Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,367 --> 00:00:03,497
[Partridge family theme playing]
2
00:00:09,611 --> 00:00:13,441
♪ come on now and
meet everybody ♪
3
00:00:13,450 --> 00:00:17,616
♪ and hear us singing ♪
4
00:00:17,623 --> 00:00:22,089
♪ there's nothing better
than being together ♪
5
00:00:22,096 --> 00:00:26,226
♪ when we're singing ♪
6
00:00:26,235 --> 00:00:29,501
♪ the five of us and
mom working all day ♪
7
00:00:29,506 --> 00:00:32,736
♪ we knew we could help
her if our music would pay ♪
8
00:00:32,744 --> 00:00:35,574
♪ Danny got Reuben
to sell our song ♪
9
00:00:35,581 --> 00:00:39,214
♪ and it really came together
when mom sang along ♪
10
00:00:39,220 --> 00:00:43,350
♪ come on now and
meet everybody ♪
11
00:00:43,358 --> 00:00:47,524
♪ and hear us singing ♪
12
00:00:47,531 --> 00:00:51,891
♪ there's nothing better
than being together ♪
13
00:00:51,903 --> 00:00:55,169
♪ when we're singing ♪
14
00:00:55,175 --> 00:00:58,374
♪ when we're singing ♪
15
00:00:58,379 --> 00:01:02,079
♪ when we're singing ♪♪
16
00:01:07,659 --> 00:01:08,858
Now, remember,
17
00:01:08,861 --> 00:01:10,821
no racing your carts
up and down the aisles.
18
00:01:10,829 --> 00:01:12,362
We'll meet back at
the checkout counter
19
00:01:12,366 --> 00:01:13,665
in 15 minutes.
20
00:01:13,667 --> 00:01:15,127
If they don't have
what's on the list,
21
00:01:15,135 --> 00:01:16,135
can we substitute?
22
00:01:16,138 --> 00:01:17,470
No substitutions.
23
00:01:17,473 --> 00:01:18,603
Why not?
24
00:01:18,607 --> 00:01:19,973
Because last week,
instead of lamb chops,
25
00:01:19,976 --> 00:01:21,336
you bought three packages
26
00:01:21,344 --> 00:01:22,910
of chocolate cream puffs.
27
00:01:22,913 --> 00:01:24,279
So? What's wrong with that?
28
00:01:24,282 --> 00:01:25,642
We made a 75-cent savings.
29
00:01:25,650 --> 00:01:27,516
Laurie, would you
keep an eye on them,
30
00:01:27,520 --> 00:01:29,850
please?
31
00:01:35,664 --> 00:01:37,263
Oh, I'm so sorry.
32
00:01:37,266 --> 00:01:38,932
Excuse me.
33
00:01:38,936 --> 00:01:40,235
Mabel.
34
00:01:40,237 --> 00:01:41,867
Shirley.
35
00:01:41,873 --> 00:01:43,339
Well, I never expected
36
00:01:43,342 --> 00:01:44,841
to see a big star like you
37
00:01:44,844 --> 00:01:46,710
in a supermarket.
38
00:01:46,713 --> 00:01:47,873
Why?
39
00:01:47,881 --> 00:01:49,080
I shop here every week.
40
00:01:49,083 --> 00:01:50,149
Oh, yeah, well,
41
00:01:50,151 --> 00:01:51,481
I guess you want to make sure
42
00:01:51,486 --> 00:01:52,819
the kids get a home-cooked meal
43
00:01:52,822 --> 00:01:54,121
once in a while.
44
00:01:54,124 --> 00:01:57,023
I try my best.
45
00:01:57,028 --> 00:01:58,458
Oh, I'm sure you do.
46
00:01:58,463 --> 00:02:00,962
That's what I was trying
to explain to hortense.
47
00:02:00,966 --> 00:02:02,365
Oh, you remember hortense.
48
00:02:02,368 --> 00:02:03,667
She's the girl with the bad skin
49
00:02:03,670 --> 00:02:05,100
that replaced you at the bank.
50
00:02:05,105 --> 00:02:06,671
Well, I said to hortense,
51
00:02:06,674 --> 00:02:09,240
"if anyone can
protect those kids
52
00:02:09,245 --> 00:02:12,144
"from that sordid
side of night club life,
53
00:02:12,149 --> 00:02:13,579
Shirley can."
54
00:02:13,584 --> 00:02:16,514
it's so nice to have
friends who defend you.
55
00:02:16,521 --> 00:02:18,120
Oh, I did, I did,
56
00:02:18,123 --> 00:02:19,622
and when hortense said to me,
57
00:02:19,625 --> 00:02:22,124
"you name me one child
star that grew up normal, "
58
00:02:22,129 --> 00:02:25,628
well, I came right back
at her with herby plankton.
59
00:02:25,633 --> 00:02:26,866
Who?
60
00:02:26,869 --> 00:02:28,699
Herby plankton.
61
00:02:28,705 --> 00:02:29,835
My nephew.
62
00:02:29,839 --> 00:02:31,572
He used to help
support the folks
63
00:02:31,576 --> 00:02:33,775
by doing those TV commercials.
64
00:02:33,779 --> 00:02:36,678
Well, my sister had
her problems with him,
65
00:02:36,683 --> 00:02:38,282
the dope thing and all, but...
66
00:02:38,285 --> 00:02:39,715
But he straightened up.
67
00:02:39,720 --> 00:02:41,219
He got out of show business
68
00:02:41,222 --> 00:02:43,221
and he's very happy
now in his new job.
69
00:02:43,225 --> 00:02:44,755
What job is it?
70
00:02:44,760 --> 00:02:45,960
He's a nurse.
71
00:02:49,133 --> 00:02:50,563
Shirley, don't you think
72
00:02:50,568 --> 00:02:52,167
you're making too
much of this whole thing?
73
00:02:52,170 --> 00:02:54,236
I don't know.
74
00:02:54,240 --> 00:02:56,270
Theyarekeeping irregular hours
75
00:02:56,276 --> 00:02:57,575
and the life they lead
76
00:02:57,578 --> 00:02:59,018
could be considered unusual.
77
00:03:00,449 --> 00:03:02,748
Oh, Reuben, they're so young.
78
00:03:02,752 --> 00:03:05,518
Maybe it is too much
of a strain on them.
79
00:03:05,523 --> 00:03:07,522
Look, as soon as I think
80
00:03:07,526 --> 00:03:09,325
any of the kids are
turning into freaks,
81
00:03:09,328 --> 00:03:10,658
I'll tell you.
82
00:03:12,265 --> 00:03:13,464
Now, will you sign
these contracts
83
00:03:13,467 --> 00:03:14,897
for the college tour?
84
00:03:14,902 --> 00:03:17,168
Let's discuss it after
the performance tonight.
85
00:03:17,172 --> 00:03:18,838
Shirley...
86
00:03:18,841 --> 00:03:20,101
Look, Reuben,
87
00:03:20,109 --> 00:03:22,375
do you want the kids to
grow up like herby plankton?
88
00:03:22,379 --> 00:03:24,009
Well, of course not.
89
00:03:24,014 --> 00:03:25,754
Well, neither do I.
90
00:03:33,495 --> 00:03:35,525
Herby plankton?
91
00:03:40,571 --> 00:03:43,831
[♪♪♪]
92
00:03:48,816 --> 00:03:54,382
[Playing "I'm
here, you're here"]
93
00:03:54,391 --> 00:03:56,521
♪ I'm here, you're here ♪
94
00:03:56,527 --> 00:03:59,126
♪ I don't care where
you been before ♪
95
00:03:59,130 --> 00:04:02,260
♪ you're the sweetest
thing I ever saw ♪
96
00:04:02,268 --> 00:04:06,267
♪ ooh-ooh-ooh-ooh ♪
97
00:04:06,273 --> 00:04:09,306
♪ what could you do?
What could you say ♪
98
00:04:09,311 --> 00:04:11,771
♪ to make me want to go away? ♪
99
00:04:11,781 --> 00:04:14,951
♪ I know, I know I never
wanted anyone more ♪
100
00:04:17,222 --> 00:04:21,221
♪ baby, you know if I go it's
gonna be a long walk home ♪
101
00:04:21,228 --> 00:04:25,627
♪ and a pretty thing like you
shouldn't spend her time alone ♪
102
00:04:25,634 --> 00:04:28,094
♪ no, shouldn't
spend her time alone ♪
103
00:04:28,104 --> 00:04:30,370
♪ and I know that
you'll be sorry ♪
104
00:04:30,374 --> 00:04:31,904
♪ if I'm gone ♪
105
00:04:36,115 --> 00:04:38,581
♪ hearts beat we know
what we're saying ♪
106
00:04:38,585 --> 00:04:41,115
♪ don't run away ♪
107
00:04:41,122 --> 00:04:43,255
♪ eyes meet why are we playing ♪
108
00:04:43,259 --> 00:04:49,719
♪ all those games
that children play? ♪
109
00:04:55,441 --> 00:04:57,140
♪ I'm here, you're here ♪
110
00:04:57,144 --> 00:04:58,977
♪ I don't care where
you been before ♪
111
00:04:58,980 --> 00:05:00,679
♪ I don't care where you been ♪
112
00:05:00,683 --> 00:05:02,543
♪ you're the sweetest
thing I ever saw ♪
113
00:05:02,551 --> 00:05:06,684
♪ ooh-ooh-ooh-ooh ♪
114
00:05:06,691 --> 00:05:09,490
♪ what could you do?
What could you say ♪
115
00:05:09,495 --> 00:05:11,455
♪ to make me want to go away? ♪
116
00:05:11,464 --> 00:05:12,863
♪ Go away ♪
117
00:05:12,866 --> 00:05:15,099
♪ I know, I know I never
wanted anyone more ♪
118
00:05:15,103 --> 00:05:16,863
♪ hey, hey ♪
119
00:05:16,871 --> 00:05:21,504
♪ baby, you know if I go it's
gonna be a long walk home ♪
120
00:05:21,512 --> 00:05:25,542
♪ and a pretty thing like you
shouldn't spend her time alone ♪
121
00:05:25,550 --> 00:05:27,880
♪ no, shouldn't
spend her time alone ♪
122
00:05:27,887 --> 00:05:29,786
♪ and I know that
you'll be sorry ♪
123
00:05:29,789 --> 00:05:31,689
♪ if I'm gone ♪
124
00:05:35,731 --> 00:05:38,161
♪ hearts beat we know
what we're saying ♪
125
00:05:38,168 --> 00:05:40,734
♪ don't run away ♪
126
00:05:40,738 --> 00:05:42,798
♪ eyes meet why are we playing ♪
127
00:05:42,807 --> 00:05:47,877
♪ all those games
that children play? ♪
128
00:05:54,758 --> 00:05:56,818
♪ I'm here, you're here ♪
129
00:05:56,827 --> 00:05:59,260
♪ I don't care where
you been before ♪
130
00:05:59,264 --> 00:06:02,964
♪ you're the sweetest
thing I ever saw ♪♪
131
00:06:08,810 --> 00:06:10,440
Wow, what a great audience.
132
00:06:10,446 --> 00:06:11,579
Weren't they too much?
133
00:06:11,581 --> 00:06:12,780
They were really out of sight.
134
00:06:12,783 --> 00:06:14,313
I bet we could've
stayed out there
135
00:06:14,318 --> 00:06:15,817
taking bows all night.
136
00:06:15,820 --> 00:06:19,250
Danny, there's more
to life than taking bows.
137
00:06:19,258 --> 00:06:20,624
Not when you're an egomaniac
138
00:06:20,627 --> 00:06:22,597
with grease paint in your blood.
139
00:06:23,698 --> 00:06:25,058
It's not grease paint anymore.
140
00:06:25,066 --> 00:06:26,066
It's pancake.
141
00:06:26,068 --> 00:06:27,333
And it's not in your blood.
142
00:06:27,336 --> 00:06:28,666
As a matter of fact,
143
00:06:28,671 --> 00:06:30,104
most of it's on the
front of your shirt.
144
00:06:30,107 --> 00:06:33,807
So? When you're talented,
who needs to be neat?
145
00:06:36,048 --> 00:06:38,514
Mom, is there something wrong?
146
00:06:38,519 --> 00:06:40,249
No, nothing.
147
00:06:40,254 --> 00:06:41,620
Hurry up. Let's get going.
148
00:06:41,623 --> 00:06:43,483
I'd like to get home
at a decent hour.
149
00:06:43,492 --> 00:06:44,591
Come on, Chris.
150
00:06:44,593 --> 00:06:46,359
Chris?
151
00:06:46,363 --> 00:06:48,062
I guess he crashed, mom.
152
00:06:48,065 --> 00:06:49,631
Those encores
must have got to him.
153
00:06:49,634 --> 00:06:51,394
What do you mean?
154
00:06:51,403 --> 00:06:53,002
He works harder than any of us.
155
00:06:53,005 --> 00:06:54,638
He was really whaling away
156
00:06:54,641 --> 00:06:56,371
on those drums tonight.
157
00:06:56,376 --> 00:06:57,642
You know, it must be tough
158
00:06:57,645 --> 00:06:59,144
on those puny, little arms.
159
00:06:59,147 --> 00:07:02,607
We should do something
to build the kid up.
160
00:07:04,888 --> 00:07:06,054
Keith: Oh, let him sleep, mom.
161
00:07:06,057 --> 00:07:07,556
I'll carry him out to the bus.
162
00:07:07,559 --> 00:07:08,559
You go get changed.
163
00:07:08,561 --> 00:07:11,861
[Sighs]: Okay.
164
00:07:14,234 --> 00:07:16,967
Okay, but tomorrow,
165
00:07:16,972 --> 00:07:18,902
we're all going over
to Dr. Michaels' office
166
00:07:18,908 --> 00:07:20,638
for a complete checkup.
167
00:07:20,643 --> 00:07:22,076
What?
168
00:07:22,079 --> 00:07:23,439
From now on,
169
00:07:23,447 --> 00:07:27,147
we're gonna start living
like a normal family again.
170
00:07:35,664 --> 00:07:37,263
Dr. Michaels gave me a lollipop.
171
00:07:37,266 --> 00:07:38,665
Just for being healthy?
172
00:07:38,668 --> 00:07:40,067
No, for being a kid.
173
00:07:40,070 --> 00:07:41,736
He said for you to go on in.
174
00:07:41,739 --> 00:07:43,109
He's almost done with Chris.
175
00:07:45,645 --> 00:07:47,475
If he gives you a lollipop,
176
00:07:47,480 --> 00:07:48,579
keep it for me.
177
00:07:48,582 --> 00:07:50,448
Not likely, Tracy.
178
00:07:50,452 --> 00:07:51,982
I'm not a child.
179
00:07:51,987 --> 00:07:53,327
Can't you fake it?
180
00:07:57,561 --> 00:07:59,960
Come on.
181
00:07:59,965 --> 00:08:04,095
Would you give
Dr. Michaels a message?
182
00:08:05,640 --> 00:08:07,570
Shirley?
183
00:08:07,575 --> 00:08:09,005
Shirley, it is you.
184
00:08:09,010 --> 00:08:10,109
What a wonderful surprise.
185
00:08:10,112 --> 00:08:11,478
Jim, what are you doing here?
186
00:08:11,481 --> 00:08:12,680
Did you switch to pediatrics?
187
00:08:12,682 --> 00:08:14,548
No, no. I have an
office down the hall.
188
00:08:14,552 --> 00:08:15,882
I was just dropping by
189
00:08:15,887 --> 00:08:17,553
to cancel a lunch
date with Ted Michaels.
190
00:08:17,556 --> 00:08:19,716
Is this Tracy?
191
00:08:19,725 --> 00:08:21,524
She's grown a
little, hasn't she?
192
00:08:21,528 --> 00:08:22,827
Honey, this is Dr. Lucas.
193
00:08:22,830 --> 00:08:25,063
Tracy, you may not know this,
194
00:08:25,067 --> 00:08:26,797
but I'm just about
your oldest friend.
195
00:08:26,802 --> 00:08:28,068
As a matter of fact,
196
00:08:28,071 --> 00:08:30,231
I knew you even
before you were born.
197
00:08:30,240 --> 00:08:31,739
You sure get around.
198
00:08:31,742 --> 00:08:34,641
Uh, Dr. Lucas delivers babies.
199
00:08:34,646 --> 00:08:36,016
Delivers them where?
200
00:08:37,684 --> 00:08:38,844
To their mothers.
201
00:08:38,852 --> 00:08:40,785
Did you deliver me?
202
00:08:40,789 --> 00:08:42,549
I certainly did.
203
00:08:42,557 --> 00:08:43,923
Thank you very much.
204
00:08:43,926 --> 00:08:45,956
You're entirely welcome.
205
00:08:47,030 --> 00:08:49,329
Hey, congratulations
on your success.
206
00:08:49,333 --> 00:08:51,463
That is a terrific
sound you have.
207
00:08:51,469 --> 00:08:52,969
Thank you.
208
00:08:55,141 --> 00:08:56,671
And you look terrific.
209
00:08:56,677 --> 00:08:58,743
Thank you again. I feel fine.
210
00:08:58,746 --> 00:09:00,412
I wasn't speaking medically.
211
00:09:00,416 --> 00:09:01,615
Doctors are human too,
212
00:09:01,617 --> 00:09:02,816
you know.
213
00:09:02,819 --> 00:09:04,349
Oh, thank you.
214
00:09:04,354 --> 00:09:07,084
What about you, Jim? I
thought you'd be married
215
00:09:07,091 --> 00:09:08,890
and raising a brood
of your own by now.
216
00:09:08,894 --> 00:09:10,827
No, I just deliver.
217
00:09:10,830 --> 00:09:12,490
I leave the care and
maintenance to others.
218
00:09:12,499 --> 00:09:13,932
Smart.
219
00:09:13,935 --> 00:09:16,534
The care and maintenance
is the hard part.
220
00:09:16,538 --> 00:09:17,798
Dr. Lucas,
221
00:09:17,806 --> 00:09:19,272
your office is on the line.
222
00:09:19,275 --> 00:09:20,205
Mrs. Medford
223
00:09:20,210 --> 00:09:21,342
just arrived at the hospital.
224
00:09:21,345 --> 00:09:23,105
Tell them I'm on my way.
225
00:09:23,113 --> 00:09:24,646
Let's not let it go five years
226
00:09:24,649 --> 00:09:25,909
next time.
227
00:09:25,917 --> 00:09:27,016
May I call you?
228
00:09:27,019 --> 00:09:28,285
I'm in the book.
229
00:09:28,287 --> 00:09:29,517
Okay.
230
00:09:29,522 --> 00:09:31,721
Bye-bye, Tracy.
231
00:09:31,725 --> 00:09:33,525
Excuse me.
232
00:09:35,865 --> 00:09:37,964
Hey, who was that?
233
00:09:37,968 --> 00:09:39,867
He used to be my doctor.
234
00:09:39,871 --> 00:09:40,931
Wow.
235
00:09:40,938 --> 00:09:41,971
Why'd you give him up?
236
00:09:41,973 --> 00:09:44,433
Oh, I recovered.
237
00:09:44,443 --> 00:09:46,076
Well, whatever
he treated you for,
238
00:09:46,079 --> 00:09:47,639
I'd get it again...
239
00:09:47,647 --> 00:09:49,387
And right away.
240
00:09:54,824 --> 00:09:56,290
Hey, I thought we'd
rehearse a bit tonight.
241
00:09:56,293 --> 00:09:58,092
Do you know where
Chris and Danny are?
242
00:09:58,096 --> 00:10:00,456
I ordered them outside
to shoot baskets.
243
00:10:00,465 --> 00:10:02,364
You "Ordered" Them?
244
00:10:02,368 --> 00:10:03,901
Look, why don't you forget
245
00:10:03,904 --> 00:10:04,964
about rehearsing tonight?
246
00:10:04,971 --> 00:10:07,537
And do what?
247
00:10:07,542 --> 00:10:08,872
I don't know.
248
00:10:08,877 --> 00:10:10,510
It might be nice
for you and Laurie
249
00:10:10,513 --> 00:10:13,473
to go down to the malt shop
and see some of your friends.
250
00:10:13,483 --> 00:10:15,283
The malt shop?
251
00:10:16,321 --> 00:10:18,520
Well, wherever young people
252
00:10:18,524 --> 00:10:21,023
hang out these days.
253
00:10:21,028 --> 00:10:22,827
Oh, sure, mom. We'll do that.
254
00:10:22,830 --> 00:10:24,390
Hey, how 'bout it, Laurie?
255
00:10:24,398 --> 00:10:25,931
Won't that be fun?
256
00:10:25,935 --> 00:10:27,195
Maybe Andy Hardy'll be there
257
00:10:27,202 --> 00:10:28,335
and we could all go over
258
00:10:28,338 --> 00:10:29,898
to Polly Benedict's house.
259
00:10:29,906 --> 00:10:32,146
The malt shop...
260
00:10:33,879 --> 00:10:35,039
Mom, you're beautiful. Smarty.
261
00:10:35,881 --> 00:10:39,280
[Telephone ringing]
262
00:10:39,286 --> 00:10:40,585
Hello.
263
00:10:40,588 --> 00:10:41,787
Yes.
264
00:10:41,790 --> 00:10:42,856
Just a second.
265
00:10:42,858 --> 00:10:44,018
Mom, it's him.
266
00:10:44,026 --> 00:10:45,466
It's Dr. Groovy.
267
00:10:48,499 --> 00:10:50,729
Now, mom, don't
go losing your cool.
268
00:10:50,735 --> 00:10:52,234
What makes you think I am?
269
00:10:52,237 --> 00:10:53,936
'Cause you were
just fixing your hair
270
00:10:53,939 --> 00:10:56,738
and he's on the telephone.
271
00:10:56,743 --> 00:10:58,642
Hello?
272
00:10:58,646 --> 00:11:01,045
Yes, Jim.
273
00:11:01,049 --> 00:11:02,548
Oh, I'd love to.
274
00:11:02,551 --> 00:11:04,484
When is it?
275
00:11:04,488 --> 00:11:06,887
Oh, I'm so sorry.
276
00:11:06,891 --> 00:11:08,690
We'll be out of town performing
277
00:11:08,694 --> 00:11:10,893
on Friday.
278
00:11:10,897 --> 00:11:12,896
No, the whole
weekend, I'm afraid.
279
00:11:12,900 --> 00:11:17,230
Sure, some other time.
280
00:11:18,073 --> 00:11:20,339
I am too.
281
00:11:20,343 --> 00:11:22,243
Bye.
282
00:11:27,921 --> 00:11:29,151
Gee, that's too bad, mom.
283
00:11:29,155 --> 00:11:30,654
Did you really want to go?
284
00:11:30,657 --> 00:11:32,987
Oh, I'll live.
285
00:11:32,994 --> 00:11:34,260
Well, I know how you feel.
286
00:11:34,262 --> 00:11:35,761
I was invited to
the basketball game
287
00:11:35,765 --> 00:11:37,031
on Friday.
288
00:11:37,033 --> 00:11:38,432
You were?
289
00:11:38,435 --> 00:11:40,165
Does it bother you
that you can't go?
290
00:11:40,171 --> 00:11:43,637
Oh, I'll live.
291
00:11:43,643 --> 00:11:49,303
So, if any one of you feels
that working in the group
292
00:11:49,316 --> 00:11:51,615
or being away from home so much
293
00:11:51,620 --> 00:11:54,153
is more of a strain on you
than you thought it would be
294
00:11:54,157 --> 00:11:55,417
or keeping you
295
00:11:55,425 --> 00:11:56,991
from doing other
things you'd rather do,
296
00:11:56,994 --> 00:11:58,293
then I think you
should speak up.
297
00:11:58,296 --> 00:12:01,395
But why? Because if it's true,
298
00:12:01,400 --> 00:12:03,699
then I think we should
relax for six months
299
00:12:03,703 --> 00:12:05,133
and use that time
300
00:12:05,138 --> 00:12:06,871
to take a hard look
at what we're doing.
301
00:12:06,875 --> 00:12:08,274
Six months?
302
00:12:08,277 --> 00:12:10,576
Mom, if we don't
work for six months,
303
00:12:10,580 --> 00:12:12,410
we won't even be
able to get a booking
304
00:12:12,415 --> 00:12:14,345
at a sweet sixteen party.
305
00:12:15,252 --> 00:12:16,485
Mom, would you mind
306
00:12:16,488 --> 00:12:18,248
if we talked this
over among ourselves
307
00:12:18,257 --> 00:12:20,557
before we gave you an answer?
308
00:12:21,896 --> 00:12:24,356
Okay. What's
there to talk about?
309
00:12:24,365 --> 00:12:26,264
You know none
of us wants to quit.
310
00:12:26,268 --> 00:12:28,667
No, but mom does.
311
00:12:28,671 --> 00:12:30,104
What?
312
00:12:30,107 --> 00:12:31,567
Look, when we're on the road,
313
00:12:31,575 --> 00:12:34,008
she has no social
life of her own.
314
00:12:34,012 --> 00:12:36,072
Now she's met a man she likes.
315
00:12:36,917 --> 00:12:38,216
If we keep on working,
316
00:12:38,218 --> 00:12:39,717
they're not even
gonna have a chance
317
00:12:39,720 --> 00:12:40,819
for anything to develop.
318
00:12:40,822 --> 00:12:42,082
Well, who is this guy?
319
00:12:42,090 --> 00:12:44,756
He's an attractive,
eligible doctor.
320
00:12:44,760 --> 00:12:46,590
So? What's so
special about that?
321
00:12:46,596 --> 00:12:49,962
Every daughter wants her
mother to marry a doctor.
322
00:12:49,968 --> 00:12:51,834
I don't get it.
323
00:12:51,837 --> 00:12:53,236
If what you say is true,
324
00:12:53,239 --> 00:12:55,599
why doesn't mom just
say she wants to quit?
325
00:12:56,577 --> 00:12:58,407
Because she's very unselfish.
326
00:12:58,412 --> 00:13:00,678
She won't put her
interests ahead of ours.
327
00:13:00,683 --> 00:13:01,882
The point is,
328
00:13:01,884 --> 00:13:04,854
are we selfish enough
to stand in her way?
329
00:13:06,624 --> 00:13:09,094
I think I am.
330
00:13:10,964 --> 00:13:12,294
How about you, Tracy?
331
00:13:12,299 --> 00:13:15,129
I don't understand the question.
332
00:13:17,673 --> 00:13:18,803
Keith?
333
00:13:21,244 --> 00:13:22,584
She really likes this guy, huh?
334
00:13:26,686 --> 00:13:29,786
Well, mom's made a
lot of sacrifices for us.
335
00:13:31,492 --> 00:13:33,852
Maybe we should vote.
336
00:13:42,908 --> 00:13:44,107
Mom, we've come to a decision.
337
00:13:44,110 --> 00:13:45,909
Good.
338
00:13:45,912 --> 00:13:48,372
We've decided we'd like to quit.
339
00:14:10,379 --> 00:14:11,945
Hey, it's a beautiful
afternoon outside.
340
00:14:11,949 --> 00:14:14,879
Can't you kids think of
anything to do with yourselves?
341
00:14:14,886 --> 00:14:16,185
We're doing fine.
342
00:14:16,187 --> 00:14:20,786
Chris, would you like me
to pitch some balls with you?
343
00:14:20,794 --> 00:14:22,060
Maybe later, mom.
344
00:14:22,063 --> 00:14:24,323
Okay, I'll start dinner.
345
00:14:24,332 --> 00:14:26,472
If you want to
play ball, call me.
346
00:14:29,138 --> 00:14:30,537
I hope she forgets.
347
00:14:30,540 --> 00:14:31,973
Mom's been throwing
so many baseballs at me,
348
00:14:31,976 --> 00:14:35,175
I've lost the feeling
in my right hand.
349
00:14:35,181 --> 00:14:36,780
You're lucky.
350
00:14:36,783 --> 00:14:39,743
Yesterday she sent me over
to play with Bernard mcguire.
351
00:14:39,753 --> 00:14:41,152
What'd you do?
352
00:14:41,155 --> 00:14:44,888
Did you ever spend an
afternoon with Bernard mcguire?
353
00:14:44,894 --> 00:14:48,093
Mostly we sat around and
watched each other grow.
354
00:14:48,099 --> 00:14:49,398
Let's do something.
355
00:14:49,401 --> 00:14:51,131
Why don't we go
out in the garage
356
00:14:51,136 --> 00:14:52,366
and rehearse some numbers?
357
00:14:52,371 --> 00:14:53,670
Hey, far out.
358
00:14:53,672 --> 00:14:55,571
I don't think we
should do that, Keith.
359
00:14:55,575 --> 00:14:56,741
[Groans]
360
00:14:56,744 --> 00:14:57,674
Why not?
361
00:14:57,679 --> 00:14:59,144
Because if we keep going off
362
00:14:59,147 --> 00:15:00,646
to rehearse in the garage,
363
00:15:00,649 --> 00:15:02,549
mom's gonna think
we miss performing.
364
00:15:05,055 --> 00:15:06,154
This is ridiculous.
365
00:15:06,157 --> 00:15:07,523
We've been home a week now
366
00:15:07,526 --> 00:15:09,356
and that doctor you
say is so crazy about her
367
00:15:09,361 --> 00:15:10,791
hasn't even phoned.
368
00:15:10,796 --> 00:15:12,595
He probably thinks
we're out of town.
369
00:15:12,599 --> 00:15:14,832
Well, why don't
we set him straight?
370
00:15:14,836 --> 00:15:17,496
Because if mom
finds out, she'll kill us.
371
00:15:17,506 --> 00:15:19,846
Not if we did it cleverly.
372
00:15:28,421 --> 00:15:29,554
Hi, Laurie.
373
00:15:29,556 --> 00:15:31,486
Look who I have with me.
374
00:15:31,492 --> 00:15:35,122
Oh, uh, Dr. Lucas.
375
00:15:35,130 --> 00:15:37,629
Uh, I'm Laurie.
376
00:15:37,634 --> 00:15:39,533
Uh, mother's not here now.
377
00:15:39,536 --> 00:15:40,835
Oh, well, that's all right.
378
00:15:40,838 --> 00:15:42,537
I was just dropping Danny off.
379
00:15:42,540 --> 00:15:43,839
But she should be back soon.
380
00:15:43,842 --> 00:15:45,708
Let me get you a cup of coffee.
381
00:15:45,712 --> 00:15:46,542
Uh...
382
00:15:46,547 --> 00:15:48,512
Oh, please, please.
383
00:15:48,516 --> 00:15:50,015
Um, you sit
down, and I'll get it,
384
00:15:50,018 --> 00:15:51,917
and Danny, keep
the doctor talking.
385
00:15:51,920 --> 00:15:54,020
I mean, talk to the doctor.
386
00:16:05,472 --> 00:16:08,872
So, how do you feel
about Marcus welby?
387
00:16:24,466 --> 00:16:26,296
Um, where did you
guys dream up the name
388
00:16:26,301 --> 00:16:29,834
"artificial respiration"?
389
00:16:29,840 --> 00:16:31,100
Well, hi.
390
00:16:31,108 --> 00:16:32,674
Hi, yourself.
391
00:16:32,677 --> 00:16:34,576
I didn't think doctors
made house calls anymore.
392
00:16:34,580 --> 00:16:36,210
I bumped into Danny
at the golf course
393
00:16:36,215 --> 00:16:37,514
and gave him a lift home.
394
00:16:37,517 --> 00:16:40,183
Thank you, Jim.
That's very nice of you.
395
00:16:40,187 --> 00:16:43,917
Danny, what were you
doing at the golf course?
396
00:16:43,926 --> 00:16:46,059
Well, uh...
397
00:16:46,063 --> 00:16:48,793
Well, I was just hanging around.
398
00:16:48,799 --> 00:16:50,698
Laurie: Hey, kids,
I need some help
399
00:16:50,702 --> 00:16:52,801
in, uh, cleaning out the garage.
400
00:16:52,805 --> 00:16:54,404
We just did that this morning.
401
00:16:54,407 --> 00:16:56,137
Come on, Chris.
402
00:16:59,147 --> 00:17:00,180
Nice kids.
403
00:17:00,182 --> 00:17:01,981
Mm-hmm... But devious.
404
00:17:01,985 --> 00:17:03,084
Oh?
405
00:17:03,086 --> 00:17:04,946
Jim, I think it
only fair to tell you,
406
00:17:04,955 --> 00:17:06,454
I have a suspicion
you're a victim
407
00:17:06,457 --> 00:17:09,290
of a little match-making setup.
408
00:17:09,295 --> 00:17:11,455
So, to tell you the truth,
409
00:17:11,464 --> 00:17:12,997
I was rather surprised
when I found out
410
00:17:13,000 --> 00:17:14,460
they really wanted to quit.
411
00:17:14,468 --> 00:17:17,367
I'm more mixed up than ever now.
412
00:17:17,372 --> 00:17:19,105
Why?
413
00:17:19,108 --> 00:17:21,438
Well, they don't seem
to be taking advantage
414
00:17:21,445 --> 00:17:23,044
of their freedom.
415
00:17:23,047 --> 00:17:24,746
I mean...
416
00:17:24,749 --> 00:17:26,848
Well, I can't really
put my finger on it,
417
00:17:26,852 --> 00:17:28,482
but I keep getting the feeling
418
00:17:28,488 --> 00:17:29,587
that they know something
419
00:17:29,589 --> 00:17:30,888
that I don't.
420
00:17:30,891 --> 00:17:34,591
I get that feeling with
everybody under 30.
421
00:17:37,567 --> 00:17:39,197
Oh, this is terrible.
422
00:17:39,202 --> 00:17:40,968
Here I've invited you to dinner,
423
00:17:40,972 --> 00:17:42,302
and spent the whole evening
424
00:17:42,307 --> 00:17:45,807
bending your ear about
my domestic problems.
425
00:17:47,348 --> 00:17:48,847
I've enjoyed it.
426
00:17:48,850 --> 00:17:51,010
What about you, Shirley?
427
00:17:51,019 --> 00:17:52,585
Don't you miss the excitement?
428
00:17:52,588 --> 00:17:54,354
I mean, that concert
in San Francisco,
429
00:17:54,357 --> 00:17:55,687
for instance.
430
00:17:55,692 --> 00:17:57,491
That must've been
really something.
431
00:17:57,495 --> 00:18:00,495
How did you know we
played San Francisco?
432
00:18:05,406 --> 00:18:07,436
All right, I'll be
honest with you.
433
00:18:07,442 --> 00:18:09,841
For the last couple of months,
434
00:18:09,845 --> 00:18:13,285
I've been keeping
pretty close track of you.
435
00:18:14,719 --> 00:18:16,089
I'm flattered.
436
00:18:18,992 --> 00:18:19,922
What is it, Jim?
437
00:18:19,927 --> 00:18:21,692
I want to ask you a question
438
00:18:21,695 --> 00:18:24,294
and I'm trying to
decide whether or not I...
439
00:18:24,299 --> 00:18:25,629
Have the nerve.
440
00:18:25,634 --> 00:18:27,934
Oh?
441
00:18:29,707 --> 00:18:30,707
Oh, the heck with it.
442
00:18:30,709 --> 00:18:32,239
Um, Shirley...
443
00:18:35,014 --> 00:18:36,174
Shirley...
444
00:18:39,186 --> 00:18:40,552
Will you...
445
00:18:40,555 --> 00:18:42,285
[telephone ringing]
446
00:18:42,290 --> 00:18:44,190
Excuse me.
447
00:18:48,332 --> 00:18:49,792
Hello?
448
00:18:49,800 --> 00:18:51,199
Oh, yes, he's here.
449
00:18:51,202 --> 00:18:52,202
It's for you.
450
00:18:52,205 --> 00:18:53,845
Mm.
451
00:18:55,375 --> 00:18:57,041
Hello. Dr. Lucas.
452
00:18:57,045 --> 00:18:58,645
Oh, Mrs. Reilly.
453
00:19:00,482 --> 00:19:01,648
Uh-huh.
454
00:19:01,651 --> 00:19:05,511
How far apart are the pains?
455
00:19:05,522 --> 00:19:07,921
I see.
456
00:19:07,926 --> 00:19:10,296
Well, maybe you'd
better get to the hospital.
457
00:19:12,699 --> 00:19:14,329
No, I'll meet you there.
458
00:19:14,335 --> 00:19:16,234
All right. Don't worry.
459
00:19:16,237 --> 00:19:17,270
Alrighty.
460
00:19:17,273 --> 00:19:18,572
Bye-bye.
461
00:19:18,574 --> 00:19:20,473
[Sighs]
462
00:19:20,477 --> 00:19:22,737
I'm sorry.
463
00:19:22,746 --> 00:19:24,345
I'm afraid I have
one of those jobs
464
00:19:24,348 --> 00:19:27,347
where you just can't put
things off till tomorrow.
465
00:19:27,353 --> 00:19:28,686
I understand.
466
00:19:28,688 --> 00:19:30,848
Um...
467
00:19:30,857 --> 00:19:33,290
Can I treat you to
dinner tomorrow?
468
00:19:33,295 --> 00:19:35,025
I'd like that.
469
00:19:35,030 --> 00:19:36,930
Good.
470
00:19:44,276 --> 00:19:45,542
Do I look all right?
471
00:19:45,545 --> 00:19:48,044
Great, for a mother.
472
00:19:48,048 --> 00:19:50,347
You seeing Dr. Lucas
again tonight?
473
00:19:50,352 --> 00:19:51,782
Uh-huh.
474
00:19:51,787 --> 00:19:53,386
Laurie, would you
hook me up, please?
475
00:19:53,389 --> 00:19:54,588
That's five times
476
00:19:54,590 --> 00:19:55,656
you've seen the good doctor
477
00:19:55,659 --> 00:19:57,025
in the past couple of weeks.
478
00:19:57,028 --> 00:19:58,158
I didn't realize
anyone was counting.
479
00:19:58,162 --> 00:19:59,561
Where are you going tonight?
480
00:19:59,564 --> 00:20:00,894
His place for dinner.
481
00:20:00,899 --> 00:20:02,432
Hmm. Sounds promising.
482
00:20:02,435 --> 00:20:05,365
He said he wanted to
talk to me about something.
483
00:20:05,372 --> 00:20:06,971
Sounds even better.
484
00:20:06,975 --> 00:20:09,341
Don't let your imagination
run away with you, Laurie.
485
00:20:09,345 --> 00:20:10,544
Bye, kids.
486
00:20:10,547 --> 00:20:11,677
Good night, mom.
487
00:20:11,681 --> 00:20:13,811
Mm...
488
00:20:14,853 --> 00:20:16,313
'Night, mom. Be good.
489
00:20:16,321 --> 00:20:17,420
Bye, honey.
490
00:20:17,422 --> 00:20:19,422
Have a good time.
491
00:20:21,428 --> 00:20:23,968
[Soft romantic music plays]
492
00:20:26,535 --> 00:20:27,634
Thank you.
493
00:20:27,636 --> 00:20:29,706
You're welcome.
494
00:20:33,912 --> 00:20:35,442
Shirley, I think it's about time
495
00:20:35,447 --> 00:20:37,046
I leveled with you.
496
00:20:37,049 --> 00:20:39,115
Oh?
497
00:20:39,119 --> 00:20:41,985
You remember we met by, uh,
498
00:20:41,990 --> 00:20:43,620
accident last month?
499
00:20:43,626 --> 00:20:46,496
That was no accident.
500
00:20:49,667 --> 00:20:51,166
I heard you were in
Ted Michaels' office
501
00:20:51,169 --> 00:20:53,668
and I, uh, deliberately
dropped in.
502
00:20:53,673 --> 00:20:55,072
Why?
503
00:20:55,074 --> 00:20:58,073
I heard you on the radio
a couple of months ago
504
00:20:58,079 --> 00:20:59,612
and I...
505
00:20:59,615 --> 00:21:01,475
Started...
506
00:21:01,483 --> 00:21:02,953
Thinking about you...
507
00:21:05,689 --> 00:21:07,055
Which brings me
508
00:21:07,058 --> 00:21:09,288
to the question I started
to ask the other night.
509
00:21:11,064 --> 00:21:13,164
[Playing "I can
feel your heartbeat"]
510
00:21:14,802 --> 00:21:16,135
♪ love, love ♪
511
00:21:16,138 --> 00:21:17,468
♪ can't you feel
your heartbeat? ♪
512
00:21:17,473 --> 00:21:18,403
♪ Love, love ♪
513
00:21:18,408 --> 00:21:19,806
♪ I can feel your heartbeat ♪
514
00:21:19,809 --> 00:21:21,008
♪ love, love ♪
515
00:21:21,010 --> 00:21:22,109
♪ can't you feel my heartbeat? ♪
516
00:21:22,112 --> 00:21:23,245
♪ Love, love ♪
517
00:21:23,248 --> 00:21:24,708
♪ I can feel your heartbeat ♪
518
00:21:24,716 --> 00:21:25,949
♪ love, love ♪
519
00:21:25,951 --> 00:21:27,081
♪ can't you feel my heartbeat? ♪
520
00:21:27,086 --> 00:21:28,285
♪ Love, love ♪
521
00:21:28,288 --> 00:21:29,687
♪ I can feel your heartbeat ♪
522
00:21:29,690 --> 00:21:30,789
♪ love, love ♪
523
00:21:30,791 --> 00:21:31,921
♪ can't you feel it? ♪
524
00:21:31,926 --> 00:21:32,926
♪ Love, love ♪
525
00:21:32,928 --> 00:21:34,460
♪ oh, I can feel it ♪
526
00:21:34,463 --> 00:21:35,523
♪ love, love ♪
527
00:21:35,531 --> 00:21:36,764
♪ getting stronger ♪
528
00:21:36,766 --> 00:21:37,826
♪ love, love ♪
529
00:21:37,834 --> 00:21:39,133
♪ oh, I can feel it ♪
530
00:21:39,136 --> 00:21:40,235
♪ love, love ♪
531
00:21:40,237 --> 00:21:41,803
♪ can't you feel it? ♪
532
00:21:41,806 --> 00:21:43,036
♪ Love, love ♪
533
00:21:43,041 --> 00:21:45,841
♪ it's getting stronger ♪♪
534
00:21:49,284 --> 00:21:50,484
hi, mom. When did you get here?
535
00:21:51,086 --> 00:21:52,546
A few minutes ago.
536
00:21:52,554 --> 00:21:54,787
You know, that's the
happiest I've seen you look
537
00:21:54,791 --> 00:21:55,921
in a couple of weeks.
538
00:21:55,926 --> 00:21:59,125
Um, we were just killing time.
539
00:21:59,130 --> 00:22:01,260
We weren't really that happy.
540
00:22:01,266 --> 00:22:04,299
You don't have to apologize
for enjoying yourselves.
541
00:22:04,305 --> 00:22:06,435
Hey, how was your evening, mom?
542
00:22:06,441 --> 00:22:07,807
Did he pop the question?
543
00:22:07,810 --> 00:22:10,840
Yes, he did.
544
00:22:10,847 --> 00:22:12,677
Well, what was your answer?
545
00:22:12,682 --> 00:22:13,748
Maybe I should tell you
546
00:22:13,751 --> 00:22:15,151
what the question was first.
547
00:22:16,955 --> 00:22:18,021
He wanted to know
548
00:22:18,024 --> 00:22:19,984
if I would look at some songs
549
00:22:19,992 --> 00:22:21,591
he had written.
550
00:22:21,595 --> 00:22:22,828
You're kidding.
551
00:22:22,830 --> 00:22:24,260
Some songs?
552
00:22:24,265 --> 00:22:26,431
You mean, we gave
up a whole career
553
00:22:26,435 --> 00:22:27,734
for some doctor
554
00:22:27,737 --> 00:22:29,097
who writes songs as a hobby?
555
00:22:29,105 --> 00:22:31,004
What do you mean,
556
00:22:31,008 --> 00:22:34,508
you gave up a
whole career for that?
557
00:22:36,449 --> 00:22:38,009
Uh...
558
00:22:38,017 --> 00:22:40,183
Mom, maybe you'd
better sit down.
559
00:22:40,187 --> 00:22:42,753
We'd like to talk with
you about something.
560
00:22:42,758 --> 00:22:44,157
What?
561
00:22:44,160 --> 00:22:46,490
A gap we've been having.
562
00:22:46,496 --> 00:22:47,826
Generation?
563
00:22:47,831 --> 00:22:51,071
Communications.
564
00:23:01,750 --> 00:23:03,949
Tell me honestly, mom.
565
00:23:03,953 --> 00:23:05,586
Weren't you just
566
00:23:05,590 --> 00:23:06,689
a little bit disappointed
567
00:23:06,691 --> 00:23:07,790
when you found out
568
00:23:07,793 --> 00:23:09,153
it wasn't a marriage proposal?
569
00:23:09,161 --> 00:23:10,660
As a matter of fact, I
was rather relieved.
570
00:23:10,663 --> 00:23:12,529
I thought you liked him.
571
00:23:12,532 --> 00:23:14,062
I do.
572
00:23:14,068 --> 00:23:16,434
Nothing more, huh?
573
00:23:16,438 --> 00:23:19,437
You know, Laurie,
I think every woman
574
00:23:19,442 --> 00:23:22,108
falls a little bit in love
with her obstetrician.
575
00:23:22,113 --> 00:23:23,612
Only during the
past couple of weeks
576
00:23:23,615 --> 00:23:26,515
did I realize I liked Jim
best when I was pregnant.
577
00:23:27,754 --> 00:23:30,120
I think that would be
putting an awful burden
578
00:23:30,124 --> 00:23:31,654
on our relationship, don't you?
579
00:23:31,659 --> 00:23:35,129
Yeah, I could see how
that could be quite a drag.
580
00:23:37,434 --> 00:23:39,394
Hey, we just played
Dr. Lucas' music.
581
00:23:39,403 --> 00:23:40,469
How is it?
582
00:23:40,471 --> 00:23:41,601
It stinks.
583
00:23:41,606 --> 00:23:43,772
Why does that make you happy?
584
00:23:43,776 --> 00:23:45,775
Well, the music stinks.
585
00:23:45,779 --> 00:23:46,779
The lyrics are great.
586
00:23:46,781 --> 00:23:48,046
They sound like poetry.
587
00:23:48,049 --> 00:23:49,648
Yeah, you know, I'd
like to take a crack
588
00:23:49,651 --> 00:23:51,181
at writing some
new music for them.
589
00:23:51,186 --> 00:23:52,216
Think he'd mind?
590
00:23:52,221 --> 00:23:53,221
I'm sure he wouldn't.
591
00:23:53,223 --> 00:23:54,321
Of course, it'd mean
592
00:23:54,323 --> 00:23:55,589
sharing the royalties with us.
593
00:23:55,592 --> 00:23:56,822
You'd better explain that to him
594
00:23:56,827 --> 00:23:57,993
very carefully.
595
00:23:57,996 --> 00:23:59,195
Don't worry, Danny.
596
00:23:59,197 --> 00:24:00,227
Dr. Lucas will be very familiar
597
00:24:00,232 --> 00:24:01,565
with that arrangement.
598
00:24:01,568 --> 00:24:02,667
Yeah?
599
00:24:02,669 --> 00:24:03,768
Yeah.
600
00:24:03,771 --> 00:24:05,701
I believe they call
it "Fee splitting."
601
00:24:05,706 --> 00:24:07,305
fee splitting.
602
00:24:07,308 --> 00:24:09,107
[Laughing] You
don't understand...
603
00:24:09,111 --> 00:24:11,281
Fee splitting!
604
00:24:14,178 --> 00:24:17,378
[♪♪♪]
605
00:24:17,428 --> 00:24:21,978
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof