Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Uite, iubito!
Ocean.
Ah, ocean.
Oh omule.
Învață-mă să fac surf, mami!
Nu vom fi acolo atât de mult.
Cum faci?
Poftim, omule.
Dumnezeu să ajute.
Mult noroc.
Sa ai unul bun.
- O zi bună. - Şi tu.
An Nou Fericit!
Oh, Malibu.
Un loc frumos pentru a fi fără adăpost.
Uită-te la casele astea.
Aceasta este o nebunie.
Oh omule.
Cum a obținut un loc aici?
Asta este.
Ești gata?
- Domnule Bannett. - Bună.
Bună.
Ești atât de norocos, știi focul a fost controlat,
deci nu există daune structurale.
Are oase grozave.
Și bineînțeles, tu nu se poate bate locația.
Cunosc câțiva dezvoltatori care ar sări peste tot peste asta.
Oh, mulțumesc, dar uh, chiar o să facem
munca noi înșine.
Oh.
Ei bine, trebuie curățați peria.
Da, hai să facem face-te doar griji pentru interior.
Bine, bine, mult noroc.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Uh, întrebare rapidă, ce...
Bine.
Bine, aici mergem.
Doamne, niciodată nu a fost atât de rău.
Dragă, nu.
Când ai spus noi ar putea locui la fața locului,
nu ai pomenit de miros.
Acesta poate fi cel mai bun lucru mama m-a dăruit vreodată.
Aceasta este o viziune de 6 milioane de dolari.
Dar cât valorează terenul?
Oh, Doamne.
Oh, Doamne.
Uf.
Pur și simplu rămânem la plan, bine?
Gata cu casele pe rând.
Ne construim casa de vis, avem copii, ne pensionăm.
Dar dacă nu putem vinde imediat?
Într-adevăr?
Îmi pare rău, ai... ai intalnit aceasta perspectiva?
Din nou cu priveliștea.
Asta e tot ce ai?
Mamă, sunt acasă.
Hei.
Ar fi trebuit să încerce mai mult.
Dragă, nu.
Chiar dacă ai fi găsit ea instalația potrivită,
ea nu ar fi plecat.
Știu că e greu, dragă.
Când mama a murit, am plâns la duș timp de un an.
Te iubesc atat de mult.
Și eu te iubesc.
Hei, Gary.
Vino aici iubito.
Îmi pare rău, Gary, mama ta este o ratată.
Oh, tu ești copilul meu.
Hei!
Eu sunt Joan, dacă ai nevoie orice, doar anunta-ma.
Bine, mulțumesc.
Tocmai am introdus astea.
Suflat manual.
Clienții mei sunt încântați de ele.
De la sud de graniță.
Tu ce crezi?
Oh, da, asta funcționează.
- Bine. - Bine.
Vă rog să iau două dintre acestea.
Ei bine, mulțumesc, mea soția îi va iubi.
Da da.
Bine, bagă-l.
Oh corect.
Și trebuie să văd I.D.
Corect, da, desigur, îmi pare rău.
Poftim.
Deci tu ești tipul care tocmai m-am mutat în casă
pe Paradise Cove?
Eu sunt tipul.
Ai cunoscut-o pe Bree?
Uh, Bree cine?
Știi ce, ia altul sticla de asta pe casă.
Într-adevăr?
Bun venit în cartier.
Mulțumesc.
Miere?
Ce naiba?
Sunt frumoase, dar...
Cu plăcere.
Aveai de gând ai noroc oricum.
Chiar nu trebuia.
Bine, bine, o voi face doar ia-le înapoi.
Îi voi trimite înapoi în Turcia.
- Ai nevoie de mai mult. - Nu, nu, sunt bine.
Oh, haide, continuă.
Nimănui nu-i place un renunț.
- Bine. - Mutare.
Îți voi da doar... doar cât să mă potrivească.
Bine, asta e bine.
- Asta e bine. - Ce zici...
Asta e bine.
Nu trebuie să faci nimic.
Mmm.
Nu mai mult pentru noapte.
Mmm.
Auzi asta?
E ca și cum ai trăi pe o barcă.
Da.
Buna ziua.
- Bună. - Bună.
Mai multe ouă decât o găină.
Da, mai multe ținte.
- Hmm. - Mhmm.
Vrei să-mi lovești ținta?
Fac.
Nu pot depăși această vedere.
Ei bine, ascultă,
poti pune oricând Semnele „Fără pătrundere”.
Functioneaza?
Uh, depinde cine ești.
Uite, în mod normal cu cei fără adăpost,
jumătate dintre ei se droghează,
iar cealaltă jumătate sunt din mintea lor.
Orașul nu face nimic.
Vor să le dea acces.
Nu am unde să le pun.
Dar Bree este diferită.
Da, a trăit aici de mult timp.
Ei bine, acum locuim aici.
Da, și suntem pe cale face o renovare majoră.
Da, bine, ești mereu liber să faci curat
propria ta proprietate.
Noapte, oameni buni.
Scuzați-mă.
- Mulțumesc. - Da multumesc.
- Ai grija la cap. - Da.
O, băiete, mult noroc.
Iubire ce faci?
Ei bine, fac curățenie sus proprietăţile noastre.
În regulă.
Nu este prea mult chestii de îndepărtat.
Ce naiba?
Cine mi-a luat lucrurile?
Criminalii!
La naiba!
Asta trebuie să fie doamna.
Ce?
Ei bine, nu vreau coboara acolo.
Oh.
Du-te te rog să te descurci cu ea.
Nu pot.
Bine bine.
Prunc.
Hei.
Deci, acesta este un... o plajă privată.
Știu.
M-am căsătorit pe această plajă.
Ar trebui să fie acces puncte tot timpul aici,
dar acaparatorii de pe plajă nu le place să împartă nisipul.
Așa că ies din calea lor blocați intrările și postați indicatoare
doar pentru a păstra infractorii de pe plajă.
De când baronii căilor ferate l-a furat de la Chumash,
Malibu a încercat ține departe de intrusi.
Dar dacă istoria nu ne invata nimic,
nu poţi...
Nu poți... nu poți generozitatea propriei naturi.
Oceanul mănâncă totul.
Am doar 22 de ani.
Uite, ca să știi,
vor fi multe a oamenilor care lucrează aici.
Ah, orgoliul construindu-se pe temporar.
Cresterea nivelului marii, eroziune, incendii sălbatice.
Chiar și dealurile ar putea veni jos asupra ta în orice moment.
Și unde este porumbelul decide să-și construiască cuibul?
Dar este fragilitatea asta o face valoroasa.
Și vrei să-ți construiești identitate în jurul proprietății
acest lucru fragil,
dar identitatea ta este cel mai fragil lucru
pe care îl deții.
Tu doar... nu poți trăi intr-o zona de constructii.
Nu stai?
Da, dar ideea este este doar... nu este sigur.
Hmm, acum suni ca mama ta, Knox.
Știi, e amuzant, Patricia nu am pomenit niciodată că ai un fiu.
Cum a fost ea, până la urmă?
Disperat, izolat, singur.
Era trist că ea niciodată a primit ajutorul de care avea nevoie.
Suferind singur așa.
Uite, nu știu ce s-a întâmplat între voi doi,
dar acum e al meu.
Am actul.
Ai fapta, Knox.
Te-ai prins pe tine o bucată de hârtie!
Dar te-ai gândit despre cine a trebuit să eșueze
ca tu sa reusesti?
Sau este doar modul familiei Bannett?
Uh, tu... probabil tu ai ceva familie.
Ai familie pe aici?
Da.
Fiul meu, Roman.
Grozav.
Ce-ar fi să-l sun?
Pot să-l sun?
Oh.
Hei, te rog nu, nu... bine.
Hei, hei, ești bine, ești bine.
Ești bine.
Doar...
Imi pare rau.
Doar că... a fost o in timp ce eu nu sunt obisnuita sa...
Ascultă, doar încerc să ajut.
Ai putea să-mi iei a pahar cu apă filtrată
din casa?
Cana mea este acolo.
Uh, da.
Sigur.
Mmm.
Hmm.
Iată.
Oh, hmm.
Știi, există un uh, tonă de adăposturi în jur.
Cu acest punct de vedere?
Da, aici.
Ce este asta?
Asta... asta este pentru tine găsește un loc nou în care să trăiești.
Deci suntem buni?
Nu.
Suntem minunati!
Bine.
Hei, Knox...
Am putut gusta furtunul.
Bine.
Da multumesc.
Un alt dezvoltator?
Copii pe mâna ta, nu pot mânca prânzul.
Inspector.
Hei, ce ai pentru mine?
Harta comorii?
Mereu.
Bine, 26270 Paradise Cove.
- Este o proprietate specială. - Vine cu ceva în plus.
Mhmm, mhmm.
Plajă privată.
Bine, să vedem.
Avem un dormitor, o baie aici.
Nu, de fapt este un... două dormitoare, două băi.
Nu în funcție de zonare.
Trebuie să-l convertești înapoi pentru a obține un permis.
Ce? Nu.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu, noi... nu putem face...
Nu poți, băieți sa te uiti in alta parte?
Sau...
Voi toți flipperii spuneți asta.
Uite, e casa mamei mele, bine?
Voi intra și ieși.
Uite, dacă este locuibil, tu ar putea dori să mă gândesc la asta.
Cum mai merge, Griff?
Fsss.
Bine, dă-mi 10, frate.
Da domnule.
Să aveţi o zi bună.
Haide!
La dracu '!
Cum pot obține 6 milioane de dolari dintr-o casă cu un dormitor?
Nu poţi.
Personal, l-aș descărca.
Griff, haide.
Trebuie să mă ajuți aici.
Nu omule, nu-mi place să fac Muncă permisă de ONU, omule.
Amenda.
Ce părere aveți despre numerar?
Mă simt ca în casa ta se va face în șase săptămâni.
- Bine. - Bine.
nu te uda, plecăm în curând.
E un băiat bun.
O, scumpo, eu cred că aceasta este ea.
Hei!
Ești noul nostru vecin!
Bună!
- Eu sunt Tracey. - Pam.
Acesta este soțul meu Mike.
Hei acolo.
E atât de frumos să ai un un cuplu tânăr se mută.
Când am ajuns prima dată aici, acum 3 milioane de ani,
strada asta era tot rezidenți cu normă întreagă.
Acum sunt case secundare.
Wow.
De unde ești?
Detroit.
Oh, e amuzant.
Ultimul proprietar era din Michigan.
Coșmar total.
Când crezi vei fi terminat?
Bebelușii pot auzi sunete în pântece.
Este primul tău?
A cincea.
- Wow. - Știu.
Nici nu are nevoie a fi în aceeași cameră.
Trebuie să fi început devreme.
Nu chiar.
Ea are 32 de ani.
E timpul să mă înlocuiești.
Ai copii?
Nu.
Oh, ce rău, sunt chiar distractive.
Ne vedem în jur, Tracey.
Încântat de cunoştinţă.
Ce faci?
Nu vrei scutiți-vă la finisaje.
Este Malibu.
Unde ai fost la scoala de design?
Ah, aici este.
marmură de Cararra.
Da.
Soțul meu va fi înapoi în orice moment.
Dreapta.
Când ești bogat, esti excentric.
Când ești sărac, ești pur și simplu nebun.
Îmi dai câinele meu!
Știi, ghinion nu este un caracter rău.
Sunt o persoană bună, odată ajungi sa ma cunosti.
Nu ca ghifterul tău soacră.
Scuzați-mă?
Ce, nu ai întrebat niciodată Knox cum a marcat mama
o casă pe plajă în Malibu?
Conectează punctele, Tracey.
Patricia s-a mutat, nu mai plătesc chiria,
în timp ce ea era în secret plătindu-mi impozitele pe proprietate.
Așa e... nu știam
Mi-am pierdut casa până când socrul tău squatter
a apărut cu nenorocitul de faptă.
Oh, ar trebui să închid?
Vreau să-l sun pe șerif din nou.
Nu, dragă, șeriful nu pot veni aici.
De ce nu?
Pentru că nu suntem acest lucru este permis.
Glumești cu mine?
Mult noroc cu asta.
Knox, e ghemuită sub propria ei casă.
Nu te-ai întrebat niciodată mama cum a luat-o?
M-am gândit că va fi diferit de data asta.
De data asta.
Oh, am înțeles.
Asta a făcut ea.
Cum te-a crescut.
Eram copil, nu stiu ceva mai bine.
30-al naibii-9, Knox!
Și eu sunt soția ta.
De ce nu mi-ai spus?
Nu am vrut ca tu cred că eram ca ea.
Nu, nu ești ca ea, Knox.
Ești mai rău.
Eu iau camionul.
Se poate...
Da, aici mergem, da.
Mai luați prânzul băieți?
Trebuie să terminăm acea încadrare.
Ce-i asta?
Lasă-mă să văd asta.
Ai găsit asta dedesubt?
Acolo... da.
Bine, o să am grijă de asta.
Ce pot să-ți aduc, Bree?
Oh, salut.
Uh, 3 kilograme de muschiul va rog.
Grozav.
Ne place pur și simplu carnea de vită hrănită cu iarbă.
Atât de bine cu doar unt și sare.
Fără sos bordelaise mofturos să-l jungem, știi?
Întotdeauna cel mai bun.
Mulțumesc.
Sa ai unul bun.
Nu din nou!
Buna dulceata.
Bună.
I-ai dat bani?
Da, ca să poată găsi un loc de locuit.
Ei bine, ea a cheltuit pe fripturi de 50 de dolari!
Ce o spioni?
Făceam la cumpărături.
Și ești serios ia partea ei?
Nu, nu iau partea ei, dar dragă,
ai putina compasiune.
De ce?
Pentru că arată așa?
Ce?
O, haide!
Nu ai observat asta sub toate astea,
e al naibii de fierbinte?
Dragă, e o vârstă mijlocie femeie fără adăpost,
locuind sub casa noastră și ea va pleca, crede-mă.
Gary!
Reguli pentru câini.
- Nu pot lăsa găuri. - Bine.
Fara huecos.
- Nici o problemă. - Nu... nicio problemă.
Pardon.
Hei, noi... noi nu-l pot lăsa pe Gary să iasă.
Dacă nu e în cutia lui...
E în lesă.
- Bine. - Bine.
Bine, Nick, hei, vamanos.
Să mergem, să împachetăm.
Băieți, vă mulțumesc.
Nicio problemă, nu.
Hei, hei, unde ești crezi ca mergi?
eu ovulez.
- Oh, oh, nu mai spune. - Bine.
Joan, vin în pace!
Ești aici?
Bree...
Accesul interzis.
Oh, Doamne.
Bree, ce ești... ce faci aici?
Doamne, e o bug-o.
Tu... locuiești aici?
Ce faci?
Trebuie să tragi voi împreună, Bree.
Ești rupt.
Vrei să repari ceva, repara-ți mașina.
Bine bine.
Bree... Bree, toată lumea încearcă să te ajute.
Toata lumea.
Uite, eu... voi... eu... eu...
te pun... te voi lua
o reținere psihică de 72 de ore.
Poate poți vorbi cu cineva, dar nu pot face nimic
dacă nu vei ajută-te, Bree.
Trebuie să te ajuți, Mă înțelegi?
Bine.
- Asta va merge. - Da?
Oh da.
Vino aici.
Mirosi asta?
Da.
Dragă, ar putea arde casa.
Bine, voi coborî.
Oh.
Prunc.
ma voi descurca cu asta, Am înțeles, am înțeles.
Oh, Doamne.
Prefăcându-mă că nu mă vede ca nevasta aia nepoliticos a ta?
Ea se potrivește perfect cu acele neveste trofee cu buze de pește
agatat de chardonnay si antidepresive.
Imprimarea devine tot mai mică.
Îți place remodelarea mea?
Bugetul a fost puțin strâns.
Da, ei bine, uh, nu a fost făcut pentru asta.
Te-ai crezut m-ar putea mitui să plec?
Verificați un nenorocit de evidență a vânzărilor.
Există un motiv pentru care plaja casele stau în familii
pentru generații.
Bine, uite, nu poți fum sub casă.
Mama ta m-a prins agățat de mentoli.
Obiceiul urât.
Dar nu am renunțat niciodată orice odată ce încep.
Da, ei bine, mama mea a murit fumând, așa că...
Da.
Este într-adevăr periculos.
Tracey are dreptate.
Aș putea arde casa.
Dar nu ești cu adevărat îngrijorat de incendiu.
Încă nu ai făcut-o a curățat peria.
Fără mâncare oamenilor, Gary.
Ce făceai jos acolo, să o cer la bal?
pliveam.
Oh, da, plivitul de noapte.
- Asta e ceva? - Da, este o chestie.
Serios, Knox, ea nu este prietena ta.
Nu este mama ta.
Știu că.
Dar cred că pot fă-o să plece.
Foarte bine.
Pentru că dacă nu mă poți lua insarcinata, cel putin ce poti face
este scoate-o naibii de aici!
Ei bine, poate le voi face pe amândouă.
Dumnezeu.
Hmm, de două ori pe zi, asta-i maimuța mea!
Asta e corect.
Stai, stai, Knox!
Ce?
Cred că Bree e aici.
Ce?
Cred că ea este aici.
Mă duc să verific.
Doar stai aici.
Ușa e încuiată.
Esti sigur?
Sunt sigur?
Da, salut, hormoni.
Nu sunt paranoic.
Trăiește o doamnă nebună sub casă.
Bine...
Bine?
E un bărbat foarte frumos locuiește în casa ta, deci.
Da, există.
Bine.
Nu vă faceți griji.
Gary!
Oh.
Te iubesc.
Te iubesc...
Oh, vorbeai cu câinele,
Credeam că te referi la mine.
Miere?
Hei, hei, e în regulă.
Imi pare rau.
Mi-e atât de frică ridicându-mi din nou speranțe.
Vino aici, e în regulă.
Woah, woah, woah, woah.
Băieți, băieți, băieți, băieți, ce faci?
Eu doar... Tocmai am pus asta!
Vrei să dai un pont la oraș?
Bine, la naiba.
Ascultă, dacă o îngrădi, ea va săpa și mai adânc.
Vezi că e nebunie, e nebunul Malibu,
apoi e Bree.
Știi, Bree a folosit sa fie si mai fierbinte.
Da, înapoi în zi, îmi amintesc
când punem asta punte, a venit să privească,
Hiron aproape că îi tăie mâna.
Așteptaţi un minut,
la care ai lucrat casa asta inainte?
Am lucrat la fiecare casă înainte.
Hei, ai nevoie de un plimbare la bancă?
Da, lasă-mă doar ia-mi telefonul.
Super.
Gata.
Aw, salut iubito.
Bună, dragă.
Nu știu dacă aș putea lucrez cu soțul meu,
dar ne place să ne uităm acele arată designul casei.
Pare atât de distractiv.
Mhmm, este în mare parte stres.
Oricum poți reduce stresul?
Suntem la mijloc a unei renovari.
Bine.
Hei, rămân însărcinată în timpul unei remodelări este greu,
dar rămânând însărcinată este si mai greu.
Poftim puțin.
Vai.
Ce se petrece aici?
Sa mergem.
Pssh, așteaptă.
Hmm-hmm, ești acasă.
Urme, oh.
Ghiceste din nou.
Nu poți face asta să dispară.
Woah! Opreste-te acolo!
Picură peste tot podea.
Încă nici urmă de servicii sociale.
Am sunat la toate adăposturile.
Cel mai apropiat este centrul orașului L.A.
Deci woohoo, suntem pe o lista de asteptare
pentru a deveni un nebun doamnă afară de sub o casă
nu putem vinde.
Dragă, cred că loviturile te fac
putin emotionanta.
La naiba, Knox.
Nici măcar nu ai întrebat cum era noul doctor.
- Aşa e. - Da.
Eu pentru... Îmi pare rău, da.
Cum a mers... cum a mers?
Nu am făcut un singur ou.
am facut 20.
- Ce? - Da.
Se pare că sunt drăguță bun fermier de ouă.
esti mandru?
Dragă, da, sunt.
Îmi place.
Deci 20 de ouă înseamnă 20 de bebeluși, nu?
- Hmm. - Imi place.
Este... este mult.
Bine, o să mă îmbrac.
Tragedie lovește în Malibu.
Producător de film, Steven Lehvey și fiul său de 9 ani
au fost uciși după ce au mașina a plonjat 200 de picioare
în afara Malibu Canyon Road.
Băiatul a supraviețuit de mama sa,
Fosta soție a lui Lehvey, Bree.
Da, asta trebuie fi de ce a rupt ea.
E oribil.
Dar nu schimbă nimic.
Nu o să facem doar dă-i casa înapoi.
Gary, cina!
Probabil e blocat într-o ladă.
Gary!
Ți-ai amintit sa inchida usa?
Hei, uh!
Uh!
Gary!
Gary!
Gary!
Gary!
Gary!
Gary!
Vino aici, băiete!
Gary!
Nu a luat cina.
Dragă, vom face un plin mătura dimineața.
Bine?
O să apară, promit.
Knox!
Dragă, ți-ai uitat telefonul.
Ce?
Nu.
Nu.
La naiba, Knox!
Te-ai uitat macar?
Dragă, îmi pare rău.
Îmi pare atât de, atât de rău.
Cum pot avea încredere tu cu copilul nostru?
Voi fi un tată rău, pentru că am alergat peste un câine?
Era copilul meu!
Ce faci?
Dragă, trebuie să-l îngropăm.
Nu!
Îl vreau cu mine.
Nu este casa noastră.
Trebuie să-l incinerăm.
Dragă, și eu l-am iubit pe Gary.
Dar nu putem cheltui 300 dolari la înmormântarea unui câine.
Da, să vedem dacă economie de cât de bine
acești oameni fac.
Nu pot să cred că el am aruncat asta la gunoi,
norocos că ai fost acolo.
Nici o problemă.
Omule, mi-e dor de război.
Da, si eu.
E ca și voi, doamnelor trebuie să se simtă la naștere.
Având puterea a vieţii şi a morţii.
Da, asta și irosirea oamenilor.
Ei bine, ce nu ucide te faci mort înăuntru.
Da.
Bine, asta e, toți afară acum!
Aceasta este proprietate privată.
Da, are drepturi.
Hei, domnule cinci dolari!
Te-am văzut la magazinul de hardware.
Ma vezi?
Toată lumea merită să fie văzută.
Vrei să mergem acasă, amice?
Da, da, pleacă de aici.
Nu avem casă, amice.
Și doar ne distram.
Aș putea face asta toată noaptea.
Nu, nu știu.
Esti gata să plec, Rodney?
Aș prefera să fiu plin de apă.
Bine, ușor, fratele meu.
Iată.
Familie.
Comprende, amice?
Familie.
Bine, hai să împachetăm, băieți.
Vamonos.
Orice pentru regina noastră.
Și friptură gratuită.
Mulțumesc.
Pa, băiat iubit.
Nu fi nepoliticos cu invitați, Papa Pigeon.
Nu sunt oaspeții mei.
Acești băieți sunt prieteni adevărați.
Nu te poți baza oricine din acest oraș.
Toți sunt nebuni.
Malibu nebun.
Ca curvă aceea mincinoasă, Joan.
O prietenă ea s-a dovedit a fi,
furându-mi soțul.
De ce esti inca aici?
Hmm?
Pentru că sunt aici.
Nu vei face niciodată.
Spune-mi ceva, Bree.
Care este soția unui mare Producător de la Hollywood face
locuiește sub o casă?
Hmm?
Pentru ce, fantome?
Fiul și soțul tău sunt morți.
Înfruntă, Bree, ești singur aici.
Și te-am crezut ținea la mine, Knox.
Poate doar iti place eu la dus?
Hei omule, ce e?
Tocmai eram pe cale mergi la banca.
Uh, direcție greșită.
Hei, am nevoie de ultimul sfert, în față.
Da, bine, m-am gândit am fi mai departe.
Ei bine, există factor squatter.
Pot să-ți plătesc, dar tu trebuie să mă ajuți, omule.
Haide.
Nu te pot avea deturnându-mi construcția.
Acum te draci cu mine
și mă dracu cu dumneavoastră, doamnă Lehvey.
Ne-am inteles?
Esti drogat?
Clientul meu nu este mulțumit.
Ei bine, nu am fost fericit nici cu tine, Griff.
Ce o sa faci?
Sună orașul pe mine?
Vor trimite un inspector aici tot suite!
Apropo, asta e franceza pentru, "esti dracu".
La dracu '!
15 mii.
Avem nevoie de Cararra blaturi, e Malibu.
Tocmai am plătit 6 mii
pentru noul tău fantezist fereastra cu imagine.
Și avem altele cheltuieli, iubito.
Ca facturile mele medicale masive?
Îmi pare rău, sunt un eșec și destinat să fie un bețiv
ca ambii mei parinti.
Nu ești un eșec.
Oh, doar un bețiv?
Mulțumiri.
Uite, fie noi plătește pentru fertilitate
sau terminați construcția, Ce vrei să faci?
Cui îi pasă?
Amândoi știm că nu este niciodată se va întâmpla oricum.
Pur și simplu nu ne putem permite orice altceva merge prost.
Lumini de mișcare.
Nu.
La naiba.
Cale!
El nu ar fi trebuit să fie acolo, valul împingea.
Da, asta este o sunăm acum?
Trebuie doar să termina chestia asta
si iesi dracu afara.
Serios, Knox?
Crezi că o va face lasă-ne să terminăm?
Mama ta nu a putut scapă de Bree.
Crezi că poți?
Ce va fi nevoie pentru tine sa ma enervez pe jumatate ca mine?
Nu spune estrogen!
Pentru că nebunul nu poate câștiga!
Da, salut mama.
Sunt atât de entuziasmat, o voi face te sun din interior,
ca să poţi auzi bătăile inimii.
Știu! Nebun de repede, nu?
Sa întâmplat prima încercare.
Și m-am gândit că vom fi scoateți toți acești bani.
O să fiu mămică.
doamna Bannett.
Bine, deci vreau să cobor doza următoare runda.
- Bine. - Bine?
Hormonii s-au declanșat ovulatie precoce.
Um, ce înseamnă asta?
Mă tem că nu putem face in vitro.
Ciclul.
Ei bine, noi... nu ne putem permite să mai piardă o lună.
Este ceva ce putem face?
Doctorul a spus că singura șansă este făcând-o în mod demodat.
Ce?
Dragă, muncitorii sunt aici.
Sunt în asta cu tine acum,
deci ar fi bine să-mi dai un copil.
Sa mergem.
Uau, uau, uau.
Îmi pare rău, este al tău cămașă pentru a face bebeluși.
Am nevoie de un impuls.
Ai grijă, asta... ai înțeles asta?
Lo tengo, lo tengo.
- Despacio! - Bine.
Knox?
Unde ești?
Sunt aici.
Nu nu ești.
Nu, sunt chiar aici.
Sunt chiar aici.
Au!
Oh, Doamne!
Ah.
Ce... Hei.
Nu e nimic mai trist decât o femeie care nu poate împlini
funcția ei biologică de bază.
Oh, nu, crede-mă, știu întregul traseu științific,
bețișoarele de pipi, analizele de sânge.
Atunci nu mai faci sex si asta nu ajuta.
Îl face să rătăcească chiar și un om bun.
Oh, ai încercat ceaiul?
Funcționează. Arăta Mi-am luat Romanul.
Mm, nu contează.
Nici măcar un copil nu vă poate salva căsătorie în acest moment.
La naiba, Bree.
Ce?
Knox are dreptate.
Se fac droguri Ești emoționat, Tracey.
Stai naibii departe de noi!
Ziua Indragostitilor fericita!
Mmm.
Mă bucur că am făcut asta pentru tine.
Ai scris tu verifica la dr. Baum?
Tu ce crezi?
Miere va rog.
Nu mă tachina.
Știi, sunt super sensibil chiar acum.
Desigur, am făcut-o.
Haide.
Acesta este rostul totul, este pentru noi.
Suntem bine?
Știi, m-am mutat toată viața mea.
Între evacuari iar mama primește ajutor.
Și să nu primesc ajutor.
Tot acel zgomot și mișcare, haosul...
era ca și cum trăia în construcție.
nici nu stiam nu era normal.
Dar acum o văd.
Linistea.
Pentru că nu contează cât de tare se face
sau unde locuim, Știu unde este casa mea.
Este cu tine.
Scoate furculița de aici.
Vreau să spun serios, Tracey.
Sunt norocos să te am.
Și la fel a fost și Gary.
Mmm.
El ne-a învățat cum să fim părinți.
Da, a făcut-o.
Și acum suntem gata să facem mizerie să crească propriul nostru copil uman.
Am fost în sus și în jos și împingându-te.
Ai fost atât de răbdător cu mine și a stat acolo.
Și ai avut dreptate, ce ai spus inainte,
sunt hormonii.
Și îmi pare atât de rău.
Hei, ți-am spus gluma mea de construcție?
Nu.
Stai, nu s-a terminat încă.
Este unul bun.
Abia astept sa vezi noua noastră fereastră.
Stiu si eu.
Hei, hai să vedem de la plajă.
Da.
Bine, hai să vedem chestia asta.
- Wow. - Mhmm.
Și te-ai îndoit de mine.
Știu.
La ce mă gândeam?
Nu știu.
De ce te-ai îndoit de mine.
- Te iubesc. - Te iubesc.
- Esti bine? - Oh, Doamne.
Da.
Da, vezi că e chiar acolo.
Bine, ieşi afară.
- Ți-a plăcut briza? - Asta e.
Ia... ia-i la naiba de aici!
Dați-vă înapoi, vă rog.
Doamnă Lehvey, oricând esti gata.
Accidentele se întâmplă in constructie.
Nu ne jucăm într-un câmp de grâu din Tulsa.
Pericolul este real!
Ce?
Crezi că vei fii tânăr și frumos,
și să trăiești pentru totdeauna?
Hei!
Unde este telefonul meu!
Dacă ea iese?
Nu, a spus șeriful ea nu ar vedea un judecător
timp de 72 de ore.
Doamne, e ca un bumerang.
O dai afară, ea se întoarce imediat.
Bun sistem de securitate.
Dragă, promit, nu o voi face lasa sa ti se intample orice.
Multumesc, draga.
Nu vă faceți griji.
Bine.
Bine, Bree, hai să mergem.
Ai făcut cauțiune.
Haide, să ne mișcăm.
Haide.
Venire!
Uf!
Multumesc ca ati venit.
Da, vrei să-mi arăți? unde a locuit?
Ei bine, chiar aici jos.
Scuze de intarziere.
Sunt doar 58.000 de persoane fără adăpost oameni din județul L.A.
Hmm, sunt mai mulți oameni decât orașul meu natal.
Mhmm.
Ei bine, ai dreptate.
Acestea nu sunt sigure conditii de viata.
Sper că o poți muta.
Da, nu controlez animalele.
Ea nu este un raton, ea este o persoană.
Dar am putut trage de câteva sfori
și adu-i un pat în centrul orașului.
Asta e uimitor.
Știi ce, pot doar ia-o chiar acum.
Acum?
Da, ai spus-o a fost o urgență.
Unde este ea?
Hm, ea... e în închisoare.
Deci ceea ce spui este
Nu o pot lua pentru că ea nu este aici?
Și am condus o oră și jumătate pe PCH.
Pace afară.
Stai, Knox.
Griff, putem face asta mai târziu?
Nu, nu, nu, nu suntem fac asta mai tarziu.
Am nevoie de 10K azi.
Haide, omule, ia pe spatele meu, vrei?
Vedea.
Vezi, de asta nu o fac efectuați lucrări permise de ONU.
Pentru că vezi oameni ca tine incearca sa profiti de mine,
dreapta?
Ascultă ticălos,
Mi-am pus fundul linia pentru tine.
Am scos cel mai bun muncitor al meu afară,
Am a-listeri care plătește așteptându-mă.
Acum dacă...
Dacă nu ești în concordanță cu eu până la sfârșitul zilei,
apoi mergem mai departe.
Și nu e nimeni prin preajmă aici te voi atinge
sau nenorocitul tău de cocioabă!
8, 9, 10 pentru a face 10.000.
Grozav. Mulțumesc.
Ai un plic?
Uh, vei face un depozit azi?
Nu.
Pot totuși să-mi verific soldul?
Desigur.
Îmi pare rău, mulțumesc.
Mulțumesc, îmi pare rău.
Următorul.
În sfârșit au venit serviciile sociale.
Sincronizare perfecta.
Și asta nu a fost cea mai rea parte a zilei mele.
Dragă, haide, nu poți ai încredere într-un test cu casete ieftine.
Sunt 99% precise.
Ei bine, doctorul este doar încercând să trag asta afară,
ca sa poata face mai multi bani.
Nu e vina ei că sunt stearpă.
Bine, aceasta este partea în care imi spui ca nu sunt.
Knox, ești chiar? ma asculti?
Nu Nu nu nu nu NU.
A fost doar aici.
Ce cauti?
Un plic de la bancă.
Ceai de fertilitate delicios.
Vrei ceva?
Nici eu.
Are echipajul lui alergând pe aici,
nesupravegheat.
Ai verificat dormitorul?
De ce ai asta?
Ce este acel miros?
Oh, Doamne.
Suna la 911!
La naiba!
Unde e telefonul meu?
Hei, hei!
Nu poți arde lucruri de aici.
Ce ești tu...
O, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
Au!
O, nu, nu, nu, nu.
Bucurați-vă de grătar.
Unde sunt banii, omule?
S-a dus.
- A ars-o, omule. - O, haide.
Haide!
Ce este asta?
Plata finală a lui Griff.
Ce zici?
Eu zic că e în jos acolo, ne arde banii.
Ei bine, cum a ieșit?
Nu știu!
Glumești al naibii de mine?
Mamă, sunt flippers.
Nu poți grătar pe plaja, este ilegal.
Bună seara, doamnă Mahoaney.
Șeriful Garcia.
Îmi pare rău că vă deranjez.
Ți-ai văzut vechiul vecină, Bree Lehvey?
Aceștia au fost banii mei pe care i-ai incendiat.
Nu pot lua sânge dintr-o nenorocită de piatră.
Crezi că nu o să spun polițiștii pe care i-ai pus Paco
în comă?
Ar trebui să-ți ucid fundul.
Ei bine, fii conștient de asta ar putea fi periculoasă.
Ar putea fi?
Ea a intrat în casa noastră, aproape că l-a ars,
și ne-a furat toți banii!
Nu puteți pleca? acea femeie singură?
Și nu ne face eliberează-o din nou.
Parcarea din valea este groaznică.
Haide, scumpo.
Vai.
Hmm.
Nu pot...
Asta este de necrezut.
A decurs bine.
Dar tu ești Bree.
Ah!
Stai să văd dacă am înțeles bine,
ai acuzat-o de spargerea unei ferestre.
Acum pretinzi ea a furat de la tine.
Nu există nicio dovadă pentru nimic din toate acestea.
Îmi dau seama că doamna Lehvey este un inconvenient,
dar este tot cetăţean
care va fi aici mult timp după ce voi doi plecați.
Acum, dacă mă scuzați, eu ai de prins băieți răi.
Da.
Unde e Griff?
Hiron, ce?
Ce este?
E vineri.
Ziua plății.
Bine, scuză-mă.
Frumos, cu un pas mai aproape pentru a pleca de aici.
Bine, Griff.
Dupa amiaza.
Scuză-mă, trec.
Oh.
A primit un apel de la unul dintre vecinii tăi.
Soții Mahoney?
Bree Lehvey.
Vom?
ce...
- Multă muncă frumoasă aici. - Mulțumiri.
Da, doar tu cunosc lucruri simple.
L-am gasit!
Într-adevăr?
Băieți, al doilea dormitor era aici când am ajuns la casă.
- Da? - Haide.
eu uh...
Sunt sigur că orașul are peste mai mare de prajit.
Bine, uite, Inspector, spune-mi.
Cât va costa luați pentru voi băieți
sa uiti de asta?
Îmi place cariera mea, Bill?
Nu.
Îți iubești cariera.
Nu am absolvit cel mai bun online
colegiu comunitar în Bakersfield degeaba.
Unde este antreprenorul tău?
A plecat de la serviciu.
Da, bine, Griff termină, dacă este plătit.
Băieți, haide, suntem va pleca de aici
în două săptămâni.
Perfect.
Ai două săptămâni să smulge toate astea,
pune unul potrivit dormitor/o baie.
Mhmm.
Sa mergem.
Puneți clanța asta aici, asta e pe rugină.
Mulțumiri.
Hmm.
Doamne... oh.
Doamne, Knox.
Oh, Doamne.
Tracey!
Oh, Doamne.
Dragă, ești bine?
Bine, bine, bine.
Te-am prins, te-am prins.
Dragă, o să facem trece peste asta.
Ai noroc tu a intrat imediat.
Îmi pare atât de rău pentru copil.
Bebelus?
Ce?
Nu.
Nu.
Am presupus că o faci a făcut un test acasă.
Am facut.
Ai fost doar câteva săptămâni.
Ce?
Îmi pare foarte rău.
Ar trebui să vă las pe voi doi în pace.
Dumnezeu.
Bine bine.
E in regula.
Dragă, e în regulă.
Stii ce inseamna?
Trebuie să o luăm de la capăt.
Nu Nu.
Înseamnă că poți rămâne însărcinată.
Cum?
Doamne, într-o... într-o zona de constructii
cu o doamnă nebună şi fără bani pentru a face FIV,
pentru că ne-ai pariat viitorul departe pe o casă de plajă furată?
Asta e o reteta pentru embrioni de calitate.
Îmi pare rău.
E in regula.
Poate am ocolit un glonț.
Cu istoria familiei tale.
Wow.
Poți pleca acum, sunt obosit.
Bună, Tată Porumbel.
Știu că Tracey este tristă,
pentru că ea nu a văzut două rânduri pe un băț.
Dar a avea un copil este o responsabilitate uriașă.
Ca deținerea unei case pe plajă.
Nici tu nu meriți.
Crezi că ești special?
Un avort spontan nu este nimic comparativ cu durerea
de a pierde un copil adevărat.
Ar trebui să mulțumești eu pentru ceea ce am făcut.
Ai încurcat.
Pune o casă înaintea familiei.
Acum e rândul tău în butoi.
Te simți singuratic, maimuță?
Salut!
Hei, eu sunt doctorul dă-mi drumul,
Aștept în hol.
Bine draga.
Dragă, nu-ți face griji, Voi fi acolo.
La dracu '!
Ei bine, te-ai trezit trecut de ora ta de culcare.
Am fost eu... am fost viteză, șeriful Garcia?
Nu Nu NU.
Ți s-a rupt bungee.
Ești pe cale să pierzi orice e sub prelată.
Oh, este uh... da, este... sunt doar niște instrumente.
Ei bine, nu se poate orice pur și simplu zboară
- pe drum. - Am înțeles.
Mașini trec peste el.
Da, știi ce, Voi... Mă duc să o repar.
Nu, nu, stai bine.
Voi avea grijă de asta.
Ieși din mașină.
Avem o problemă.
Ți-ai pierdut uneltele.
Ar trebui să te întorci înapoi, vezi daca le gasesti.
Voi fi atent.
Oh, și încă ceva,
Ți-am găsit contractantul plutind în afara casei tale.
Ce?
Griff?
A avut o adâncitură în spatele capului
care se potrivea cu asta.
Oh, Doamne.
Ce?
Cum... ce... vreau să spun...
Cât... cât timp a fost mort?
Aș spune despre o zi.
Vrei să-mi spui ce tu făceai ieri?
Eu um... lucram.
Lucru?
Da.
Cu un ciocan?
Da, unde... unde e...
Unde e Bree?
De ce... de ce nu sunt vorbesti cu ea?
Nimeni nu a văzut-o.
Și nimic în istoria ei spune că se duce vreodată oriunde.
Acum asta cred eu.
Griff ți-a cerut banii lui, te-ai certat cu el.
Nu.
- Nu? - Nu.
Sau i-ai făcut ceva lui Bree.
Griff a aflat.
Și i-ai făcut ceva lui Griff.
- Nu. - Asta e, nu-i așa?
- Nu, asta nu e... - Aia este.
- Nu. - Haide să mergem.
Nu, nu, nu, am nevoie să-mi iau soția.
Nu, trebuie să-ți iei avocatul!
Bine, bine, bine!
Muncitorii au spus Griff a plecat de la serviciu.
Te-a enervat asta?
Uite, mi-am pierdut cumpătul, dar nu am făcut asta.
Tu imi spui mie o femeie de 50 de ani
a ucis un antreprenor de 200 de lire?
Nu l-am atins niciodată.
Bine?
Acesta este adevarul.
Voi lua un detector de minciuni.
L-ai ucis pe Griff?
Nu.
A trebuit să iau un Uber acasă de la spital.
Dragă, îmi pare atât de rău.
Unde ești?
Ea m-a arestat.
Ei bine, ce ai făcut?
Nimic.
Ești în drum spre casă?
Da.
Miere?
Încuia ușa.
Uh.
Fără taxe.
Mulțumesc.
Dar nu părăsi orașul.
Știai că înseamnă Malibu navigare puternică în Chumash?
Ia-te de pe mine, târfă nebună!
Caut un ciocan.
Drăguţ.
Doamne, oh...
Ah!
Câinii domestici sunt membri din genul canis,
sunt carnivore, tu cunoaște că descins din lupi.
Deci chiar și cel mai mic, cel mai drăgălaș cățeluș
poate mirosi carnea de la 40 de metri distanță.
Deci, dacă o lași deoparte,
vor ajunge la de fapt peste tot.
Chiar și aleea.
- Iisus Hristos! - Oh.
Da, ești gata acum, nu-i așa?
Ești pe cale să mori!
Ia niște bătăi, nu?
Ești gata să mori, băiete?
huh?
Uită-te la tine, asta e prea ușor, băiete!
Ține minte, nenorocitule!
huh? Amintește-ți de mine?
Nu, nenorocitule!
Haide!
Am să te fac târfa mea chiar acum!
Dragă, bine, bine.
Bine.
Mamă, sunt acasă.
Oh.
Oh, Doamne.
Sigur bate un meci.
Nu conta.
Era atât de drogată, aș fi putut arde
toată casa jos chiar înainte să se trezească.
Mi-ai ucis mama.
Patricia nu m-a părăsit multă alegere acum, nu-i așa?
Fără mama ta, eu ar mai avea casa mea,
soțul meu ar fi nu am primit niciodată custodia,
al meu... băiatul meu tot fii acasă în siguranță cu mine.
Și nu aș fi trebuit niciodată încurcă-te cu frâne alea naibii.
Fiul tău era în mașină.
Roman trebuia fi la școală în acea zi.
Avea febră.
Și au sunat Steven să-l ridice.
Oh, ești nebun.
Și nebunul nu poate câștiga!
Knox, ajută-mă!
Ajuta-ma te rog!
Ajutați-mă!
mami!
Salut, te-ai gandit sa vinzi?
Hmm?
Cea mai bună casă de pe apă.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.