Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:21,800 --> 00:03:24,800
O que foi?
Quieto, garoto. Quieto.
2
00:03:40,100 --> 00:03:42,100
R�pido! Peguem o ouro e ensaquem.
3
00:04:11,300 --> 00:04:14,200
Tenha piedade! Deixe meu filho viver!
Por favor!
4
00:04:46,900 --> 00:04:50,350
� inconceb�vel que aqui, a
menos de 100 l�guas de Roma,
5
00:04:50,385 --> 00:04:53,800
um bando de sanguin�rios rouba e
mata sem nenhuma puni��o.
6
00:04:56,200 --> 00:04:58,065
O que Roma dir�?
7
00:04:58,100 --> 00:05:00,500
Que os pretorianos n�o conseguem
nem mesmo segurar
8
00:05:01,000 --> 00:05:03,400
um bando de crist�os miser�veis?
9
00:05:05,300 --> 00:05:07,200
Se os ataques continuarem,
10
00:05:07,700 --> 00:05:10,100
o imperador Titus vai Ian�ar sua
f�ria sobre mim.
11
00:05:11,500 --> 00:05:14,400
Tragam-nos a qualquer custo,
quero v�-los punidos.
12
00:05:14,800 --> 00:05:17,500
- Estamos fazendo todo poss�vel.
- N�o � o suficiente!
13
00:05:17,900 --> 00:05:20,300
Fa�a o imposs�vel.
Quero suas cabe�as.
14
00:05:20,800 --> 00:05:23,665
N�o se preocupe, logo pegaremos
esses bandidos.
15
00:05:23,700 --> 00:05:26,500
Quando isso acontecer, Roma Ihe
ser� eternamente grata.
16
00:05:29,400 --> 00:05:30,900
Palavras valentes.
17
00:05:31,900 --> 00:05:34,700
Elas devem ser dignas e justas.
18
00:05:34,900 --> 00:05:36,800
Ajusti�a � nossa causa.
19
00:05:37,600 --> 00:05:42,400
Obrigado, sumo sacerdote. Obrigado a
�sis, por me mandar esse conselheiro.
20
00:05:42,900 --> 00:05:45,265
O elogio � demais, Aeschenius.
21
00:05:45,300 --> 00:05:49,200
No templo, rezaremos para que os
deuses realizem seus desejos.
22
00:06:12,800 --> 00:06:15,000
Nem se imagina o que um
vulc�o � para um homem.
23
00:06:16,300 --> 00:06:19,700
Quantas vezes, no meio de batalhas,
fiquei pensando nele.
24
00:06:20,200 --> 00:06:23,000
� verdade, nunca vi
o Ves�vio t�o bonito.
25
00:06:24,000 --> 00:06:27,800
Grande centuri�o, conquistador
da Palestina e da S�ria,
26
00:06:27,900 --> 00:06:32,200
amigo de nosso imperador Titus, olhe
para nossa bela e graciosa Pomp�ia.
27
00:06:33,100 --> 00:06:36,900
Ser� que ainda vamos encontrar aquele
belo vinho e as belas mulheres?
28
00:06:39,400 --> 00:06:41,300
J�piter est� conosco, Marcus.
29
00:06:42,200 --> 00:06:45,100
Finalmente voltamos da guerra,
estamos em casa.
30
00:06:46,100 --> 00:06:50,400
As batalhas acabaram e aqui
encontraremos paz, mulheres e vinho.
31
00:06:51,000 --> 00:06:52,900
Vamos! Pomp�ia nos aguarda.
32
00:07:12,600 --> 00:07:14,600
Minha viagem acabou,
aqui � minha casa.
33
00:07:15,400 --> 00:07:18,000
- Nos veremos logo, Caius.
- Adeus, Glaucus.
34
00:07:18,400 --> 00:07:20,700
Estou t�o feliz de voltar
para casa de novo,
35
00:07:21,100 --> 00:07:24,000
isso compensa a tristeza
de nos separarmos.
36
00:07:24,035 --> 00:07:24,965
Adeus, Caius.
37
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Voc� tem sorte, � sempre o
�ltimo a sair e o primeiro a voltar.
38
00:07:28,600 --> 00:07:30,700
- Nos veremos logo.
- Adeus.
39
00:07:44,100 --> 00:07:49,400
O mar, finalmente. Onde ele � mais bonito
do que aqui na nossa cidade?
40
00:07:50,400 --> 00:07:53,300
O mar est� para Pomp�ia como joias
est�o para uma rainha.
41
00:07:55,700 --> 00:07:57,600
Diana pode morrer!
42
00:08:03,800 --> 00:08:06,700
- Glaucus, espere!
- N�o vai dar, volte!
43
00:08:49,900 --> 00:08:51,300
D�-me as r�deas!
44
00:08:58,100 --> 00:08:59,000
Conseguiu!
45
00:09:06,900 --> 00:09:08,900
Nenhum outro homem
teria conseguido.
46
00:09:09,100 --> 00:09:11,200
Esqueceu o que ele fez na Palestina?
47
00:09:13,900 --> 00:09:16,050
Os deuses devem
ter te enviado, centuri�o.
48
00:09:16,085 --> 00:09:18,200
Se voc� n�o tivesse chegado,
eu estaria morta.
49
00:09:19,200 --> 00:09:20,100
Obrigada.
50
00:09:20,600 --> 00:09:22,100
Sou agradecida.
51
00:09:22,600 --> 00:09:26,900
- Parecia t�o imposs�vel.
- Para Glaucus o imposs�vel n�o existe.
52
00:09:31,200 --> 00:09:32,700
Ave, amigos.
53
00:09:38,800 --> 00:09:42,700
O c�nsul Aeschenius Ihe ser� grato
por ter salvo sua filha, centuri�o.
54
00:09:43,600 --> 00:09:47,000
Tenha mais cuidado da pr�xima vez,
os cavalos n�o respeitam a beleza.
55
00:10:01,400 --> 00:10:04,700
Deixo voc�s aqui. Se precisarem de
mim estarei na minha taverna,
56
00:10:04,735 --> 00:10:06,600
onde o vinho sempre os aguarda.
57
00:10:06,800 --> 00:10:10,000
- Adeus.
- Adeus, defenda-se de sua esposa.
58
00:10:10,400 --> 00:10:13,800
Qualquer uma que tenha esperado
6 anos dever� estar como uma leoa.
59
00:10:14,800 --> 00:10:18,700
- Ela vai te arrancar a pele.
- N�o tem problema, minha pele � grossa.
60
00:10:19,100 --> 00:10:21,765
- Acha diferente?
- A cidade? N�o.
61
00:10:21,800 --> 00:10:24,700
Mas depois que conheci a filha de
Aeschenius me parece mais bonita.
62
00:10:25,800 --> 00:10:28,700
Quer dizer que a filha
dele te conquistou, meu amigo?
63
00:10:29,100 --> 00:10:31,900
Seu pai vai ficar feliz em v�-lo.
Voc� Ihe disse que vinha?
64
00:10:32,600 --> 00:10:35,000
- N�o, farei uma surpresa.
- Peguem-no!
65
00:10:36,300 --> 00:10:37,200
Peguem-no!
66
00:10:37,800 --> 00:10:39,300
Peguem-no!
67
00:10:41,300 --> 00:10:43,700
Seu ladr�ozinho! Vou te dar uma li��o.
68
00:10:46,800 --> 00:10:48,800
Que isso seja uma li��o para todos.
69
00:10:49,300 --> 00:10:51,200
Tenha piedade! Eu juro que
n�o peguei nada!
70
00:10:53,600 --> 00:10:56,400
- Prendem uma crian�a que rouba p�o...
- O coitado estava com fome.
71
00:10:56,900 --> 00:10:59,800
E n�o fazem nada com aqueles
crist�os assassinos.
72
00:11:07,600 --> 00:11:09,500
J� foi punido, pare!
73
00:11:09,800 --> 00:11:11,400
Quem � voc� para decidir?
74
00:11:11,600 --> 00:11:13,700
Fa�a o que eu digo e solte-o,
� uma ordem.
75
00:11:14,200 --> 00:11:17,100
Eu nunca vi um centuri�o de Roma
defender um ladr�o.
76
00:11:17,700 --> 00:11:22,100
Soldado, quem rouba p�o n�o � ladr�o,
� um faminto.
77
00:11:22,600 --> 00:11:26,900
- Quem disse que eu roubei?
- Ele deve ser preso, � lei de Roma.
78
00:11:27,100 --> 00:11:29,100
Calinas! Ele est� certo.
79
00:11:30,100 --> 00:11:32,000
O garoto j� foi punido.
80
00:11:32,200 --> 00:11:34,600
N�o prenderemos ningu�m
por roubar p�o.
81
00:11:36,400 --> 00:11:38,800
Al�m do mais devemos honrar
nossos convidados.
82
00:11:39,700 --> 00:11:41,200
Bem-vindos a Pomp�ia.
83
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
- J�lia...
- Sil�ncio. Leve-me de volta agora.
84
00:11:53,700 --> 00:11:55,465
Que linda criatura era aquela?
85
00:11:55,500 --> 00:11:57,900
Para o c�nsul Aeschenius ela �
mais bela que V�nus,
86
00:11:58,100 --> 00:12:01,300
ela � J�lia Lav�nia, sua concubina.
Ele faz qualquer loucura por ela.
87
00:12:01,900 --> 00:12:04,300
Voc� Ihe deve ser grato, ela te
salvou da pris�o.
88
00:12:05,600 --> 00:12:08,500
- Qual o seu nome?
- Antoninus Marcus, filho de Julius.
89
00:12:08,600 --> 00:12:11,900
- E o seu, centuri�o?
- Glaucus Leto, filho mais velho de Fabiano.
90
00:12:15,700 --> 00:12:18,600
- O que houve?
- N�o � nada.
91
00:12:21,500 --> 00:12:23,900
Tome isso e agora n�o roube mais.
92
00:12:24,100 --> 00:12:28,000
N�o, eu n�o preciso. N�o me interesso
pelo que posso comprar.
93
00:12:33,400 --> 00:12:35,300
- At� mais, Glaucus.
- At�.
94
00:12:36,300 --> 00:12:39,700
Cuide-se. Pomp�ia est� cheia de
garotas lindas.
95
00:12:40,200 --> 00:12:41,600
N�o tenho medo.
96
00:12:42,100 --> 00:12:44,000
Vou direto para a casa do meu pai.
97
00:12:56,900 --> 00:12:57,900
Pai!
98
00:13:04,500 --> 00:13:05,500
Pai!
99
00:13:21,500 --> 00:13:22,900
Assassinado.
100
00:13:52,500 --> 00:13:54,400
N�dia! N�dia!
101
00:13:58,700 --> 00:13:59,700
N�dia.
102
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Antoninus, por que veio aqui?
103
00:14:04,400 --> 00:14:06,400
Por favor, v�o te achar.
104
00:14:06,800 --> 00:14:10,200
Que maneira de tratar algu�m que Ihe
trouxe um presente. Devo dar a outra?
105
00:14:11,100 --> 00:14:13,500
Bem, j� estou aqui mesmo.
106
00:14:14,000 --> 00:14:16,400
- Isso � para voc�.
- O que �?
107
00:14:16,900 --> 00:14:18,800
� um lindo colar,
108
00:14:19,300 --> 00:14:21,200
mas nenhuma beleza se compara
com a sua.
109
00:14:21,700 --> 00:14:23,100
N�o � poss�vel.
110
00:14:24,300 --> 00:14:26,000
De onde voc� o roubou?
111
00:14:26,100 --> 00:14:29,000
Eu, roubando? Por que voc� �
t�o desconfiada?
112
00:14:29,800 --> 00:14:32,700
Sempre que te trago um presente
voc� quer saber se foi roubado.
113
00:14:33,000 --> 00:14:34,900
Talvez porque sempre s�o.
114
00:14:36,000 --> 00:14:39,800
Isso n�o � justo. � verdade que eu os
pego, mas isso n�o � roubar.
115
00:14:41,000 --> 00:14:42,900
Eu simplesmente pego emprestado,
116
00:14:43,800 --> 00:14:45,700
daquele que tem mais do que eu.
117
00:14:46,200 --> 00:14:48,600
N�o � culpa minha se n�o consigo
devolv�-los.
118
00:14:50,000 --> 00:14:51,900
Essa � a minha l�gica.
119
00:14:52,600 --> 00:14:55,900
Se os deuses aben�oam as �rvores
com frutos, porque pagar por eles?
120
00:14:56,200 --> 00:14:58,500
Mas pessoas trabalham para que as
�rvores deem frutos.
121
00:14:58,800 --> 00:15:01,700
Todos devemos trabalhar para sobreviver.
Voc� tamb�m, Antoninus.
122
00:15:01,900 --> 00:15:04,300
Eu? Trabalhar?
N�dia...
123
00:15:04,900 --> 00:15:07,200
- Voc� vai me matar.
- N�dia!
124
00:15:07,700 --> 00:15:09,600
Vem algu�m vindo. V�!
125
00:15:09,700 --> 00:15:13,600
- Tudo bem, mas voltarei.
- Antoninus, devolva o colar.
126
00:15:14,000 --> 00:15:16,900
Tudo bem, mas sabe o que
acontecer� se me pegarem.
127
00:15:24,700 --> 00:15:27,600
- Era voc�?
- Sim, N�dia.
128
00:15:28,100 --> 00:15:30,000
O que houve? Sua voz est� triste.
129
00:15:31,000 --> 00:15:36,200
Essa manh� quando meus cavalos
correram, eu tive a certeza da morte.
130
00:15:36,700 --> 00:15:38,600
Eu tive medo...
131
00:15:39,600 --> 00:15:43,900
Eu comecei a rezar para Deus.
132
00:15:45,800 --> 00:15:48,700
Por que eu faria isso?
Por que para Ele?
133
00:15:49,200 --> 00:15:52,600
Reze para que o Nosso Senhor
abra seu cora��o,
134
00:15:53,000 --> 00:15:54,900
reze para encontrar a f�.
135
00:15:55,400 --> 00:15:59,300
� t�o dif�cil de saber...
Ou sou eu que tenho medo de saber?
136
00:16:00,200 --> 00:16:03,600
Por que eu tenho sempre medo?
Por que hesito?
137
00:16:04,100 --> 00:16:07,900
N�o precisa ter medo, lone. Quando eu
era pequena, sofria por n�o poder ver,
138
00:16:08,400 --> 00:16:10,300
eu tinha que aceitar a escurid�o.
139
00:16:10,800 --> 00:16:13,200
Deus me deu f� e for�a
para enfrentar isso.
140
00:16:13,700 --> 00:16:15,600
A f� nos d� paz.
141
00:16:17,000 --> 00:16:18,900
Eu queria ter sua seguran�a, N�dia.
142
00:16:19,900 --> 00:16:22,800
S� sabemos que eles sempre
atacam de surpresa
143
00:16:23,300 --> 00:16:26,100
e suas v�timas s�o da elite de Pomp�ia.
Eles roubam, destroem e matam.
144
00:16:26,600 --> 00:16:30,900
Ditenius Rufus, Hilarius Poilibius,
Lucius Farses. Quantos mais?
145
00:16:31,400 --> 00:16:33,300
Eles foram somente
algumas das v�timas.
146
00:16:33,800 --> 00:16:36,200
Eles morreram como seu pai, pela
faca desses crist�os.
147
00:16:36,700 --> 00:16:39,600
Homens de valor e honra,
o orgulho de nossa cidade.
148
00:16:41,000 --> 00:16:43,400
Por que? Por que tanto sangue?
149
00:16:44,400 --> 00:16:46,800
� uma insurrei��o crist� contra
Pomp�ia e Roma.
150
00:16:47,200 --> 00:16:49,600
Mas n�o v�o nos amedrontar.
Que bom que est� de volta.
151
00:16:50,100 --> 00:16:52,500
Precisamos de homens como voc�
para destru�-los.
152
00:16:53,500 --> 00:16:54,900
Sim, Aeschenius.
153
00:16:55,900 --> 00:16:57,800
Ele parece estar com raiva.
154
00:16:58,800 --> 00:17:01,200
Perdoe-o, Aeschenius, � a dor pela
morte do pai.
155
00:17:02,700 --> 00:17:04,700
Isso � mais s�rio do que imagina.
156
00:17:05,000 --> 00:17:09,300
Se a not�cia chegar a Titus, em Roma,
minha posi��o estar� amea�ada.
157
00:17:10,000 --> 00:17:12,400
Glaucus tem muitos amigos poderosos
em Pomp�ia.
158
00:17:13,200 --> 00:17:15,100
Roma deve muito a ele.
159
00:17:16,500 --> 00:17:19,900
- Devemos fazer algo!
- Hoje � o meio de Mar�o.
160
00:17:20,500 --> 00:17:22,400
Uma celebra��o deve ser encomendada.
161
00:17:22,800 --> 00:17:27,600
Isso mostrar� ao imperador em Roma
que n�o h� perigo em Pomp�ia.
162
00:17:29,800 --> 00:17:31,700
J�lia, divina...
163
00:17:32,000 --> 00:17:34,900
Meus olhos e meu cora��o se enchem
de alegria quando voc� est� por perto.
164
00:17:35,400 --> 00:17:37,300
Seu conselho � sempre o mais s�bio.
165
00:17:38,800 --> 00:17:41,700
Sumo sacerdote, Pomp�ia celebrar�
hoje � noite a deusa �sis.
166
00:18:00,300 --> 00:18:03,200
- J� chega, Glaucus.
- Deixe-me em paz.
167
00:18:03,700 --> 00:18:05,600
O vinho n�o vai afogar sua dor.
168
00:18:06,700 --> 00:18:09,100
Olhe. Olhe � sua volta.
169
00:18:09,700 --> 00:18:11,600
Veja como Pomp�ia sofre.
170
00:18:12,500 --> 00:18:15,400
Eles honram seus deuses com
m�sica, vinho e orgias.
171
00:18:16,400 --> 00:18:19,800
- Os mortos s�o esquecidos.
- Tem raz�o, Glaucus, ouvi tudo.
172
00:18:19,835 --> 00:18:21,200
Sinto muito.
173
00:18:22,000 --> 00:18:23,400
Beba!
174
00:18:23,700 --> 00:18:26,600
N�o vamos gastar palavras,
vamos beber!
175
00:18:27,100 --> 00:18:30,000
Fizeram uma festa na noite em
que meu pai morreu.
176
00:18:31,300 --> 00:18:33,700
Pode contar conosco,
vamos ajudar a ving�-lo.
177
00:18:34,200 --> 00:18:36,100
Suas casas est�o intactas.
178
00:18:36,600 --> 00:18:38,500
Suas fam�lias est�o vivas.
179
00:18:39,600 --> 00:18:41,500
Eu perdi meu pai.
180
00:18:43,200 --> 00:18:45,200
Aeschenius me disse:
181
00:18:45,700 --> 00:18:47,700
"Seja bem-vindo de volta, Glaucus".
182
00:18:48,100 --> 00:18:51,000
"Agora pode nos ajudar a vingar seu pai".
183
00:18:52,500 --> 00:18:54,400
Os pretorianos falharam
184
00:18:55,400 --> 00:18:57,300
e eu n�o farei nada!
185
00:18:58,200 --> 00:18:59,200
Juro!
186
00:19:00,100 --> 00:19:02,500
Glaucus, espere.
Onde vai nesse estado?
187
00:19:03,000 --> 00:19:04,900
Vou participar da festa!
188
00:19:05,400 --> 00:19:07,800
- Glaucus, n�o.
- Saia da frente!
189
00:19:17,800 --> 00:19:20,700
Seja bonzinho e me d� uma
ta�a de vinho. Vamos!
190
00:19:21,200 --> 00:19:24,100
- V� embora!
- N�o precisamos de voc�, sua tristeza,
191
00:19:24,600 --> 00:19:26,500
h� muitos homens aqui, centuri�o.
192
00:19:42,600 --> 00:19:44,500
O que est� fazendo a�?
193
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Nada.
194
00:20:03,900 --> 00:20:08,600
N�o hesite, amigo. Aqui pode se divertir
sem gastar muito.
195
00:20:11,500 --> 00:20:15,400
Est� querendo se divertir?
Escolheu o lugar certo.
196
00:20:16,100 --> 00:20:18,400
Eu vou te ajudar. Cuidado!
197
00:20:20,400 --> 00:20:21,300
A� est�.
198
00:21:40,800 --> 00:21:43,200
Olhe, est�o todos b�bados!
199
00:21:44,100 --> 00:21:47,000
Sai daqui.
N�o suporto o cheiro de vinho.
200
00:22:16,300 --> 00:22:17,200
lone.
201
00:22:18,200 --> 00:22:21,100
N�o deveria estar t�o triste no dia
de uma festa.
202
00:22:22,000 --> 00:22:23,900
Isso n�o demonstra
devo��o � deusa �sis.
203
00:22:24,900 --> 00:22:26,800
Demonstre mais entusiasmo.
204
00:22:27,800 --> 00:22:30,700
Eu n�o acho que essa seja a melhor
forma de adorar uma deusa.
205
00:22:32,100 --> 00:22:34,500
Socorro! Solte-me, por favor!
206
00:22:36,900 --> 00:22:38,800
N�o, n�o, por favor.
207
00:22:39,300 --> 00:22:40,200
N�o!
208
00:22:59,000 --> 00:23:02,800
Levante-se, pretoriano. Quando adorar
seus deuses tente n�o parecer um porco.
209
00:23:09,400 --> 00:23:11,300
N�o precisa ser um bobo da corte.
210
00:23:12,100 --> 00:23:14,000
Seus deuses n�o v�o gostar.
211
00:23:14,800 --> 00:23:16,700
Batendo em garotos e atacando garotas...
212
00:23:18,200 --> 00:23:19,600
Voc� � um her�i!
213
00:23:20,100 --> 00:23:23,900
Siga meu conselho: Persiga
meninos e meninas,
214
00:23:24,400 --> 00:23:26,800
deixe os homens, pode ser perigoso.
215
00:23:27,300 --> 00:23:30,600
Glaucus Leto, sua dor n�o Ihe d� o
direito de atacar e ofender.
216
00:23:31,100 --> 00:23:35,400
N�o esque�a que est� falando com
um pretoriano e soldado de Roma.
217
00:23:35,900 --> 00:23:37,800
Aeschenius, deixe Glaucus falar.
218
00:23:38,300 --> 00:23:41,200
� evidente que o centuri�o bebeu demais.
219
00:23:41,700 --> 00:23:44,100
Eu respeito e entendo sua dor,
220
00:23:44,500 --> 00:23:47,400
mas n�o o perdoo por interromper
nossa festa.
221
00:23:47,900 --> 00:23:50,300
Ele deve pagar por isso e aprender
uma li��o.
222
00:23:52,700 --> 00:23:54,600
Tudo bem, centuri�o?
223
00:23:55,200 --> 00:23:57,100
Voc� teve coragem ao me ofender.
224
00:23:57,600 --> 00:23:59,500
N�o sei nada de pugilismo.
225
00:24:00,000 --> 00:24:02,900
N�o tenha medo.
Logo vai saber.
226
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
Devemos prestar aten��o nele, sacerdote.
227
00:24:56,600 --> 00:24:59,000
Eu nunca tinha visto uma explos�o
de raiva assim.
228
00:25:04,800 --> 00:25:07,200
Tenho sua permiss�o para deixar a festa?
229
00:25:07,600 --> 00:25:09,600
Tenho meus deveres no templo.
230
00:25:19,400 --> 00:25:22,300
A �nica forma de det�-los �
peg�-los no ato.
231
00:25:22,900 --> 00:25:24,900
Tem raz�o. Parece muito simples,
232
00:25:25,800 --> 00:25:28,700
mas como saberemos quando os
bandidos v�o atacar novamente?
233
00:25:29,200 --> 00:25:32,100
Ao inv�s de conversar como mulheres,
por que n�o nos ajudam na cozinha?
234
00:25:34,500 --> 00:25:37,800
O que eu disse? Prefiro os rebeldes
da Palestina.
235
00:25:38,300 --> 00:25:40,700
Se todos os nossos
problemas fossem t�o s�rios.
236
00:25:46,000 --> 00:25:48,400
Ave, oficial. Voc� esqueceu de mim?
237
00:25:49,300 --> 00:25:53,700
N�o, voc� � aquele que tem o h�bito
de roubar. O que o traz aqui?
238
00:25:56,500 --> 00:25:59,400
Estou procurando o seu amigo
em toda parte.
239
00:25:59,900 --> 00:26:01,800
Ele n�o est� aqui,
por que procura por ele?
240
00:26:02,300 --> 00:26:04,200
Antes de falar, quem � esse?
241
00:26:06,100 --> 00:26:09,000
Preste aten��o,
se tem algo a dizer, diga.
242
00:26:09,500 --> 00:26:11,400
Ele � meu amigo
e pode dizer o que quiser.
243
00:26:11,700 --> 00:26:14,300
Tudo bem, n�o fique assim, n�o h�
motivo para se ofender.
244
00:26:14,600 --> 00:26:17,600
Eu s� queria ter certeza antes de falar.
Voc� � amigo de Glaucus?
245
00:26:18,100 --> 00:26:19,500
Sim, sou.
246
00:26:20,000 --> 00:26:21,500
O que tem a dizer?
247
00:26:24,800 --> 00:26:26,800
Tome, examine de perto esse anel.
248
00:26:30,600 --> 00:26:32,500
Tem o nome do pai de Glaucus.
249
00:26:33,900 --> 00:26:35,900
Pertence a Fabian Leto.
250
00:26:36,400 --> 00:26:38,800
- Onde encontrou isso?
- N�o foi exatamente encontrado.
251
00:26:39,200 --> 00:26:41,600
Pode-se dizer que
foi pescado de um bolso.
252
00:26:42,100 --> 00:26:43,600
- Onde?
- Na rua.
253
00:26:44,000 --> 00:26:47,900
Eu achei que o centuri�o gostaria
de ter algo do seu pai.
254
00:26:48,300 --> 00:26:51,200
Antoninus n�o esquece dos amigos.
255
00:26:52,700 --> 00:26:55,100
Bom garoto, Antoninus.
Glaucus ficar� agradecido.
256
00:26:55,700 --> 00:26:59,500
Isso n�o � tudo. No saco do anel
tamb�m encontrei isso. Olhem!
257
00:27:01,400 --> 00:27:02,400
O que �?
258
00:27:02,800 --> 00:27:06,700
Uma capuz negro usado
pelos assassinos do pai de Glaucus.
259
00:27:07,200 --> 00:27:10,000
Eles usam nos ataques.
Eu sei porque j� os vi.
260
00:27:10,500 --> 00:27:12,900
- Tem certeza do que diz?
- Claro.
261
00:27:13,200 --> 00:27:17,000
Mas o homem que me deu esse saco
pode dizer ainda mais.
262
00:27:17,300 --> 00:27:19,300
Onde voc� acha
que podemos encontr�-lo?
263
00:27:19,700 --> 00:27:21,600
No lugar onde o deixei,
ele ainda estar� l�.
264
00:27:22,500 --> 00:27:25,800
Vamos r�pido! Chame Glaucus, fa�a com
que ele venha r�pido.
265
00:27:30,300 --> 00:27:32,200
Bem na hora, l� est� ele.
266
00:27:32,700 --> 00:27:36,500
- Tome, merece isso.
- Fiz por amizade, n�o por dinheiro.
267
00:27:38,300 --> 00:27:39,700
Cuidado, l� vem ele!
268
00:27:40,200 --> 00:27:41,700
�timo. V�!
269
00:30:13,300 --> 00:30:14,200
Oficial.
270
00:30:20,000 --> 00:30:21,400
O que voc� quer,
271
00:30:21,900 --> 00:30:23,800
no templo sagrado de �sis?
272
00:30:25,300 --> 00:30:28,100
N�o me deve agradecimentos.
Nem voc� nem sua escrava.
273
00:30:31,500 --> 00:30:35,400
Tudo o que fiz foi para aliviar minha
pr�pria raiva e dor.
274
00:30:36,400 --> 00:30:40,700
Se seu esp�rito � nobre, deve haver
nele somente justi�a e perd�o.
275
00:30:41,600 --> 00:30:43,000
N�o vingan�a.
276
00:30:45,400 --> 00:30:47,800
Vejo que j� est� cuidando do
nosso convidado.
277
00:30:48,400 --> 00:30:50,800
Tenho certeza que voc� pode entret�-lo
melhor do que eu.
278
00:30:51,600 --> 00:30:53,600
Pe�o sua permiss�o para ir.
279
00:30:56,300 --> 00:30:58,200
Perdoe-a, ela � uma crian�a.
280
00:30:58,300 --> 00:31:00,700
Ela ainda n�o aprendeu a controlar
os sentimentos.
281
00:31:01,800 --> 00:31:03,700
N�o h� nada de errado em ter sentimentos.
282
00:31:04,400 --> 00:31:06,300
Logo ser� um novo dia.
283
00:31:06,800 --> 00:31:10,200
E mais uma vez a luz da aurora expulsar�
a escurid�o,
284
00:31:10,700 --> 00:31:15,000
e como sempre, as pessoas esquecer�o
a dor de ontem.
285
00:31:15,100 --> 00:31:17,500
Para mim, ver o sol nascer n�o �
o suficiente.
286
00:31:18,500 --> 00:31:22,900
Mas h� sempre esperan�a de que o
futuro trar� oportunidades.
287
00:31:23,400 --> 00:31:26,300
As oportunidades aparecem, deve-se
estar pronto para aproveit�-las.
288
00:31:27,200 --> 00:31:30,500
H� tantas coisas lindas que valem a
pena possuir e que podem ser suas.
289
00:31:31,000 --> 00:31:33,400
Centuri�o, Caius est� l� fora para
falar com voc�.
290
00:31:34,300 --> 00:31:35,800
Com licen�a.
291
00:31:42,500 --> 00:31:46,800
Marcus est� esperando na taverna,
ele achou os assassinos do seu pai.
292
00:31:57,400 --> 00:31:58,400
Marcus!
293
00:33:16,600 --> 00:33:18,500
Foi tudo culpa minha.
294
00:33:18,600 --> 00:33:21,900
- Fui eu que matei Marcus.
- N�o � culpa sua, Antoninus.
295
00:33:22,800 --> 00:33:24,200
Tenha coragem.
296
00:33:24,700 --> 00:33:27,100
A morte de Marcus
ser� vingada, eu juro.
297
00:33:28,100 --> 00:33:32,400
Deixe-me ajudar Marcus. Nunca vou me
perdoar at� encontrar o homem do capuz.
298
00:33:32,900 --> 00:33:35,300
Eu vou encontrar, eu juro.
299
00:33:52,400 --> 00:33:54,300
- N�dia.
- Antoninus.
300
00:33:54,500 --> 00:33:57,300
lone me contou. Pobre Marcus,
que terr�vel.
301
00:33:57,800 --> 00:33:58,800
Sim.
302
00:33:59,300 --> 00:34:02,100
E de novo � a mesma hist�ria,
matam como crist�os.
303
00:34:02,600 --> 00:34:04,500
Mas n�o pode acreditar nisso!
304
00:34:05,000 --> 00:34:06,900
Eu s� sei do que vi.
305
00:34:07,900 --> 00:34:09,800
Inocentes s�o mortos sem piedade.
306
00:34:10,300 --> 00:34:14,100
Na parede das casas destru�das
eles sempre deixam uma cruz.
307
00:34:14,200 --> 00:34:17,100
Como a que usa no pesco�o.
Isso � tudo o que sei!
308
00:34:18,400 --> 00:34:19,400
Antoninus!
309
00:34:21,300 --> 00:34:22,300
Antoninus!
310
00:34:30,400 --> 00:34:32,400
Antoninus, escute.
311
00:34:32,800 --> 00:34:35,700
N�o quero que acredite nas mentiras,
n�o foram os crist�os.
312
00:34:36,200 --> 00:34:38,100
Eles n�o s�o capazes
de coisas horrorosas.
313
00:34:38,600 --> 00:34:40,500
Nossa f� n�o aceita vingan�a e crimes.
314
00:34:41,000 --> 00:34:44,400
Venha conversar com Olympus.
Ele voltou da Palestina.
315
00:34:45,300 --> 00:34:50,100
Ele pode explicar melhor que eu e te
convencer de que os crist�os s�o inocentes.
316
00:34:51,100 --> 00:34:53,500
Hoje � noite, na grande caverna
do Ves�vio,
317
00:34:53,900 --> 00:34:56,800
Olympus falar� conosco.
Por que voc� n�o vem?
318
00:34:57,300 --> 00:35:00,700
Quero que voc� entenda o que
significa nossa f�.
319
00:35:02,600 --> 00:35:03,500
Antoninus!
320
00:35:04,000 --> 00:35:05,900
Por que n�o responde?
321
00:35:08,300 --> 00:35:09,800
Quem � voc�?
322
00:35:10,200 --> 00:35:13,100
- Voc� n�o � Antoninus!
- Obrigado, N�dia.
323
00:35:13,200 --> 00:35:15,600
Essa informa��o � muito �til.
324
00:35:23,700 --> 00:35:25,100
N�dia, o que foi?
325
00:35:25,200 --> 00:35:28,500
Golinas descobriu que
Olympus falar� hoje � noite.
326
00:35:29,500 --> 00:35:32,300
Ele sabe at� onde e soube por mim.
327
00:35:32,800 --> 00:35:34,700
Ele vai matar a todos.
328
00:35:35,200 --> 00:35:38,600
Devemos avisar Olympus rapidamente,
vamos chegar antes de Golinas.
329
00:35:39,500 --> 00:35:41,900
Agrade�o muito o aviso, irm�.
330
00:35:42,400 --> 00:35:45,700
Mas n�o vamos fugir, pois somos
completamente inocentes.
331
00:35:46,200 --> 00:35:49,100
O Senhor nos dar� for�as para
suportar o ataque
332
00:35:49,600 --> 00:35:51,500
e os terr�veis perigos que nos cercam.
333
00:35:52,000 --> 00:35:54,900
Pode ser que nosso comportamento
conven�a Roma,
334
00:35:55,800 --> 00:36:00,100
de que esses atos com o sinal da cruz
n�o s�o cometidos pelos crist�os.
335
00:36:01,100 --> 00:36:04,000
Por favor, o sacrif�cio � in�til,
n�o adianta,
336
00:36:04,500 --> 00:36:06,900
ser�o todos torturados e mortos.
337
00:36:07,400 --> 00:36:10,200
Voc�s tem que partir, os pretorianos
estar�o aqui a qualquer momento.
338
00:36:10,700 --> 00:36:12,600
N�o, lone. � meu dever ficar.
339
00:36:14,400 --> 00:36:17,700
N�dia.
N�dia, voc� tem que ir. V�!
340
00:36:17,900 --> 00:36:19,800
N�o vou deixar os crist�os sozinhos.
341
00:36:20,300 --> 00:36:23,200
lone, � voc� quem tem que se salvar,
voc� n�o � crist�.
342
00:36:23,700 --> 00:36:26,500
Os homens do seu pai n�o devem
encontr�-la aqui conosco.
343
00:36:27,500 --> 00:36:29,900
Voc� pode nos ajudar mais estando livre.
344
00:36:56,200 --> 00:36:58,200
Tem certeza que � esse o lugar?
345
00:36:58,900 --> 00:37:02,500
N�o tenham medo, dessa vez eles
n�o escapar�o.
346
00:37:02,535 --> 00:37:03,500
Em frente!
347
00:37:05,100 --> 00:37:07,500
Rezem. Pai Nosso que est� no c�u,
348
00:37:10,100 --> 00:37:13,000
santificado seja vosso nome, seja feita
vossa vontade,
349
00:37:14,500 --> 00:37:16,400
assim na terra como no c�u,
350
00:37:18,800 --> 00:37:21,700
o p�o nosso de cada dia nos dai hoje...
351
00:37:30,800 --> 00:37:33,200
Parem! Eu imploro! Parem!
352
00:37:35,100 --> 00:37:37,000
Tire-os daqui.
353
00:37:41,300 --> 00:37:43,200
N�o! Por favor! Por favor!
354
00:38:07,800 --> 00:38:09,665
Em nome do imp�rio romano,
355
00:38:09,700 --> 00:38:12,100
e da autoridade do imperador Titus,
356
00:38:12,600 --> 00:38:15,400
o c�nsul Aeschenius
proclama o seguinte:
357
00:38:17,300 --> 00:38:22,100
Se em 3 dias, o grupo respons�vel pelos
crimes horr�veis em Pomp�ia
358
00:38:22,500 --> 00:38:24,400
n�o se apresentarem �s autoridades,
359
00:38:24,900 --> 00:38:29,200
todos os crist�os nas cadeias da cidade
ser�o mortos ao mesmo tempo.
360
00:38:51,500 --> 00:38:53,300
Bem, e agora voc� quer falar?
361
00:38:53,400 --> 00:38:56,200
Ou prefere que arranquemos seus
bra�os primeiro?
362
00:39:11,900 --> 00:39:15,700
- Est� morto.
- �timo, um porco a menos.
363
00:39:21,600 --> 00:39:23,300
Tire a pele dele.
Ele fala.
364
00:39:29,800 --> 00:39:32,700
Voc� nos dar� os nomes dos seus
assassinos crist�os?
365
00:39:33,100 --> 00:39:35,000
R�pido, fale!
366
00:39:35,100 --> 00:39:37,500
A n�o ser que queira sentir a
pr�pria pele queimar.
367
00:39:38,300 --> 00:39:40,700
N�o o machuque. N�o!
368
00:39:40,800 --> 00:39:42,800
N�o o machuque, ele � inocente.
369
00:39:43,800 --> 00:39:45,200
Ele � inocente!
370
00:39:45,600 --> 00:39:47,500
Todos n�s somos inocentes!
371
00:39:56,700 --> 00:39:59,600
Tudo bem, mais uma vez. Fale!
372
00:39:59,900 --> 00:40:02,800
N�o! N�o fa�a isso! N�o!
373
00:40:07,900 --> 00:40:09,400
Chega, Golinas!
374
00:40:09,600 --> 00:40:11,500
Ajusti�a romana
n�o se baseia na tortura.
375
00:40:12,900 --> 00:40:14,900
E voc�? Por que n�o confessa?
376
00:40:15,300 --> 00:40:17,200
Diga quem � o assassino.
377
00:40:17,700 --> 00:40:19,600
Eu garanto que
ter�o um julgamento justo.
378
00:40:21,700 --> 00:40:25,500
Como voc� pode aguentar ver seus
companheiros nesse estado miser�vel,
379
00:40:25,535 --> 00:40:27,400
por causa do seu sil�ncio?
380
00:40:31,200 --> 00:40:33,500
Nenhuma religi�o exige tanto de
seus praticantes.
381
00:40:34,000 --> 00:40:38,300
� imposs�vel confessar, esses crimes
n�o foram cometidos por n�s.
382
00:40:39,300 --> 00:40:41,200
Os crist�os s�o inocentes.
383
00:40:42,200 --> 00:40:46,500
Pode nos matar a todos, mas n�o
encontrar� assassinos entre n�s.
384
00:40:47,400 --> 00:40:48,900
Eu juro.
385
00:41:04,200 --> 00:41:06,600
Eu acho que talvez voc� fale.
386
00:41:07,700 --> 00:41:10,100
Aeschenius foi para
sua casa em Herculano.
387
00:41:10,600 --> 00:41:13,400
Ele retornar� ao final dos tr�s dias.
388
00:41:13,900 --> 00:41:16,800
Mas preciso v�-lo imediatamente.
Acabo de vir da pris�o,
389
00:41:17,300 --> 00:41:21,100
os crist�os est�o sendo torturados
e mortos e todos juram inoc�ncia.
390
00:41:21,600 --> 00:41:23,500
Os culpados sempre juram inoc�ncia.
391
00:41:24,000 --> 00:41:25,900
Os crist�os n�o s�o
diferentes dos outros...
392
00:41:26,400 --> 00:41:29,800
Roma quer justi�a e n�o m�rtires!
393
00:41:30,200 --> 00:41:33,100
Aeschenius vai honrar
o que proclamou, ele deve!
394
00:41:33,600 --> 00:41:36,500
Se ele se recusar
eu vou para Roma, eu mesmo!
395
00:41:48,800 --> 00:41:49,800
Glaucus.
396
00:41:53,400 --> 00:41:55,800
Eu estava te procurando,
precisava falar com voc�.
397
00:41:56,800 --> 00:42:00,100
Eu... Eu n�o aguento mais isso,
eles s�o inocentes.
398
00:42:01,100 --> 00:42:03,000
Por que acha isso?
399
00:42:04,800 --> 00:42:07,200
Naquela noite horr�vel
quando foram presos,
400
00:42:09,500 --> 00:42:11,000
eu estava l�.
401
00:42:13,400 --> 00:42:16,300
Eu fui l� avis�-los para fugirem e
se salvarem.
402
00:42:17,300 --> 00:42:21,100
Mas eles ficaram com a esperan�a de
provarem sua inoc�ncia.
403
00:42:22,500 --> 00:42:24,400
Eles se recusaram a lutar com Golinas.
404
00:42:25,300 --> 00:42:28,200
E agora Golinas os est� torturando e
vai jog�-los aos animais.
405
00:42:30,400 --> 00:42:33,300
lone, desde que n�o haja provas,
eles n�o s�o culpados.
406
00:42:33,400 --> 00:42:36,700
Eles v�o continuar torturando e por isso
preciso falar com seu pai.
407
00:42:39,100 --> 00:42:42,900
Voc� � t�o bom.
Voc� me faz t�o feliz.
408
00:42:43,900 --> 00:42:45,800
Eu tenho medo que...
409
00:42:46,900 --> 00:42:51,200
lone, voc� foi o que encontrei em
Pomp�ia, linda e pura.
410
00:42:53,500 --> 00:42:55,400
Em Pomp�ia ou em qualquer lugar.
411
00:43:03,000 --> 00:43:04,500
Eu te amo.
412
00:43:07,400 --> 00:43:08,800
Estou t�o feliz.
413
00:43:10,200 --> 00:43:13,600
V� r�pido, fale com meu pai e volte
logo para mim.
414
00:43:14,600 --> 00:43:17,500
Quando Aeschenius souber da verdade
eu volto para voc�.
415
00:43:18,900 --> 00:43:20,300
Adeus, querido.
416
00:43:38,100 --> 00:43:41,000
Glaucus, N�dia est� na cadeia,
a prenderam tamb�m.
417
00:43:41,400 --> 00:43:43,300
N�o se preocupe, ningu�m far� mal
a ela por enquanto.
418
00:43:45,800 --> 00:43:47,700
Vou at� Herculano falar com Aeschenius.
419
00:43:48,200 --> 00:43:50,600
Diga isso aos nossos amigos na taverna.
420
00:44:07,800 --> 00:44:10,700
O nosso centuri�o precisa de uma li��o.
421
00:44:11,200 --> 00:44:13,300
Sua curiosidade � um problema.
422
00:44:28,000 --> 00:44:29,400
L� est� ele.
423
00:45:06,300 --> 00:45:09,200
Deixe-o ir, os urubus cuidam do resto.
424
00:45:50,500 --> 00:45:53,900
� bom descansar, governar � um
peso t�o grande.
425
00:45:56,200 --> 00:45:58,600
D� muito mais dor do que alegria.
426
00:45:59,600 --> 00:46:02,500
Mas sua vida � mais agrad�vel em
Pomp�ia do que aqui.
427
00:46:03,200 --> 00:46:05,100
S� quando voc� est� l�, meu amor.
428
00:46:05,600 --> 00:46:08,500
- R�pido, senhor!
- O que foi?
429
00:46:08,600 --> 00:46:10,900
Venha r�pido, senhor!
Por favor, venha!
430
00:46:25,100 --> 00:46:26,000
Aeschenius.
431
00:46:42,900 --> 00:46:46,700
Obrigada, agora pode ir.
Eu cuidarei dele.
432
00:46:55,300 --> 00:46:58,200
- D�i muito?
- Queima.
433
00:46:59,200 --> 00:47:01,100
Mas eu ficarei bem.
434
00:47:02,500 --> 00:47:04,800
A dor do ferimento
n�o � a dor que mata.
435
00:47:04,900 --> 00:47:07,300
Ent�o voc� viver� muito tempo.
436
00:47:17,600 --> 00:47:19,465
Como voc� est�, Glaucus?
437
00:47:19,500 --> 00:47:21,400
Sinto muito n�o ter vindo antes,
438
00:47:22,300 --> 00:47:24,300
mas eu n�o consigo ver sangue.
439
00:47:28,100 --> 00:47:29,100
Glaucus,
440
00:47:29,800 --> 00:47:33,700
se eu pudesse encontrar uma forma
de evitar o massacre na arena...
441
00:47:34,200 --> 00:47:36,100
Eles ser�o destro�ados pelos animais.
442
00:47:37,600 --> 00:47:39,500
Todas as mortes ser�o em v�o.
443
00:47:40,800 --> 00:47:45,600
Se os crist�os confessassem, evitaria
o derramamento de sangue amanh�.
444
00:47:49,000 --> 00:47:50,900
Eles n�o s�o culpados, Aeschenius.
445
00:47:51,000 --> 00:47:52,400
Tenho certeza.
446
00:48:04,900 --> 00:48:06,800
Ent�o viajaremos juntos.
447
00:48:07,000 --> 00:48:09,900
Se quiser falaremos disso amanh�.
Adeus, amigo.
448
00:50:08,200 --> 00:50:10,700
Eu fiquei escondido como me pediu.
449
00:50:11,100 --> 00:50:14,000
Mas n�o aguento mais viver embaixo
da terra, sem ar.
450
00:50:14,700 --> 00:50:17,200
Al�m do mais, n�o h�
mais o que temer.
451
00:50:18,800 --> 00:50:21,200
O �nico a suspeitar foi aquele oficial.
452
00:50:22,100 --> 00:50:24,100
E a boca dele est� fechada para sempre.
453
00:50:24,500 --> 00:50:27,900
Sim, tem raz�o. A boca dele est�
fechada para sempre.
454
00:50:35,100 --> 00:50:36,500
Mas o que voc� quer?
455
00:50:37,000 --> 00:50:39,900
Sumo sacerdote, fui fiel a voc�,
456
00:50:40,000 --> 00:50:43,800
D�-me ouro para eu ir para Gr�cia, Egito
ou qualquer lugar que voc� queira.
457
00:50:44,700 --> 00:50:46,600
Eu juro nunca voltar � Pomp�ia.
458
00:50:46,700 --> 00:50:48,600
Isso � muito caro,
459
00:50:49,500 --> 00:50:53,300
mas sua sugest�o de sumir de
Pomp�ia � boa.
460
00:51:05,800 --> 00:51:08,200
Aqui, pegue o que desejar.
461
00:51:11,600 --> 00:51:13,500
V�, pegue o que quiser.
462
00:52:19,400 --> 00:52:20,300
Glaucus,
463
00:52:21,500 --> 00:52:24,400
� tolice sua, voc� precisa
descansar mais.
464
00:52:25,400 --> 00:52:29,300
- Voc� ainda n�o sarou e j� est� de p�.
- Onde est� Aeschenius?
465
00:52:31,300 --> 00:52:36,800
Aeschenius n�o conseguiu dormir ontem,
sua not�cia o perturbou.
466
00:52:37,000 --> 00:52:41,800
A possibilidade de que esses crist�os
possam ser inocentes o perturbou.
467
00:52:42,700 --> 00:52:46,600
Com licen�a, centuri�o. O divino
Aeschenius deseja falar com voc�.
468
00:52:46,800 --> 00:52:49,700
O centuri�o est� doente demais para
falar, eu falo com Aeschenius.
469
00:52:50,000 --> 00:52:52,900
N�o, J�lia. Se Aeschenius me chamou,
� importante.
470
00:52:57,700 --> 00:53:01,500
Cuidado, se veio nos perturbar
com not�cias in�teis ser� a�oitado.
471
00:53:01,900 --> 00:53:04,300
Leve-me ao centuri�o, � com ele
que devo falar.
472
00:53:05,700 --> 00:53:06,700
Glaucus,
473
00:53:07,200 --> 00:53:09,600
esse jovem alega ter uma not�cia
importante para voc�.
474
00:53:09,900 --> 00:53:11,900
Antoninus, o que �?
475
00:53:14,400 --> 00:53:16,300
Est� ferido! O que aconteceu?
476
00:53:17,000 --> 00:53:20,100
Foi uma emboscada, mas os
deuses estavam do meu lado.
477
00:53:20,600 --> 00:53:22,965
Foi o sumo sacerdote, eu sabia!
478
00:53:23,000 --> 00:53:26,300
- Ele � o respons�vel...
- O sumo sacerdote? O que est� dizendo?
479
00:53:28,600 --> 00:53:31,400
Ele � respons�vel pelo qu�?
O que est� dizendo?
480
00:53:32,300 --> 00:53:33,300
Explique!
481
00:53:34,500 --> 00:53:35,500
Fale.
482
00:53:36,000 --> 00:53:40,200
Os crist�os n�o s�o os assassinos, os
massacres foram ordenados por ele.
483
00:53:40,300 --> 00:53:43,100
Como ousa acusar o sagrado sumo
sacerdote de �sis?
484
00:53:43,900 --> 00:53:46,800
Eu vi com meus pr�prios olhos.
At� achei o assassino de Marcus.
485
00:53:47,500 --> 00:53:51,300
Eu o segui at� o templo e me escondi
quando ele falou com o sacerdote.
486
00:53:51,335 --> 00:53:53,700
- Est� mentindo!
- Examine o templo.
487
00:53:54,200 --> 00:53:58,000
Os tesouros roubados est�o dentro de
um compartimento na est�tua de �sis.
488
00:54:09,400 --> 00:54:11,800
Voc� sabe o que Ihe acontecer�
se estiver mentindo.
489
00:54:12,200 --> 00:54:15,100
Eu acredito nele, agora est�
tudo muito claro.
490
00:54:16,800 --> 00:54:18,700
Temos as provas que precisamos.
491
00:54:19,100 --> 00:54:22,400
Vou primeiro ao templo e depois vou
� Roma ver Titus, eu juro!
492
00:54:22,700 --> 00:54:25,100
Ele vai tomar provid�ncias!
Venha Antoninus.
493
00:54:36,600 --> 00:54:38,500
O que pretende fazer agora?
494
00:54:40,000 --> 00:54:41,400
Ainda n�o sei.
495
00:54:41,900 --> 00:54:43,900
Devo voltar
� Pomp�ia imediatamente.
496
00:54:44,300 --> 00:54:46,300
Para acabar com as torturas.
497
00:54:47,200 --> 00:54:49,600
N�o vou permitir
o massacre de inocentes.
498
00:54:51,100 --> 00:54:53,000
Se Glaucus trouxer provas,
499
00:54:54,000 --> 00:54:56,800
aquele sacerdote ir� pagar por
todas aquelas vidas.
500
00:54:57,800 --> 00:55:01,100
N�o, Aeschenius,
voc� n�o ir� a Pomp�ia.
501
00:55:04,500 --> 00:55:05,900
O que quer dizer?
502
00:55:07,800 --> 00:55:09,800
Ou�a bem minhas palavras,
503
00:55:10,700 --> 00:55:12,600
Glaucus te falou a verdade,
504
00:55:13,600 --> 00:55:15,500
os crist�os s�o inocentes
505
00:55:16,000 --> 00:55:19,800
e o sumo sacerdote tamb�m.
Ele, Golinas e todos os outros.
506
00:55:20,300 --> 00:55:23,200
Eles fazem exatamente
o que mando, sou a l�der.
507
00:55:24,200 --> 00:55:26,100
J�lia! � imposs�vel!
508
00:55:27,500 --> 00:55:31,400
Eu tinha 12 anos quando os soldados
romanos me levaram a Roma.
509
00:55:32,300 --> 00:55:34,700
Eu morri de medo e chorei.
510
00:55:35,200 --> 00:55:37,600
Mas eu ainda n�o entendia o que
estava acontecendo.
511
00:55:39,500 --> 00:55:44,300
Mas quando vi minha m�e e meus irm�os
Ian�ados sem piedade aos animais...
512
00:55:45,700 --> 00:55:48,100
Eu n�o esqueci os gritos de agonia,
513
00:55:48,600 --> 00:55:52,500
e jurei vingar suas mortes. Vou
continuar minha vingan�a como puder!
514
00:55:52,900 --> 00:55:55,300
Com a mesma falta de piedade que
destruiu minha fam�lia!
515
00:55:55,800 --> 00:55:58,200
Quieta, J�lia! Voc� n�o pode estar
falando isso.
516
00:55:58,700 --> 00:56:01,100
Espere, voc� ainda n�o ouviu tudo.
517
00:56:01,600 --> 00:56:05,000
H� anos que tudo o que fa�o � para
levar adiante essa vingan�a.
518
00:56:05,400 --> 00:56:07,800
Cada presente seu ajudou a pagar
esses homens...
519
00:56:08,300 --> 00:56:10,700
- Esses homens que matam por voc�.
- Pode me chamar do que quiser,
520
00:56:11,200 --> 00:56:15,000
mas isso � mais do que matar.
Toda a riqueza tomada
521
00:56:15,500 --> 00:56:19,800
ser� usada no ex�rcito que ir� tomar
nosso pa�s de volta de voc�s romanos.
522
00:56:20,700 --> 00:56:25,600
Ent�o � isso. Voc� me usou para
essa sua vingan�a.
523
00:56:27,000 --> 00:56:29,900
Voc� me tornou c�mplice
da sua trai��o.
524
00:56:30,400 --> 00:56:32,300
O seu amor nunca
passou de uma mentira.
525
00:56:32,800 --> 00:56:34,700
Eu nunca te amei nem por um instante.
526
00:56:35,200 --> 00:56:37,100
Voc� sabe o quanto eu te amei, J�lia.
527
00:56:37,600 --> 00:56:39,500
Voc� n�o me far� mais de tolo.
528
00:56:40,000 --> 00:56:41,900
Farei tudo o que puder para det�-la.
529
00:56:42,400 --> 00:56:45,200
Pomp�ia � tudo o que me importa
neste momento.
530
00:58:09,200 --> 00:58:11,100
Chega de rezar, Arbases.
531
00:58:11,600 --> 00:58:13,500
Os deuses n�o impedem a justi�a
dos homens.
532
00:58:14,000 --> 00:58:15,900
Vire-se.
533
00:58:19,800 --> 00:58:21,700
Est�vamos esperando
por voc�, centuri�o.
534
00:58:24,600 --> 00:58:26,000
Cuidado, Glaucus!
535
00:58:31,700 --> 00:58:33,700
Idiotas! N�o tenham medo, mate-o!
536
00:58:39,900 --> 00:58:41,800
Antoninus, corra e avise os outros!
537
01:00:32,200 --> 01:00:34,600
Eu esperei demais por esse momento.
538
01:00:58,100 --> 01:01:01,000
Eu vim peg�-lo, sacerdote.
Dessa vez n�o escapa.
539
01:01:01,035 --> 01:01:02,400
N�o! N�o!
540
01:01:05,900 --> 01:01:07,665
N�o, Glaucus!
541
01:01:07,700 --> 01:01:10,500
Eu fa�o o que quiser, mas por favor,
n�o me mate!
542
01:01:11,000 --> 01:01:13,900
N�o ser� morto se vier comigo.
543
01:01:14,800 --> 01:01:16,700
Quero que Pomp�ia
escute sua confiss�o.
544
01:01:18,700 --> 01:01:19,700
Glaucus!
545
01:01:20,100 --> 01:01:23,000
N�o sou eu que voc� procura,
n�o matei seu pai!
546
01:01:35,000 --> 01:01:36,865
Obrigado, divina J�lia.
547
01:01:36,900 --> 01:01:40,300
- Salvou a minha vida.
- N�o o fiz para te salvar.
548
01:01:42,200 --> 01:01:44,100
Glaucus era um bom homem.
549
01:01:44,600 --> 01:01:46,500
Mais valoroso
do que um fraco como voc�.
550
01:01:48,800 --> 01:01:50,800
N�o havia outra forma de det�-lo.
551
01:01:51,800 --> 01:01:54,700
Aquele idiota! Ele quase acabou
com todo o plano.
552
01:01:55,600 --> 01:01:58,100
Mas por algum motivo voc� est� triste
com a sua morte.
553
01:01:59,000 --> 01:02:02,800
O �nico sentimento por aqueles que
invadiram nossas terras � o �dio!
554
01:02:03,300 --> 01:02:05,300
Eles escravizaram cruelmente nossa ra�a.
555
01:02:06,200 --> 01:02:08,100
Finalmente chegou a hora.
556
01:02:08,600 --> 01:02:10,500
Temos ouro suficiente.
557
01:02:11,000 --> 01:02:14,800
Agora podemos pagar mercen�rios
para atacar os romanos pelo Egito.
558
01:02:15,300 --> 01:02:17,200
Voc� subir� ao trono
como nossa rainha.
559
01:02:18,700 --> 01:02:20,565
Vamos come�ar, J�lia.
560
01:02:20,600 --> 01:02:23,500
Pois essa terra que est� debaixo dos
meus p�s � nossa.
561
01:02:23,900 --> 01:02:28,300
Ainda n�o. Minha vingan�a
ainda n�o est� completa.
562
01:05:03,500 --> 01:05:08,300
Em nome de Roma, voc� est� preso
pelo assassinato do c�nsul Aeschenius.
563
01:05:14,700 --> 01:05:18,100
Hoje expirou o prazo estipulado
pelo c�nsul,
564
01:05:18,600 --> 01:05:20,500
como nenhum crist�o confessou,
565
01:05:21,000 --> 01:05:23,400
em nome de Roma e do povo de Pomp�ia,
566
01:05:23,900 --> 01:05:26,800
eu proponho que os crist�os que ainda
est�o nas cadeias,
567
01:05:27,700 --> 01:05:29,200
sejam mortos.
568
01:05:32,500 --> 01:05:34,400
E o assassinato de Aeschenius?
569
01:05:34,900 --> 01:05:38,700
O centuri�o Glaucus Leto ser�
julgado na arena.
570
01:05:39,700 --> 01:05:43,500
N�o podemos condenar um soldado
romano sem julgamento e sem provas.
571
01:05:44,000 --> 01:05:47,500
Onde est�o as provas e quem vai
se responsabilizar por essa morte?
572
01:05:48,100 --> 01:05:49,600
Eu irei!
573
01:05:51,200 --> 01:05:53,100
Eu estava presente no momento.
574
01:05:54,600 --> 01:05:57,400
Eu testemunhei quando Glaucus
apunhalou Aeschenius no peito.
575
01:05:59,900 --> 01:06:01,800
Fui eu que ouvi suas �ltimas palavras.
576
01:06:02,300 --> 01:06:04,200
Foram um grito de vingan�a.
577
01:06:04,500 --> 01:06:07,300
Mas por que o centuri�o Glaucus
cometeria tal atrocidade?
578
01:06:07,500 --> 01:06:13,300
Glaucus queria impedir que os crist�os
criminosos fossem condenados � morte.
579
01:06:14,200 --> 01:06:16,200
Eu mesmo posso confirmar isso.
580
01:06:16,600 --> 01:06:18,600
Glaucus me avisou de suas inten��es.
581
01:06:19,000 --> 01:06:22,400
Ele at� mesmo impediu Golinas
de exercer seu dever,
582
01:06:22,900 --> 01:06:24,800
quando ele recebeu
ordens de tortur�-los.
583
01:06:25,300 --> 01:06:27,200
Ele estava contaminado
pelo cristianismo.
584
01:06:27,700 --> 01:06:30,100
Ele tomou conta do esp�rito de Glaucus!
585
01:06:30,600 --> 01:06:32,500
Ele o for�ou a matar Aeschenius.
586
01:06:33,000 --> 01:06:36,300
Para impedir seus colegas de serem
jogados aos le�es.
587
01:06:36,800 --> 01:06:37,800
Mentira!
588
01:06:42,100 --> 01:06:43,500
Glaucus n�o � crist�o!
589
01:06:45,000 --> 01:06:46,900
N�o foi ele que matou meu pai.
590
01:06:47,300 --> 01:06:50,200
Voc�s, cidad�os romanos, est�o
se tornando c�mplices
591
01:06:50,700 --> 01:06:54,000
de um crime muito pior do que o
que acusam os crist�os.
592
01:06:54,500 --> 01:06:58,900
lone � apaixonada por Glaucus.
E ela adotou a f� crist�.
593
01:06:59,400 --> 01:07:01,300
Podemos esperar
que ela diga a verdade?
594
01:07:01,700 --> 01:07:04,600
Sumo sacerdote, as acusa��es contra
lone s�o muito graves.
595
01:07:05,100 --> 01:07:09,400
Pergunte a ela, duvido que ela rejeite
seu Deus publicamente.
596
01:07:10,400 --> 01:07:12,300
Ela n�o rejeitar�. Pergunte.
597
01:07:13,300 --> 01:07:15,700
lone, voc� ouviu as acusa��es
contra voc�.
598
01:07:19,000 --> 01:07:22,400
Pela mem�ria de seu pai e em nome
dos deuses, negue isso.
599
01:07:23,300 --> 01:07:25,700
Pronuncie as palavras que nos
assegurar�o sua inoc�ncia.
600
01:07:32,900 --> 01:07:34,800
Fale. � apaixonada por Glaucus?
601
01:07:35,800 --> 01:07:37,800
� verdade que � crist�?
602
01:07:41,600 --> 01:07:43,500
Sim, amo Glaucus.
603
01:07:44,500 --> 01:07:46,400
E meu verdadeiro Deus � Cristo.
604
01:08:03,100 --> 01:08:06,000
Voc�s ouviram. Prendam-na e deixem-a
morrer com seus amigos na arena.
605
01:08:16,100 --> 01:08:19,500
N�o podem conden�-la � morte sem
que ela se defenda.
606
01:08:20,000 --> 01:08:23,800
N�o tem o direito! Glaucus � cidad�o
romano e centuri�o.
607
01:08:24,300 --> 01:08:26,900
- Devemos falar com os senadores!
- � in�til.
608
01:08:27,100 --> 01:08:29,000
At� l� o sacerdote
j� ter� tomado o poder.
609
01:08:29,300 --> 01:08:31,400
Vamos para Roma!
At� o imperador!
610
01:08:31,900 --> 01:08:34,800
N�o conseguir�amos. Antes de chegarmos,
Glaucus j� estaria morto.
611
01:08:35,800 --> 01:08:38,700
Primeiro devemos tir�-lo da pris�o.
Depois...
612
01:08:39,100 --> 01:08:41,500
- Mas o que n�s tr�s faremos?
- N�o se preocupem,
613
01:08:42,000 --> 01:08:44,000
encontraremos pessoas para ajudar.
614
01:09:18,700 --> 01:09:19,700
lone!
615
01:09:20,600 --> 01:09:21,500
lone!
616
01:09:51,800 --> 01:09:56,200
- Por que est� aqui?
- Gra�as a Deus eu o vejo antes de morrer.
617
01:09:56,600 --> 01:09:58,500
Voc� n�o pode morrer.
618
01:09:59,000 --> 01:10:01,400
Recuso-me a renunciar minha
f� verdadeira.
619
01:10:02,400 --> 01:10:04,300
Prefiro enfrentar a morte.
620
01:10:06,700 --> 01:10:08,100
Mas voc� � uma crian�a.
621
01:10:09,600 --> 01:10:12,400
Cristo nos ensina a amar o pr�ximo
como a n�s mesmos.
622
01:10:13,400 --> 01:10:15,800
Meu Senhor me deu for�as para
vencer essa prova��o.
623
01:10:17,300 --> 01:10:21,100
Viver uma vida sem f� � pior
do que morrer.
624
01:10:23,100 --> 01:10:25,000
Eu te amo, lone.
625
01:10:25,100 --> 01:10:27,500
J�lia matou seu pai
e vai nos matar.
626
01:10:27,800 --> 01:10:29,700
Ela vai matar todos no caminho.
627
01:10:30,700 --> 01:10:33,600
Mas ela nunca destruir� nosso amor.
628
01:10:34,500 --> 01:10:36,900
Ela pode nos destruir, mas n�o
o nosso amor.
629
01:10:42,700 --> 01:10:44,600
Muito bem, de p�! Vamos!
630
01:10:45,100 --> 01:10:47,500
Todos para fora! Vamos, saiam!
631
01:11:11,900 --> 01:11:14,800
Vamos! N�o h� mais tempo para namorar.
632
01:11:21,000 --> 01:11:22,900
N�o toque nela! Porco!
633
01:11:25,900 --> 01:11:28,700
Ouviu isso? Ela n�o tem que se
preocupar comigo.
634
01:11:29,700 --> 01:11:30,600
Glaucus!
635
01:11:31,200 --> 01:11:33,100
lone!
lone!
636
01:14:57,800 --> 01:14:58,800
Glaucus!
637
01:15:40,000 --> 01:15:41,400
Por aqui, sigam-me.
638
01:16:14,200 --> 01:16:15,200
Glaucus.
639
01:16:20,400 --> 01:16:21,900
Liberte-os!
640
01:16:24,900 --> 01:16:26,800
liberte-os! liberte-os!
641
01:16:30,200 --> 01:16:33,100
N�o podem perdoar Glaucus,
ele deve servir de exemplo.
642
01:16:49,200 --> 01:16:51,100
Vamos! � a nossa vez.
643
01:19:10,200 --> 01:19:12,700
O que est�o esperando?
Mate-os!
644
01:19:33,700 --> 01:19:34,700
N�dia!
645
01:20:21,000 --> 01:20:21,900
lone!
646
01:20:59,900 --> 01:21:02,900
lone!
lone!
647
01:21:11,100 --> 01:21:12,100
lone!
648
01:22:33,300 --> 01:22:34,300
N�dia!
649
01:23:06,900 --> 01:23:07,800
N�dia!
650
01:23:18,900 --> 01:23:20,400
Meus filhos!
651
01:23:21,700 --> 01:23:23,200
Meus filhos!
652
01:23:38,000 --> 01:23:38,900
Cuidado!
653
01:23:48,000 --> 01:23:49,900
J�lia!
J�lia!
654
01:23:53,300 --> 01:23:54,300
J�lia!
655
01:23:56,100 --> 01:23:57,100
J�lia!
656
01:25:49,900 --> 01:25:52,300
Socorro! Socorro!
657
01:25:53,400 --> 01:25:55,800
Meu filho! Salve meu filho!
658
01:26:27,400 --> 01:26:29,165
lone, vamos correr para o mar.
659
01:26:29,200 --> 01:26:31,800
- E Glaucus e N�dia?
- Vamos, r�pido!
660
01:26:56,100 --> 01:26:58,500
M�e!
M�e!
661
01:27:02,900 --> 01:27:04,300
Aqui est� seu beb�.
662
01:27:05,100 --> 01:27:06,200
Obrigada!
663
01:27:25,500 --> 01:27:26,500
N�dia!
664
01:27:30,400 --> 01:27:32,300
- Antoninus.
- Estou aqui.
665
01:27:32,900 --> 01:27:34,500
- Ajude-me.
- Sim.
666
01:27:35,500 --> 01:27:37,400
N�o consigo, � muito pesado.
667
01:27:39,800 --> 01:27:43,200
Por que est� chorando, Antoninus?
Tem medo de morrer?
668
01:27:43,235 --> 01:27:45,200
N�o tenho medo.
669
01:27:47,500 --> 01:27:49,400
Por favor, n�o morra.
670
01:27:49,900 --> 01:27:51,800
Poder�amos ter sido t�o felizes.
671
01:27:52,300 --> 01:27:55,100
Antoninus, eu te amo.
672
01:32:00,300 --> 01:32:01,300
Glaucus!
673
01:32:02,900 --> 01:32:03,900
lone!
674
01:32:04,400 --> 01:32:05,300
Glaucus!
675
01:32:23,800 --> 01:32:25,700
Ele est� tentando
nadar atrav�s do fogo.
676
01:32:30,500 --> 01:32:32,400
N�o tenha medo,
ele vai conseguir.
677
01:32:33,400 --> 01:32:36,300
Ajude-o, Senhor!
D�-Ihe for�as!
678
01:32:40,200 --> 01:32:41,700
A� est� ele!54813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof