Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,476 --> 00:00:22,412
It seems to be the grandmother living below us.
2
00:00:23,881 --> 00:00:24,982
Who are you?
3
00:00:24,982 --> 00:00:27,551
I am Su Jeong's manager.
4
00:00:31,955 --> 00:00:33,056
Who came over?
5
00:00:33,056 --> 00:00:35,259
Manager.
6
00:00:37,828 --> 00:00:40,030
Did you say your greetings?
7
00:00:40,030 --> 00:00:41,498
I just took a glance.
8
00:00:41,498 --> 00:00:43,700
It's fine.
9
00:00:48,472 --> 00:00:49,940
Your cellphone.
10
00:00:49,940 --> 00:00:52,142
Oh my.
11
00:00:53,243 --> 00:00:55,812
Your mom is here. Let me say my greeting.
12
00:00:55,812 --> 00:00:59,850
Dok Dae is waiting for you inside. Please come in.
13
00:01:11,595 --> 00:01:13,797
Dok Dae.
14
00:01:16,733 --> 00:01:18,936
This is my mother.
15
00:01:19,303 --> 00:01:21,505
Hello.
16
00:01:29,213 --> 00:01:31,782
What's wrong?
17
00:01:38,021 --> 00:01:40,224
Hello.
18
00:01:40,224 --> 00:01:42,793
How did you...
19
00:01:44,628 --> 00:01:47,931
Do you know my mother?
20
00:01:47,931 --> 00:01:50,501
It's a long story.
21
00:01:50,501 --> 00:01:55,271
So it was actually Ro Ra's mother. I didn't even know.
22
00:01:56,740 --> 00:02:00,777
This is really fate, mother.
23
00:02:00,777 --> 00:02:03,714
How do you know each other?
24
00:02:03,714 --> 00:02:05,182
I will leave.
25
00:02:05,182 --> 00:02:07,751
How can it be like this...
26
00:02:07,751 --> 00:02:09,586
Can I please have a cup of water?
27
00:02:09,586 --> 00:02:12,155
Let me do it.
28
00:02:18,028 --> 00:02:20,597
This is very odd.
29
00:02:20,597 --> 00:02:25,002
If you tell a lie, it will be discovered one day.
30
00:02:25,002 --> 00:02:29,039
Mom, what lie did you tell?
31
00:02:31,975 --> 00:02:36,380
Come again tomorrow formally pay a visit you.
32
00:02:38,215 --> 00:02:39,316
I'm going now.
33
00:02:39,316 --> 00:02:43,353
Okay.
34
00:02:43,353 --> 00:02:45,189
Dok Dae. See you again.
35
00:02:46,657 --> 00:02:48,859
Be careful.
36
00:02:57,301 --> 00:02:59,136
What's going on?
37
00:02:59,136 --> 00:03:06,476
The place where I work is at manager's house.
38
00:03:06,476 --> 00:03:08,312
Isn't that the maid?
39
00:03:08,312 --> 00:03:11,248
I make food.
40
00:03:13,817 --> 00:03:17,855
The other maid buys the material. I just cook.
41
00:03:17,855 --> 00:03:19,690
I'm only in charge of cooking.
42
00:03:19,690 --> 00:03:23,727
How can you do this? You cannot be like this.
43
00:03:23,727 --> 00:03:27,764
What's wrong with cooking. I worked in a kitchen before.
44
00:03:27,764 --> 00:03:30,334
Is working as a maid the same?
45
00:03:30,334 --> 00:03:35,839
Have you ever seen Seol Sik's parents before?
46
00:03:35,839 --> 00:03:38,041
Yes.
47
00:03:39,142 --> 00:03:43,547
What will they say? A daughter letting their mother do this kind of work.
48
00:03:43,547 --> 00:03:45,382
It is fine that I go out to eat by myself.
49
00:03:45,382 --> 00:03:51,622
It's fine if you go out and eat. You have to film on a hot day.
50
00:03:51,622 --> 00:03:56,760
Today, I ate with Seol Sik's parents.
51
00:03:58,595 --> 00:04:04,101
They said they will see their future daughter-in-law. Was that you?
52
00:04:07,036 --> 00:04:10,707
He is actually their son?
53
00:04:12,543 --> 00:04:15,846
That madam is a really nice person.
54
00:04:15,846 --> 00:04:18,415
Mother you were also a madam in the past.
55
00:04:18,415 --> 00:04:21,351
This family is really good.
56
00:04:21,351 --> 00:04:23,921
They have a human touch and are courteous.
57
00:04:23,921 --> 00:04:26,490
Was there anything unpleasant?
58
00:04:26,490 --> 00:04:30,894
No. Do you know how well they treat me?
59
00:04:30,894 --> 00:04:33,831
They never carelessly say anything.
60
00:04:33,831 --> 00:04:37,868
I'm really speechless. What would they think of me?
61
00:04:37,868 --> 00:04:43,006
What do we do then? I was the one who told you to go.
62
00:04:47,411 --> 00:04:51,815
First go shower.
63
00:05:00,257 --> 00:05:03,927
I have too many problems.
64
00:05:27,050 --> 00:05:28,519
You're here.
65
00:05:28,519 --> 00:05:29,987
Ma Ma?
66
00:05:29,987 --> 00:05:32,556
I saw him in sportswear leaving. He probably went out to run.
67
00:05:32,556 --> 00:05:34,391
Tell Mi Meng to come out for a moment.
68
00:05:34,391 --> 00:05:36,593
Second sister.
69
00:05:38,061 --> 00:05:40,631
What's the matter?
70
00:05:41,365 --> 00:05:43,200
To see a drama you came back so fast?
71
00:05:43,200 --> 00:05:44,668
Drama is not the problem.
72
00:05:44,668 --> 00:05:46,503
What's wrong?
73
00:05:46,503 --> 00:05:49,806
Ro Ra came to our restaurant.
74
00:05:49,806 --> 00:05:54,578
She seems like want to become Han River deposit money banker the daughter-in-law.
75
00:05:57,881 --> 00:05:59,349
What are you talking about?
76
00:05:59,349 --> 00:06:03,387
Their family came to eat. Both mother and father were sitting next to her.
77
00:06:03,387 --> 00:06:04,855
They have a son?
78
00:06:04,855 --> 00:06:07,424
Mmm. The son has grown up so well.
79
00:06:07,424 --> 00:06:07,791
Mmm.
The son has grown up so well.
80
00:06:07,791 --> 00:06:11,829
What happened? When did they start dating?
81
00:06:11,829 --> 00:06:14,765
She was probably cheating.
82
00:06:14,765 --> 00:06:16,233
It can't be.
83
00:06:16,233 --> 00:06:19,903
When I gave them permission to get married, that was a few months.
84
00:06:19,903 --> 00:06:21,738
Was that even one month?
85
00:06:21,738 --> 00:06:24,675
When we went to her house, that was half a month ago.
86
00:06:24,675 --> 00:06:26,510
How else can this be explained?
87
00:06:26,510 --> 00:06:28,345
How can their be such a rotten girl?
88
00:06:28,345 --> 00:06:29,813
Then Ma Ma already do you understand?
89
00:06:29,813 --> 00:06:33,116
He probably found out and decided to split. This is too repulsive.
90
00:06:33,116 --> 00:06:37,521
So. So, in other words. She dumped Ma Ma,
91
00:06:37,521 --> 00:06:39,356
because his family was richer.
92
00:06:39,356 --> 00:06:43,393
If we treat her like this, do you think she will be happy?
93
00:06:43,393 --> 00:06:46,330
We already apologized.
94
00:06:46,330 --> 00:06:48,532
I don't know how long this peace will last.
95
00:06:48,532 --> 00:06:51,101
Does his family like her?
96
00:06:51,468 --> 00:06:52,936
Yes.
97
00:06:52,936 --> 00:06:56,240
I don't know what to say
Do you know how much we suffered?
98
00:06:56,240 --> 00:06:57,708
His family will hate her.
99
00:06:57,708 --> 00:06:59,543
Sister. Are you angry?
100
00:06:59,543 --> 00:07:02,479
The fact is we have nothing to say.
101
00:07:02,479 --> 00:07:04,314
She was the one who cheated.
102
00:07:04,314 --> 00:07:06,884
Have deceived Ma Ma. Still have deceived me.
103
00:07:06,884 --> 00:07:08,719
She is really scary.
104
00:07:08,719 --> 00:07:11,288
We should go talk to her.
105
00:07:11,288 --> 00:07:12,389
What is the use?
106
00:07:12,389 --> 00:07:15,692
Ma Ma was hurt. He is not able to express his feelings.
107
00:07:15,692 --> 00:07:17,528
His heart must be in pain.
108
00:07:17,528 --> 00:07:21,932
This matter should with Ma Ma communication?
Still is how do?
109
00:07:22,666 --> 00:07:25,602
Even if we tell him we know about the breakup, he will be worried.
110
00:07:25,602 --> 00:07:28,539
If he doesn't tell us, he also has a reason.
111
00:07:28,539 --> 00:07:30,374
Mmm.
112
00:07:30,741 --> 00:07:33,677
I'm also a woman. This woman is really scary.
113
00:07:33,677 --> 00:07:37,347
We don't have the same mindset as her.
114
00:07:37,347 --> 00:07:40,284
Isn't Han family the bankers?
115
00:07:40,284 --> 00:07:41,385
Yes.
116
00:07:41,385 --> 00:07:45,789
She is fortunate to marry him and enjoy life.
117
00:07:45,789 --> 00:07:50,194
Really. Only Ma Ma was hurt.
118
00:07:50,561 --> 00:07:53,130
How is the son? Besides appearances, what is his behavior like?
119
00:07:53,130 --> 00:07:55,699
I couldn't pick a fault. He is a stable man.
120
00:07:55,699 --> 00:07:58,268
That family must be crazy to let her enter the family.
121
00:07:58,268 --> 00:08:03,774
Wait. In the past, didn't this family have money? Maybe they knew each other then.
122
00:08:03,774 --> 00:08:08,545
Both family remembered each other and started to contact each other again.
123
00:08:08,545 --> 00:08:13,684
No. The atmosphere was meeting the future daughter-in-law.
124
00:08:13,684 --> 00:08:16,620
This is cheating then.
125
00:08:16,620 --> 00:08:19,188
When she saw you she must have been scared.
126
00:08:19,188 --> 00:08:26,163
She was not scared at all. She was confident and bold.
127
00:08:26,530 --> 00:08:27,998
Shameless.
128
00:08:27,998 --> 00:08:31,668
No matter what don't towards Ma Ma say?
It is not what good thing?
129
00:08:31,668 --> 00:08:33,871
Even if he knows, we cannot say.
130
00:08:33,871 --> 00:08:36,807
If he doesn't know, it will hurt him more.
131
00:08:36,807 --> 00:08:43,780
I pity Ma Ma. He has met the small fox and has hurt his heart.
132
00:08:43,780 --> 00:08:47,084
Come. Follow father.
133
00:08:47,084 --> 00:08:49,286
We haven't come out in awhile. I feel so happy.
134
00:08:49,286 --> 00:08:50,754
Dok Dae. Come here.
135
00:08:50,754 --> 00:08:54,057
We haven't come out in awhile. I feel so happy.
136
00:08:54,057 --> 00:08:55,893
Come. Come. Come.
137
00:09:04,334 --> 00:09:06,537
Let's go Dok Dae. Let's run one lap.
138
00:09:06,537 --> 00:09:08,739
Let's go.
139
00:09:11,675 --> 00:09:16,813
That time I didn't know that one second could bring me so much happiness.
140
00:09:23,420 --> 00:09:25,989
Today was interesting.
141
00:09:25,989 --> 00:09:28,192
Other dramas are interesting?
142
00:09:28,192 --> 00:09:31,128
Are the ratings good?
143
00:09:31,128 --> 00:09:32,963
How will be then Yan Jong eventually?
144
00:09:32,963 --> 00:09:34,431
The script hasn't come out yet, so I don't know.
145
00:09:34,431 --> 00:09:35,899
You should have heard.
146
00:09:35,899 --> 00:09:38,836
I haven't heard of it, no one knows about the ending.
147
00:09:38,836 --> 00:09:41,038
My daughter-in-law also doesn't know?
148
00:09:41,038 --> 00:09:43,240
Yes.
149
00:09:44,708 --> 00:09:46,543
That.
150
00:09:47,644 --> 00:09:50,581
There is something I have to tell you.
151
00:09:50,948 --> 00:09:52,049
What?
152
00:09:52,049 --> 00:09:53,884
I saw Ro Ra's mother.
153
00:09:53,884 --> 00:09:56,453
Really.
154
00:09:56,453 --> 00:09:57,921
You know her.
155
00:09:57,921 --> 00:10:00,123
Who?
156
00:10:00,858 --> 00:10:03,794
Who is she? Why are you hesitating?
157
00:10:03,794 --> 00:10:07,464
She makes the dishes for us.
158
00:10:07,464 --> 00:10:09,666
Oh my. That grandmother?
159
00:10:09,666 --> 00:10:11,869
My house?
160
00:10:12,603 --> 00:10:12,970
Yes.
161
00:10:12,970 --> 00:10:15,539
Did Ro Ra know?
162
00:10:17,007 --> 00:10:21,044
She only told Ro Ra that she is helping her friend with making dishes.
163
00:10:21,044 --> 00:10:26,550
What do we do?
Is Ro Ra sad?
This must be embarrassing.
164
00:10:26,550 --> 00:10:30,220
How is this embarrassing. She just wants to make some pocket money.
165
00:10:30,220 --> 00:10:32,055
Have you never seen the account?
166
00:10:32,055 --> 00:10:35,359
I have, it is just one.
167
00:10:35,359 --> 00:10:38,295
Since there was too much paparazzi. The switched their address to the company.
168
00:10:38,295 --> 00:10:42,332
She said she has a daughter. I can't believe it's Ro Ra.
169
00:10:42,332 --> 00:10:46,370
I thought she was divorced or never married. I didn't ask.
170
00:10:47,104 --> 00:10:50,774
What do I do?
Should I not go to work tomorrow or say I can't come over?
171
00:10:50,774 --> 00:10:52,976
Coming to work is more unreasonable.
172
00:10:52,976 --> 00:10:54,811
Have you ever disrespected her?
173
00:10:54,811 --> 00:10:56,280
No.
174
00:10:56,280 --> 00:10:59,583
You should talk to Ro Ra.
175
00:11:00,317 --> 00:11:05,088
I said why is this grandmother so educated and graceful. She is also dignified in appearance.
176
00:11:05,088 --> 00:11:09,860
During breaks, she does't talk with the other maids. She reads poetry.
177
00:11:09,860 --> 00:11:15,732
Is that so? A daughter learning from her mother is good.
178
00:11:15,732 --> 00:11:21,972
We can't change anything. We can just change her family situation and they will understand.
179
00:11:21,972 --> 00:11:24,908
Ro Ra should be sad.
She didn't know at all.
180
00:11:24,908 --> 00:11:31,515
This is sad. A old woman working to make money.
181
00:12:01,979 --> 00:12:06,750
Sorry. It is my fault.
182
00:12:06,750 --> 00:12:10,787
I embarrassed you by making money.
183
00:12:12,256 --> 00:12:16,660
I'm not ashamed. What do we do?
184
00:12:16,660 --> 00:12:22,900
I understand. His family is happy, it might become awkward.
185
00:12:22,900 --> 00:12:27,304
Tomorrow I go to with Seol Sik older brother say.
186
00:12:27,304 --> 00:12:33,544
I can guarantee their moral standing is well.
187
00:12:34,645 --> 00:12:37,948
I myself have also lamented.
188
00:12:37,948 --> 00:12:39,416
Why?
189
00:12:39,416 --> 00:12:45,289
Once when he came home, I made him noodles.
190
00:12:45,289 --> 00:12:49,326
I didn't see him and went back to the room.
191
00:12:49,326 --> 00:12:55,933
After he finished eating, he found me and said, 'thank you.'
192
00:12:55,933 --> 00:13:02,172
He said noodle very delicious.
Ask I'm tired not tired.
193
00:13:02,172 --> 00:13:04,741
How many people will do this?
194
00:13:04,741 --> 00:13:07,678
Temporarily come give them prepare a meal dish the one elderly lady.
195
00:13:07,678 --> 00:13:10,247
A lot of people will not acknowledge those who help.
196
00:13:10,247 --> 00:13:14,651
But, he found me inside the room.
197
00:13:17,221 --> 00:13:23,827
The son is food. The mother is soft and gentle. They both have the human touch.
198
00:13:23,827 --> 00:13:30,801
Before, I envied the one who would become her daughter-in-law.
199
00:13:30,801 --> 00:13:33,737
I didn't think it would be you.
200
00:13:33,737 --> 00:13:36,673
What haven't you decided yet?
201
00:13:36,673 --> 00:13:40,344
She told me two days before.
202
00:13:40,344 --> 00:13:45,482
I asked her if the woman agreed to marrying her son.
203
00:13:45,482 --> 00:13:49,152
She told me that it was hard to meet the woman.
204
00:13:49,152 --> 00:13:52,456
They hoped that the marriage would happen faster.
205
00:13:52,456 --> 00:13:56,126
But they wanted to wait for your feelings to mature.
206
00:13:56,126 --> 00:14:02,733
The son met a woman he worked with who was gentle and charming.
207
00:14:02,733 --> 00:14:06,036
His family likes you.
208
00:14:06,770 --> 00:14:10,073
Did you talk to his mom yesterday?
209
00:14:10,073 --> 00:14:11,542
Yes.
210
00:14:11,542 --> 00:14:16,680
During my break we talk.
211
00:14:19,249 --> 00:14:27,324
Although you are my daughter, in the past you must have done something great.
212
00:14:27,324 --> 00:14:33,197
Do you find him charming?
213
00:14:33,197 --> 00:14:36,500
If I really did do something great, would Author Hwang's sisters treat me this way.
214
00:14:36,500 --> 00:14:42,372
Don't think about them.
215
00:14:42,372 --> 00:14:47,144
Tomorrow first go to with them come say your greetings.
216
00:14:47,144 --> 00:14:52,649
Of course. I'm sorry.
217
00:14:52,649 --> 00:14:56,687
I am meddlesome.
218
00:14:56,687 --> 00:15:01,825
I said that if you are old, you should listen to your children.
219
00:15:01,825 --> 00:15:07,698
I understand, I will listen to you the next time.
220
00:15:07,698 --> 00:15:11,735
If you don't want, I won't go.
221
00:15:13,570 --> 00:15:16,139
Mother.
222
00:15:30,454 --> 00:15:33,023
They really like to make fools of themselves.
223
00:15:40,731 --> 00:15:42,933
I'm so ashamed.
224
00:15:42,933 --> 00:15:44,034
Why are you ashamed?
225
00:15:44,034 --> 00:15:45,502
Both of you do not conduct yourself properly.
226
00:15:45,502 --> 00:15:47,337
In front of the family, what will happen.
227
00:15:47,337 --> 00:15:50,274
Who told you to wear this? This is the style now.
228
00:15:50,274 --> 00:15:52,843
That is mainstream?
229
00:15:52,843 --> 00:15:54,311
Do you want to drink juice?
230
00:15:54,311 --> 00:15:56,146
Mmm.
231
00:15:56,146 --> 00:15:58,715
You go wash.
232
00:16:03,854 --> 00:16:05,322
How is filming?
233
00:16:05,322 --> 00:16:08,992
Tell them both to not just sit idly.
234
00:16:08,992 --> 00:16:12,296
Idiots.
235
00:16:13,764 --> 00:16:17,067
Sister. Let meet with her the day after tomorrow.
236
00:16:17,067 --> 00:16:18,902
Do you think we can see her?
237
00:16:18,902 --> 00:16:20,370
First, call her.
238
00:16:20,370 --> 00:16:24,041
Clarify the truth and we can tell Ma Ma later.
239
00:16:24,041 --> 00:16:27,344
Presently this situation is because of me then split up.
240
00:16:27,344 --> 00:16:32,482
Since we saw her today, we have something to say to Ro Ra.
241
00:16:35,786 --> 00:16:40,190
Ma Ma is afraid to tell us because we might not understand and get angry.
242
00:16:40,557 --> 00:16:42,025
He wants to conceal it.
243
00:16:42,025 --> 00:16:43,861
I am tempted to..
244
00:16:43,861 --> 00:16:46,063
How many people has she played with.
245
00:16:46,063 --> 00:16:47,898
Last time, we were right.
246
00:16:47,898 --> 00:16:51,201
She just wants to be the daughter-in-law of that family because of the title.
247
00:16:51,201 --> 00:16:58,175
That's right. When O Su Jeong marries they will quarrel more.
248
00:16:58,175 --> 00:17:01,845
I have searched that his family comes from generations of bankers.
249
00:17:01,845 --> 00:17:04,047
Their financial stability is strong.
250
00:17:04,047 --> 00:17:05,147
Although it is a savings bank.
251
00:17:05,147 --> 00:17:07,351
Even ordinary deposit banks can not compare.
252
00:17:07,351 --> 00:17:09,553
If we talk to his family, we will be able to break them up.
253
00:17:09,553 --> 00:17:11,021
We can say she was dating another guy.
254
00:17:11,021 --> 00:17:13,223
Don't be like this. Ma Ma hasn't said anything.
255
00:17:13,223 --> 00:17:15,058
I know.
256
00:17:15,058 --> 00:17:18,362
If they break up, she might get back with Ma Ma.
257
00:17:20,931 --> 00:17:22,766
Don't say anything.
258
00:17:30,841 --> 00:17:32,309
Did you drink wine?
259
00:17:32,309 --> 00:17:33,777
No.
260
00:17:37,814 --> 00:17:39,650
Do you want to eat a midnight snack?
261
00:17:40,384 --> 00:17:45,522
No.
262
00:17:59,837 --> 00:18:03,507
What do you think about his father?
263
00:18:04,608 --> 00:18:09,012
He looks well and his charisma is good.
264
00:18:09,012 --> 00:18:11,949
He said his son's feelings are already set.
265
00:18:11,949 --> 00:18:15,619
But, the woman is still undecided.
266
00:18:15,619 --> 00:18:20,023
I thought whose daughter is so fortunate. But, it is actually you.
267
00:18:20,023 --> 00:18:21,859
I didn't know.
268
00:18:21,859 --> 00:18:24,428
I know. You are very cautious.
269
00:18:24,428 --> 00:18:29,199
To be honest Seol Sik is very good to me. In every aspect.
270
00:18:29,199 --> 00:18:33,971
As a husband he should worthy of esteem.
271
00:18:52,689 --> 00:18:55,993
How can she be this slender?
272
00:18:55,993 --> 00:18:59,296
How exactly was she raised?
273
00:19:08,472 --> 00:19:09,940
Turn off the lamp.
274
00:19:09,940 --> 00:19:12,876
Aigoo.
275
00:19:14,344 --> 00:19:16,914
Turned off.
276
00:19:19,116 --> 00:19:22,419
Turned off.
277
00:19:24,621 --> 00:19:29,026
Then. Sleep.
278
00:19:35,265 --> 00:19:36,733
Hello everybody.
279
00:19:36,733 --> 00:19:38,936
How do you do?
280
00:19:38,936 --> 00:19:40,771
Welcome.
281
00:19:41,138 --> 00:19:46,276
Director. Congratulations on almost reaching twenty percent.
282
00:19:46,276 --> 00:19:48,111
Yes.
283
00:19:48,111 --> 00:19:50,681
Eat this.
284
00:19:51,048 --> 00:19:52,149
You prepared this?
285
00:19:52,149 --> 00:19:55,085
Correct. Just add water.
286
00:19:55,085 --> 00:19:59,489
Director if ratings got on 20% have any reward.
287
00:19:59,489 --> 00:20:02,793
Like cast and crew traveling overseas.
288
00:20:02,793 --> 00:20:04,261
If it's television station oneself made of course no
problem.
289
00:20:04,261 --> 00:20:06,463
Production company will think about saving as much money as possible.
290
00:20:06,463 --> 00:20:08,665
Correct.
291
00:20:13,804 --> 00:20:15,639
I don't know if it is because the ratings are so good.
292
00:20:15,639 --> 00:20:16,006
Doesn't it taste more delicious?
293
00:20:16,006 --> 00:20:17,107
Doesn't it taste more delicious?
294
00:20:17,107 --> 00:20:18,208
Yes.
295
00:20:20,043 --> 00:20:23,714
Director. Will you continue to direct dramas?
296
00:20:23,714 --> 00:20:27,017
There are a lot of production companies that want to meet with me.
297
00:20:27,017 --> 00:20:31,054
Shooting a movie is faster than shooting a drama. Isn't it better shooting a movie?
298
00:20:31,054 --> 00:20:32,890
It is interesting.
299
00:20:32,890 --> 00:20:33,991
That's right.
300
00:20:38,028 --> 00:20:40,230
Dok Dae.
301
00:20:44,268 --> 00:20:46,837
Let's go.
302
00:21:04,821 --> 00:21:06,657
Dok Dae lets go take a bath.
303
00:21:06,657 --> 00:21:08,492
Go early and come back earlier.
304
00:21:20,604 --> 00:21:22,072
Hey.
305
00:21:22,072 --> 00:21:25,008
It's me. Ma Ma elder sister.
306
00:21:25,008 --> 00:21:26,844
Yes.
307
00:21:26,844 --> 00:21:30,147
You are not even going to say your greetings.
308
00:21:30,147 --> 00:21:31,982
Lets meet today.
309
00:21:31,982 --> 00:21:33,450
No time.
310
00:21:33,450 --> 00:21:35,652
You surely must have a half hour rest.
311
00:21:35,652 --> 00:21:38,956
I will be free in the afternoon from three to five.
312
00:21:38,956 --> 00:21:41,525
I'll come over.
313
00:21:41,525 --> 00:21:43,727
I'll get the address and text it to you.
314
00:21:43,727 --> 00:21:45,562
I understand.
315
00:21:56,206 --> 00:21:59,877
When I saw your mother yesterday, I was scared to death.
316
00:21:59,877 --> 00:22:00,978
Why?
317
00:22:00,978 --> 00:22:03,180
I'm scared about what I might have done.
318
00:22:03,180 --> 00:22:07,584
No. It is just me hiding.
319
00:22:07,584 --> 00:22:10,521
Your mother wasn't able to tell you the truth.
320
00:22:10,521 --> 00:22:13,457
Your mother's position, I am able to understand.
321
00:22:13,457 --> 00:22:14,925
Doesn't it feel absurd.
322
00:22:14,925 --> 00:22:16,760
I was just a little startled.
323
00:22:16,760 --> 00:22:17,861
I feel very bad.
324
00:22:17,861 --> 00:22:21,165
Why do you have to be sorry.
325
00:22:21,165 --> 00:22:23,000
It's all because of my mother.
326
00:22:23,000 --> 00:22:27,037
Two of your mother and instead is each other between a bit familiar with?
327
00:22:28,505 --> 00:22:30,340
Na Mo. Lets start the shoot.
328
00:22:30,340 --> 00:22:32,176
Yes.
329
00:22:33,277 --> 00:22:35,112
Come to this side.
330
00:22:52,362 --> 00:22:53,463
You came?
331
00:22:53,463 --> 00:22:55,299
Yes.
332
00:23:05,576 --> 00:23:07,411
You came.
333
00:23:07,411 --> 00:23:09,613
How do you do?
334
00:23:09,613 --> 00:23:12,916
Please sit.
335
00:23:12,916 --> 00:23:14,384
Yes.
336
00:23:20,991 --> 00:23:24,661
I was startled.
I am truly sorry.
337
00:23:24,661 --> 00:23:29,433
I'm sorry. I'm so old, yet I cause trouble.
338
00:23:29,433 --> 00:23:33,837
Don't say that, you have helped me a lot.
339
00:23:33,837 --> 00:23:36,773
I am really grateful to you.
340
00:23:37,508 --> 00:23:41,912
I have to respect my daughter. In the future I will not come.
341
00:23:41,912 --> 00:23:44,481
Yes, that's right.
342
00:23:44,481 --> 00:23:47,417
I should come say my greetings.
343
00:23:47,417 --> 00:23:49,987
Lets meet frequently in the future.
344
00:23:49,987 --> 00:23:51,455
Even though our work relationship has ended.
345
00:23:51,455 --> 00:23:55,125
But our relationship will get better.
346
00:23:56,226 --> 00:23:58,428
Yes.
347
00:23:58,428 --> 00:24:02,833
How did you raise such an outstanding daughter.
348
00:24:02,833 --> 00:24:06,503
Your daughter is beautiful, her personality is even good.
349
00:24:07,604 --> 00:24:09,806
She still has many inadequacies.
350
00:24:09,806 --> 00:24:13,477
My husband also praises her.
351
00:24:13,477 --> 00:24:16,780
I'm very grateful, that you still like her.
352
00:24:16,780 --> 00:24:21,185
If one's moral standing is good, there will not be a problem.
353
00:24:21,185 --> 00:24:24,488
I am envious of those who have daughters.
354
00:24:24,488 --> 00:24:27,791
I am really envious of Ro Ra's mother.
355
00:24:27,791 --> 00:24:31,094
Your son is also outstanding.
356
00:24:31,094 --> 00:24:35,866
What is the use. He only knows his girlfriend now.
357
00:24:35,866 --> 00:24:40,270
The children's heart are the most important to parents.
358
00:24:40,270 --> 00:24:42,840
It's because my husband acts stiff towards me.
359
00:24:42,840 --> 00:24:46,877
So compared with feelings, I want to also feel the smallest love.
360
00:24:48,712 --> 00:24:53,116
Just like sister, we can talk about these matters.
361
00:24:53,116 --> 00:24:55,319
This is such a shame.
362
00:24:56,053 --> 00:25:01,191
I hope we can see each other outside.
363
00:25:10,367 --> 00:25:15,506
In the future, Ro Ra will live in this house.
364
00:25:19,910 --> 00:25:21,745
Madam, let me send you back.
365
00:25:21,745 --> 00:25:24,314
There's no need.
366
00:25:24,314 --> 00:25:26,149
Get in the car.
367
00:25:45,235 --> 00:25:46,703
Is it the Analects apartment building?
368
00:25:46,703 --> 00:25:47,804
Correct.
369
00:26:18,268 --> 00:26:19,736
Ice coffee.
370
00:26:19,736 --> 00:26:21,572
Ice tea.
371
00:26:23,407 --> 00:26:27,811
Were you dating both men?
372
00:26:27,811 --> 00:26:28,912
No.
373
00:26:28,912 --> 00:26:32,950
Then how do you explain, you only just split up with Ma Ma half a month.
374
00:26:32,950 --> 00:26:39,556
Please quiet down. He's my manager, that's how we met.
375
00:26:39,556 --> 00:26:42,125
Manager?
376
00:26:42,125 --> 00:26:43,227
Correct.
377
00:26:43,227 --> 00:26:45,062
That man from yesterday?
378
00:26:45,062 --> 00:26:46,530
Correct.
379
00:26:49,099 --> 00:26:51,668
I originally didn't know too.
380
00:26:51,668 --> 00:26:56,073
He said he had a girlfriend, but he treated me so nicely.
381
00:26:56,073 --> 00:26:59,743
I thought he was good to me because I am an actress.
382
00:26:59,743 --> 00:27:06,717
Author came looking for me and the cast and crew saw.
383
00:27:06,717 --> 00:27:18,095
I already said truth. I can only say the truth when it comes to these matters.
384
00:27:18,095 --> 00:27:24,334
Family background and good manners matter to me.
385
00:27:29,473 --> 00:27:37,548
I have told the author, if he likes me I will choose him.
386
00:27:37,548 --> 00:27:39,383
After that?
387
00:27:39,383 --> 00:27:41,585
I have accepted.
388
00:27:45,255 --> 00:27:47,457
I don't have any problems with their family.
389
00:27:47,457 --> 00:27:51,128
You saw too yesterday.
390
00:27:51,128 --> 00:27:55,165
Find one during what place have not difference the younger sibling?
391
00:27:55,165 --> 00:27:57,000
I don't have any regret.
392
00:27:57,000 --> 00:28:02,139
My younger brother is also the same. He doesn't have regrets or difficulties.
393
00:28:03,607 --> 00:28:05,809
Then that's good.
394
00:28:13,884 --> 00:28:16,086
You are more beautiful in person.
395
00:28:16,086 --> 00:28:19,756
Thank you.
396
00:28:23,060 --> 00:28:25,996
Is this all true?
397
00:28:30,767 --> 00:28:35,172
I will leave first, I have to shoot a movie.
398
00:28:35,172 --> 00:28:35,539
I will leave first, I have to shoot a movie.
399
00:28:35,539 --> 00:28:38,475
Is this your true identity.
400
00:28:38,842 --> 00:28:41,411
This is what you hope.
401
00:29:09,673 --> 00:29:11,508
Where are you going?
402
00:29:11,508 --> 00:29:12,976
Travel.
403
00:29:12,976 --> 00:29:14,077
How many days?
404
00:29:14,077 --> 00:29:15,913
I don't know.
405
00:29:15,913 --> 00:29:17,748
Call me on your phone.
406
00:29:17,748 --> 00:29:23,253
Okay.
407
00:29:25,455 --> 00:29:28,025
Prepare the next scene.
408
00:29:29,860 --> 00:29:33,897
Director. Suntan lotion.
409
00:29:34,998 --> 00:29:37,568
Oh...
410
00:29:52,983 --> 00:29:54,818
Can that be all?
411
00:29:54,818 --> 00:29:57,387
Their family background is stable, why does he have to be a manager?
412
00:29:57,387 --> 00:29:59,590
Don't tell me is Ro Ra manage company the real boss?
413
00:29:59,590 --> 00:30:02,526
She said he is her manager.
414
00:30:02,526 --> 00:30:04,361
They haven't even gotten married.
415
00:30:04,361 --> 00:30:06,563
Judging from yesterday, it seems like they will get married quickly.
416
00:30:06,563 --> 00:30:09,132
She said with Ma Ma also is like that speaking.
417
00:30:09,132 --> 00:30:11,335
Shouldn't we have accepted from the very beginning.
418
00:30:11,335 --> 00:30:15,739
No, this is better.
419
00:30:15,739 --> 00:30:18,675
She wears sunglasses and has her chin held high.
420
00:30:18,675 --> 00:30:20,878
She has completely changed to a different person.
421
00:30:20,878 --> 00:30:23,080
She was looking down at me.
422
00:30:23,080 --> 00:30:25,649
The heart surely is thinking of letting us look good.
423
00:30:25,649 --> 00:30:27,484
Even without you.
424
00:30:27,484 --> 00:30:32,256
Also have rich family cheerful and optimistic the want take me away.
425
00:30:32,256 --> 00:30:35,559
I should be happy, but why do I feel jealous.
426
00:30:35,559 --> 00:30:37,394
People's mentality has always been like this.
427
00:30:37,394 --> 00:30:40,330
Other people's fortune is forever good.
428
00:30:40,330 --> 00:30:44,735
There must be a reason why that family wants her.
429
00:30:44,735 --> 00:30:47,671
The son likes her, so the family must accept.
430
00:30:47,671 --> 00:30:49,506
Wealthy people,
431
00:30:49,506 --> 00:30:52,075
Will surely choose an obedient daughter-in-law than a wealthy one.
432
00:30:52,075 --> 00:30:54,278
Lets see Ro Ra when she begs to us.
433
00:30:54,278 --> 00:30:56,480
It's like trying to pull out the liver.
434
00:30:56,480 --> 00:30:57,948
Her appearance.
435
00:30:57,948 --> 00:31:01,985
Father. Mother. Who will not be moved?
436
00:31:01,985 --> 00:31:03,086
We will never be moved.
437
00:31:03,086 --> 00:31:05,289
Ma Ma go out the time say when will come back?
438
00:31:05,289 --> 00:31:07,858
He said he doesn't know.
439
00:31:09,326 --> 00:31:14,097
It's all out. Ma Ma must have left to get away.
440
00:31:14,097 --> 00:31:16,667
You just need to find a good person to not lose to your siblings.
441
00:31:16,667 --> 00:31:18,869
Just need to live a proper life.
442
00:31:19,603 --> 00:31:21,805
Correct.
443
00:31:35,385 --> 00:31:37,588
The weather is nice and cool.
444
00:31:37,588 --> 00:31:40,157
Yes, that's right.
445
00:31:40,891 --> 00:31:43,460
Lets shoot here.
446
00:31:44,194 --> 00:31:47,130
That woman is really beautiful.
447
00:31:55,939 --> 00:31:58,141
Do you know each other?
448
00:32:01,445 --> 00:32:02,913
Sister.
449
00:32:05,482 --> 00:32:07,317
Sister.
450
00:32:08,785 --> 00:32:10,621
Can this be sister?
451
00:32:10,621 --> 00:32:11,722
What happened?
452
00:32:11,722 --> 00:32:12,823
I came here to shoot.
453
00:32:12,823 --> 00:32:14,291
It hasn't ended yet?
454
00:32:14,291 --> 00:32:15,759
Tomorrow is the final scene play.
455
00:32:15,759 --> 00:32:16,860
Ma Ma have come?
456
00:32:16,860 --> 00:32:17,961
No.
457
00:32:17,961 --> 00:32:19,062
Where is he?
458
00:32:19,062 --> 00:32:21,632
He went somewhere.
459
00:32:21,632 --> 00:32:23,467
His life is really good.
460
00:32:23,467 --> 00:32:25,302
Can we take a picture?
461
00:32:25,669 --> 00:32:27,504
I'm embarrassed.
462
00:32:27,504 --> 00:32:31,175
You look very cool.
463
00:32:35,212 --> 00:32:37,414
Let me take a look.
464
00:32:38,148 --> 00:32:39,616
You're like an actor.
465
00:32:39,616 --> 00:32:40,717
Can you send it to me?
466
00:32:40,717 --> 00:32:41,818
Yes.
467
00:32:41,818 --> 00:32:44,021
Whose drama? It's not Na Mo.
468
00:32:44,021 --> 00:32:45,489
It's Yo Jeong.
34068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof