Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,086 --> 00:00:08,886
Anteriormente,
em "Resident Alien..."
2
00:00:08,888 --> 00:00:11,872
Abra. Sou eu.
Na caridade em Nova York,
3
00:00:11,874 --> 00:00:13,674
achei que o dinheiro
ia para cl�nica.
4
00:00:13,676 --> 00:00:16,213
- Precisa se acalmar.
- N�o consigo me acalmar.
5
00:00:16,215 --> 00:00:17,638
Amea�aram nossas fam�lias!
6
00:00:19,858 --> 00:00:21,570
- Desculpe.
- Tudo bem. Preciso ir.
7
00:00:21,672 --> 00:00:23,288
Certo. Entendi.
8
00:00:23,895 --> 00:00:25,669
Est� recebendo um sinal.
9
00:00:25,771 --> 00:00:27,171
O que diz?
10
00:00:27,690 --> 00:00:29,090
� um n�mero de telefone.
11
00:00:29,606 --> 00:00:31,542
Fa�a as malas.
Vamos para Nova York.
12
00:00:31,647 --> 00:00:33,047
Pessoas demais.
13
00:00:33,049 --> 00:00:35,701
A �ltima ilha t�o cheia assim
foi Atlantis,
14
00:00:35,803 --> 00:00:37,640
e aquilo n�o acabou bem.
15
00:00:37,742 --> 00:00:40,494
Quero duas fatias
de pepperoni.
16
00:00:40,596 --> 00:00:43,331
- Algo mais?
- Um alien�gena mora aqui?
17
00:00:43,433 --> 00:00:45,298
Esse � o n�mero de conseguiu.
18
00:00:45,400 --> 00:00:47,366
Deve ter algo aqui.
19
00:00:47,877 --> 00:00:50,616
Est� escrito "Goliath".
20
00:00:51,130 --> 00:00:53,405
Estou marcando cada um
21
00:00:53,507 --> 00:00:55,090
dos murais de Goliath
na cidade.
22
00:00:55,192 --> 00:00:57,428
� onde vamos achar Goliath.
23
00:00:57,530 --> 00:01:00,431
- O que gostaria?
- O que voc� tem?
24
00:01:00,772 --> 00:01:03,092
Algu�m aqui deve ser Goliath.
25
00:01:03,195 --> 00:01:05,209
Algu�m parece um alien�gena?
26
00:01:05,311 --> 00:01:08,209
Tudo que precisa saber
do Goliath est� no quadro.
27
00:01:08,311 --> 00:01:11,799
Goliath acredita que �cido ajuda
e abrir suas correntes humanas.
28
00:01:11,901 --> 00:01:14,820
Gostaria de abrir
minhas correntes humanas.
29
00:01:19,867 --> 00:01:21,868
Desde quando sabe
que Harry � alien�gena?
30
00:01:23,537 --> 00:01:27,041
Isso � baboseira.
31
00:01:30,683 --> 00:01:32,739
FLORESTA DE TAPAJ�S
BRASIL - 33 ANOS ATR�S
32
00:03:10,227 --> 00:03:12,394
Mrs.Bennet / LaisRosas
Henderson /
33
00:03:12,396 --> 00:03:14,438
TatiSaaresto
Vegafloyd / Sossa
34
00:03:14,440 --> 00:03:16,440
Chereguedel / Amand@
Marcos / Helder1965
35
00:03:17,651 --> 00:03:20,696
RESIDENT ALIEN
S02E07 | Escape from New York
36
00:03:20,697 --> 00:03:23,282
Revis�o: D3QU1NH4
37
00:03:23,940 --> 00:03:25,454
Quando vim para Terra,
38
00:03:25,556 --> 00:03:27,828
achei que assistiria
a morte...
39
00:03:28,166 --> 00:03:30,861
As cores est�o explodindo
em todo lugar!
40
00:03:32,283 --> 00:03:33,824
Assistir a morte
41
00:03:33,829 --> 00:03:35,664
de todos esses humanos
da minha nave
42
00:03:35,666 --> 00:03:37,588
depois que jogasse
meu dispositivo.
43
00:03:38,072 --> 00:03:39,825
As coisas mudaram.
44
00:03:43,228 --> 00:03:45,611
O que faz voc� achar
que Harry � alien�gena?
45
00:03:46,044 --> 00:03:47,444
Venha comigo.
46
00:04:02,292 --> 00:04:04,907
Est� nervosa. Eu entendo.
Mas n�o precisa.
47
00:04:05,244 --> 00:04:07,660
Sei quem Harry �,
e sei por que est� aqui.
48
00:04:08,369 --> 00:04:10,496
Como voc� sabe disso?
49
00:04:10,598 --> 00:04:12,414
Reconhe�o a energia dele.
50
00:04:13,707 --> 00:04:16,627
Goliath aprendeu a gostar daqui,
mas nunca foi natural.
51
00:04:17,133 --> 00:04:20,154
Ele viveu
com muitos tumultos internos.
52
00:04:20,256 --> 00:04:22,030
Pode ver na arte dele.
53
00:04:22,132 --> 00:04:24,122
Calma, voc� disse "viveu"?
54
00:04:24,224 --> 00:04:26,416
Por favor,
diga que Goliath est� aqui.
55
00:04:26,971 --> 00:04:28,514
Goliath est� aqui.
56
00:04:29,610 --> 00:04:31,010
Certo.
57
00:04:38,097 --> 00:04:39,692
O que � isso?
58
00:04:40,748 --> 00:04:42,148
Esse � o Goliath.
59
00:04:46,697 --> 00:04:48,299
Eu n�o entendo.
60
00:04:49,117 --> 00:04:50,738
Depois de Goliath
vir para Terra,
61
00:04:50,739 --> 00:04:52,539
n�s nos tornamos
o mundo um do outro.
62
00:04:53,038 --> 00:04:54,593
Mas o maior desejo dele
63
00:04:54,595 --> 00:04:56,995
era se conectar com algu�m
do povo dele de novo.
64
00:04:57,209 --> 00:05:00,455
O sinal que trouxe voc�s aqui
era um convite pessoal.
65
00:05:02,548 --> 00:05:04,861
Goliath aguentou
o tempo que p�de.
66
00:05:05,939 --> 00:05:07,803
Mas h� seis meses, ele...
67
00:05:08,814 --> 00:05:11,252
Bem, pode ver por si mesma.
68
00:05:12,850 --> 00:05:15,102
A esp�cie deles
vira f�ssil quando morre.
69
00:05:15,199 --> 00:05:16,599
N�o. N�o pode ser.
70
00:05:17,401 --> 00:05:19,129
Goliath n�o pode estar morto.
71
00:05:19,231 --> 00:05:22,382
Viemos at� aqui, e voc�
n�o entende o que est� em risco!
72
00:05:22,484 --> 00:05:24,278
Sinto muito.
Isso � tudo que h�.
73
00:05:25,613 --> 00:05:27,464
Se vieram aqui
para falar com Goliath,
74
00:05:27,466 --> 00:05:28,866
isso n�o vai acontecer.
75
00:05:32,832 --> 00:05:34,503
Ai, Deus.
76
00:05:37,589 --> 00:05:39,798
Meu Deus. O que houve?
77
00:05:39,799 --> 00:05:41,400
Voc� est� como alien�gena.
78
00:05:41,595 --> 00:05:45,345
Bem, coloquei LSD na l�ngua.
79
00:05:45,883 --> 00:05:48,447
E agora estou cercado
80
00:05:48,448 --> 00:05:50,788
de criaturas horr�veis.
81
00:05:52,922 --> 00:05:55,484
Acabei de ver um alien�gena
82
00:05:55,711 --> 00:05:57,687
tirar a pr�pria cabe�a,
83
00:05:58,226 --> 00:06:00,147
e havia um humano dentro!
84
00:06:01,214 --> 00:06:03,150
Tenho um humano
dentro de mim?
85
00:06:04,629 --> 00:06:06,594
S�o preciso quantas lambidas
86
00:06:07,141 --> 00:06:09,323
para que apare�a o humano?
87
00:06:11,909 --> 00:06:14,034
Biblioteca de Nova York.
Sei onde est�.
88
00:06:14,036 --> 00:06:16,330
N�o saia da�. J� chego a�.
89
00:06:35,706 --> 00:06:37,142
Est� se sentindo melhor?
90
00:06:37,650 --> 00:06:39,050
Sim.
91
00:06:40,788 --> 00:06:43,530
O gelo est� estabilizando
minha forma humana.
92
00:06:47,342 --> 00:06:50,389
Eu vi tantos humanos hoje.
93
00:06:51,500 --> 00:06:53,350
Humanos s�o nojentos.
94
00:06:53,961 --> 00:06:55,361
Mas...
95
00:06:55,918 --> 00:06:57,476
eles tem uns aos outros.
96
00:06:59,563 --> 00:07:02,251
- Como aqueles dois...
- Harry.
97
00:07:10,488 --> 00:07:11,895
Essa � a casa deles.
98
00:07:13,579 --> 00:07:16,267
Quero conhecer
algu�m como eu,
99
00:07:16,400 --> 00:07:17,811
para talvez...
100
00:07:19,623 --> 00:07:21,787
Eu me sentir em casa.
101
00:07:23,621 --> 00:07:25,637
�, ent�o, falando nisso.
102
00:07:26,950 --> 00:07:29,130
Falei com a Violinda
na festa.
103
00:07:29,890 --> 00:07:31,361
Ela conhece Goliath.
104
00:07:33,238 --> 00:07:34,809
Ou conheceu ele.
105
00:07:39,736 --> 00:07:41,220
Ele morreu, Harry.
106
00:07:46,650 --> 00:07:50,758
Goliath morreu assim que virou
mais humano que eu.
107
00:08:52,676 --> 00:08:54,079
- Oi.
- Ol�.
108
00:08:54,081 --> 00:08:55,797
- Chegou cedo em casa.
- Sim.
109
00:08:56,827 --> 00:08:58,327
Como voc� est�? E sua m�e?
110
00:08:58,583 --> 00:09:01,029
Ent�o,
com "passar um tempo junto",
111
00:09:01,034 --> 00:09:03,637
ela quis dizer suporte t�cnico
24 horas, ent�o...
112
00:09:04,366 --> 00:09:05,937
- O que voc� tem feito?
- Nada.
113
00:09:05,939 --> 00:09:09,165
�, n�o fiz nada. Fiquei sozinho.
Energia solit�ria. Energizando.
114
00:09:09,167 --> 00:09:10,567
Boa.
115
00:09:10,931 --> 00:09:12,734
Certo. Deixe eu p�r isso
l� em cima.
116
00:09:12,736 --> 00:09:15,402
N�o! Nada disso.
Eu subo isso depois.
117
00:09:15,405 --> 00:09:16,906
Est� bem. Obrigada.
118
00:09:21,304 --> 00:09:22,704
Pode pegar a mala do Max?
119
00:09:22,706 --> 00:09:24,406
- Ele foi na casa da Sahar.
- Sim.
120
00:09:51,673 --> 00:09:53,073
Que estranho.
121
00:09:53,777 --> 00:09:55,570
Sim, estranho.
Como isso aconteceu?
122
00:09:57,931 --> 00:10:00,241
Caramba. Voc� pendurou isso.
123
00:10:01,260 --> 00:10:02,660
N�o estava no arm�rio?
124
00:10:02,893 --> 00:10:04,563
- Voc� detesta.
- N�o detesto.
125
00:10:04,565 --> 00:10:07,415
- Muita gente tem um em casa.
- Certo, eu vou tirar.
126
00:10:07,840 --> 00:10:09,790
N�o, se quiser manter,
devia manter.
127
00:10:09,791 --> 00:10:11,753
- Quer manter?
- Quero o que voc� quer.
128
00:10:11,755 --> 00:10:14,005
Quero o que voc� quer.
Sabe, se voc� quiser.
129
00:10:17,467 --> 00:10:19,826
- Voc� moveu a mesa de caf�?
- �, vou tirar.
130
00:10:29,000 --> 00:10:30,400
Bom dia.
131
00:10:30,893 --> 00:10:32,293
Oi, Liv.
132
00:10:33,123 --> 00:10:37,546
Pensei em criar um pote
de doa��es para as cafeterias.
133
00:10:37,551 --> 00:10:39,489
Voc� n�o devia pagar
pelo seu caf�.
134
00:10:39,491 --> 00:10:40,892
Obrigada.
135
00:10:41,090 --> 00:10:42,926
Fico realmente agradecida.
136
00:10:43,481 --> 00:10:47,703
Por que est� colocando
essa placa aqui?
137
00:10:47,705 --> 00:10:49,603
Pensei que voc� fosse gostar.
138
00:10:49,843 --> 00:10:53,147
Uma verdadeira demonstra��o
art�stica aqui no escrit�rio.
139
00:10:53,317 --> 00:10:54,923
O que voc�...
O que voc� acha?
140
00:10:56,309 --> 00:10:59,894
Preciso dizer que gostei
pra voc� fazer o pote de doa��o?
141
00:11:01,811 --> 00:11:04,848
Eu... Eu amei.
142
00:11:04,850 --> 00:11:06,286
�timo! Vai ficar pendurado.
143
00:11:06,363 --> 00:11:07,976
Eu pego o pote.
144
00:11:07,978 --> 00:11:10,059
Posso
te mostrar algo rapidinho?
145
00:11:10,061 --> 00:11:11,563
Sim, claro.
146
00:11:11,568 --> 00:11:13,654
Acho que
vou postar esse v�deo.
147
00:11:13,656 --> 00:11:15,647
"OVNI incr�vel em Patience."
148
00:11:15,652 --> 00:11:17,277
N�o, n�o pode postar isso.
149
00:11:17,279 --> 00:11:20,526
As pessoas j� acham
que tem assassino em Patience.
150
00:11:20,527 --> 00:11:22,660
Quer que achem
que tem alien�gena tamb�m?
151
00:11:22,662 --> 00:11:24,227
Mas se � real,
152
00:11:24,229 --> 00:11:27,410
n�o � responsabilidade minha
compartilhar com o mundo?
153
00:11:27,412 --> 00:11:29,221
Sim,
contato que mude a manchete para
154
00:11:29,223 --> 00:11:32,248
"OVNI incr�vel
perto de Jessup."
155
00:11:32,250 --> 00:11:33,691
Apaga.
156
00:11:34,835 --> 00:11:36,239
Me acerta no bra�o.
157
00:11:36,629 --> 00:11:38,861
- N�o quer ser processado.
- �?
158
00:11:38,863 --> 00:11:42,496
Olha isso.
Estou me acertando?
159
00:11:42,498 --> 00:11:44,010
N�o sinto nada. Sabe por qu�?
160
00:11:44,012 --> 00:11:46,495
Me cortei hoje de manh�
e precisei de pontos,
161
00:11:46,496 --> 00:11:48,808
e Dra. Smallwood
anestesiou meu bra�o todo.
162
00:11:49,177 --> 00:11:51,635
Como vou trabalhar
com o bra�o morto desse jeito?
163
00:11:51,637 --> 00:11:54,507
Deixa-me ver. Vejamos.
Vou pegar uma caneta.
164
00:11:56,024 --> 00:11:59,736
Olha isso. Parece que voc� ter�
que fazer meus relat�rios hoje.
165
00:11:59,738 --> 00:12:02,046
- Eu j� fa�o isso, senhor.
- Muito bem.
166
00:12:02,898 --> 00:12:04,298
Ent�o estamos preparados.
167
00:12:06,926 --> 00:12:08,703
Com certeza
foi um erro simples.
168
00:12:08,985 --> 00:12:11,451
A Dra. Smallwood
� uma institui��o.
169
00:12:11,453 --> 00:12:13,498
Ela fez meu parto
literalmente.
170
00:12:13,500 --> 00:12:16,083
Ela n�o fez
o dos seus pais tamb�m?
171
00:12:16,085 --> 00:12:18,401
- Isso � irrelevante.
- Voc� precisa demiti-la
172
00:12:18,403 --> 00:12:22,215
antes que os elfos assumam
meu bra�o e comecem a cozinhar.
173
00:12:22,217 --> 00:12:24,561
A vida dela n�o pode
ser arruinada por um erro.
174
00:12:24,563 --> 00:12:26,010
� mais de um!
175
00:12:26,012 --> 00:12:27,591
Eu estava com dor de garganta
176
00:12:27,593 --> 00:12:29,432
e ela
me diagnosticou com histeria.
177
00:12:30,890 --> 00:12:34,354
Eu acho que voc�s
est�o exagerando demais.
178
00:12:34,921 --> 00:12:37,496
Hoje vou receber os resultados
do meu checkup anual
179
00:12:37,498 --> 00:12:39,698
e tenho certeza
que ela est� viva como nunca.
180
00:12:39,700 --> 00:12:41,903
Ela deu
uma estrelinha da �ltima vez.
181
00:12:41,904 --> 00:12:43,313
N�o, n�o deu.
182
00:12:43,315 --> 00:12:44,719
"N�o, n�o deu."
183
00:12:45,518 --> 00:12:46,989
Mas poderia ter dado.
184
00:12:48,536 --> 00:12:50,073
Viu o bastante?
185
00:12:50,074 --> 00:12:51,714
Eu n�o quero perder o voo.
186
00:12:51,715 --> 00:12:55,254
Eu queria ver esse mural
do Goliath antes de partirmos.
187
00:12:56,986 --> 00:13:01,224
N�o achava que eu sentiria
saudades do meu amigo polvo,
188
00:13:02,919 --> 00:13:05,682
porque pensei que encontraria
minha fam�lia alien�gena.
189
00:13:06,653 --> 00:13:08,141
Agora os dois est�o mortos.
190
00:13:09,262 --> 00:13:11,582
Estou me sentindo muito s�.
191
00:13:12,430 --> 00:13:14,727
Lamento que n�o viu
sua fam�lia nessa viagem.
192
00:13:15,061 --> 00:13:16,479
Sem Goliath...
193
00:13:16,504 --> 00:13:18,687
sem ideia
de como salvaremos o mundo.
194
00:13:19,786 --> 00:13:21,192
O que faremos agora?
195
00:13:21,194 --> 00:13:22,599
Eu n�o sei.
196
00:13:23,064 --> 00:13:26,531
Goliath era nossa �ltima chance
de contactar meu planeta.
197
00:13:27,344 --> 00:13:30,551
E minha �ltima chance de
conhecer um dos meus na Terra.
198
00:13:31,160 --> 00:13:35,300
Agora vou morrer sem conversar
na minha l�ngua maravilhosa
199
00:13:35,302 --> 00:13:38,209
Serei for�ado
a conversar comigo mesmo.
200
00:13:44,465 --> 00:13:46,393
Poderia maneirar
mas estamos em NY.
201
00:13:46,401 --> 00:13:47,927
Ser doido aqui � normal...
202
00:13:53,708 --> 00:13:55,583
Voc� acha que Goliath
203
00:13:56,271 --> 00:13:58,617
tinha um amigo polvo tamb�m?
204
00:13:58,619 --> 00:14:00,023
Talvez.
205
00:14:00,025 --> 00:14:01,524
Mas n�o sei como ele pensava.
206
00:14:01,526 --> 00:14:03,484
Talvez
essa pintura seja aleat�ria.
207
00:14:03,486 --> 00:14:05,008
N�o � aleat�ria.
208
00:14:05,131 --> 00:14:08,321
Tudo o que o meu povo faz
tem um prop�sito.
209
00:14:08,323 --> 00:14:11,993
� confuso, porque parece que ele
nos trouxe aqui sem motivo.
210
00:14:12,301 --> 00:14:14,755
Confuso n�o, imposs�vel.
211
00:14:15,383 --> 00:14:17,066
Goliath sabia de mim,
212
00:14:17,067 --> 00:14:18,924
sabia que eu estava preso.
213
00:14:19,167 --> 00:14:20,567
Por mais humano que fosse,
214
00:14:20,569 --> 00:14:23,168
nunca teria me trazido aqui
sem uma raz�o.
215
00:14:24,400 --> 00:14:27,585
Tem certeza de que Goliath
n�o deixou nada para mim?
216
00:14:27,759 --> 00:14:30,203
Violinda n�o mencionou nada.
217
00:14:30,204 --> 00:14:32,889
Acha que ela est� escondendo
alguma coisa?
218
00:14:32,891 --> 00:14:34,469
Eu n�o sei.
219
00:14:34,470 --> 00:14:37,418
Ela parecia estar de luto.
220
00:14:37,419 --> 00:14:40,283
Ela ficou muito triste
quando me mostrou o corpo dele.
221
00:14:41,058 --> 00:14:44,147
Voc� viu o cad�ver
de Goliath?
222
00:14:44,275 --> 00:14:45,678
Sim.
223
00:14:45,680 --> 00:14:48,339
Podia ter me dito que seu povo
vira pedra quando morre
224
00:14:48,341 --> 00:14:50,453
ou, ali�s, que morrem em p�.
225
00:14:50,454 --> 00:14:51,857
Ele estava de p�?
226
00:14:52,256 --> 00:14:54,198
Goliath estava de p�?
227
00:14:54,200 --> 00:14:55,898
Sim, o cad�ver dele estava.
228
00:14:56,457 --> 00:14:57,857
O que foi?
229
00:14:58,577 --> 00:15:00,040
N�s temos que ir.
230
00:15:00,498 --> 00:15:01,898
Harry!
231
00:15:12,046 --> 00:15:17,031
ACADEMIA DO ROY
232
00:15:28,414 --> 00:15:30,291
D'ARCY BLOOM
MEDALHA DE OURO NO ESQUI
233
00:16:12,847 --> 00:16:14,347
Ela assassinou o marido
234
00:16:14,348 --> 00:16:17,036
e agora est� lucrando
com as coisas dele.
235
00:16:17,500 --> 00:16:19,551
Isto aqui
� uma venda de homic�dio.
236
00:16:19,552 --> 00:16:21,165
Foi pra isso
que nos chamou aqui?
237
00:16:21,586 --> 00:16:23,784
Olha, a Sra. Hodges
aguarda julgamento
238
00:16:23,785 --> 00:16:25,918
pelo crime de que � acusada.
239
00:16:25,920 --> 00:16:28,174
Ela tem todo o direito
de ter um bazar,
240
00:16:28,175 --> 00:16:30,049
ao contr�rio de voc�
e essa polo.
241
00:16:30,315 --> 00:16:31,715
Por que n�o vai para casa
242
00:16:31,717 --> 00:16:34,095
antes do flamingos
virem procurar o papai?
243
00:16:41,753 --> 00:16:43,153
Obrigada, Xerife.
244
00:16:43,229 --> 00:16:45,937
Sou apenas um administrador
imparcial da lei.
245
00:16:46,065 --> 00:16:48,613
Vou encaixotar tudo isso
de qualquer forma.
246
00:16:48,614 --> 00:16:50,553
Aparentemente,
ningu�m quer comprar
247
00:16:50,554 --> 00:16:52,279
colheres antigas
de uma assassina,
248
00:16:52,280 --> 00:16:54,439
provavelmente vou levar tudo
para caridade.
249
00:16:54,440 --> 00:16:55,843
Espere um pouco.
250
00:16:55,913 --> 00:16:57,328
Veja isso, Delegada.
251
00:16:57,736 --> 00:16:59,136
Olha s� isso.
252
00:16:59,138 --> 00:17:00,538
Com quem eu pare�o?
253
00:17:01,178 --> 00:17:02,628
Um poeta hipster?
254
00:17:02,658 --> 00:17:05,089
N�o. Dick Tracy, caramba.
255
00:17:05,090 --> 00:17:06,800
O maior detetive da hist�ria.
256
00:17:06,801 --> 00:17:08,586
Ele inventou o celular-rel�gio.
257
00:17:08,587 --> 00:17:10,588
Mas nunca viu um centavo
dos lucros.
258
00:17:10,590 --> 00:17:13,086
Porque ele era um personagem
de desenho animado?
259
00:17:13,088 --> 00:17:14,488
Quanto voc� quer por isso?
260
00:17:15,521 --> 00:17:17,768
N�o sei. 20 pratas?
261
00:17:17,957 --> 00:17:20,163
- Vendido.
- � um bom neg�cio.
262
00:17:20,164 --> 00:17:22,117
Era do Sam.
Ele s� usou uma vez.
263
00:17:23,174 --> 00:17:26,074
Est�vamos indo para Montana,
e ele deixou o velho no avi�o,
264
00:17:26,075 --> 00:17:28,646
ent�o, ele comprou esse
no aeroporto.
265
00:17:29,854 --> 00:17:31,884
Ele ficou muito bonito nele.
266
00:17:33,755 --> 00:17:35,155
Olha, Xerife, sinto muito.
267
00:17:35,156 --> 00:17:37,965
Eu mudei de ideia.
N�o posso vend�-lo.
268
00:17:39,828 --> 00:17:41,681
Tudo bem. N�o tem problema.
269
00:17:51,798 --> 00:17:53,916
Vamos ver o que mais
temos por aqui.
270
00:17:55,008 --> 00:17:56,522
Eu lembro desses.
271
00:17:56,523 --> 00:17:58,468
Sam adorava
esses romances de mist�rio.
272
00:17:58,470 --> 00:17:59,911
Sempre tentava me fazer ler.
273
00:17:59,913 --> 00:18:01,721
Disse que ajudaria
a resolver crimes.
274
00:18:02,877 --> 00:18:04,788
Certo, � o seguinte,
eu te dou...
275
00:18:05,086 --> 00:18:06,726
50 pratas por todos eles.
276
00:18:06,728 --> 00:18:08,974
N�o, n�o.
Xerife, isso � demais.
277
00:18:09,440 --> 00:18:11,499
Se o Sam queria
que ficasse com eles,
278
00:18:11,500 --> 00:18:13,467
ent�o, voc� n�o paga.
279
00:18:13,468 --> 00:18:16,776
Considere isso um presente
de Sam para voc�.
280
00:18:17,916 --> 00:18:20,038
Obrigado, Sra. Hodges.
Isso � muito gentil.
281
00:18:21,950 --> 00:18:23,752
Sim, tudo bem.
282
00:18:23,771 --> 00:18:25,197
Delegada?
283
00:18:28,784 --> 00:18:31,302
Ela parece uma mulher
que matou o marido?
284
00:18:32,368 --> 00:18:33,935
N�o, senhor, n�o parece.
285
00:18:33,954 --> 00:18:36,487
N�o, o que v� ali � luto.
Puro e simples.
286
00:18:36,962 --> 00:18:38,398
Uma mulher que mata o marido
287
00:18:38,399 --> 00:18:41,178
n�o guarda um chap�u velho
para se lembrar dele.
288
00:19:00,303 --> 00:19:01,737
Bloom vai para o ch�o.
289
00:19:01,738 --> 00:19:03,328
D'arcy, foi uma queda feia.
290
00:19:04,158 --> 00:19:06,868
Disseram que perderia a perna
ou poderia at� morrer.
291
00:19:31,552 --> 00:19:33,417
Est� indo para l�?
292
00:19:33,418 --> 00:19:34,818
Que estranho.
293
00:19:35,972 --> 00:19:37,598
N�o sabia que treinava aqui.
294
00:19:37,944 --> 00:19:40,568
Eu tirei um dia de repouso.
295
00:19:42,567 --> 00:19:43,967
Que durou 15 anos.
296
00:19:44,198 --> 00:19:45,788
Que bom que voltou.
297
00:19:50,781 --> 00:19:52,288
Est� em seis?
298
00:19:52,778 --> 00:19:54,508
Fofo. Estou no sete.
299
00:19:54,783 --> 00:19:56,218
Precisa de �culos.
300
00:19:56,219 --> 00:19:57,779
Isso � um oito.
301
00:20:02,298 --> 00:20:03,895
Tem certeza que aguenta?
302
00:20:04,385 --> 00:20:05,848
N�o est� fora de forma?
303
00:20:06,361 --> 00:20:07,807
Tenho uma vantagem.
304
00:20:07,808 --> 00:20:10,188
N�o sinto as pernas
depois dos agachamentos.
305
00:20:24,585 --> 00:20:26,705
Mais um. Voc� consegue.
306
00:20:29,879 --> 00:20:31,301
Vai doer amanh�.
307
00:20:31,306 --> 00:20:32,965
Vai, mas � uma dor boa.
308
00:20:32,966 --> 00:20:35,398
Meu treinador dizia
que s� funciona se doer.
309
00:20:35,533 --> 00:20:37,370
- Universidade?
- Sim.
310
00:20:37,375 --> 00:20:40,074
Na universidade, corri 1.500
e 5.000 metros rasos.
311
00:20:40,079 --> 00:20:42,519
Fui segundo lugar
na final da NCAA.
312
00:20:42,520 --> 00:20:44,004
Legal.
313
00:20:46,678 --> 00:20:48,078
Tudo bem?
314
00:20:48,080 --> 00:20:49,872
Sim, acho que exagerei.
315
00:20:50,307 --> 00:20:52,268
- Preciso de �gua.
- Entendo.
316
00:20:52,554 --> 00:20:55,648
Quase golfei no Sr. Gibbons
no el�ptico.
317
00:20:56,684 --> 00:21:00,077
Acabei. Vamos ao 59.
Tem uns shakes proteicos.
318
00:21:00,298 --> 00:21:01,698
Tem?
319
00:21:01,992 --> 00:21:03,678
Sim. Quer dizer, cerveja.
320
00:21:03,691 --> 00:21:05,243
Tem meio grama de prote�na.
321
00:21:05,244 --> 00:21:07,443
Melhor que esse neg�cio.
O que �?
322
00:21:07,998 --> 00:21:09,398
� �gua.
323
00:21:10,091 --> 00:21:11,491
�gua.
324
00:21:15,063 --> 00:21:16,569
Preciso falar com o Goliath.
325
00:21:16,570 --> 00:21:18,042
Por favor, pare.
326
00:21:18,043 --> 00:21:20,844
Falei que ele morreu.
Respeite minha privacidade.
327
00:21:20,845 --> 00:21:22,506
Tentei,
mas n�o consigo par�-lo.
328
00:21:22,508 --> 00:21:24,049
Onde est� o Goliath?
329
00:21:24,054 --> 00:21:25,497
Precisam ir embora.
330
00:21:25,502 --> 00:21:28,636
Harry, temos que ir.
Ela pediu que f�ssemos.
331
00:21:28,638 --> 00:21:30,038
Asta.
332
00:21:35,112 --> 00:21:36,512
Por aqui.
333
00:21:36,513 --> 00:21:39,002
N�o, n�o podem entrar a�!
334
00:21:52,618 --> 00:21:54,958
N�o! N�o!
335
00:22:08,864 --> 00:22:11,010
O que diabos � isso?
336
00:22:12,798 --> 00:22:14,298
� o nosso beb�.
337
00:22:25,359 --> 00:22:26,859
Precisam ir embora.
338
00:22:26,887 --> 00:22:28,796
N�o vou deixar
que levem meu filho.
339
00:22:29,001 --> 00:22:32,227
Poderia arrancar seus bra�os.
340
00:22:32,232 --> 00:22:34,340
Pare com isso.
Como assim, � seu beb�?
341
00:22:34,342 --> 00:22:37,001
Goliath usou minha gen�tica
para engravidar.
342
00:22:37,587 --> 00:22:39,222
Ele me contactou.
343
00:22:39,223 --> 00:22:40,723
Foi por isso.
344
00:22:40,724 --> 00:22:42,128
Ol�?
345
00:22:42,222 --> 00:22:43,628
Algu�m a�?
346
00:22:44,093 --> 00:22:45,627
Eu cuido disso.
347
00:22:46,995 --> 00:22:48,852
Desculpa,
a porta estava aberta.
348
00:22:48,853 --> 00:22:50,812
Voc� � Violinda Darvell?
349
00:22:50,813 --> 00:22:52,213
Sou.
350
00:22:52,214 --> 00:22:54,935
Ainda n�o estamos abertos.
Ter� que sair.
351
00:22:54,960 --> 00:22:57,401
Estou desesperada.
Queria comprar algumas obras,
352
00:22:57,426 --> 00:22:59,180
e me disseram
que voc� me ajudaria.
353
00:22:59,211 --> 00:23:00,642
Um artista chamado Goliath?
354
00:23:00,782 --> 00:23:02,702
Infelizmente, estou ocupada.
355
00:23:03,422 --> 00:23:05,213
N�o pode me ceder
alguns minutos?
356
00:23:05,560 --> 00:23:07,412
Voc� � um Picasso!
357
00:23:07,420 --> 00:23:09,407
Fez esse desenho?
358
00:23:09,412 --> 00:23:12,092
Sim, fa�o desenhos de
criminosos para a pol�cia.
359
00:23:14,731 --> 00:23:16,203
Merda.
360
00:23:18,646 --> 00:23:20,052
Aqui est�.
361
00:23:20,249 --> 00:23:22,512
- Por conta da casa.
- Obrigada.
362
00:23:22,514 --> 00:23:23,914
Muita generosidade.
363
00:23:28,038 --> 00:23:29,890
Tem gosto de sopa.
364
00:23:30,022 --> 00:23:31,613
Sim, desculpe,
365
00:23:32,061 --> 00:23:33,506
� de uma cervejaria local.
366
00:23:33,639 --> 00:23:35,877
Ou seja, um cara
fazendo cerveja na banheira.
367
00:23:35,902 --> 00:23:38,922
- Vou trazer outra.
- N�o, n�o � isso.
368
00:23:40,102 --> 00:23:41,502
N�o.
369
00:23:41,504 --> 00:23:42,910
O qu�?
370
00:23:42,912 --> 00:23:44,975
Da ultima vez
que isso aconteceu,
371
00:23:44,980 --> 00:23:47,808
eu estava gr�vida do Max.
372
00:23:48,862 --> 00:23:51,212
Ainda teve a tontura
na academia...
373
00:23:51,919 --> 00:23:53,342
Acha que est� gr�vida?
374
00:23:53,812 --> 00:23:55,212
Acho que sim.
375
00:23:56,176 --> 00:23:58,873
Parab�ns.
Precisamos de champanhe.
376
00:23:58,875 --> 00:24:01,052
N�o posso beber
se estiver gr�vida.
377
00:24:02,046 --> 00:24:03,451
Eu sei.
378
00:24:07,892 --> 00:24:09,438
Qual � o problema?
379
00:24:10,348 --> 00:24:14,579
N�o sei como me sinto
sobre ter outro filho.
380
00:24:14,772 --> 00:24:17,257
Sei, por causa do Max.
381
00:24:17,282 --> 00:24:18,692
Como assim?
382
00:24:18,694 --> 00:24:20,952
Eu n�o... Como assim?
Como assim?
383
00:24:21,384 --> 00:24:22,850
Ter outro filho significa
384
00:24:23,473 --> 00:24:26,856
colocar minha vida em espera
pelos pr�ximos dezoito anos.
385
00:24:27,162 --> 00:24:28,722
Preciso zerar o rel�gio.
386
00:24:30,460 --> 00:24:32,462
Claro que o Ben vai adorar.
387
00:24:35,204 --> 00:24:37,382
Quer dizer, ele vai.
388
00:24:38,592 --> 00:24:40,052
Tem certeza que ele vai?
389
00:24:40,836 --> 00:24:42,592
Por qu�?
Ele te disse alguma coisa?
390
00:24:43,125 --> 00:24:44,552
Por que ele falaria pra mim?
391
00:24:45,000 --> 00:24:46,603
N�o � como se
fic�ssemos falando
392
00:24:46,628 --> 00:24:48,134
sobre voc�s terem filhos, n�?
393
00:24:49,728 --> 00:24:51,383
Talvez ele tenha
mudado de ideia.
394
00:24:51,408 --> 00:24:53,095
Eu fa�o sempre isso.
395
00:24:53,482 --> 00:24:55,943
Tipo, hoje, achei que ia
tomar s� uma cerveja
396
00:24:56,006 --> 00:24:58,110
agora acho que tomar
umas seis.
397
00:24:58,112 --> 00:24:59,512
Acredite,
398
00:24:59,514 --> 00:25:00,954
conhe�o meu marido.
399
00:25:01,112 --> 00:25:02,539
Ele quer mais filhos.
400
00:25:03,197 --> 00:25:04,620
Teria uma banda, se pudesse.
401
00:25:04,622 --> 00:25:06,052
Sim, isso...
402
00:25:06,068 --> 00:25:07,782
Voc� conhece o seu marido.
403
00:25:12,208 --> 00:25:15,364
Bem na hora, como sempre.
Pontual.
404
00:25:15,511 --> 00:25:17,382
- Voc� � uma �tima m�dica.
- Obrigada.
405
00:25:17,384 --> 00:25:20,091
Infelizmente,
tenho m�s not�cias para voc�.
406
00:25:20,634 --> 00:25:22,050
Como �?
407
00:25:22,052 --> 00:25:25,446
Seu exame de sangue indicou
c�ncer no seu c�lon.
408
00:25:25,792 --> 00:25:27,729
� muito agressivo.
409
00:25:31,482 --> 00:25:33,266
Essa � a ficha da Sra. Patel.
410
00:25:34,033 --> 00:25:36,812
Essa � a do Ben Hawthorne.
411
00:25:37,772 --> 00:25:39,182
Espera.
412
00:25:39,468 --> 00:25:41,992
Ent�o n�o tenho c�ncer?
413
00:25:42,312 --> 00:25:43,742
N�o.
414
00:25:44,154 --> 00:25:46,112
Vitamina D baixa.
415
00:25:47,051 --> 00:25:48,463
Tome sol.
416
00:25:48,464 --> 00:25:50,202
Tenha um bom dia.
417
00:25:50,468 --> 00:25:52,792
N�o conte para a Sra. Patel,
se encontr�-la.
418
00:25:54,162 --> 00:25:55,888
Desculpe, um momento.
419
00:25:56,082 --> 00:25:59,302
Dra. Smallwood voc� me disse
que eu estava morrendo.
420
00:25:59,342 --> 00:26:01,841
Era o prontu�rio errado.
Acontece.
421
00:26:01,842 --> 00:26:03,270
- Deveria?
- N�o.
422
00:26:03,271 --> 00:26:05,622
- Pode nos dar privacidade?
- Tamb�m n�o.
423
00:26:06,485 --> 00:26:08,162
Certo, bom...
424
00:26:08,222 --> 00:26:11,971
Dra. Smallwood,
lamento ter de fazer isso.
425
00:26:11,972 --> 00:26:15,101
Sempre ser� um pilar
dessa comunidade.
426
00:26:15,102 --> 00:26:16,852
Mas preciso...
427
00:26:20,188 --> 00:26:23,532
perguntar se j� pensou
em tirar f�rias prolongadas.
428
00:26:23,534 --> 00:26:25,486
Talvez comprar uma perua?
Ver o mundo?
429
00:26:25,532 --> 00:26:26,944
Ele quer demitir a senhora.
430
00:26:26,966 --> 00:26:28,702
N�o � a m�dica
que costumava ser.
431
00:26:28,708 --> 00:26:31,469
Se continuar trabalhando,
poder� matar algu�m.
432
00:26:32,673 --> 00:26:34,162
� verdade?
433
00:26:35,662 --> 00:26:37,428
N�o � inverdade.
434
00:26:37,752 --> 00:26:41,302
� um rapaz am�vel
por n�o querer me dizer.
435
00:26:41,304 --> 00:26:43,462
Voc� n�o � nada am�vel.
436
00:26:43,463 --> 00:26:45,922
Parece at� que gostou.
437
00:26:45,924 --> 00:26:48,531
N�o desgostei.
438
00:26:52,000 --> 00:26:54,119
Agora, estamos sem m�dico
oficialmente.
439
00:27:00,887 --> 00:27:02,522
Fui pegar as fichas
de candidatos
440
00:27:02,523 --> 00:27:05,242
quando Smallwood ia dizer
que voc� estava morrendo.
441
00:27:05,705 --> 00:27:08,031
Conseguiu impedi-la.
Mas tudo bem.
442
00:27:08,032 --> 00:27:10,376
Dr. Vanderspeigle � mesmo
o �nico candidato.
443
00:27:10,377 --> 00:27:12,777
Bom m�dico,
mas nada atraente.
444
00:27:12,778 --> 00:27:14,666
� um 6 em Patience,
um 4 em Denver,
445
00:27:14,667 --> 00:27:16,372
e apenas 1 na Calif�rnia.
446
00:27:16,406 --> 00:27:18,422
N�o sei se � l�cito
dizer isso.
447
00:27:20,277 --> 00:27:21,927
O anivers�rio dele
est� chegando.
448
00:27:22,274 --> 00:27:23,806
Talvez possa convenc�-lo.
449
00:27:23,807 --> 00:27:25,578
Trai�oeiro.
Compre um presente.
450
00:27:25,579 --> 00:27:27,099
Bajula ele.
451
00:27:27,100 --> 00:27:29,413
Voc� subiu para um 3
em Patience.
452
00:27:31,467 --> 00:27:32,911
Obrigado.
453
00:27:34,148 --> 00:27:36,270
As obras de Goliath s�o raras.
454
00:27:36,272 --> 00:27:39,234
Pode tentar o curador
no Guggenheim.
455
00:27:39,599 --> 00:27:41,190
Eu n�o posso ajudar mesmo.
456
00:27:41,192 --> 00:27:42,735
Poderia matar ela.
457
00:27:42,740 --> 00:27:45,282
N�o. Sem matar pessoas.
Espere que ela vai embora.
458
00:27:49,156 --> 00:27:50,572
E essa obra?
459
00:27:50,573 --> 00:27:53,911
� um Goliath.
� da minha cole��o pessoal.
460
00:27:53,912 --> 00:27:55,318
N�o est� � venda.
461
00:27:57,206 --> 00:27:58,990
Parece significar muito
para voc�.
462
00:28:00,759 --> 00:28:02,212
Conheceu ele?
463
00:28:02,892 --> 00:28:04,712
N�o acho que � da sua conta.
464
00:28:05,480 --> 00:28:06,917
Precisa se retirar agora.
465
00:28:08,172 --> 00:28:10,394
N�o entenda mal,
mas olhando para voc�,
466
00:28:10,395 --> 00:28:12,512
sei que n�o pode pagar
uma obra dessa.
467
00:28:14,599 --> 00:28:16,805
Meus recursos
te surpreenderiam.
468
00:28:21,022 --> 00:28:22,452
O que tem na bolsa?
469
00:28:38,752 --> 00:28:40,159
N�o!
470
00:28:51,968 --> 00:28:53,890
Lamento. Tem raz�o.
471
00:28:53,892 --> 00:28:55,785
Goliath queria
que ficasse com o ovo.
472
00:28:55,995 --> 00:28:57,892
Mandaram voc� por isso.
473
00:28:58,296 --> 00:29:01,392
Ele sabia que precisaria de um
guia e protetor alien�gena.
474
00:29:02,282 --> 00:29:05,206
Um alien�gena com emo��es,
como voc�.
475
00:29:06,192 --> 00:29:07,612
Quem era ele?
476
00:29:08,184 --> 00:29:11,192
Um homem que saiu da selva
por quem me apaixonei.
477
00:29:11,610 --> 00:29:14,308
Goliath me disse que viria
na hora certa.
478
00:29:14,581 --> 00:29:16,987
Sei porque ele disse
que era muito importante
479
00:29:16,988 --> 00:29:18,508
que ficasse com o ovo.
480
00:29:18,509 --> 00:29:21,111
Goliath me avisou
que viriam atr�s dele.
481
00:29:22,458 --> 00:29:25,131
Prometa que vai cuidar
do meu beb�.
482
00:29:26,784 --> 00:29:28,184
Prometo.
483
00:29:29,393 --> 00:29:31,413
Harry, ela se foi.
484
00:29:32,098 --> 00:29:34,025
Querem o ovo e n�o v�o parar.
485
00:29:34,382 --> 00:29:35,782
Saiam pelos fundos.
486
00:29:36,402 --> 00:29:37,802
Tudo bem.
487
00:29:57,952 --> 00:29:59,372
Quem diabos s�o esses caras?
488
00:30:02,062 --> 00:30:03,462
GRUPO GALVAN/POWELL
489
00:30:13,969 --> 00:30:15,369
Max est�...
490
00:30:15,371 --> 00:30:17,471
numa idade que posso
deix�-lo em sozinho,
491
00:30:17,473 --> 00:30:19,289
sem ter problemas
com servi�o social.
492
00:30:19,555 --> 00:30:22,155
- A menos que acenda f�sforos.
- Quero dizer...
493
00:30:22,157 --> 00:30:24,810
Posso lidar com b�bados
que passam por este lugar...
494
00:30:24,812 --> 00:30:26,415
O garoto n�o pode ser pior.
495
00:30:26,417 --> 00:30:28,585
Est� dizendo que
quer ter um filho?
496
00:30:28,587 --> 00:30:31,297
Antes tenho que achar o cara
pra arruinar a sua vida.
497
00:30:32,662 --> 00:30:34,062
Algu�m especial em mente?
498
00:30:34,871 --> 00:30:36,271
Tenho uma v�tima em mente?
499
00:30:38,072 --> 00:30:40,572
Namorar comigo � tipo
caminhar pra zona de guerra.
500
00:30:41,571 --> 00:30:43,271
Eu acho que voc� � peg�vel.
501
00:30:43,273 --> 00:30:46,057
E se voc� quisesse...
acho que voc� seria uma boa m�e.
502
00:30:46,059 --> 00:30:47,459
Qual �.
503
00:30:47,461 --> 00:30:49,161
Imagina se estivesse gr�vida.
504
00:30:50,014 --> 00:30:51,817
Poder�amos ser amigas
de gravidez.
505
00:30:52,527 --> 00:30:55,317
Podemos faz�-las combinar:
"Assim que � uma feminista."
506
00:30:55,805 --> 00:30:58,355
Voc� teria que abrir m�o
da liberdade,
507
00:30:58,357 --> 00:30:59,863
para fazer
o que voc� quiser...
508
00:30:59,959 --> 00:31:01,359
Quando quiser.
509
00:31:02,161 --> 00:31:03,561
Voc� poderia...
510
00:31:03,563 --> 00:31:05,287
Voar para Paris agora mesmo.
511
00:31:05,289 --> 00:31:06,689
Mas eu n�o vou.
512
00:31:07,512 --> 00:31:10,012
Vou voar pra casa pra minha
cole��o de esmaltes.
513
00:31:10,014 --> 00:31:11,414
Eu tenho muito esmalte.
514
00:31:12,526 --> 00:31:14,797
Pelo menos seu beb� n�o vai
te deixar chapada.
515
00:31:14,799 --> 00:31:16,604
Vai com calma.
Sabe, �...
516
00:31:17,182 --> 00:31:19,967
Nem tenho certeza
que estou gr�vida.
517
00:31:20,573 --> 00:31:21,973
Bem...
518
00:31:22,652 --> 00:31:24,052
Vamos descobrir.
519
00:31:26,937 --> 00:31:29,728
Aqui no The 59, atendemos
cada fase de uma rela��o.
520
00:31:29,730 --> 00:31:32,185
Camisinhas, testes de gravidez,
e paternidade,
521
00:31:32,187 --> 00:31:35,487
al�m de um advogado de div�rcio,
na tarde de quinta-feira.
522
00:31:37,427 --> 00:31:39,527
Ainda bem
que ainda est�o em estoque.
523
00:31:39,887 --> 00:31:42,387
Judy acaba com eles
como Tic-Tacs.
524
00:31:42,674 --> 00:31:44,074
Eu n�o sei.
525
00:31:44,076 --> 00:31:46,376
N�o sei se estou pronta
para a resposta ainda.
526
00:31:47,697 --> 00:31:49,747
N�o me sinto t�o corajosa
quanto voc�.
527
00:31:49,865 --> 00:31:52,917
Voc� n�o me viu fugir
do Leg Press na academia hoje.
528
00:31:52,919 --> 00:31:56,019
Voc� pulou um aparelho.
Era o seu primeiro dia de volta.
529
00:31:56,021 --> 00:31:57,717
Quando estiver pronta,
estar� l�.
530
00:31:59,007 --> 00:32:00,407
Fica com voc�.
531
00:32:01,159 --> 00:32:03,137
Quando voc� estiver pronta...
estar� l�.
532
00:32:15,100 --> 00:32:18,900
Por que temos que ir
de trem por dois dias?
533
00:32:20,111 --> 00:32:23,511
E se algu�m amarrar
uma mulher nos trilhos?
534
00:32:23,577 --> 00:32:25,613
Se a amarrem
de comprimido.
535
00:32:25,615 --> 00:32:27,245
Poder�amos descarrilhar.
536
00:32:27,247 --> 00:32:28,647
Poder�amos
537
00:32:28,649 --> 00:32:31,497
Mas n�o vamos, porque isso
n�o � um filme mudo, Harry.
538
00:32:31,499 --> 00:32:33,415
E n�o tivemos escolha.
539
00:32:33,417 --> 00:32:36,203
Com certeza a seguran�a
n�o vai deixar voc� em um avi�o,
540
00:32:36,205 --> 00:32:37,967
com uma coisa assim
na mala.
541
00:32:39,587 --> 00:32:42,887
Voc� sabe mesmo...
se e quando vai chocar?
542
00:32:42,889 --> 00:32:44,425
N�o.
543
00:32:44,427 --> 00:32:47,427
No meu planeta, acasalamos
com um parceiro gen�tico.
544
00:32:48,228 --> 00:32:50,228
O parceiro que leva a prole,
545
00:32:50,230 --> 00:32:51,725
incuba centenas de ovos.
546
00:32:51,727 --> 00:32:53,623
Este � apenas um ovo.
547
00:32:54,437 --> 00:32:56,037
Um da minha esp�cie...
548
00:32:56,685 --> 00:32:59,174
Acasalar com
uma parceira humana.
549
00:32:59,776 --> 00:33:02,476
Eu n�o sei
como isso vai parecer.
550
00:33:03,092 --> 00:33:05,197
Eu n�o sei quando vai sair.
551
00:33:05,339 --> 00:33:08,039
Pode ser em um ano.
552
00:33:09,092 --> 00:33:10,692
Pode chocar e...
553
00:33:10,694 --> 00:33:12,094
sair agora mesmo.
554
00:33:12,457 --> 00:33:14,537
Ou... agora.
555
00:33:14,539 --> 00:33:15,939
Ou agora...
556
00:33:16,207 --> 00:33:17,607
Fant�stico.
557
00:33:18,930 --> 00:33:20,587
O que devemos fazer agora?
558
00:33:20,589 --> 00:33:22,757
Goliath queria
que eu tivesse esse ovo.
559
00:33:23,393 --> 00:33:26,757
Ele sabia o que aconteceria
se ele engravidasse.
560
00:33:27,221 --> 00:33:31,187
Goliath morreu
para que eu tivesse esse beb�.
561
00:33:32,467 --> 00:33:34,126
Vou tomar um ch�.
562
00:33:34,994 --> 00:33:37,187
- Voc� quer alguma coisa?
- N�o.
563
00:33:39,727 --> 00:33:41,397
Sandu�che de sorvete!
564
00:33:43,178 --> 00:33:46,801
Fui a Nova York para encontrar
um alien�gena como eu.
565
00:33:47,443 --> 00:33:49,366
Agora, quando olho
para este ovo,
566
00:33:49,371 --> 00:33:52,037
acho que encontrei
algo diferente,
567
00:33:52,389 --> 00:33:55,129
Um beb� contaminado
com emo��o humana,
568
00:33:55,368 --> 00:33:57,322
parte alien�gena
e parte humana.
569
00:33:58,754 --> 00:34:01,007
N�o � um pouco como eu.
570
00:34:02,142 --> 00:34:04,014
� como eu.
571
00:34:22,633 --> 00:34:24,077
O que aconteceu, Mike?
572
00:34:24,079 --> 00:34:26,865
Voc� n�o virou a p�gina
desde que entrou.
573
00:34:28,894 --> 00:34:30,460
Eu...
574
00:34:30,604 --> 00:34:32,194
Eu tenho um monte de livros
575
00:34:32,980 --> 00:34:34,382
da Abigail Hodges, e...
576
00:34:35,148 --> 00:34:37,350
Achei que ajudariam
a pensar em outras coisas
577
00:34:37,352 --> 00:34:39,153
mas n�o est� funcionando
t�o bem.
578
00:34:41,031 --> 00:34:42,728
Algo que voc� quer falar?
579
00:34:44,297 --> 00:34:46,788
Compartilhe com
um colega soldado
580
00:34:47,421 --> 00:34:48,847
o que est� pensando?
581
00:34:50,981 --> 00:34:52,726
Eu me sinto
meio preso ultimamente.
582
00:34:53,522 --> 00:34:55,788
Sabe, como se
estivesse no meio de algo,
583
00:34:55,789 --> 00:34:57,727
mas sem saber
qual caminho seguir.
584
00:34:59,607 --> 00:35:01,366
Olha, c� entre n�s...
585
00:35:02,803 --> 00:35:04,237
Acho que cometi um erro.
586
00:35:05,487 --> 00:35:08,237
Acho que posso ter prendido
a pessoa errada.
587
00:35:09,737 --> 00:35:12,755
A �ltima vez que cometi um erro
foi em D.C.
588
00:35:12,757 --> 00:35:14,997
E meu parceiro,
n�o foi pra casa naquele dia.
589
00:35:15,539 --> 00:35:16,957
Golpe duro.
590
00:35:17,352 --> 00:35:18,877
Sim.
591
00:35:19,192 --> 00:35:21,337
Se tivesse minha s�via,
te purificaria.
592
00:35:23,313 --> 00:35:25,257
Torta gr�tis �
um bom substituto.
593
00:35:26,109 --> 00:35:27,922
Vou aceitar.
594
00:35:34,765 --> 00:35:37,015
Eu estava de guarda
no Vietn�.
595
00:35:38,542 --> 00:35:41,284
Sonhando com os hamb�rgueres
que pedir�amos em casa.
596
00:35:42,367 --> 00:35:43,777
Contando piadas sujas.
597
00:35:45,902 --> 00:35:47,947
Fingindo
que n�o est�vamos com medo.
598
00:35:50,246 --> 00:35:51,944
Houve uma emboscada.
599
00:35:52,238 --> 00:35:53,865
Meu amigo caiu no ch�o.
600
00:35:54,675 --> 00:35:56,591
Eu fiquei l� como um idiota,
601
00:35:57,232 --> 00:35:58,787
at� sangrar at� � morte.
602
00:35:59,738 --> 00:36:01,158
Jesus, Dan.
603
00:36:01,160 --> 00:36:03,337
O m�dico me disse
que n�o foi minha culpa.
604
00:36:03,339 --> 00:36:04,747
Chamou de...
605
00:36:05,160 --> 00:36:07,802
pneumot�rax aberta.
606
00:36:08,841 --> 00:36:10,677
Mas n�o conseguia
me livrar da culpa.
607
00:36:10,679 --> 00:36:13,325
E eu fugi desse erro
por anos.
608
00:36:14,148 --> 00:36:16,138
Quase morri disso.
609
00:36:17,374 --> 00:36:18,786
Eu sinto muito.
610
00:36:19,593 --> 00:36:21,727
Quero dizer, como ainda
sobrevive a isso?
611
00:36:22,290 --> 00:36:23,821
N�o � sobre sobreviver.
612
00:36:25,029 --> 00:36:26,429
Qualquer soldado
613
00:36:27,044 --> 00:36:29,197
que ainda est� conosco
� sobrevivente.
614
00:36:31,047 --> 00:36:33,697
Um soldado tem que prevalecer.
615
00:36:34,135 --> 00:36:35,907
Aprendi a honrar o Joe.
616
00:36:37,181 --> 00:36:38,791
Agora est� comigo
todos os dias.
617
00:36:38,793 --> 00:36:41,207
RESTAURANTE DO JOE
618
00:36:43,420 --> 00:36:44,931
Se quer honrar seu parceiro,
619
00:36:45,685 --> 00:36:47,438
seja o melhor policial
que pode ser.
620
00:36:48,090 --> 00:36:50,257
Coloque a pessoa certa
atr�s das grades.
621
00:37:12,174 --> 00:37:14,124
Delegada.
622
00:37:14,326 --> 00:37:16,987
Estou esperando h� dez minutos.
Esqueceu de mim?
623
00:37:17,450 --> 00:37:20,336
Sim, me desculpe.
Estive ocupada.
624
00:37:20,541 --> 00:37:22,917
Assuntos policiais.
625
00:37:24,193 --> 00:37:26,377
Multando os OVNis
por excesso de velocidade?
626
00:37:26,379 --> 00:37:29,758
Eu sinto muito.
Me sinto est�pida.
627
00:37:30,643 --> 00:37:33,830
Eu postei aquele v�deo do OVNI,
e as pessoas pensam que � falso.
628
00:37:34,646 --> 00:37:37,605
O �nico est�pido � acreditar
o que algu�m na internet pensa.
629
00:37:37,607 --> 00:37:39,007
Ignore-os.
630
00:37:39,009 --> 00:37:41,523
N�o � apenas uma pessoa.
631
00:37:41,525 --> 00:37:44,414
� a maioria deles,
e algu�m usou um filtro
632
00:37:44,416 --> 00:37:46,685
para mudar o OVNI
em um donut.
633
00:37:46,687 --> 00:37:48,299
Eles nem sabem
que sou policial.
634
00:37:49,255 --> 00:37:50,687
Isso parece bem realista.
635
00:37:51,614 --> 00:37:53,098
Agora fiquei com fome.
636
00:37:53,099 --> 00:37:55,299
Vamos parar e comer algo
a caminho de casa.
637
00:37:56,506 --> 00:37:57,906
Desculpe.
638
00:38:00,467 --> 00:38:02,305
Preciso de mais dez minutos.
639
00:38:03,151 --> 00:38:05,192
- Certo.
- Certo.
640
00:38:09,497 --> 00:38:11,917
Mudei de ideia.
Eu quero ch�...
641
00:38:13,514 --> 00:38:15,297
Voc� deveria ter limpo
seu rastro.
642
00:38:16,299 --> 00:38:18,305
Agora,
voc� vai me dar aquele ovo,
643
00:38:18,307 --> 00:38:20,677
e vai me contar
de ele onde veio.
644
00:38:57,137 --> 00:38:58,537
Voc�.
645
00:39:14,177 --> 00:39:16,976
O que...
como essa janela se quebrou?
646
00:39:16,977 --> 00:39:20,987
N�o sei, � um trem muito barato.
Tudo se quebra.
647
00:39:21,648 --> 00:39:24,180
Meu Deus. O que...
648
00:39:25,336 --> 00:39:27,117
O que aconteceu
com o seu rosto?
649
00:39:31,239 --> 00:39:34,464
Eu posso ter matado
a mulher m�.
650
00:39:34,465 --> 00:39:36,717
Est� bem.
Eu a joguei pela janela.
651
00:39:37,539 --> 00:39:39,007
Ela se foi.
652
00:39:40,278 --> 00:39:42,731
Voc� pegou meu
sandu�che de sorvete?
653
00:39:56,243 --> 00:39:59,076
Senhor, j� passamos
por esta sala mil vezes.
654
00:39:59,078 --> 00:40:01,122
Acha mesmo
que deixamos passar algo?
655
00:40:01,124 --> 00:40:04,129
Bem, antes, est�vamos tentando
entrar na cabe�a do assassino.
656
00:40:04,402 --> 00:40:06,790
Talvez seja hora de tentarmos
entrar na do Sam.
657
00:40:12,914 --> 00:40:15,995
Ent�o, sou um m�dico
de uma cidadezinha, certo?
658
00:40:15,996 --> 00:40:17,806
Cara legal.
A cidade inteira me ama.
659
00:40:17,807 --> 00:40:19,589
Ent�o por que algu�m
me mataria?
660
00:40:19,591 --> 00:40:21,717
Neglig�ncia m�dica?
Acho que n�o.
661
00:40:21,719 --> 00:40:24,031
Sou muito bom no que fa�o.
Testemunhei algo?
662
00:40:24,032 --> 00:40:26,599
Eu sabia de algo que faria
algu�m querer me matar?
663
00:40:27,308 --> 00:40:29,195
Eu era inteligente.
664
00:40:29,196 --> 00:40:32,484
Se eu soubesse de algo
importante e perigoso,
665
00:40:33,019 --> 00:40:34,807
eu poderia ter escrito isso.
666
00:40:34,809 --> 00:40:36,229
Sim, mas onde?
667
00:40:41,739 --> 00:40:43,143
Espere.
668
00:40:44,449 --> 00:40:46,577
Sam adorava esses livros.
669
00:40:48,789 --> 00:40:50,206
Senhor?
670
00:40:50,637 --> 00:40:52,628
O detetive louco por sexo
desses livros,
671
00:40:52,629 --> 00:40:55,520
quando se via perseguido,
colocava suas anota��es,
672
00:40:55,521 --> 00:40:57,919
na parte de tr�s de pinturas
do seu escrit�rio.
673
00:40:59,189 --> 00:41:00,589
Vamos l�.
674
00:41:05,759 --> 00:41:07,959
Merda.
675
00:41:17,053 --> 00:41:19,453
Sabe de uma coisa?
Pode ser s� um livro idiota.
676
00:41:20,796 --> 00:41:23,162
Mesmo que ele escondesse
algo aqui,
677
00:41:23,163 --> 00:41:24,982
provavelmente j� teria
se perdido.
678
00:41:24,983 --> 00:41:26,987
Afinal, tivemos tr�s m�dicos
desde ent�o.
679
00:41:26,989 --> 00:41:29,079
Qualquer um poderia ter
mudado os quadros.
680
00:41:32,059 --> 00:41:33,459
N�o aquele.
681
00:41:34,941 --> 00:41:36,776
N�o este.
682
00:41:51,988 --> 00:41:53,388
Xerife.
683
00:41:55,117 --> 00:41:57,646
Puta merda.
684
00:42:09,335 --> 00:42:13,169
Patience deve estar mais pr�xima
do meu planeta do que Nova York.
685
00:42:13,170 --> 00:42:14,974
Quando estou aqui,
686
00:42:15,201 --> 00:42:17,531
me sinto mais perto de casa.
687
00:42:18,824 --> 00:42:20,563
Vai me contar
o que est� rolando?
688
00:42:21,119 --> 00:42:23,236
Voc� n�o falou nada
durante toda a viagem.
689
00:42:25,009 --> 00:42:27,916
N�o gosto quando fica quieta.
Isso me deixa nervoso.
690
00:42:30,347 --> 00:42:32,715
O alien�gena que fomos ver...
691
00:42:32,716 --> 00:42:34,233
estava morto.
692
00:42:34,234 --> 00:42:36,309
Mas deu a luz a um ovo,
693
00:42:36,311 --> 00:42:38,569
que agora est�
na bolsa de Harry.
694
00:42:39,614 --> 00:42:42,585
Gostava mais de quando
voc� estava quieta.
695
00:42:49,589 --> 00:42:50,989
Eu tamb�m.
696
00:42:50,991 --> 00:42:52,602
Parab�ns!
697
00:42:52,604 --> 00:42:54,949
Soube que voc�
adotou um beb�.
698
00:42:55,038 --> 00:42:57,914
N�o se preocupe,
ainda n�o chocou.
699
00:42:57,915 --> 00:43:00,726
Se tivesse, voc� saberia.
700
00:43:01,305 --> 00:43:03,839
Provavelmente cuspiria �cido.
701
00:43:05,363 --> 00:43:07,150
Ser� um al�vio
quando colocarmos
702
00:43:07,151 --> 00:43:08,936
esse ovo
em algum lugar seguro.
703
00:43:08,937 --> 00:43:11,644
Finalmente um bom uso
para o seu bunker idiota.
704
00:43:11,646 --> 00:43:14,186
Constru� aquele bunker idiota
para salvar sua vida.
705
00:43:14,187 --> 00:43:16,630
Para que todos
no mundo morressem,
706
00:43:16,631 --> 00:43:18,155
exceto eu e voc�.
707
00:43:18,157 --> 00:43:19,559
Obrigado por me incluir.
708
00:43:19,815 --> 00:43:21,229
Surpresa!
709
00:43:23,093 --> 00:43:25,535
Feliz anivers�rio,
Dr. Vanderspeigle.
710
00:43:25,537 --> 00:43:27,244
Fico feliz por voltar
pra Patience.
711
00:43:27,246 --> 00:43:28,646
Discurso!
712
00:43:29,375 --> 00:43:31,359
Saiam da minha casa!
713
00:43:31,361 --> 00:43:33,329
CONHE�O UMA CHOCADEIRA
DE PRIMEIRA
714
00:43:33,331 --> 00:43:36,693
MAKE A DIFFERENCE.
BE FAST. BE CHULOS.
715
00:43:36,695 --> 00:43:39,693
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
716
00:43:39,695 --> 00:43:43,185
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN |
717
00:43:43,224 --> 00:43:44,904
www.facebook.com/loschulosteam
718
00:43:44,905 --> 00:43:46,585
www.instagram.com/loschulosteam
719
00:43:46,586 --> 00:43:48,266
www.youtube.com/loschulosteam
720
00:43:48,267 --> 00:43:49,947
www.twitter.com/loschulosteam
721
00:43:49,948 --> 00:43:51,628
www.spotify.com/loschulosteam
722
00:43:51,629 --> 00:43:53,309
www.tiktok.com/loschulosteam
723
00:43:53,310 --> 00:43:54,990
www.pinterest.com/loschulosteam
724
00:43:54,991 --> 00:43:56,671
story.snapchat.com/loschulosteam52190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof