343
00:16:35,733 --> 00:16:38,613
Yeah, but we have no
idea how to find her father.
344
00:16:38,606 --> 00:16:40,386
We'll solve that problem
when we come to it,
345
00:16:40,390 --> 00:16:41,650
if we're lucky.
346
00:16:41,652 --> 00:16:45,002
Mexico is looking
better all the time.
347
00:16:45,004 --> 00:16:46,054
Where's Danny?
348
00:16:46,048 --> 00:16:48,528
He's taking a shower.
349
00:16:48,529 --> 00:16:50,229
He's been in there
an awfully long time.
350
00:16:53,838 --> 00:16:55,098
Danny, are you all right?
351
00:16:55,101 --> 00:16:57,101
Sure, mom, I'm fine.
352
00:17:03,283 --> 00:17:06,503
Danny partridge,
where have you been?
353
00:17:06,503 --> 00:17:09,643
Oh, just taking a quick shower.
354
00:17:13,902 --> 00:17:15,602
["Point me in the direction
of Albuquerque" plays]
355
00:17:15,599 --> 00:17:17,339
♪ Walked her to the station ♪
356
00:17:17,340 --> 00:17:19,080
♪ and kissed away the tears ♪
357
00:17:19,081 --> 00:17:22,261
♪ knowing I'd remember ♪
358
00:17:22,258 --> 00:17:24,738
♪ through all the coming years ♪
359
00:17:24,739 --> 00:17:26,259
♪ ragdoll on that greyhound ♪
360
00:17:26,262 --> 00:17:29,532
♪ who waved with all her might ♪
361
00:17:29,526 --> 00:17:31,746
♪ wept against the window ♪
362
00:17:31,746 --> 00:17:34,356
♪ as the bus
rolled out of sight ♪
363
00:17:37,012 --> 00:17:41,192
♪ point me in the direction ♪
364
00:17:41,190 --> 00:17:45,800
♪ of Albuquerque ♪
365
00:17:45,803 --> 00:17:50,113
♪ I want to go home ♪
366
00:17:50,112 --> 00:17:53,422
♪ and help me get home ♪
367
00:17:56,336 --> 00:18:00,296
♪ point me in the direction ♪
368
00:18:00,296 --> 00:18:04,076
♪ of Albuquerque ♪
369
00:18:04,083 --> 00:18:09,173
♪ I need to get home ♪
370
00:18:09,175 --> 00:18:15,265
♪ need to get home ♪
371
00:18:15,268 --> 00:18:18,878
♪ point me in the direction ♪
372
00:18:18,880 --> 00:18:23,100
♪ of Albuquerque... ♪♪
373
00:18:23,102 --> 00:18:24,382
[Engine running, gears grinding]
374
00:18:27,410 --> 00:18:30,240
Don't come any closer.
I have a bomb in here.
375
00:18:31,588 --> 00:18:34,678
Maggie...
376
00:18:34,678 --> 00:18:36,108
We're going to take
you to see your father.
377
00:18:36,115 --> 00:18:37,415
You are?
378
00:18:47,691 --> 00:18:49,391
Excuse me, but you
dropped your bomb.
379
00:18:54,568 --> 00:18:55,828
[Vehicle approaches]
380
00:18:59,529 --> 00:19:00,879
Daddy!
381
00:19:06,406 --> 00:19:09,056
Maggie! Maggie, how did you...
382
00:19:09,060 --> 00:19:10,190
What are you doing here?
383
00:19:10,192 --> 00:19:12,242
Oh, it's a long story,
384
00:19:12,238 --> 00:19:13,458
but first, I want you to meet
385
00:19:13,456 --> 00:19:15,326
some groovy people,
386
00:19:15,328 --> 00:19:16,888
the partridge family.
387
00:19:16,894 --> 00:19:17,594
How do you do?
388
00:19:17,592 --> 00:19:18,942
Hello.
389
00:19:18,940 --> 00:19:19,940
And Reuben Kincaid.
390
00:19:19,941 --> 00:19:20,941
Oh, him too.
391
00:19:20,942 --> 00:19:21,942
Mr. Kincaid.
392
00:19:21,943 --> 00:19:23,943
Well, I... i'm glad to know you.
393
00:19:23,945 --> 00:19:26,245
Well, please, come in the house.
394
00:19:26,252 --> 00:19:27,562
Thank you.
395
00:19:30,343 --> 00:19:31,913
Mrs. Partridge,
396
00:19:31,909 --> 00:19:34,039
I can't thank you enough
for bringing Maggie back
397
00:19:34,042 --> 00:19:35,522
to me and my wife.
398
00:19:35,522 --> 00:19:36,702
She's all we have.
399
00:19:36,697 --> 00:19:38,047
Don't mention it.
400
00:19:38,046 --> 00:19:40,126
Well, here we are.
401
00:19:40,135 --> 00:19:42,085
Strangest looking
airport limousine
402
00:19:42,093 --> 00:19:44,013
I've ever seen.
403
00:19:44,008 --> 00:19:45,268
Uh, where is Maggie?
404
00:19:45,271 --> 00:19:47,581
I expected her to meet me.
405
00:19:47,577 --> 00:19:50,357
Uh, she's safe...
406
00:19:50,363 --> 00:19:52,103
She's with her father.
407
00:19:52,103 --> 00:19:55,853
She's with that... that
weasel in a chicken Coop?
408
00:19:55,846 --> 00:19:57,066
He's a very nice man.
409
00:19:58,414 --> 00:19:59,594
He's still Maggie's father,
410
00:19:59,589 --> 00:20:01,629
and they have a right
to see each other.
411
00:20:01,635 --> 00:20:04,505
Oh, let 'em swap
pictures at Christmas...
412
00:20:04,507 --> 00:20:06,307
And I only go that far
because I'm a liberal.
413
00:20:17,999 --> 00:20:21,309
Uh, Maggie...
414
00:20:21,307 --> 00:20:23,477
Your grandma and I were
pretty worried about you.
415
00:20:25,615 --> 00:20:26,615
I'm sorry, grandpa.
416
00:20:29,184 --> 00:20:31,934
Tacky place.
417
00:20:31,926 --> 00:20:33,406
Looks like a boy scout jamboree.
418
00:20:33,406 --> 00:20:34,406
All this Indian stuff,
419
00:20:34,407 --> 00:20:36,797
I feel like forming a circle.
420
00:20:36,800 --> 00:20:39,190
I Don't see any sense
in staying any longer.
421
00:20:39,194 --> 00:20:40,674
Maggie, let's go.
422
00:20:40,674 --> 00:20:42,074
Mr. Otterby, Don't leave.
423
00:20:42,066 --> 00:20:44,326
I'm not gonna let you take her.
424
00:20:44,330 --> 00:20:47,810
Grandpa, I Don't want
to hurt you or grandma,
425
00:20:47,811 --> 00:20:50,071
but I'm not going
back to Nebraska.
426
00:20:50,074 --> 00:20:54,434
So you've turned
her against us, hmm?
427
00:20:54,427 --> 00:20:56,687
Just like a weasel
in a chicken Coop.
428
00:20:56,690 --> 00:20:57,950
Why Don't you go suck eggs,
429
00:20:57,952 --> 00:20:59,002
you sneaky devil!
430
00:20:58,996 --> 00:21:00,076
Please, let's calm down.
431
00:21:00,084 --> 00:21:01,084
So now I'm sneaky.
432
00:21:01,085 --> 00:21:02,255
Well, Maggie and I
433
00:21:02,261 --> 00:21:04,221
are walking out
of here for good,
434
00:21:04,219 --> 00:21:05,829
and we're leaving
by the front door.
435
00:21:05,829 --> 00:21:07,699
Well, you won't get
far. Where's the phone?
436
00:21:07,701 --> 00:21:09,091
I'm calling the police.
437
00:21:09,093 --> 00:21:10,403
Go on, call the police!
438
00:21:10,399 --> 00:21:11,399
You Don't seem
to understand that...
439
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
Stop it!
440
00:21:12,401 --> 00:21:15,101
Everyone, stop.
441
00:21:15,099 --> 00:21:16,799
There's no sense in calling
the police or running away.
442
00:21:16,797 --> 00:21:18,797
Nothing can ever
be settled that way.
443
00:21:18,799 --> 00:21:21,119
Well, I'm not gonna stand by
and let him take my daughter.
444
00:21:24,674 --> 00:21:29,334
Mr. Otterby... She's
not your daughter.
445
00:21:29,331 --> 00:21:31,591
Oh, I...
446
00:21:33,553 --> 00:21:35,473
I meant my granddaughter.
447
00:21:39,254 --> 00:21:41,124
Mrs. Partridge,
448
00:21:41,125 --> 00:21:43,945
she is all we have now.
449
00:21:43,954 --> 00:21:46,834
Maggie is all I have too.
450
00:21:46,827 --> 00:21:50,437
But a child needs
a stable home life.
451
00:21:50,439 --> 00:21:53,269
You pick up and
move all the time,
452
00:21:53,268 --> 00:21:54,228
and Maggie has to change schools
453
00:21:54,226 --> 00:21:55,526
every time you do.
454
00:21:55,531 --> 00:21:56,751
What kind of a life is that?
455
00:21:56,750 --> 00:21:58,230
That's true,
456
00:21:58,229 --> 00:21:59,709
but what kind of a life is it
457
00:21:59,709 --> 00:22:01,579
if she runs away from
home every two weeks?
458
00:22:10,372 --> 00:22:14,072
Grandpa...
459
00:22:14,071 --> 00:22:18,511
I love you and
grandma very much...
460
00:22:18,511 --> 00:22:22,081
But he's my father.
461
00:22:22,079 --> 00:22:25,909
Why do you want
me to choose a side?
462
00:22:25,909 --> 00:22:27,079
Maggie.
463
00:22:35,832 --> 00:22:39,012
Maggie, you're
coming home with me.
464
00:22:41,272 --> 00:22:45,492
I... I can't lose her.
465
00:22:49,237 --> 00:22:50,587
I think you could...
466
00:22:53,023 --> 00:22:54,023
But you Don't have to.
467
00:22:55,809 --> 00:22:57,109
[Sighs]
468
00:23:23,880 --> 00:23:26,580
Dad, I think it's
gonna be all right.
469
00:23:26,579 --> 00:23:28,409
So do I, Maggie. So do I.
470
00:23:40,680 --> 00:23:43,070
I think everything
worked out nicely.
471
00:23:43,073 --> 00:23:44,333
Maggie's gonna be
with her grandparents
472
00:23:44,335 --> 00:23:45,805
while she's at school,
473
00:23:45,815 --> 00:23:47,945
and then summer vacations
and Christmas holidays,
474
00:23:47,948 --> 00:23:49,338
she'll be with her father.
475
00:23:49,340 --> 00:23:51,860
She seemed very
happy about that.
476
00:23:51,865 --> 00:23:53,075
Seems to me she's
got a new problem.
477
00:23:53,083 --> 00:23:54,743
What?
478
00:23:54,737 --> 00:23:56,697
If she wants to run
away from home,
479
00:23:56,696 --> 00:23:57,956
now she's gotta do it twice.
480
00:23:59,481 --> 00:24:01,311
Don't make waves.
481
00:24:01,309 --> 00:24:03,959
You know who I feel
sorry for? Maggie's dad.
482
00:24:03,964 --> 00:24:05,364
Oh, why?
483
00:24:05,356 --> 00:24:07,306
Well, he's a nice man.
484
00:24:07,315 --> 00:24:08,615
He should get married again.
485
00:24:08,621 --> 00:24:10,271
Why is it women
are always trying
486
00:24:10,274 --> 00:24:11,844
to get men married off?
487
00:24:13,843 --> 00:24:15,323
It won't be that easy for him.
488
00:24:15,323 --> 00:24:18,543
He never stays in one place
long enough to get involved.
489
00:24:18,544 --> 00:24:19,824
Oh, I wouldn't worry about him.
490
00:24:20,720 --> 00:24:21,940
Why not?
491
00:24:21,938 --> 00:24:25,028
Well, because he's
an archaeologist.
492
00:24:25,028 --> 00:24:26,288
He can always dig up a girl.
493
00:24:30,425 --> 00:24:32,905
Dig up a girl...
494
00:24:38,955 --> 00:24:39,955
[Sighs]
495
00:24:39,956 --> 00:24:40,956
It was only a joke.
496
00:24:47,703 --> 00:24:48,973
[♪♪♪]
497
00:24:49,023 --> 00:24:53,573
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
