Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,632 --> 00:00:15,632
Subtitrarea: Raducu Adrian
Subtitr�ri Team/www.subtitrari-noi.ro
2
00:00:17,148 --> 00:00:19,937
Dup� cinci ani de la moartea lui Isus
3
00:00:19,984 --> 00:00:21,875
consiliul marilor preo�i din Ierusalim
4
00:00:21,915 --> 00:00:25,607
�nc� se str�duiesc s� �tearg�
toate faptele �i amintirile Nazariteanului
5
00:00:26,006 --> 00:00:29,076
�nv���turile Lui Isus
s-au r�sp�ndit prin toat� Iudeea
6
00:00:29,116 --> 00:00:32,301
mul�umit efortului clandestin al apostolilor
ce au str�b�tut p�m�ntul
7
00:00:32,361 --> 00:00:37,731
r�sp�ndind cuv�ntul
�i pun�nd ucenici la �ntrunirile adep�ilor.
8
00:00:37,756 --> 00:00:42,226
�nv���tor �n Ierusalim, era
un t�n�r plin de har pe nume Stefan
9
00:00:42,253 --> 00:00:45,760
Credin�a este m�rturia
lucrurilor ce nu se v�d
10
00:00:46,561 --> 00:00:48,686
Credin�a ne face mai smeri�i.
11
00:00:48,850 --> 00:00:51,623
Ne ajuta s� �n�elegem ceea
ce nu poate fi explicat
12
00:00:51,990 --> 00:00:57,242
Ce mare este credin�a dac� adep�ii
din jurul nostru sunt aici cu noi.
13
00:01:05,065 --> 00:01:07,479
Moise le-a spus israeli�ilor ca
14
00:01:07,516 --> 00:01:11,657
Dumnezeu va ridica un profet ca mine
din poporul vostru
15
00:01:12,097 --> 00:01:15,253
Dar str�bunii no�tri
au refuzat s� se supun�
16
00:01:15,738 --> 00:01:17,839
�n schimb, l-au respins
17
00:01:17,864 --> 00:01:20,153
�i l-au trimis �napoi �n Egipt
18
00:01:21,869 --> 00:01:25,657
Nimic nu s-a schimbat
de pe vremea lui Moise
19
00:01:25,782 --> 00:01:28,891
Dar cei din temple noastre
au pu�in� credin��
20
00:01:31,355 --> 00:01:34,972
N-au crezut profetul
ridicat din poporul lor
21
00:01:35,621 --> 00:01:39,618
Au nesocotit profetul, marile minuni
�i semne.
22
00:01:40,704 --> 00:01:43,157
L-au crucificat pe fiul Domnului
23
00:01:44,127 --> 00:01:45,637
Aresta�i-l
24
00:01:48,025 --> 00:01:49,681
L�sa�i-l �n pace.
25
00:02:21,995 --> 00:02:25,073
Mi s-a spus c� este o ferm� aici
l�ng� por�ile Ierusalimului
26
00:02:25,098 --> 00:02:28,750
Care are cele mai frumoase nectarine
27
00:02:30,782 --> 00:02:33,899
�ntr-adev�r,
nectarinele mele sunt foarte bune.
28
00:02:34,344 --> 00:02:35,945
Tu e�ti Nathaniel?
29
00:02:44,861 --> 00:02:46,361
Eu sunt Levi
30
00:02:46,674 --> 00:02:49,033
Iar ea este fiica mea Johanna
31
00:02:49,115 --> 00:02:52,056
C�l�torim de patru zile dinspre Damasc.
32
00:02:59,862 --> 00:03:01,198
Adday!
33
00:03:01,386 --> 00:03:03,425
Du-te �i adu-le c�teva nectarine.
34
00:03:15,937 --> 00:03:18,148
Pacea fie cu tine!
35
00:03:19,547 --> 00:03:22,173
Nu este de-al nostru dar este om bun
36
00:03:22,275 --> 00:03:26,048
Sunt prea b�tr�n s� m� ocup singur de ferm�,
m� ajuta el.
37
00:03:26,783 --> 00:03:28,360
Cu se s� te ajut frate?
38
00:03:28,385 --> 00:03:32,207
C�utam un om, poate �l cuno�ti
se nume�te Stephan.
39
00:03:33,603 --> 00:03:36,720
Au venit mul�i s� confirme blasfemiile tale
40
00:03:36,745 --> 00:03:40,627
dar tu crezi c� Isus din Nazaret
a fost fiul lui Dumnezeu,
41
00:03:40,652 --> 00:03:43,582
put�nd s� ierte p�catele.
42
00:03:45,486 --> 00:03:47,416
St�p�ne Caiafa!
43
00:03:48,158 --> 00:03:50,953
A� fi dorit ca profe�i s� nu fi fost
persecuta�i de tat�l t�u
44
00:03:51,899 --> 00:03:53,805
Calci pe urmele lui.
45
00:03:53,830 --> 00:03:56,001
Te-ai r�zvr�tit duhului sf�nt.
46
00:03:56,026 --> 00:03:58,702
I-ai ucis pe cei care
i-au anun�at sosirea
47
00:03:58,727 --> 00:04:01,998
Devenind acum
tr�d�tor �i uciga�
48
00:04:06,210 --> 00:04:09,148
- Ce s� m� fac cu el?
- Las�-l s� plece.
49
00:04:24,903 --> 00:04:26,512
De ce faci asta?
50
00:04:28,430 --> 00:04:31,085
De ce te �mpotrive�ti sor�ii?
51
00:04:31,110 --> 00:04:34,130
Ne �ine lega�i ca un popor
�i ne une�te �mpotriva
52
00:04:34,155 --> 00:04:37,106
romanilor �i ne ajut� la suportarea
tiraniei �i nedrept��i.
53
00:04:38,270 --> 00:04:40,711
De ce vrei s� ne iei asta?
54
00:04:41,671 --> 00:04:44,891
Iertarea este o putere
nu o sl�biciune.
55
00:04:45,235 --> 00:04:48,966
C�nd spui iertare ne sugerezi
s� iert�m to�i du�manii,
56
00:04:49,662 --> 00:04:51,384
Incluz�ndu-i �i pe Romani?
57
00:04:53,364 --> 00:04:57,532
- A zis s� v� iubi�i unul pe altul.
- Incluz�ndu-i �i pe Romani!
58
00:04:57,661 --> 00:05:00,567
Iubi�i-v� unul pe cel�lalt.
59
00:05:05,720 --> 00:05:08,493
Dac� iertare este numai a Domnului!
60
00:05:08,518 --> 00:05:11,197
Cum crezi c� Nazarineanul
poate ierta p�cate?
61
00:05:13,476 --> 00:05:17,038
A stat �n fa�a noastr�
precum va sta �i la judecata de apoi.
62
00:05:17,070 --> 00:05:20,577
A fost d�ruit nou�
de c�tre Dumnezeu
63
00:05:22,026 --> 00:05:24,469
De ce hule�ti a�a?
64
00:05:25,120 --> 00:05:29,435
Am �ncercat s� g�sesc o cale de mijloc,
dar tu continui s� m� jigne�ti.
65
00:05:29,467 --> 00:05:34,690
De ce tot r�sp�nde�ti vorbe goale
c�tre oameni denigr�nd or�nduirea
66
00:05:36,542 --> 00:05:38,401
Ceea ce pentru noi este sacru
67
00:05:40,128 --> 00:05:42,463
i-ai tr�dat propriul popor.
68
00:05:44,854 --> 00:05:46,254
Lua�i-l din fa�a mea.
69
00:06:00,556 --> 00:06:02,251
Vii dinspre miaz�-noapte?
70
00:06:02,276 --> 00:06:05,127
Locuim l�ng� por�ile Damascului.
71
00:06:05,393 --> 00:06:08,189
Ai venit tocmai din Damasc
s�-l cau�i pe omul �sta?
72
00:06:08,727 --> 00:06:10,852
Acest Stefan este...
73
00:06:12,040 --> 00:06:13,142
so�ul t�u?
74
00:06:13,479 --> 00:06:14,612
Nu sunt m�ritat�.
75
00:06:15,916 --> 00:06:20,270
- Logodit�?
- Nu. Locuiesc cu tat�l meu.
76
00:06:29,725 --> 00:06:32,404
- Uite-l pe Stefan!
- Doamne ai mil�!
77
00:06:32,436 --> 00:06:36,709
- De ce �i fac asta?
- Pentru c� Stefan a vorbit ca un tr�d�tor.
78
00:06:56,201 --> 00:06:57,865
Stefan!
79
00:06:59,327 --> 00:07:00,881
Stefan!
80
00:07:30,039 --> 00:07:31,991
O piatr�.
81
00:07:32,890 --> 00:07:36,976
Asta-i tot ce am la mine,
o piatr� simpl�, f�r� de suflare.
82
00:07:37,696 --> 00:07:41,521
Chiar �i imperiile s-au cl�dit cu o piatr�.
83
00:07:42,904 --> 00:07:46,865
Case �i monumente, drumuri �i temple, toate
au pornit...
84
00:07:47,114 --> 00:07:48,647
de la o singur� piatr�.
85
00:07:49,854 --> 00:07:52,701
Precum, tot o piatr� este de-ajuns
s� d�r�me tot ce-i sf�nt.
86
00:07:53,479 --> 00:07:59,393
Am v�zut cum un t�mplar din Nazaret,
a ales-o s� distrug� dec�t s� cl�deasc�.
87
00:08:00,182 --> 00:08:03,658
Cine vrea s� d�r�me templu,
�n loc s�-l �nt�reasc�?
88
00:08:03,963 --> 00:08:07,484
S� huleasc� legile
�n loc s� le respecte?
89
00:08:12,400 --> 00:08:16,666
�napoia voastr� este a doua piatr�,
ce dac� nu o vom f�r�mi�a ast�zi,
90
00:08:16,691 --> 00:08:21,634
se va dubla, se va tripla p�n�
ce va trece peste noi precum o plag�.
91
00:08:34,381 --> 00:08:35,716
Johana!
92
00:08:41,226 --> 00:08:43,296
Cru�a�i-l v� rog, Rabi!
93
00:08:44,680 --> 00:08:46,398
Ce ��i este omul �sta?
94
00:08:46,844 --> 00:08:49,812
Nu-i este nimic, este doar o femeie miloas�.
95
00:08:49,837 --> 00:08:53,955
Atunci spune-i s�-�i �in� gura,
s-ar putea s� nu fiu at�t de milos.
96
00:09:18,926 --> 00:09:24,337
V�d slav� Domnului �i pe Iisus
st�nd de-a dreapta lui Dumnezeu.
97
00:09:38,388 --> 00:09:41,429
"Doamne Iisuse, prime�te duhul meu!"
98
00:09:47,373 --> 00:09:50,403
- Acum!
- Te iert.
99
00:10:07,204 --> 00:10:09,516
�ndurare!
100
00:10:12,385 --> 00:10:17,120
Doamne, nu le socoti lor p�catul acesta!
101
00:11:21,091 --> 00:11:23,958
De ce?
102
00:11:51,330 --> 00:11:54,118
Nu vor r�m�ne cu Stefan,
trebuie s� plec�m.
103
00:11:54,203 --> 00:11:55,569
Da. �tiu.
104
00:11:55,594 --> 00:11:58,265
Ia-�i doar cele de folosin�a
�i vino degrab� cu noi.
105
00:11:58,290 --> 00:12:00,515
- �i unde ve�i merge?
- La Damasc.
106
00:12:00,540 --> 00:12:02,599
Pe drumul c�tre Templul Legi
107
00:12:02,624 --> 00:12:05,687
Nu au nici o putere acolo,
nu ne va face nimeni r�u.
108
00:12:05,769 --> 00:12:09,159
Este o c�l�torie de patru zile.
Este prea greu pentru mine.
109
00:12:09,184 --> 00:12:12,039
- Nu po�i r�m�ne aici.
- Sunt un om �n v�rsta.
110
00:12:12,064 --> 00:12:15,407
- Nu-�i vor bate capul cu mine.
- Nu. Nathaniel, te �n�eli.
111
00:12:22,503 --> 00:12:25,658
Dac� vin cu voi o s� v� �ncetinesc
�i apoi trebuie s� v� gr�bi�i.
112
00:12:25,776 --> 00:12:29,885
Trebuia deja s� pleca�i.
Pleca�i, m� descurc eu cumva.
113
00:12:32,487 --> 00:12:33,900
S� mergem.
114
00:12:52,019 --> 00:12:54,824
Putem oare c�nt�ri mil�,
Cum spune �n�eleptul?
115
00:12:54,849 --> 00:12:56,456
Pentru cine s� avem mil�?
116
00:12:56,481 --> 00:13:01,071
�nvinuim urma�ul Nazariteanului,
ce a fost crucificat cu ani �n urm�
117
00:13:01,565 --> 00:13:04,869
Au murit am�ndoi oferind iertare,
opus legilor noastre,
118
00:13:04,894 --> 00:13:07,846
ochi pentru ochi �i dinte pentru dinte.
Te iert...
119
00:13:08,758 --> 00:13:11,360
Prin teribil� executare a lui Stefan
120
00:13:11,385 --> 00:13:15,388
Am creat primul martir
�n numele Nazariteanului.
121
00:13:15,577 --> 00:13:17,645
�i ce e de f�cut, Gamaliel?
122
00:13:18,366 --> 00:13:23,690
S� le d�m trecere tuturor blasfemiatorilor,
s� nu mai respect�m legile lui Moise?
123
00:13:23,715 --> 00:13:27,479
Nu mai nec�ji�i pe oamenii ace�tia
�i l�sa�i-i �n pace!
124
00:13:27,504 --> 00:13:30,377
Dac� �ncercarea sau lucrarea aceasta
este de la oameni, se va nimici.
125
00:13:30,402 --> 00:13:32,973
Dar dac� este de la Dumnezeu,
126
00:13:32,998 --> 00:13:36,385
Atunci nici un om...
Roman sau Evreu..
127
00:13:37,223 --> 00:13:38,691
n-o poate nimici.
128
00:13:38,716 --> 00:13:41,177
Este �n�elept ce spune
�nv���torul Gamaliel.
129
00:13:42,177 --> 00:13:45,308
�tiu pentru c� i-am fost elev
de c�nd eram copil.
130
00:13:45,958 --> 00:13:48,720
�i recunoa�tem v�rsta �i �n�elepciunea.
131
00:13:49,865 --> 00:13:51,271
�i are dreptate.
132
00:13:51,874 --> 00:13:56,254
Dac� pornirea adep�ilor este de la Domnul,
atunci nici un om n-o poate opri.
133
00:13:56,976 --> 00:13:58,684
Dar dac� nu este?
134
00:13:59,391 --> 00:14:03,828
Iat� un cioban cum st� zic�nd, �n timp ce
un lup ataca turma, e voia Domnului!
135
00:14:05,907 --> 00:14:07,555
Iat� un felcer zic�nd...
136
00:14:07,580 --> 00:14:11,135
�ntorc�nd spatele muribundului,
este voin�a Domnului.
137
00:14:12,859 --> 00:14:14,030
Nu.
138
00:14:14,055 --> 00:14:18,604
V� spun c�ci credin�a noastr� este atacat�
de cei ce r�st�lm�cesc legea lui Dumnezeu,
139
00:14:18,629 --> 00:14:20,999
de dragul de a se declar�
ei �ns�i cei ale�i.
140
00:14:21,153 --> 00:14:22,839
Ale�i pentru a face, ce?
141
00:14:22,864 --> 00:14:26,003
S� ne d�r�me templul
cu vorbele lor.
142
00:14:26,784 --> 00:14:29,916
Dumnezeu s� ne judece
pentru faptele noastre.
143
00:14:33,025 --> 00:14:38,639
Trebuie s� st�rpim otrava asta
�nainte s� cuprind� trupul na�iuni noastre
144
00:14:38,664 --> 00:14:40,639
Chiar eu am f�cut un jur�m�nt.
145
00:14:40,664 --> 00:14:44,110
Nu voi l�sa na�iunea s� se destrame
zic�nd c� este voin�a Domnului.
146
00:14:44,135 --> 00:14:47,579
Voi fi ascu�i�ul sabiei,
nu voi sta departe.
147
00:14:48,245 --> 00:14:51,275
Te joci cu focul, Saul
148
00:14:51,315 --> 00:14:53,851
P�strarea credin�ei noastre
nu este un joc.
149
00:14:53,914 --> 00:14:55,741
Tu de partea cui e�ti?
150
00:14:55,972 --> 00:14:57,226
Care parte?
151
00:14:57,367 --> 00:15:00,585
- Nu este vorba despre vreo parte.
- Ajunge! Gamaliel
152
00:15:05,183 --> 00:15:08,808
Saul, �tii ce ai de f�cut.
153
00:15:09,707 --> 00:15:12,144
Ai binecuv�ntarea soborului
154
00:15:13,161 --> 00:15:14,627
Dumnezeu este cu tine.
155
00:15:28,626 --> 00:15:31,344
Da�i-i drumul!
L�sa�i-l �n pace!
156
00:15:31,739 --> 00:15:32,879
Nathaniel!
157
00:15:34,946 --> 00:15:36,145
Cine e�ti?
158
00:15:36,309 --> 00:15:38,386
M� numesc Adday,
am fost �n regimentul t�u.
159
00:15:38,411 --> 00:15:41,206
N-am zis c� n-ai fost, hai sus,
lua�i-l.
160
00:15:41,231 --> 00:15:42,754
De ce m� arestezi?
161
00:15:42,779 --> 00:15:44,386
Sunt orfan.
162
00:15:44,423 --> 00:15:48,823
To�i adep�i Nazariteanului sau blasfemiatori
trebuiesc adu�i la templu s� fie judeca�i.
163
00:15:48,848 --> 00:15:50,292
Nathaniel este un om bun.
164
00:15:50,317 --> 00:15:53,659
Asta va hot�r� al�ii,
nu tu sau eu.
165
00:15:53,684 --> 00:15:56,316
Dar tu?
E�ti vreun adept cumva?
166
00:15:59,258 --> 00:16:01,742
E�ti cumva adeptul Nazariteanului?
167
00:16:04,554 --> 00:16:05,941
Nu.
168
00:16:12,718 --> 00:16:16,258
- Nathaniel!
- Adday. Du-te �napoi, du-te acas�.
169
00:16:29,350 --> 00:16:30,840
Ce vedem aici?
170
00:16:30,865 --> 00:16:34,164
Aceast� gloat� de femei �i b�rba�i,
nechibzui�i �i prost �ndruma�i,
171
00:16:34,204 --> 00:16:38,070
sunt o amenin�are real� a supravie�uirii
noastre ca evrei, poporul ales.
172
00:16:41,560 --> 00:16:44,896
Vor s� v� fac� s� crede�i
c� Nazariteanul este Mesia
173
00:16:45,974 --> 00:16:47,443
Dar v� �ntreb.
174
00:16:48,411 --> 00:16:50,817
Suntem un popor liber?
175
00:16:51,850 --> 00:16:54,869
�nc� mai r�spundem chem�rii Domnului,
176
00:16:54,911 --> 00:16:58,035
�nc� ne lupt�m �mpotriva
tiraniei str�inilor.
177
00:16:59,934 --> 00:17:03,019
Accept�ndu-l pe Isus din Nazaret
ca pe Mesia,
178
00:17:03,044 --> 00:17:05,027
este aproape ca o tr�dare.
179
00:17:05,457 --> 00:17:08,098
�n loc s�-�i plece capul,
180
00:17:08,149 --> 00:17:11,617
mai bine s-ar alia cu propriul popor
�n lupta pentru libertate.
181
00:17:19,234 --> 00:17:21,247
Nega�i-l ca fiind noul Mesia!
182
00:17:23,310 --> 00:17:25,029
Nu.
Nu pot face asta.
183
00:17:25,706 --> 00:17:30,463
Neag� pe Isus ca fiind fiul lui Dumnezeu
iar disear� vei dormi �n patul t�u.
184
00:17:30,785 --> 00:17:32,691
Nu mai am nimic.
185
00:17:33,934 --> 00:17:37,551
Cuvintele Nazariteanului
este singura mea cas�.
186
00:17:43,063 --> 00:17:46,563
Le oferim clementa
iar ei o resping.
187
00:17:52,750 --> 00:17:55,953
Acest sobor va acuza de blasfemie.
188
00:17:56,613 --> 00:18:01,495
Ve�i fi �nl�n�ui�i din nou �i b�tu�i p�n�
v� revine mintea pe calea cea bun�.
189
00:18:24,838 --> 00:18:29,035
Ce ai devenit?
Nu te mai recunosc c�tu�i de pu�in.
190
00:18:31,409 --> 00:18:32,925
... te iert
191
00:18:58,972 --> 00:19:00,340
Maria!
192
00:19:00,699 --> 00:19:02,542
Maria...
193
00:19:02,574 --> 00:19:05,710
Iosif te-a v�zut �n Damasc �i a venit
s�-mi spun� numaidec�t.
194
00:19:05,976 --> 00:19:09,329
- Ce mult m� bucur s� te v�d.
- Am avut mult de mers de la Ierusalim.
195
00:19:09,354 --> 00:19:13,032
Intra�i �n casa mea s� v� odihni�i.
196
00:19:29,825 --> 00:19:32,653
Suntem �ngrozi�i de ce am auzit.
197
00:19:32,678 --> 00:19:34,364
�mi pare r�u Estera!
198
00:19:34,389 --> 00:19:37,826
M�celarul din Iudeea suspecteaz� pe to�i
nou veni�ii ca fiind adep�i.
199
00:19:37,851 --> 00:19:40,884
M�celarul din Iudeea,
a�a este numit Saul.
200
00:19:40,909 --> 00:19:42,912
A f�cut mult� durere �n Ierusalim.
201
00:19:42,937 --> 00:19:46,204
Dar noi n-avem de ce ne teme, nu?
202
00:19:47,282 --> 00:19:49,571
Domnul ne va izb�vi pe to�i.
203
00:19:55,549 --> 00:19:59,275
Am venit cum de-am auzit ve�tile
c� ai sosit �n Damasc.
204
00:19:59,572 --> 00:20:03,003
- M-am lini�tit s� te �tiu aici.
Johana m� bucur s� te v�d.
205
00:20:03,028 --> 00:20:05,562
- Ce mai face tat�l t�u?
- Este bine.
206
00:20:07,248 --> 00:20:11,332
�tii cumva ce s-a �nt�mplat cu t�n�rul
ce lucra cu Nathaniel?
207
00:20:11,373 --> 00:20:14,389
- Mergea �chiop�t�nd.
- Cel cu care erai c�nd...
208
00:20:16,460 --> 00:20:19,499
De ce te-ai oprit?
Continu�.
209
00:20:19,532 --> 00:20:24,234
C�nd so�ul meu Stefan, a fost lovit
cu pietre p�n� l-au ucis
210
00:20:24,259 --> 00:20:28,160
�i nimeni nu l-a ajutat,
abandonat ca pe un criminal,
211
00:20:28,185 --> 00:20:33,036
aceea�i soart� o vom avea �i noi,
omor��i cu pietre sau crucifica�i.
212
00:20:33,337 --> 00:20:34,704
Nu, Estera.
213
00:20:36,158 --> 00:20:39,579
- Nu asta va fi soarta noastr�
- Atunci de suntem fugari?
214
00:20:46,375 --> 00:20:48,843
Trebuie s� plec, mai ne vedem.
215
00:20:54,911 --> 00:20:58,380
Am acoperit �ntreaga zon� de aici p�n� aici.
216
00:20:58,817 --> 00:21:01,294
La �nceput a fost u�or.
Nimeni nu �tia c� venim.
217
00:21:01,319 --> 00:21:06,762
Iar oameni s-ar p�r� �ntre ei mai ales de
fric� sau s� acapareze ogorul vecinilor
218
00:21:08,445 --> 00:21:09,793
Unde s� fug�.
219
00:21:10,786 --> 00:21:15,300
Mul�i au fugit c�tre Nord spre Damasc,
cred c� vor tr�i liberi sub legile Romane.
220
00:21:15,325 --> 00:21:20,449
Nu cred c� Romani ar aprecia g�rzile
noastre m�r��luind prin ora�ele lor.
221
00:21:21,568 --> 00:21:23,326
Sunt de vit� Roman�.
222
00:21:24,037 --> 00:21:28,951
Deci c� cet��ean Roman,
nimic nu m� �mpiedica s� intru �n Damasc.
223
00:21:29,654 --> 00:21:34,146
Tot ce le voi ar�ta gardienilor ora�ului
este o aprobare din partea ta, guvernatorule
224
00:21:34,187 --> 00:21:38,914
de a-mi permite intrarea �n ora� cu scopul
de a st�rpi pericolul ce paste Roma.
225
00:21:38,939 --> 00:21:40,251
A�a s� fie.
226
00:22:11,887 --> 00:22:13,801
Munce�ti prea mult!
227
00:22:15,160 --> 00:22:16,426
Jordan!
228
00:22:22,020 --> 00:22:23,496
Te-a trimis Caiafa.
229
00:22:23,997 --> 00:22:25,473
La ordinele tale.
230
00:22:25,754 --> 00:22:27,900
Solda�i mei sunt gata s� te serveasc�.
231
00:22:27,925 --> 00:22:32,362
�n schimb eu nu primesc ordine de la unul
care-l b�team mereu la �coal�
232
00:22:32,715 --> 00:22:34,761
�mi sun� ciudat
c� te-au numit c�pitan.
233
00:22:34,786 --> 00:22:38,975
- Mai ciudat dec�t tu �i fariseii?
- D-zeu ne-a z�mbit c�te pu�in la fiecare.
234
00:22:39,007 --> 00:22:43,693
Sunt cu m�na pe sabie,
�n caz c� se r�zg�nde�te.
235
00:22:43,952 --> 00:22:47,678
Ce se aude cu ace�ti rebeli din Damasc?
236
00:22:48,208 --> 00:22:50,215
Cultul Nazariteanului.
237
00:22:50,598 --> 00:22:52,793
N-am mai v�zut a�a ceva.
238
00:22:52,818 --> 00:22:55,793
Mereu se arata c�te unul
gata s� predice celor slabi.
239
00:22:56,298 --> 00:22:58,126
R�m�i ferm, asta e tot ce po�i face.
240
00:22:58,151 --> 00:23:01,257
Nu este tot ce po�i face,
trebuie s� contraataci.
241
00:23:01,282 --> 00:23:06,418
Sigur trebuie distruse f�r� ezitare aceste
mesaje ce ne poate infecteaz� pe to�i.
242
00:23:08,858 --> 00:23:10,897
Po�i conta pe mine.
243
00:23:10,998 --> 00:23:12,623
Ca prieten, da.
244
00:23:12,921 --> 00:23:16,937
Dar trebuie s� �tiu c� pot conta pe tine
ca soldat �n subordinea mea.
245
00:23:16,975 --> 00:23:18,537
Sunt soldat, deci...
246
00:23:19,489 --> 00:23:22,496
�tiu cum se dau ordinele
�i cum se primesc ele.
247
00:23:27,034 --> 00:23:29,440
E t�rziu.
248
00:23:30,488 --> 00:23:32,409
M� �ntorc la solda�i mei.
249
00:23:35,321 --> 00:23:36,703
C�pitane!
250
00:23:38,298 --> 00:23:40,321
Cu to�i facem voia Domnului.
251
00:23:41,196 --> 00:23:43,633
Este o problem� ce m� dep�e�te.
252
00:23:48,570 --> 00:23:50,109
... te iert
253
00:23:51,390 --> 00:23:53,109
Ce ai vrut s� spui?
254
00:23:54,664 --> 00:23:55,664
Am zis ceva?
255
00:23:56,015 --> 00:23:58,226
Chiar acum c�nd plecai ai spus...
256
00:23:58,328 --> 00:24:00,734
... te iert. Pentru ce s� m� ier�i?
257
00:24:02,372 --> 00:24:05,215
- N-am spus nimic.
- Te-am auzit foarte clar.
258
00:24:05,512 --> 00:24:07,949
Saul.
Nu am spus nimic.
259
00:24:10,012 --> 00:24:11,590
Noapte bun�.
260
00:24:15,895 --> 00:24:17,231
... te iert
261
00:24:19,208 --> 00:24:20,754
Cine-i acolo?
262
00:24:23,504 --> 00:24:25,098
Cine-i acolo?
263
00:24:28,153 --> 00:24:29,637
Arat�-te!
264
00:24:32,817 --> 00:24:35,410
Arat�-te!
265
00:24:48,155 --> 00:24:49,709
Doamne...
266
00:24:52,264 --> 00:24:54,795
D�-mi puterea s� te pot sluji.
267
00:24:58,867 --> 00:25:02,202
Ap�r�-m� de boala smintelilor.
268
00:25:46,718 --> 00:25:48,764
Am auzit de Nathaniel.
269
00:26:04,703 --> 00:26:07,273
A� vrea s� cer m�na fiicei tale.
270
00:26:23,653 --> 00:26:26,970
- �mi pare r�u, n-am timp de lecturi acum.
- N-am s�-�i dau vreuna.
271
00:26:26,994 --> 00:26:29,801
- Sunt pe cale s� plec c�tre Damasc.
- Doar cu �nv���tura, Saul.
272
00:26:33,782 --> 00:26:36,375
Nu uita c� oamenii cei cau�i ne sunt fra�i.
273
00:26:36,877 --> 00:26:39,102
Sunt evrei, precum suntem �i noi.
274
00:26:39,127 --> 00:26:42,897
- Nu poart� arme...
- Te respect, Rabi dar m� a�teapt� solda�ii.
275
00:26:42,922 --> 00:26:44,086
Solda�ii t�i?
276
00:26:44,111 --> 00:26:47,165
Odat� au fost gardienii templului.
277
00:26:47,191 --> 00:26:50,604
Acum se pare c� sunt garda personal� a lui
Saul din Tars
278
00:26:50,628 --> 00:26:55,165
Ac�ionez �n numele Templului, cu puterea
acordat� de c�tre marii preo�i.
279
00:26:55,197 --> 00:27:00,032
- Iau decizia Consiliului ca pe o porunc�.
- Ar trebui s� solici�i asta altui consiliu.
280
00:27:00,057 --> 00:27:03,602
- Consiliul lui Dumnezeu.
- �i vocea acelui consiliu s� fie a ta?
281
00:27:04,016 --> 00:27:07,426
N-a� �ndr�zni vreodat�
s� vorbesc �n numele Domnului.
282
00:27:07,451 --> 00:27:09,880
S� nu cumva s� faci tu gre�eala asta.
283
00:27:45,850 --> 00:27:48,096
A�eaz�-te te rog.
284
00:28:22,713 --> 00:28:25,033
Este ceea ce ai vrut.
285
00:28:28,156 --> 00:28:30,257
Nu am nimic altceva s�-�i d�ruiesc.
286
00:28:31,852 --> 00:28:34,398
Dar, promit s� am grij� de tine.
287
00:28:36,492 --> 00:28:37,835
Este de-ajuns.
288
00:28:50,680 --> 00:28:52,515
Voiam...
289
00:28:53,257 --> 00:28:57,212
A� vrea s� �nv�� mai multe despre
ce vorbeau Nathaniel �i Stefan pentru c�...
290
00:28:59,073 --> 00:29:01,714
cred c� ei...
291
00:29:02,105 --> 00:29:04,746
au ales s� moar� dec�t s�...
292
00:29:07,176 --> 00:29:10,191
A� vrea s� cunosc adev�rul.
293
00:29:13,396 --> 00:29:15,255
M� �nve�i?
294
00:29:18,104 --> 00:29:20,088
M� bucur c� ai venit aici.
295
00:29:36,730 --> 00:29:38,346
Este un om bun.
296
00:29:39,152 --> 00:29:40,729
Da, este.
297
00:29:41,675 --> 00:29:44,011
A fost deasemenea �i �n garda lui Hadrian.
298
00:29:46,580 --> 00:29:48,283
Cu to�ii avem o pat� pe trecut.
299
00:29:48,822 --> 00:29:50,322
Nu putem schimba nimic.
300
00:29:50,347 --> 00:29:53,198
Important este ce facem de acum �ncolo.
301
00:29:54,488 --> 00:29:56,237
A spus c� m� iube�te.
302
00:29:57,519 --> 00:29:59,143
Dar tu �l iube�ti?
303
00:29:59,519 --> 00:30:01,620
Ne cunoa�tem de pu�in timp.
304
00:30:02,628 --> 00:30:06,492
Va fi cea mai rapid� curtare
din c�te am v�zut.
305
00:30:06,517 --> 00:30:08,540
Tata este de acord cu c�s�toria.
306
00:30:11,214 --> 00:30:13,143
Cum te sim�i?
307
00:30:16,121 --> 00:30:17,921
M� simt �n siguran�� cu el.
308
00:30:19,323 --> 00:30:21,768
Ai iubit vreodat� un b�rbat, Maria?
309
00:30:22,995 --> 00:30:24,557
Am iubit.
310
00:30:26,519 --> 00:30:28,612
�i nu te-ai c�s�torit niciodat�?
311
00:30:32,581 --> 00:30:34,698
Maria, te-a nec�jit ceva?
312
00:30:36,620 --> 00:30:41,087
De ce s� vorbim despre mine,
c�nd tu e�ti cea care se c�s�tore�te.
313
00:31:00,618 --> 00:31:04,476
Fie ca Dumnezeu s� v� binecuv�nteze
calea prin via��, �mpreun�
314
00:31:59,330 --> 00:32:00,657
Felicit�ri!
315
00:32:00,682 --> 00:32:02,603
S� ave�i o via�� prosper�.
316
00:32:04,447 --> 00:32:06,489
Un cadou pentru mireas�.
317
00:32:14,193 --> 00:32:16,107
Mul�umesc, Rabi.
318
00:32:17,716 --> 00:32:19,356
Te cunosc de undeva?
319
00:32:21,577 --> 00:32:24,843
Au fost mul�i c�l�tori �n drum spre Damasc
320
00:32:29,288 --> 00:32:31,429
�i le-ai dat apa la to�i!
321
00:32:32,195 --> 00:32:33,749
Dac� le erau sete.
322
00:32:37,409 --> 00:32:39,440
Pentru c� e�ti o femeie miloas�.
323
00:32:40,550 --> 00:32:42,706
Fii �i tu milos la r�ndul t�u!
324
00:32:42,731 --> 00:32:45,395
Precum �i tat�l t�u este milos.
325
00:32:48,375 --> 00:32:50,914
Ai fost la uciderea cu pietre a lui Stefan
326
00:32:58,164 --> 00:32:59,577
La fel �i tu.
327
00:33:01,577 --> 00:33:03,037
�i tu.
328
00:33:04,867 --> 00:33:07,124
Tu b�tr�ne, cum te nume�ti?
329
00:33:08,609 --> 00:33:11,054
Sunt Levi Ben Samuel
din Damasc.
330
00:33:11,195 --> 00:33:13,780
�i ce te-a adus la Ierusalim
�n timpul acela?
331
00:33:21,750 --> 00:33:24,257
E�ti un adept al Nazariteanului?
332
00:33:29,156 --> 00:33:31,585
Vreau s� te aud cum �l negi acum.
333
00:33:37,655 --> 00:33:41,279
Ceea ce trebuie s� face�i to�i
este s� v� lep�da�i de el.
334
00:33:46,078 --> 00:33:49,476
Suntem to�i fii �i fiice ai lui Abraham
ca �i tine
335
00:33:49,696 --> 00:33:51,789
Deci suntem to�i fra�i �i surori.
336
00:33:52,204 --> 00:33:56,647
Ne �nchin�m aceluia�i Dumnezeu adev�rat
la care te �nchini �i tu.
337
00:33:56,679 --> 00:33:59,327
Dar tu
cum te nume�ti?
338
00:34:01,898 --> 00:34:03,249
Maria.
339
00:34:03,679 --> 00:34:05,101
Magdalena.
340
00:34:05,492 --> 00:34:08,491
Cea care sus�ine c� l-a v�zut pe t�mplar
�nviat din moarte.
341
00:34:09,000 --> 00:34:11,514
Da.
Eu sunt aceea.
342
00:34:13,093 --> 00:34:16,270
Ia s� v� aud pe to�i
neg�nd aceste abera�ii!
343
00:34:16,458 --> 00:34:19,051
Aste vreau s� aud de la voi.
344
00:34:21,542 --> 00:34:24,901
Levi Ben Samuel,
e�ti un adept?
345
00:34:27,464 --> 00:34:29,026
Da.
346
00:34:29,706 --> 00:34:32,370
Sunt un adept al promisului Mesia.
347
00:34:33,276 --> 00:34:34,276
Isus.
348
00:34:36,057 --> 00:34:37,057
Dar tu?
349
00:34:37,760 --> 00:34:40,963
E�ti la fel de nes�buit� precum tat�l t�u
la nunt�?
350
00:34:48,955 --> 00:34:49,955
Da.
351
00:34:50,674 --> 00:34:52,267
�i eu cred �n Isus.
352
00:34:56,283 --> 00:34:57,665
�i tu?
353
00:34:58,314 --> 00:35:02,087
Nu e�ti baptist, salveaz�-te!
354
00:35:13,515 --> 00:35:14,741
�i eu sunt.
355
00:35:16,382 --> 00:35:20,491
Dumnezeu nu face ca voi
s� renun�a�i a�a u�or la vie�ile voastre
356
00:35:21,264 --> 00:35:22,732
Ce �i-am f�cut?
357
00:35:22,757 --> 00:35:24,584
Nu facem r�u la nimeni.
358
00:35:25,164 --> 00:35:27,593
Nu sunt dec�t unealta Domnului!
359
00:35:27,796 --> 00:35:31,280
Nu v� fac greut��i,
v� face�i singuri.
360
00:35:32,523 --> 00:35:34,428
Aresta�i-i!
361
00:35:35,288 --> 00:35:37,499
Aresteaz�-i pe to�i.
362
00:36:34,941 --> 00:36:37,472
C�pitane!
Ce este acolo?
363
00:37:24,110 --> 00:37:25,352
Saul.
364
00:37:34,426 --> 00:37:35,863
Saule...
365
00:37:37,793 --> 00:37:39,082
Saule...
366
00:37:40,565 --> 00:37:41,877
Saule.
367
00:37:41,971 --> 00:37:43,276
Cine e�ti?
368
00:37:43,301 --> 00:37:45,252
Saule, pentru ce M� prigone�ti?
369
00:37:45,346 --> 00:37:47,041
Cine e�ti?
370
00:37:48,206 --> 00:37:52,112
Eu sunt Iisus Nazarineanul,
pe care tu �l prigone�ti.
371
00:38:18,348 --> 00:38:19,472
Saul?
372
00:38:24,026 --> 00:38:26,753
Ce s� fac, Doamne?
373
00:38:28,994 --> 00:38:31,419
Ce s� fac, Doamne?
374
00:38:38,710 --> 00:38:41,241
Mergem la Damasc.
375
00:38:45,782 --> 00:38:48,758
Du-te �nainte �i arata aceste h�rtii
g�rzilor Romane
376
00:38:48,790 --> 00:38:51,539
�i spune-le c� este
o trec�toare secret� a ora�ului
377
00:38:51,564 --> 00:38:55,086
dinspre pozi�iile interioare.
Haide, du-te acum.
378
00:38:58,690 --> 00:39:00,049
Cine e�ti?
379
00:39:41,076 --> 00:39:43,052
Pune�i-l �n pat.
380
00:39:51,593 --> 00:39:53,304
Am adus un felcer, c�pitane.
381
00:39:55,519 --> 00:39:57,471
- Cum te nume�ti?
- Luca, domnul meu.
382
00:39:57,779 --> 00:39:59,709
Cicatrizeaz�-l.
383
00:40:03,170 --> 00:40:07,704
Am fost prin�i cu to�i �n furtun� aceea
dar nu mai el a fost r�nit.
384
00:40:12,950 --> 00:40:14,653
Ce spune?
385
00:40:15,060 --> 00:40:16,325
Nu �n�eleg.
386
00:40:17,841 --> 00:40:19,309
Care este leacul?
387
00:40:20,238 --> 00:40:24,159
- Dac� nu �tiu cauz� nu pot s�...
- Este orb, ce vrei s� mai �tii?
388
00:40:25,451 --> 00:40:28,528
Nu este leac pentru orbire,
domnul meu.
389
00:40:29,544 --> 00:40:32,866
Trebuie s� existe o vindecare.
G�se�te-o
390
00:40:52,512 --> 00:40:54,176
Anania.
391
00:40:54,637 --> 00:40:56,074
Anania!
392
00:40:56,770 --> 00:41:00,816
Anania du-te pe uli�a care se cheam� Dreapta
393
00:41:01,559 --> 00:41:04,691
Acolo �l vei g�si pe Saul din Tars.
394
00:41:05,005 --> 00:41:06,848
Doamne, ce vrei s� fac?
395
00:41:07,177 --> 00:41:09,208
De ce m� prigone�ti?
396
00:41:10,443 --> 00:41:12,333
Nu te pot vedea.
397
00:41:13,138 --> 00:41:15,035
Pune�i m�inile peste el,
398
00:41:15,060 --> 00:41:19,481
ca s�-�i capete iar�i vederea
�i s�-mi fie martor la m�ntuire.
399
00:41:37,359 --> 00:41:39,507
Anania!
400
00:41:45,813 --> 00:41:49,148
Anania, Saul din Tars este �n Damasc.
401
00:41:49,211 --> 00:41:51,765
A arestat-o pe Maria Magdalena
�i pe ceilal�i
402
00:42:11,012 --> 00:42:12,012
Adday!
403
00:42:13,856 --> 00:42:14,856
Johana!
404
00:42:20,088 --> 00:42:21,088
Tat�...
405
00:42:22,196 --> 00:42:24,314
Tat�l meu?
406
00:42:28,162 --> 00:42:31,491
Johana, tat�l t�u nu este cu noi.
407
00:42:33,506 --> 00:42:34,850
Unde este?
408
00:42:40,575 --> 00:42:42,043
Este mort?
409
00:42:45,038 --> 00:42:46,811
Este cu Dumnezeu.
410
00:42:50,964 --> 00:42:52,433
Cu Dumnezeu?
411
00:42:53,503 --> 00:42:56,644
Dumnezeu nu mai ne are �n paz�
pe niciunul dintre noi.
412
00:42:57,196 --> 00:43:00,001
Nu vezi c� ne-a l�sat s� murim
aici, �n lan�uri.
413
00:43:03,376 --> 00:43:05,919
De ce ne-a p�r�sit?
414
00:43:05,944 --> 00:43:09,217
Este fric� �i m�nia ce ne �ine �n lan�
nu Dumnezeu
415
00:43:09,615 --> 00:43:12,615
M-am �ncrezut �n El.
416
00:43:12,669 --> 00:43:16,687
Pentru credin�a �i devotamentul meu
sunt acum �n aceste lan�uri.
417
00:43:16,712 --> 00:43:20,227
N-ar mai fi lan�uri nic�ieri dac� to�i am
�nv��a s� ne iubim �ntre noi.
418
00:43:20,252 --> 00:43:21,540
Vorbe�te pentru tine!
419
00:43:21,906 --> 00:43:26,748
S� ne iubim to�i, chiar �i pe
criminalul acela orb?
420
00:43:27,125 --> 00:43:30,554
Trebuie s� fii nebun,
asta nu se poate niciodat�.
421
00:43:32,017 --> 00:43:33,812
Odihne�te-te Johana, nu mai vorbi.
422
00:43:34,110 --> 00:43:35,484
Estera...
423
00:43:35,774 --> 00:43:37,773
Trebuie s� �ncepi s� �nve�i cum.
424
00:43:39,696 --> 00:43:41,914
Trebuie s� te �ncrezi �n El, acum.
425
00:43:44,071 --> 00:43:45,880
Nu pot.
426
00:43:46,496 --> 00:43:50,722
Nu-l voi sacrifica pe fiul meu,
427
00:43:51,488 --> 00:43:52,488
Estera!
428
00:43:52,808 --> 00:43:55,177
- S� ne rug�m la Dumnezeu!
- S� ne rug�m?
429
00:43:55,202 --> 00:43:58,530
Ne-a p�r�sit, ce mai ai de rugat?
430
00:44:02,751 --> 00:44:03,992
G�rzi!
431
00:44:06,680 --> 00:44:07,750
G�rzi!
432
00:44:08,422 --> 00:44:11,655
Ce este?
Ce se �nt�mpl� aici?
433
00:44:18,254 --> 00:44:20,207
Renun� la El.
434
00:44:22,840 --> 00:44:24,730
�l t�g�duiesc.
435
00:44:27,057 --> 00:44:28,900
Vreau s� merg acas�.
436
00:44:31,495 --> 00:44:34,174
�n sf�r�it, unul cu minte.
437
00:45:04,371 --> 00:45:06,831
Sufer� a�a mult.
438
00:45:09,558 --> 00:45:11,120
�i noi suferim.
439
00:45:11,928 --> 00:45:14,623
- Nu se va �ntoarce.
- �i va fi ru�ine.
440
00:45:18,015 --> 00:45:22,061
Johana, nu sunt at�t de puternic ca tine
441
00:45:24,197 --> 00:45:26,522
Sun ca ea...
442
00:45:28,370 --> 00:45:32,608
De ce nu pot ierta aceasta bestie
pentru ce �i-a f�cut
443
00:45:36,267 --> 00:45:37,876
�i pe Nathaniel...
444
00:45:38,384 --> 00:45:39,384
Adday!
445
00:45:40,833 --> 00:45:42,450
Uit�-m�!
446
00:45:45,490 --> 00:45:47,200
Eu te iert.
447
00:45:53,169 --> 00:45:54,169
Adday!
448
00:45:55,623 --> 00:45:58,231
Adday, este singura cale...
449
00:46:02,830 --> 00:46:05,618
Orice ar fi s� nu-�i pierzi �ncrederea.
450
00:46:06,994 --> 00:46:09,689
- Trebuie s� m� crezi.
- Nu pot.
451
00:46:10,836 --> 00:46:15,304
Isus trebuie s� arate c� este fiul Domnului
pentru c� trebuie s� fac� ceea ce-i ceri.
452
00:46:36,567 --> 00:46:38,715
Ce a zis felcerul?
453
00:46:40,651 --> 00:46:42,552
A plecat.
454
00:46:45,926 --> 00:46:48,011
Nu �tiu ce �i s-a �nt�mplat
455
00:46:49,439 --> 00:46:52,892
Am visat un om
care �inea o piatr� �n m�na.
456
00:46:54,817 --> 00:46:56,696
Acestui om �i era fric�.
457
00:46:57,087 --> 00:46:58,354
De ce �i era fric�?
458
00:46:59,350 --> 00:47:01,044
De mine.
459
00:47:02,170 --> 00:47:03,576
De ceea ce sunt.
460
00:47:10,217 --> 00:47:11,474
Dar fata?
461
00:47:11,857 --> 00:47:15,193
Cum se simte fata
care a c�zut sub calul meu?
462
00:47:15,443 --> 00:47:17,458
Nu va tr�i.
463
00:47:23,527 --> 00:47:24,886
Saul, ce ai?
464
00:47:25,590 --> 00:47:27,417
Totul este gre�it.
465
00:47:31,785 --> 00:47:33,589
M� duc s� aduc felcerul.
466
00:47:35,605 --> 00:47:36,893
Nu.
467
00:47:36,918 --> 00:47:40,198
Nu este de trebuin��,
cunosc motivul orbiri mele.
468
00:47:41,043 --> 00:47:42,613
Care este?
469
00:47:44,886 --> 00:47:46,323
Eu sunt motivul.
470
00:47:49,168 --> 00:47:50,761
Am fost pedepsit.
471
00:48:17,688 --> 00:48:20,856
- Te rog, las�-m� s� vorbesc cu Saul.
- Nu ai voie aici.
472
00:48:21,084 --> 00:48:23,224
Pleac� de aici.
473
00:48:31,425 --> 00:48:34,059
- Ce este g�l�gia asta?
- Omul �sta face g�l�gie.
474
00:48:34,084 --> 00:48:37,254
- Trebuie s� vorbesc cu Saul
- Arunc�-l �n strad�.
475
00:48:37,279 --> 00:48:39,602
Te rog, nu �n�elegi.
476
00:48:39,627 --> 00:48:42,470
- Ce este afar�?
- Un apucat.
477
00:48:43,626 --> 00:48:45,212
Cum �l cheam�?
478
00:48:45,447 --> 00:48:47,798
- Ce conteaz�?
- �ntreab�-l.
479
00:48:52,533 --> 00:48:54,001
Cum �l cheam�?
480
00:48:54,775 --> 00:48:55,907
Anania.
481
00:48:56,466 --> 00:48:57,466
Anania.
482
00:48:58,267 --> 00:48:59,548
A�teapt�.
483
00:49:01,322 --> 00:49:03,189
Zice c� se nume�te Anania.
484
00:49:04,798 --> 00:49:06,142
Adu-l aici.
485
00:49:06,773 --> 00:49:10,358
- De ce?
- Adu-l sus, vreau s� vorbesc cu el.
486
00:49:16,427 --> 00:49:17,723
Aduce�i-l sus.
487
00:49:39,204 --> 00:49:40,547
Tu e�ti Anania?
488
00:49:41,641 --> 00:49:42,914
Eu sunt.
489
00:49:46,172 --> 00:49:47,445
Adu felcerul.
490
00:49:47,485 --> 00:49:50,406
Jordan, n-am nevoie de felcer,
trimite-l s-o �ngrijeasc� pe fata aceea.
491
00:49:50,469 --> 00:49:54,469
- Dar nu te sim�i bine.
- Vreau s-o �ngrijeasc� pe fata aceea, acum.
492
00:49:54,922 --> 00:49:56,234
Du-te!
493
00:50:06,326 --> 00:50:07,536
�tii cine sunt?
494
00:50:09,279 --> 00:50:10,403
�tiu.
495
00:50:14,140 --> 00:50:15,874
Nu vei p��i nimic.
496
00:50:19,625 --> 00:50:21,163
Mul�umesc, Rabi.
497
00:50:23,863 --> 00:50:24,863
Nu te teme!
498
00:50:31,305 --> 00:50:33,358
Cred c� ar trebui s�-�i mul�umesc.
499
00:50:42,421 --> 00:50:44,616
I s-a spus s� vii aici, nu-i a�a?
500
00:50:45,780 --> 00:50:47,320
Da, mi s-a spus.
501
00:50:47,352 --> 00:50:51,867
Aceea�i voce care �i-a spus s� vii aici
mi-a spus mie c�-mi vei reda vederea
502
00:50:53,146 --> 00:50:55,887
Astea au fost primele cuvinte,
sper s� fie a�a.
503
00:50:57,088 --> 00:51:01,190
De ce m-am purtat a�a de r�u
cauz�nd at�ta durere?
504
00:51:05,585 --> 00:51:08,694
Ai fost ales s� duci numele Lui.
505
00:51:14,872 --> 00:51:16,997
Iart�-m�.
506
00:51:17,669 --> 00:51:21,802
C�nd a murit, s-a uitat �n ochii mei
�i m-a iertat
507
00:51:22,400 --> 00:51:24,509
Vorbe�ti de Stefan.
508
00:51:27,329 --> 00:51:31,337
Nu pot fi iertat niciodat�.
509
00:51:37,800 --> 00:51:39,370
Saul din Tars!
510
00:51:40,902 --> 00:51:42,597
Ceri iertarea?
511
00:51:43,878 --> 00:51:45,456
Da. Cer iertarea.
512
00:52:34,175 --> 00:52:38,924
Frate Saule,
Domnul Isus care �i s-a ar�tat,
513
00:52:39,756 --> 00:52:41,115
m-a trimis,
514
00:52:41,748 --> 00:52:44,341
ca tu s�-�i recape�i vederea �i
s� te umpli de Duhul Sf�nt.
515
00:52:53,369 --> 00:52:55,001
Uite lumina!
516
00:52:56,887 --> 00:52:58,230
O vezi?
517
00:52:59,786 --> 00:53:01,246
O sim�i?
518
00:53:03,293 --> 00:53:04,910
Este a�a frumoas�!
519
00:53:09,903 --> 00:53:15,271
Saul din Tars, te vindec �n numele
lui Isus Cristos
520
00:53:15,947 --> 00:53:18,439
�i s�-�i ierte p�catele.
521
00:53:21,431 --> 00:53:24,806
�n numele lui Isus, Amin.
522
00:55:05,387 --> 00:55:06,887
Saul!
523
00:55:07,575 --> 00:55:08,910
Saul!
524
00:55:28,329 --> 00:55:29,633
Saul!
525
00:55:36,165 --> 00:55:38,375
E�ti vindecat frate.
526
00:55:39,993 --> 00:55:41,367
Po�i vedea!
527
00:55:42,149 --> 00:55:43,797
Da, pot s� v�d.
528
00:55:52,571 --> 00:55:54,273
De necrezut!
529
00:55:57,847 --> 00:56:01,352
Erai l�ng� mine c�nd s-a pornit furtuna
�i n-ai auzit nimic.
530
00:56:06,961 --> 00:56:08,258
Mi-a vorbit...
531
00:56:08,711 --> 00:56:10,195
cu voce clar�.
532
00:56:12,206 --> 00:56:13,783
Cine �i-a vorbit?
533
00:56:14,729 --> 00:56:16,463
Spune-i numele.
534
00:56:18,960 --> 00:56:20,358
Nazarinul.
535
00:56:25,624 --> 00:56:27,897
Nu cumva b�tr�nul �la,
536
00:56:28,858 --> 00:56:31,405
�i-a redat vederea
�n schimbul vreunui blestem?
537
00:56:31,430 --> 00:56:34,320
- M� duc s�-l arestez!
- Stai, Jordan, opre�te-te.
538
00:56:34,867 --> 00:56:36,373
Nu e nici un blestem.
539
00:56:36,398 --> 00:56:40,630
Nu e�ti acela�i om care l-am �nt�lnit
cu c�teva s�pt�m�ni �nainte �n Ierusalim
540
00:56:40,655 --> 00:56:42,209
Acel om este mort.
541
00:56:42,234 --> 00:56:43,826
Atunci cine e�ti tu?
542
00:56:43,851 --> 00:56:47,614
Cu cine vorbesc?
Pe cine v�d �naintea mea?
543
00:56:47,639 --> 00:56:49,194
Ieri am fost orb.
544
00:56:50,171 --> 00:56:53,037
- Nu vezi ce s-a �nt�mplat?
- Nu, nu v�d.
545
00:56:53,062 --> 00:56:55,358
- Jordan!
- Sunt c�pitan!
546
00:56:58,147 --> 00:57:00,678
Strig�-m� dup� grad, nu dup� nume.
547
00:57:01,897 --> 00:57:03,233
C�pitane!
548
00:57:03,991 --> 00:57:06,458
Noi doi avem o misiune de �ndeplinit.
549
00:57:06,967 --> 00:57:09,167
M�ine vom continu� ce am �nceput.
550
00:57:13,462 --> 00:57:15,048
Noapte bun�.
551
00:57:41,525 --> 00:57:42,993
D�-mi cheile.
552
00:57:44,001 --> 00:57:45,524
D�-mi cheile.
553
00:57:53,353 --> 00:57:54,743
Ce faci?
554
00:57:55,126 --> 00:57:57,040
Ace�ti oameni sunt nevinova�i.
555
00:57:57,065 --> 00:58:00,578
Da�i-le ce au nevoie �i-i
l�sa�i s� plece acas�.
556
00:58:00,603 --> 00:58:02,884
- E�ti nebun?
- Am fost.
557
00:58:04,774 --> 00:58:08,118
V-am f�cut a�a mult r�u c� nu �tiu
cum s� m� revan�ez fa�� de voi.
558
00:58:08,143 --> 00:58:10,907
- �sta este doar �nceputul.
- Saul, opre�te-te!
559
00:58:14,468 --> 00:58:17,118
I-am gre�it mai mult c� tuturor.
560
00:58:18,430 --> 00:58:21,482
Nu m� a�tept s� m� �n�elegi,
dar permite-mi s�...
561
00:58:23,576 --> 00:58:24,803
Aresta�i-l!
562
00:58:26,194 --> 00:58:27,920
Aresta�i-l!
563
00:58:30,045 --> 00:58:33,959
Te eliberez de sub comanda
�i te arestez.
564
00:58:34,420 --> 00:58:37,685
Jordan, e�ti �n Damasc.
565
00:58:38,574 --> 00:58:42,331
N-ai nici o autoritate asupra mea,
sunt cet��ean Roman, nu po�i s� m� arestezi
566
00:58:45,685 --> 00:58:47,294
D�-mi drumul!
567
00:58:55,879 --> 00:58:59,027
Pe de alt� parte
ei nu sunt cet��eni Romani.
568
00:58:59,052 --> 00:59:00,973
Sunt condamna�i.
569
00:59:01,005 --> 00:59:04,578
�i am ordin de la Ierusalim
s�-i aduc �napoi.
570
00:59:04,758 --> 00:59:09,195
Voi face �ntocmai, orice ar fi
cu tine sau f�r� tine.
571
00:59:10,194 --> 00:59:12,608
�nl�n�ui�i-i cum au fost, acum.
572
00:59:16,657 --> 00:59:19,478
�i trimitem numaidec�t la Ierusalim.
573
00:59:40,991 --> 00:59:43,654
Blestem ziua c�nd te-am numit prieten.
574
01:00:06,412 --> 01:00:07,974
Mi�ca�i-v�!
575
01:00:51,979 --> 01:00:54,634
Ne-a trimis marele preot,
Caiafa din Ierusalim.
576
01:00:54,659 --> 01:00:58,720
Suntem aici s� prevenim o r�scoal�
�mpotriva legilor noastre �i a Romei
577
01:00:58,745 --> 01:01:01,901
Este l�udabil iar Roma,
��i apreciaz� efortul.
578
01:01:02,690 --> 01:01:05,620
Chiar dac� e�ti �n afara
teritoriilor voastre.
579
01:01:06,674 --> 01:01:09,932
��i ar�t�m documentele
pentru ce am venit la Damasc.
580
01:01:10,307 --> 01:01:11,832
S� le v�d.
581
01:01:13,755 --> 01:01:16,463
Omul care le de�ine nu mai este cu noi.
582
01:01:17,557 --> 01:01:20,252
- Deci nu ai documentele?
- Nu.
583
01:01:20,463 --> 01:01:23,541
Dar dac� �l g�se�ti, sigur va fi �nc�ntat
s� �i le arate.
584
01:01:25,032 --> 01:01:27,797
Cine este acest om
�i unde poate fi g�sit?
585
01:01:27,821 --> 01:01:29,258
Sunt aici.
586
01:01:32,220 --> 01:01:34,722
Aceste documente
au fost �nm�nate doar mie.
587
01:01:34,754 --> 01:01:39,035
Doar eu am autoritatea s� arestez oamenii
din Damasc, suspecta�i de revolt�
588
01:01:39,386 --> 01:01:43,746
Am arestat ace�ti oameni �i am constatat
c� acuzele �mpotriva lor sunt ne�ntemeiate.
589
01:01:51,794 --> 01:01:53,981
De ce sunt �nc� aresta�i?
590
01:01:54,849 --> 01:01:57,294
Este doar o ne�n�elegere,
nu-i a�a c�pitane?
591
01:02:01,125 --> 01:02:03,406
Nu, nu este o ne�n�elegere.
592
01:02:10,516 --> 01:02:12,367
Dezlega�i-i.
593
01:02:29,985 --> 01:02:33,617
Speram c� asta este prima �i ultima
ne�n�elegere de felul �sta.
594
01:02:38,800 --> 01:02:42,777
Scoate-i c�t mai repede de aici �i ai grij�
s� mai r�m�n� pu�in �n Damasc
595
01:02:44,855 --> 01:02:47,316
�tiu ce ai f�cut.
596
01:02:47,918 --> 01:02:50,584
Roag�-te s� nu ne mai �nt�lnim vreodat�.
597
01:03:33,833 --> 01:03:35,864
Nu au �ncredere �n mine.
598
01:03:36,302 --> 01:03:37,918
Nu-i �nvinov��esc.
599
01:03:38,247 --> 01:03:40,660
Le-ai �nl�turat lan�urile de la picioare.
600
01:03:41,091 --> 01:03:44,239
Vor s� fie siguri c� le-ai �nl�turat
�i pe ale tale din inim�.
601
01:03:45,108 --> 01:03:46,599
Cum am f�cut a�a ceva?
602
01:03:47,249 --> 01:03:49,272
Ai v�zut deja chemarea.
603
01:03:50,694 --> 01:03:52,724
Acum este timpul s� alegi.
604
01:03:54,514 --> 01:03:56,497
Te a�teptam c�nd e�ti gata.
605
01:04:21,155 --> 01:04:22,545
Po�i vedea?
606
01:04:23,209 --> 01:04:24,951
Da, am fost vindecat.
607
01:04:25,114 --> 01:04:26,552
L-am negat.
608
01:04:26,701 --> 01:04:28,504
Nu l-am urmat pe Nazarin.
609
01:04:28,529 --> 01:04:30,544
Stai, nu �n�elegi...
610
01:04:31,897 --> 01:04:34,263
Las�-m� s�-�i explic.
611
01:04:41,867 --> 01:04:43,843
Te rog, stai.
612
01:04:48,054 --> 01:04:49,327
Las�-m� �n pace!
613
01:04:51,007 --> 01:04:52,593
A�teapt�, te rog.
614
01:04:54,929 --> 01:04:56,780
Opre�te-te, te rog.
615
01:05:00,868 --> 01:05:02,844
Hai afar�, fugi.
616
01:05:11,759 --> 01:05:13,102
E�ti r�nit.
617
01:05:14,486 --> 01:05:16,290
Nu este grav, �mi revin.
618
01:05:21,266 --> 01:05:22,266
Adday!
619
01:05:23,780 --> 01:05:26,375
- Adday, vreau s� te rog...
- Nu m� ruga nimic.
620
01:05:28,031 --> 01:05:29,750
Nu-mi cere s� te iert.
621
01:05:31,146 --> 01:05:35,662
Dac� �mi ceri s� te iert, te constr�ng
�i nu pot, nu vreau.
622
01:05:37,741 --> 01:05:42,006
- �n�eleg.
- Nu m� po�i �n�elege.
623
01:05:48,213 --> 01:05:50,142
Atunci,
624
01:05:51,525 --> 01:05:53,743
ajut�-m� s� �n�eleg.
625
01:05:58,211 --> 01:06:00,508
Ce anume s-a �nt�mplat?
626
01:06:01,274 --> 01:06:05,758
Am intrat �ntr-o furtun� de nisip
iar el a orbit �i a devenit nebun.
627
01:06:05,790 --> 01:06:07,223
De ce el?
628
01:06:08,005 --> 01:06:11,262
- De ce numai el?
- Nu �tiu.
629
01:06:11,862 --> 01:06:13,809
Trebuie s� aflu mai multe.
630
01:06:14,244 --> 01:06:17,044
M� voi ocupa personal de aceast� problem�.
631
01:06:17,219 --> 01:06:19,875
Pune solda�i s� mi-l aduc� p�n� m�ine.
632
01:06:20,180 --> 01:06:21,750
Prea bine, st�p�ne Caiafa.
633
01:06:29,351 --> 01:06:31,469
De ce nu trimi�i g�rzile s�-l aresteze?
634
01:06:32,078 --> 01:06:34,844
Romani vor fi de acord dac� le ceri asta.
635
01:06:35,322 --> 01:06:37,525
Deoarece, dragul meu Gamaliel.
636
01:06:37,689 --> 01:06:41,915
Dac� a devenit un tr�d�tor,
asta se va a�tepta s� fac.
637
01:06:42,509 --> 01:06:44,242
Va �ncerca s� m� provoace.
638
01:06:44,462 --> 01:06:48,532
Se va folosi de rela�iile Romane
s� m� detroneze
639
01:06:48,955 --> 01:06:50,963
�i s� pun� unul de-al lor �n locul meu.
640
01:06:51,041 --> 01:06:54,375
Deci totul nu este dec�t
o �arad� politica, a�a-i?
641
01:06:54,978 --> 01:06:58,978
To�i oameni pe care i-a os�ndit cu moartea
�ntru ap�rarea credin�ei noastre?
642
01:06:59,049 --> 01:07:00,525
Toate crimele lui?
643
01:07:00,618 --> 01:07:03,633
- Doar ca s� te schimbe pe tine din scaun.
- Dup� cum vezi!
644
01:07:03,657 --> 01:07:08,344
Ai s� vezi c� nu po�i convinge a�a u�or
guvernatorul Roman s� fac� ceva.
645
01:07:10,148 --> 01:07:12,655
Sunt un om �n v�rst�, Caiafa.
646
01:07:13,819 --> 01:07:17,069
Am v�zut valuri de schimb�ri peste
schimb�ri trec�nd peste noi
647
01:07:17,094 --> 01:07:19,437
dar l�s�nd totul cum era �nainte.
648
01:07:19,462 --> 01:07:21,890
Dar m� tem c� valul acesta este
cu totul diferit.
649
01:07:22,657 --> 01:07:24,203
Este mai puternic.
650
01:07:24,579 --> 01:07:26,220
Mai �nt�rit.
651
01:07:26,236 --> 01:07:29,389
De data asta nu-l putem opri
s� treac� peste noi,
652
01:07:29,414 --> 01:07:32,077
cum nu putem opri mareea.
653
01:07:32,102 --> 01:07:36,022
Poate c� tu e�ti cel mai �n m�sur�
s� te asiguri c� acest val,
654
01:07:36,047 --> 01:07:38,749
nu te va m�tura dup� punte.
655
01:07:55,883 --> 01:07:58,147
E�ti sigur c� este �n regul�?
656
01:07:58,172 --> 01:08:01,148
Nu �tie unde ne afl�m �i m-am asigurat
c� nu suntem urm�ri�i.
657
01:08:02,336 --> 01:08:03,336
Bine ai venit!
658
01:08:03,445 --> 01:08:06,195
- E�ti Saul din Tars?
- Da, eu sunt.
659
01:08:06,883 --> 01:08:08,283
M�celarul din Iudeea.
660
01:08:09,195 --> 01:08:10,632
Am fost.
661
01:08:25,406 --> 01:08:29,430
Mi-aduc aminte cel mai des
cum m� sim�eam �n prezen�a lui
662
01:08:29,463 --> 01:08:33,141
Sim�eam o lini�te sufleteasc�
�i aveam lacrimi de bucurie.
663
01:08:33,211 --> 01:08:38,244
Orice suferin�� sau dezam�gire se topea
c�nd �l priveam �n ochi..
664
01:08:38,843 --> 01:08:40,939
Iar c�nd �ntorcea privirea spre tine,
665
01:08:40,964 --> 01:08:43,354
se uita ad�nc �n sufletul t�u.
666
01:08:43,478 --> 01:08:45,665
Lu�ndu-�i toat� durerea.
667
01:08:45,690 --> 01:08:48,355
�i o �nlocuia cu speran��.
668
01:08:48,380 --> 01:08:51,481
�i-�i d�dea puterea de a crede
c� e�ti protejat.
669
01:08:52,230 --> 01:08:54,003
Nu-l po�i uita niciodat�.
670
01:08:54,285 --> 01:08:56,628
Eram o echip� de neuitat.
671
01:09:12,433 --> 01:09:13,831
Saul!
672
01:09:17,433 --> 01:09:18,792
E�ti aici?
673
01:09:29,394 --> 01:09:31,002
Las�-ne singuri.
674
01:09:35,517 --> 01:09:39,251
De la mare distan�� m� onorezi
m�rite Caiafa.
675
01:09:40,807 --> 01:09:43,994
Iar tu m� confuzi, dragul meu
t�n�r prieten
676
01:09:48,877 --> 01:09:52,390
Mi-ai cerut permisiunea s� faci
lucrarea Domnului �n Damasc.
677
01:09:52,415 --> 01:09:56,320
Ai fost, i-ai g�sit pe blasfemiatori
i-ai arestat...
678
01:09:57,125 --> 01:09:58,792
�i apoi le-ai dat drumul.
679
01:10:00,211 --> 01:10:02,117
De ce ai f�cut asta?
680
01:10:03,443 --> 01:10:05,497
Este adev�rat ce ai spus.
681
01:10:05,772 --> 01:10:07,052
Crezi ce vrei!
682
01:10:08,322 --> 01:10:12,064
Se poveste�te c�
�n timpul furtunii de nisip,
683
01:10:12,088 --> 01:10:14,392
Tu �i numai tu,
684
01:10:14,541 --> 01:10:15,939
ai auzit o voce.
685
01:10:18,814 --> 01:10:20,571
Era vocea lui Dumnezeu.
686
01:10:21,252 --> 01:10:23,493
Dac� era vocea Lui Dumnezeu,
687
01:10:24,306 --> 01:10:26,611
tu, ai auzit vocea Domnului?
688
01:10:28,946 --> 01:10:30,156
Spune-mi
689
01:10:30,205 --> 01:10:33,431
Ce spunea vocea lui Dumnezeu?
690
01:10:33,565 --> 01:10:35,557
Era vocea Nazarinului.
691
01:10:37,682 --> 01:10:41,049
Adic� cel care a fost crucificat
t�mplarul, Isus din Nazaret?
692
01:10:41,089 --> 01:10:42,089
Da.
693
01:10:43,772 --> 01:10:44,772
Saul!
694
01:10:46,131 --> 01:10:47,920
Spui c�...
695
01:10:49,125 --> 01:10:52,482
Isus este Dumnezeu?
696
01:10:53,818 --> 01:10:57,248
�i i-am omor�t ucenicul nevinovat, Stefan.
697
01:11:03,537 --> 01:11:06,232
I-am luat via�a lui Stefan,
trebuie s�-l �nlocuiesc.
698
01:11:08,799 --> 01:11:10,923
- Eu sunt Stefan acum.
- Destul!
699
01:11:18,557 --> 01:11:24,009
Dac� tu sus�ii c� Isus este Dumnezeu,
700
01:11:24,431 --> 01:11:29,392
M� v�d pus �n situa�ia de a extermina to�i
Nazarineni. �n�elegi asta?
701
01:11:32,168 --> 01:11:35,550
Iat� ce se va �nt�mpla!
Tu, Saul tu,
702
01:11:35,973 --> 01:11:40,097
vei merge �n sinagog� �i ai s�
m�rturise�ti credin�a p�rin�ilor t�i.
703
01:11:40,637 --> 01:11:42,581
Credin�a lui Israel.
704
01:11:42,582 --> 01:11:46,777
�i vei �nfl�c�ra pe Nazarineni s�
se �ntoarc� la credin�a p�rin�ilor t�i.
705
01:11:46,802 --> 01:11:49,927
Gre�eli s-au f�cut de ambele p�r�i.
706
01:11:49,955 --> 01:11:51,462
Le vei spune...
707
01:11:52,002 --> 01:11:54,704
dac� li s-au luat ogoarele,
li se vor �napoia.
708
01:11:55,063 --> 01:11:59,461
Dac� propriet��ile le-au fost distruse,
li se vor reface cum au fost.
709
01:11:59,563 --> 01:12:03,249
Trebuie s� se �ntoarc� la credin�a noastr�
710
01:12:03,321 --> 01:12:06,695
iar toate gre�elile lor
vor fi trecute cu vederea.
711
01:12:07,532 --> 01:12:08,937
Saule!
712
01:12:11,218 --> 01:12:14,960
Responsabilitatea a ce se va �nt�mpla
de acum �ncolo,
713
01:12:15,289 --> 01:12:17,155
se afla �n m�inile tale, prietene.
714
01:12:24,703 --> 01:12:26,492
Nu m� dezam�gi, Saule.
715
01:12:27,649 --> 01:12:29,859
Nu �ntoarce spatele
716
01:12:30,180 --> 01:12:31,180
poporului t�u.
717
01:12:32,633 --> 01:12:33,805
Credin�ei tale.
718
01:12:34,813 --> 01:12:36,213
�i a Dumnezeului T�u.
719
01:13:21,961 --> 01:13:23,773
Se spune c� vei vorbi �n sinagog�.
720
01:13:24,859 --> 01:13:27,249
- A�a am de g�nd.
- Deci te vei duce?
721
01:13:28,679 --> 01:13:30,249
M� rog pentru iertare.
722
01:13:38,325 --> 01:13:40,897
�nainte s� moar�, te-a iertat.
723
01:14:11,838 --> 01:14:14,502
Caiafa, am aflat c� e�ti �n Damasc.
724
01:14:14,527 --> 01:14:18,845
Prefectule! Marcus Quintus este bine c� m�
vezi c�nd sunt la ananghie.
725
01:14:18,870 --> 01:14:20,963
Da, da, cu ce te putem ajuta?
726
01:14:20,988 --> 01:14:24,066
Prefectule!
Dup� cum �tii...
727
01:14:24,433 --> 01:14:28,191
Sinedriul este responsabil cu
men�inerea ordinii publice.
728
01:14:28,935 --> 01:14:32,787
�n leg�tur� cu asta am venit s�-�i cer
729
01:14:33,428 --> 01:14:35,005
cooperarea.
730
01:14:35,248 --> 01:14:36,395
Spune mai departe.
731
01:14:36,420 --> 01:14:38,615
Cum a� putea s� cooperez?
732
01:14:38,640 --> 01:14:41,964
De cur�nd, un om s-a adresat
mul�imilor din Damasc.
733
01:14:42,103 --> 01:14:45,657
Este un fariseu dar �n acela�i timp
�i cet��ean Roman...
734
01:14:45,682 --> 01:14:46,946
Saul din Tars!
735
01:14:46,971 --> 01:14:49,657
Cunoscut �i ca
m�celarul din Iudeea, nu-i a�a?
736
01:14:49,682 --> 01:14:53,409
Nimeni nu �tie cum i-a venit mintea la cap
�i s-a oprit din a mai m�celari
737
01:14:53,434 --> 01:14:54,485
��ranii f�r� ap�rare
738
01:14:54,510 --> 01:14:59,278
R�zvr�ti�i mincino�i �i inamici ai Romei
este descrierea corect�.
739
01:14:59,303 --> 01:15:03,975
Inamicii Romei.
Asta este ucenicii Nazarinului?
740
01:15:04,000 --> 01:15:07,585
El este cel care l-a numit fiul Domnului
�i la crucificat pentru asta.
741
01:15:07,601 --> 01:15:11,382
Dac� am face asta �n Roma, am
crucifica zeci de �nfl�c�ra�i zilnic.
742
01:15:11,407 --> 01:15:14,887
Nazarineni ne sfideaz� �i ne amenin��.
743
01:15:14,912 --> 01:15:20,255
- F�c�nd �sta sfideaz�, amenin�� �nsu�i Roma
- Opre�te-te, Caiafa.
744
01:15:21,851 --> 01:15:26,358
Cert este c�, Nazarinul va face probleme
mai mult mort dec�t era �n via��.
745
01:15:28,367 --> 01:15:31,280
�ederea mea �n Iudeea va lua
sf�r�it �n cur�nd.
746
01:15:31,313 --> 01:15:33,804
Crede-m�, �n cur�nd nu mi-e de-ajuns.
747
01:15:33,980 --> 01:15:38,449
�n cur�nd m� voi �ntoarce �n civiliza�ie
dup� doi ani lungi �n aceast� pustietate.
748
01:15:39,188 --> 01:15:42,125
Tot ce facem aici este s� ne asigur�m
c� va pl�ti�i taxele
749
01:15:42,150 --> 01:15:46,922
�i s� servi�i �mp�ratul �i Roma �ntr-un mod
�n care este a�teptat �i cerut de la voi.
750
01:15:46,947 --> 01:15:51,446
�n afar� de asta, nu d�m doi bani pe ceart�,
credin�a sau tradi�ia voastr�.
751
01:15:52,353 --> 01:15:54,513
S� fi�i siguri c�...
752
01:15:54,546 --> 01:15:57,882
scuza de pe urm� a unei ��ri
nu serve�te nici unui scop
753
01:15:57,964 --> 01:16:01,128
�i este f�r� de �nsemn�tate �n
fa�a �mp�ratului sau Romei.
754
01:16:02,075 --> 01:16:07,483
F�c�nd astea dou� bine, v� l�s�m restul
p�r�ilor vou�, pe care nu d�m doi bani.
755
01:16:07,937 --> 01:16:10,295
Dar te asigur Caiafa!
756
01:16:10,530 --> 01:16:13,404
Nu fi at�t de nechibzuit s� crezi
c� vreunul dintre voi
757
01:16:13,429 --> 01:16:15,577
poate fi o amenin�are pentru Roma.
758
01:16:15,694 --> 01:16:18,725
Poate doar vreo pacoste
precum un micu� ��n�ar,
759
01:16:19,038 --> 01:16:21,358
u�or de �nl�turat cu vreun
dos de palma.
760
01:16:28,688 --> 01:16:30,836
Prefectule Marcu Quintus!
761
01:16:30,931 --> 01:16:32,508
Saul din Tars,
762
01:16:32,642 --> 01:16:37,642
evreu �i cet��ean Roman,
va vorbi �n cur�nd mul�imilor din Damasc.
763
01:16:37,946 --> 01:16:41,040
Cred c� are �n vedere
s� �nceap� o rebeliune.
764
01:16:41,892 --> 01:16:43,540
Sigur a�a va face.
765
01:16:43,657 --> 01:16:47,790
V� solicit dreptul de al aresta
�i al aduce �n fa�a justi�iei.
766
01:16:48,007 --> 01:16:52,302
Dac� a �nc�lcat legile Romei,
va suporta consecin�ele.
767
01:16:52,328 --> 01:16:55,757
Mul�umesc.
Asta este tot ce am cerut.
768
01:16:56,540 --> 01:16:57,814
Ascult�-m� bine Caiafa,
769
01:16:57,839 --> 01:17:00,820
Ce s-a �nt�mplat acum cinci ani
a fost o gre�eal�.
770
01:17:00,845 --> 01:17:02,805
Pilat din Pont te-a l�sat
s� faci cum ai vrut
771
01:17:02,831 --> 01:17:05,533
Iar acum te �ntorci �mpotriva propriului,
�i omori cu pietre,
772
01:17:05,565 --> 01:17:07,587
pentru c� t�njesc dup� un rabin mort.
773
01:17:07,612 --> 01:17:11,596
Produci prea mult� nelini�te, iar asta
nu este �n folosul Romei
774
01:17:11,628 --> 01:17:14,876
Ai s� �ncetezi imediat, �n toat� Iudeea.
M-am f�cut �n�eles?
775
01:17:16,876 --> 01:17:18,031
Perfect!
776
01:17:18,477 --> 01:17:21,203
Te voi opri �i pe tine rabinule, nu uita!
777
01:17:22,430 --> 01:17:25,097
Ai fost numit din bun�voin�a �mp�ratului.
778
01:17:26,344 --> 01:17:30,094
�i tot din bun�voin�a �mp�ratului
te putem chiar u�or schimba.
779
01:18:04,422 --> 01:18:06,742
Cet��eni ai Damascului!
780
01:18:08,266 --> 01:18:12,570
Cine nu m� cunoa�te, sunt Saul din Tars,
m�celarul din Iudeea.
781
01:18:18,274 --> 01:18:20,508
Mi-am dedicat via�a, lucr�ri Domnului.
782
01:18:20,533 --> 01:18:23,656
�i am luptat �mpotriva celor
care �i amenin�au legile.
783
01:18:25,764 --> 01:18:27,592
Exista o mi�care pe t�r�murile noastre azi.
784
01:18:27,624 --> 01:18:30,824
O mi�care a ucenicilor
t�mplarului numit Isus.
785
01:18:32,412 --> 01:18:35,513
Cu toate c� acei oameni care au fost
crucifica�i acum cinci ani,
786
01:18:35,538 --> 01:18:38,505
sunt �nc� considera�i o amenin�are.
De ce?
787
01:18:39,146 --> 01:18:42,669
Nu mai vorbesc, nu mai merg pe ape,
nu mai fac miracole.
788
01:18:44,100 --> 01:18:46,974
Acestea sunt lucruri din trecut
de care ne temem �nc�.
789
01:18:46,975 --> 01:18:47,982
De ce?
790
01:18:48,006 --> 01:18:50,709
- A fost un profet mincinos.
- Un profet fals
791
01:18:50,742 --> 01:18:54,226
O plag� pe care am admis
s-o eradic�m f�r� mil�.
792
01:18:58,691 --> 01:18:59,917
Acest Isus...
793
01:19:01,495 --> 01:19:04,510
Acest Mesia fals, propov�duia
cuv�ntul foarte simplu.
794
01:19:05,416 --> 01:19:08,532
Nimic profan, sau greu de interpretat
sau explicat.
795
01:19:09,488 --> 01:19:11,058
Tot ce a spus
796
01:19:11,082 --> 01:19:14,394
poate fi spus �ntr-un singur cuv�nt,
doar un cuv�nt.
797
01:19:16,629 --> 01:19:17,878
Iubirea!
798
01:19:19,027 --> 01:19:21,503
At�t de simplu �i totu�i a�a de periculos
799
01:19:21,527 --> 01:19:24,411
�nc�t dezarmeaz� oameni,
�nvinge armatele,
800
01:19:24,436 --> 01:19:26,833
este ca o r�scoal�, este mai rea
801
01:19:26,858 --> 01:19:31,911
este a�a de ascuns c� poate trece peste
aceste �inuturi precum plaga peste Egipt.
802
01:19:32,412 --> 01:19:35,686
�i a�a stau �n fa�a voastr� ast�zi
eu Saul din Tars
803
01:19:35,726 --> 01:19:38,902
�ncredin�at de c�tre b�tr�nii
Templului din Ierusalim
804
01:19:38,927 --> 01:19:42,005
s� vin aici s� spun ora�ului despre
aceast� boal�.
805
01:19:49,279 --> 01:19:53,516
�n drumul meu spre acest ora� cinstit
am c�lcat cu calul o t�n�r� la nunta ei.
806
01:19:54,586 --> 01:19:58,367
�n aceea�i zi i-am omor�t tat�l �i
i-am pus oaspe�i �n lan�uri.
807
01:19:59,392 --> 01:20:01,735
Erau ucenicii falsului Mesia.
808
01:20:03,275 --> 01:20:06,110
Eram gata s�-i t�r�sc �napoi la Ierusalim
s�-i duc la judecat�.
809
01:20:06,126 --> 01:20:08,563
Eram preg�tit s� fiu prezent
la uciderea lor cu pietre
810
01:20:08,579 --> 01:20:11,196
cum am fost prezent la uciderea cu pietre
a lui Stefan,
811
01:20:12,240 --> 01:20:13,973
alt ucenic al Nazarinului.
812
01:20:15,208 --> 01:20:17,567
Mi-amintesc acea zi foarte bine.
813
01:20:17,896 --> 01:20:21,091
Pentru c� �nainte s� moar�
s-a �ntors spre mine �i m-a iertat.
814
01:20:22,896 --> 01:20:24,981
Precum mireasa �nainte s� moar�.
815
01:20:28,458 --> 01:20:29,887
Mi-a� dori iertarea lor.
816
01:20:31,708 --> 01:20:34,075
Nu pentru c� au respectat ni�te legi sacre.
817
01:20:34,099 --> 01:20:35,800
Nu pentru c� se temeau s� fac� r�u.
818
01:20:35,825 --> 01:20:40,723
Pentru c� pre�uiau vorbele falsului profet
mai mult dec�t pre�uiau propria via��.
819
01:20:41,899 --> 01:20:44,559
Acestei boli, acestei n�paste
eu Saul din Tars
820
01:20:44,598 --> 01:20:46,637
�i �ncredin�ez via�a spre distrugere?
821
01:20:50,965 --> 01:20:52,879
Am fost orb.
822
01:20:53,941 --> 01:20:56,878
Iar aici �n Damasc mi s-a redat privirea.
823
01:20:56,903 --> 01:21:00,596
�i pot vedea orice cruzime, orice crim�,
orice f�r�delege ce m� �ngroze�te.
824
01:21:00,621 --> 01:21:05,440
Nu facem dec�t acte de sfidare �mpotriva
Domnului pe care am promis s�-l slujesc.
825
01:21:08,277 --> 01:21:11,767
Dar cum poate pune Dumnezeu r�zbunare
peste cei nevinova�i?
826
01:21:11,792 --> 01:21:14,057
Cum poate El st�rui �n r�zbunare
827
01:21:14,082 --> 01:21:17,635
asupra celor c�zu�i �i care au nevoie
s� se ridice din nou?
828
01:21:20,713 --> 01:21:22,868
Din cauza acestui profet fals,
829
01:21:22,892 --> 01:21:26,220
acea mireas� mi-a �ntins o m�n� s� ies
din pr�pastia vr�jm�iei.
830
01:21:30,908 --> 01:21:33,181
Cum Nazarinul agoniza pe cruce
831
01:21:34,253 --> 01:21:36,456
�ntru p�strarea Cuv�ntul S�u, strig�
832
01:21:36,480 --> 01:21:39,166
Tata, iart�-i, c�ci nu �tiu ce fac!
833
01:21:41,924 --> 01:21:43,893
Murind pe cruce,
834
01:21:43,918 --> 01:21:46,627
ne-a ar�tat c� drumul c�tre Dumnezeu
nu este prin sabie,
835
01:21:46,652 --> 01:21:48,908
nu este prin legi sau dogme.
836
01:21:48,933 --> 01:21:52,463
Ci printr-un simplu
foarte simplu dar puternic
837
01:21:52,488 --> 01:21:54,549
�i frumos cuv�nt, Iubirea.
838
01:21:58,348 --> 01:22:00,551
Saul din Tars a v�rsat s�nge nevinovat
839
01:22:00,605 --> 01:22:03,452
Dar Saul din Tars a murit,
din aceste zile, pentru �nainte
840
01:22:03,478 --> 01:22:07,651
voi fi cunoscut ca Paul, ucenic al lui Isus
Fiul Lui Dumnezeu
841
01:22:12,803 --> 01:22:15,046
Blasfemie!
Aresta�i-l!
842
01:22:34,828 --> 01:22:38,057
�sta este pre�ul ce-l am de pl�tit.
Las�-m� s�-mi sp�l p�catele.
843
01:22:38,099 --> 01:22:39,722
Ai fost iertat.
844
01:22:41,554 --> 01:22:43,545
Trebuie s�-l m�rturise�ti �n continuare.
845
01:22:43,570 --> 01:22:44,929
De asta ai fost chemat.
846
01:22:44,953 --> 01:22:47,537
De asta ai fost ales.
Nu s� mori aici.
847
01:22:49,594 --> 01:22:51,141
Du-l de aici!
848
01:23:04,402 --> 01:23:05,760
- Du-te!
- Adday!
849
01:23:59,485 --> 01:24:01,001
�nchide-�i por�ile!
850
01:24:02,556 --> 01:24:06,227
V� ordon �nchiderea ie�irilor.
Nimeni nu iese f�r� permisiune.
851
01:24:13,056 --> 01:24:16,701
- Trebuie s� mai fie alt� ie�ire din ora�.
- Te pot ajuta eu.
852
01:24:19,536 --> 01:24:21,137
M� numesc Luca!
853
01:24:23,912 --> 01:24:25,919
Trebuie s� le vorbesc oamenilor.
854
01:24:26,170 --> 01:24:27,841
Mai sunt multe de �nv��at.
855
01:24:27,866 --> 01:24:30,037
Te reneag� dar totu�i le este fric�.
856
01:24:30,396 --> 01:24:32,434
Dar voi vorbi �n numele t�u.
857
01:24:32,459 --> 01:24:34,338
Mergi unde e�ti �n siguran��!
858
01:24:35,159 --> 01:24:36,638
Ne vedem �n Ierusalim.
859
01:24:37,053 --> 01:24:38,053
�n Ierusalim.
860
01:25:02,281 --> 01:25:06,641
Apostolul Paul, s-a dus s� r�sp�ndeasc�
cuv�ntul �n Turcia, Grecia, Roma
861
01:25:07,069 --> 01:25:11,037
A scris marea parte din Noul Testament
�i a devenit cel mai mare propov�duitor
862
01:25:11,076 --> 01:25:14,427
din istoria cre�tinismului.
Al doilea dup� �nsu�i Isus.
863
01:25:14,568 --> 01:25:20,568
Subtitrarea: Raducu Adrian
Subtitr�ri Team/www.subtitrari-noi.ro68801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof