All language subtitles for Murder.at.Yellowstone.City.2022.23.976.fps.Fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

MEURTRE � YELLOWSTONE CITY

FORGERON

- Bonjour, sh�rif. - Bonjour.

- Sh�rif. - Bonjour � tous.

Tu sais, les cartes, c'est comme l'amour.

Il y a toujours de l'espoir.

La ville est beaucoup moins dangereuse quand vous �tes

� l'�glise le dimanche matin.

Buenos d�as, sh�rif.

Isabel.

Il est l'heure d'aller � la messe.

Papa, j'ai un bon jeu. Si je pouvais...

Je te dis qu'il est l'heure d'aller � la messe, fiston.

Papa, j'aimerais terminer cette partie.

J'�tais en train de perdre

et je suis sur le point de remonter.

Hein ? Reste l� parce que...

Je suis sur le point de te battre.

- Jimmy. - � la pri�re, Jimmy.

Il a raison. On est dimanche. Andale, vaya. Ahora.

Andale, mijo.

Sa m�re...

Sa m�re lui manque beaucoup.

Il est un peu perdu.

Il doit faire son deuil � sa mani�re.

Oui.

Emma !

Emma, o� es-tu ?

Emma, viens voir !

Emma !

Te voil�.

Regarde.

Tu vois �a ?

Je t'avais dit.

Je t'avais bien dit que j'en trouverais, hein ?

Et j'en ai trouv�.

Les plus gros, il faut les purifier.

Mais �a, c'est de l'or pur.

Il vient tout droit du sol. On est riches, ma belle.

Au-del� de nos esp�rances. Plus riches que quiconque.

Apr�s tout ce temps, on est riches.

Incroyable, non ? On est riches.

Viens, Rooster !

O� vas-tu ?

En ville, j'ai trouv� de l'or.

Allez !

Tr�s bien. Asseyez-vous.

PENSION POUR CHEVAUX

- Madame. - Bonjour.

Qu'est-ce que c'est ?

Des ombres, des pri�res.

Certains sont des souvenirs.

D'autres, des espoirs.

Comment s'appelle-t-il ?

Barbary.

Barbary.

Combien de temps le mettez-vous en pension ?

Cet endroit me fera-t-il bon accueil ?

Ou dois-je le tenir sell� et pr�t � partir � tout moment ?

Mes amies tiennent le saloon.

Si vous cherchez un bon accueil, vous le trouverez l�-bas.

Qu'est-ce qu'il fabrique ici ?

Je donnerais ma c�l�brit�

pour un verre de bi�re et la s�curit�.

La s�curit� ?

Les l�ches ont plusieurs morts avant de mourir.

Les courageux ne go�tent la mort qu'une seule fois.

De toutes les merveilles que j'ai pu entendre,

il semble des plus �tranges que les hommes aient peur

de rencontrer la mort.

Un fin n�cessaire qui arrivera...

quand elle arrivera.

Virginie.

D'o� venez-vous ?

Vous restez un peu ou vous �tes de passage ?

Qui peut dire ce que demain apporte ?

C'est le hasard, d�fini moins par la volont�

que par les circonstances.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

C'est de la po�sie, Ginny.

Faites attention avec �a, dans le coin.

Les gens d'ici aiment savoir de quoi on parle.

Je trouve �a joli.

J'aimerais vous parler ce matin de deux genres de richesse.

L'or, que vous �tes tous venus chercher ici, et la gr�ce.

Qu'est-ce que la gr�ce ? Que veut-on dire par l� ?

On dit que la gr�ce n'est autre

que la source de Dieu et l'inspiration divine,

qui �uvrent en nous

pour inspirer nos instincts les plus vertueux.

Alors, quand vous vous acharnez sur cette montagne impitoyable,

n'oubliez pas que l'or terrestre sans la gr�ce divine

n'est qu'illusion et ne vous apportera

que la destruction et le d�sastre.

�coutez tous !

�coutez ! J'ai trouv� de l'or !

J'ai sauv� la ville ! C'est un miracle !

Tout va bien.

Sortez tous !

Vous �tes � la messe ou quoi ? On est dimanche.

H�, Dunnigan, tu perturbes l'ordre public.

J'en ai bien l'intention, sh�rif.

Je viens de trouver de l'or !

Sortez tous ! Pas le temps d'aller � la messe !

Le vrai miracle est ici !

Allez, sortez tous. Venez !

Vous venez boire un verre ?

Non, sh�rif.

Je ne crois pas.

Alors, tu es riche ?

Tr�s riche.

Tu peux m'en donner un peu ?

Doucement. Il n'est pas venu pour �a.

Allez, venez tous.

Venez boire un verre. Je paie ma tourn�e !

Qu'est-ce que tu racontes ?

H�, Edgar, qu'est-ce que tu en dis ?

C'est assez pour payer une tourn�e � tout le monde ?

Qu'est-ce que tu penses ?

Si tu crois que je vais me laisser prendre � ton...

Merde alors.

Bon sang.

Mickey !

Tourn�e g�n�rale !

Tu as creus� sur le flan de la colline ?

J'ai entendu une explosion ce matin.

J'avais un pressentiment.

Ma femme n'arr�tait pas de me dire

que je ne trouverais rien.

Laisse tomber, elle disait. Partons dans l'Oregon.

Si tu pars dans l'Oregon, je te tue.

Pas question d'aller dans l'Oregon !

Je lui ai dit : "Emma, ferme-la, je sais ce que je fais.

"J'en suis s�r."

Je suis venu chercher de la dynamite.

- Tu te souviens, Wilcox ? - Pour s�r.

Tu m'as dit que je n'avais pas assez d'argent.

Et tu avais raison.

Alors, je t'ai donn� la montre de mon p�re.

Je l'ai toujours.

Et tu m'as donn� un peu plus de dynamite pour me porter chance.

Je n'ai pas oubli�.

Alors, voil� ce que je te propose.

Je te rach�te cette montre en or avec un joli profit pour toi.

Qu'est-ce que tu en dis ?

Je veux, oui !

Parce qu'elle a bien servi, ta dynamite. Bon Dieu.

Elle m'a donn� de l'or, tellement d'or.

Il va falloir travailler dur pour l'extraire.

Il faudra construire une nouvelle mine.

Ceux qui veulent du travail vont en avoir pour des ann�es.

- Ouais ! - Ouais !

Tous ceux qui sont partis vont revenir.

Et tous les magasins ferm�s

vont pouvoir vendre de belles choses, comme avant.

Edgar, ce th��tre que tu n'as jamais fini de construire.

Tu devrais r�p�ter tes r�pliques parce que tu seras sur sc�ne

� d�clamer du Shakespeare tr�s bient�t.

Certains naissent dans la grandeur.

D'autres y parviennent.

Et elle se donne librement � d'autres.

Tu vois qu'il conna�t son texte !

� notre ville !

- � notre ville ! - � notre ville !

Et la prosp�rit� que nous attendions.

Ouais !

Tu dis n'importe quoi, Dunnigan.

Tu tiens de grands discours qui ne me plaisent pas.

Tu dis que tu vas payer Edgar, t'occuper de ta pute Isabel,

des provisions de la ville,

tu fanfaronnes en rachetant ta montre � Wilcox.

Et tout ce que tu me dois,

tout ce que tu as perdu � cette table, hein ?

- Du calme. - Edgar, �a ne te regarde pas.

Et toutes les parties que tu as perdues ?

Tes parties de cartes sont toujours truqu�es, Harding,

alors je ne te dois rien.

- Ne lui donne rien. F�tons �a. - Je ne l'accepte pas.

Il trouve un peu d'or et tout � coup il se croit tout permis.

Tu as une dette envers moi et je compte me faire payer.

Quoi, tu veux te battre ?

Si tu appuies sur la g�chette

je te tire une balle entre les deux yeux.

Dunnigan, tu as jou� aux cartes et tu as perdu.

Tu as continu� � jouer et tu as continu� � perdre.

S'il y a triche, tu r�gles �a sur le moment.

Pas quand on te demande de payer ce que tu dois.

Paye ta dette.

D'accord.

Mickey.

M�sica.

Amusez-vous !

Aye ! Aye, papi ! Aye, aye, aye !

Aye, papi, si.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Je ne sais pas.

J'ai mis tellement de temps � trouver cet or.

Je n'ai jamais r�fl�chi � ce que je ferais

si j'en trouvais.

Qu'est-ce que tu veux en faire ?

Paris.

Non.

Une �cole.

Para los ni�os.

Para los ni�os.

Si.

Et si on faisait les deux ?

C'�tait un beau sermon.

Je suis l'incarnation de la parabole du semeur, Alice.

Toutes mes graines tombent sur un sol rocailleux.

Dans la parabole du semeur, �a n'a pas d'importance.

Ce qui compte, c'est de dire la v�rit�

et de laisser Dieu adoucir leur c�ur

pour qu'ils �coutent.

De plus, je ne suis pas un sol rocailleux.

J'�coute tout ce que tu dis.

Et chacune de tes paroles me fait t'aimer d'avantage.

Rooster !

Qui est l� ?

Montre-toi.

Harding, c'est toi ?

Tu as tu� Rooster, salopard !

Si tu veux mon or, viens le chercher.

Viens te battre comme un homme.

O� es-tu ?

"J'ai effac� tes transgressions comme un nuage,

"tes r�ves comme la brume du matin.

"Reviens � moi, car je t'ai rachet�."

Isa�e 44:22.

Muy bien, coraz�n.

Tout va changer avec la mine. Les gens vont revenir.

Peut-�tre qu'un homme fera de moi une femme honn�te.

Les hommes ne cherchent pas leur �pouse dans les bordels, Ginny.

Quand ils veulent se marier, ils vont � la messe.

C'est pour cela que Miss Alice est l�,

pour que ce soit un peu comme � l'�glise.

Aimerais-tu te marier ?

S'il �tait bon

et doux, et qu'il me traitait avec respect.

Moi, je n'�pouserai jamais un homme.

Je les connais trop bien.

Tu n'as pas rencontr� le bon, voil� tout.

Isabel aimerait �pouser Robert Dunnigan.

Mais il est d�j� mari�.

Si c'est un p�ch� d'aimer un homme mari�,

Dieu me pardonnera.

Est-ce vraiment un p�ch� ? S'il est mari�.

Le seul p�ch� est de se d�tourner de Dieu.

Quand on se tourne vers lui, le p�ch� para�t moins tentant.

J'esp�re que le Seigneur me pardonnera,

mais une demoiselle tr�s intelligente

n'a pas fini ses corv�es.

- Andale, Josephine. - Au travail.

Peux-tu faire un cercueil ? Il n'y a personne d'autre.

Pour qu'il ait un enterrement digne.

Qui ferait une chose pareille ?

Sh�rif Ambrose, celui qui a fait cela,

j'esp�re qu'il cr�vera comme lui.

Il n'y a qu'un homme en ville

qui ne sait pas de quoi je suis capable.

Debout.

Ne fais pas �a.

- Regarde les tiroirs. - Compris.

J'ai trouv� de l'or.

O� as-tu pris �a ?

Enfermez-le.

Attention !

Tu as fait une erreur, mon gar�on.

Viens l� !

Au sol.

- Oui. C'est toi le coupable. - Ce n'est pas moi.

On t'a pris la main dans le sac.

MAR�CHAL

Entre.

Tu crois que tu peux me cogner, hein ?

Tu veux te battre ? Allez, frappe.

Debout.

Allez, debout.

Arr�te.

Il a agress� les forces de l'ordre.

Alors, respecte la loi.

Je vais te dire une chose sur cette ville.

Ces gens sont venus ici

� la recherche d'une vie meilleure.

Pendant un temps, la mine tournait et tout allait bien.

Puis la mine s'est effondr�e,

a enseveli l'or et la moiti� des hommes avec.

C'est le genre de chose qui vous fait perdre espoir.

Et puis hier, Robert Dunnigan a trouv� de l'or.

C'�tait plus qu'un bon filon.

C'�tait donner aux gens une raison de vivre.

Tu n'as pas seulement tu� un homme hier.

Tu comprends ?

Tu as tu� l'espoir.

Et c'est mon m�tier de le faire revenir.

Ces gens, qu'ils soient bons ou mauvais, sages ou cupides,

peu importe.

C'est ma ville.

Donc, tu vas faire tes aveux devant toute la ville.

Si tu fais cela, je demanderai au magistrat

de te laisser en vie.

Sinon,

je prouverai au tribunal que tu es l'assassin.

Et au moment de te pendre,

c'est moi qui te passerai la corde au cou.

C'est compris ?

Quand se d�roule l'enterrement ?

Bient�t.

Et en attendant ? Il reste l� ?

Je le mettrai dehors si �a commence � sentir.

C'est un homme, pas une chose.

Robert Dunnigan n'est plus l�, Alice.

�a, ce n'est qu'un tas de chair.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il semble plus petit que lorsqu'il �tait vivant.

On dirait qu'il a r�tr�ci.

Enfin.

- Les chevaux vont bien ? - Ils ne font pas de bruit.

C'est juste que...

il...

cet homme...

... son cheval.

Il m'a laiss� son cheval.

Et sa selle.

Comment a-t-il pu tuer Robert Dunnigan ?

Comment a-t-il fait sans cheval ?

C'est une bonne question, Violet.

Mais la vraie question, c'est :

comment s'est-il empar� de l'or d'un homme mort ?

J'ai un pressentiment. Une intuition.

Qu'est-ce qu'elle te dit sur mon visage, ton intuition ?

Et le bras de Jimmy ?

Mon bras va bien.

Il avouera ou il y aura un proc�s.

Merci d'�tre venue, Violet.

Je vais voir le prisonnier.

Je peux le faire.

Tu n'as pas le c�ur � �a.

Pr�cher est une chose.

Porter la bonne parole en est une autre.

C'est Josephine.

Elle aurait bien besoin de ta bonne parole.

Elle a besoin d'un p�re.

Un mod�le qu'elle puisse respecter.

Bien...

Comme tu veux, ma ch�rie.

Tu ne devrais pas tirer sur les tombes.

Je passe � c�t�, de toute fa�on.

C'est parce que tu es tendue. Tu appr�hendes le coup de feu.

Tu penses � la violence.

C'est violent, un fusil.

De ce c�t�.

Pas ici.

Qu'est-ce que tu connais des armes ?

D�tends tes bras. Allez. Appuie le fusil ici.

Ne retiens pas ton souffle quand tu te pr�pares � tirer.

Compris ?

Ne laisse pas la violence te d�stabiliser.

Elle te tire vers l'avant et t'emp�che de viser.

Il n'y a pas de meilleur endroit pour tirer par ici ?

Cet homme a tu� mon p�re.

Alors, vas-y.

Fais comme je t'ai dit.

Allons remettre la cible.

Violet ?

Le sh�rif nous envoie te chercher.

Prends un cheval pour elle et une mule.

- Il ne vous appartient pas. - D�sol�.

Mme Murphy.

Bon apr�s-midi, sh�rif.

Je suis venue prier avec le prisonnier.

Je n'ai jamais vu un homme avouer apr�s avoir bien mang�,

Mme Murphy.

Ma m�re disait toujours qu'on prie mieux avant un repas

mais qu'on entend Dieu apr�s avoir mang�.

Je ne veux pas faire obstacle � la pri�re.

Je serai dehors.

C'est du lapin.

Merci.

Comment vous appelez-vous ?

Cic�ron.

Et votre nom de famille ?

Je n'ai pas de famille.

Quelqu'un vous a bien �lev�.

J'ai grandi tout seul.

Comme le vent.

J'ai choisi mon nom.

Cic�ron.

Comme le philosophe ?

C'est une pi�ce de th��tre.

Cic�ron parle pour Brutus

quand Marc Antoine fait son fameux discours :

"Amis, Romains, compatriotes, tendez l'oreille."

Il parle pour la R�publique.

J'aimerais faire ce discours.

Ces traces, elles sont fra�ches.

Quelqu'un est pass� par l�.

Reste derri�re moi.

On ne sait pas ce qu'on va trouver ici.

Reste l�, Jimmy.

Pas question.

Ton p�re me tiendrait responsable de ta mort.

C'est peut-�tre moi qui te sauverai la vie.

Merde.

Baissez-vous !

- Qu'est-ce qu'on va faire ? - J'en sais rien.

Mme Dunnigan !

Mme Dunnigan !

C'est vous qui nous tirez dessus ?

Qu'est-ce que vous voulez ?

Vous amener en ville.

Pourquoi �tes-vous arm�s ?

Quelqu'un a tu� votre mari.

Violet !

Violet, o� es-tu pass�e ?

Je lui ai dit qu'il fallait partir

mais il n'a pas voulu m'�couter.

Il ne pensait qu'�...

Qu'est-ce que je vais faire, maintenant ?

Papa nous a dit de vous amener en ville.

Le responsable est en prison.

Je n'ai pas envie d'aller en ville.

Tout le monde va me regarder, se poser des questions.

Maintenant qu'il est mort, tout cet or...

Je veux partir d'ici, aussi loin que je pourrai.

Vous pouvez faire ce que vous voulez, Mme Dunnigan.

Cet endroit est maudit.

Cruel.

Quand part la diligence ? Je vais la prendre et...

ne plus jamais revenir.

Le courrier arrive dans deux jours.

Chargeons la mule.

C'est trop triste.

Il s'appelle Cic�ron.

Il a pris ce nom � cause de la pi�ce "Jules C�sar".

Il dit qu'il voulait jouer son discours

mais le discours se d�roule en coulisses.

En coulisses ?

Ils l'ont battu.

Il avait faim et soif.

Cet homme est en prison pour meurtre.

Je sais, mais il parle comme un professeur,

pas comme un homme qui m�rite d'�tre derri�re les barreaux.

Je n'arrive pas � croire qu'il ait tu� Robert Dunnigan.

Je l'ai regard� droit dans les yeux.

Attends.

Ce n'est pas parce qu'un homme a l'air innocent...

qu'il est innocent.

Croire que Dieu existe ne veut pas dire qu'il existe.

Mais il existe.

Je lui ai parl�.

L'assassin.

J'esp�re qu'ils vont le pendre.

Il m�rite bien pire.

Tu ne dirais pas �a si c'�tait quelqu'un d'autre que Dunnigan.

Mais c'�tait Dunnigan.

Je sais qu'il n'allait pas quitter sa femme pour m'�pouser.

Mais il m'aurait donn� un peu de son or.

J'aurais pu mettre Josephine dans une bonne �cole,

o� elle serait �lev�e correctement.

Moi, j'aurais gard� mon or.

Ce n'est pas ta fille.

C'est tout comme.

Je l'ai promis � son p�re.

Et je tiens toujours mes promesses.

Un jour, les enfants dont je m'occupe grandiront.

Ils auront leur vie, leur famille.

Et j'aurai fait quelque chose dans ma vie

dont je peux �tre fi�re.

Edgar dit qu'elle a chang�

apr�s ce qui s'est pass� dans le Dakota.

Elle n'est plus vraiment de ce monde.

Violet a beaucoup souffert.

Elle m�rite notre respect.

Qu'est-ce que tu d�cides ?

Pr�pare-toi � payer, Harding.

Tu te sens chanceux ?

Je veux voir.

Diable.

Merde.

Allons � l'�tage.

Bonsoir, Mme Dunnigan.

Tout le monde me regarde.

Gardez la t�te haute.

Les gens vont vous d�visager partout.

Josephine, peux-tu nous apporter des couverts ?

- Merci. - Bonsoir, Mme Dunnigan.

Bonsoir.

Est-ce que...

votre chambre est confortable ?

Elle est tr�s bien.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit,

faites-le savoir � mon fils Jimmy...

Je suis vraiment d�sol� de ce qui est arriv�

� votre mari, Mme Dunnigan.

C'�tait un homme d�mesur�,

mais il avait un bon fond pour les choses importantes.

Je vous assure que celui qui a fait �a

va le payer tr�s cher.

Laquelle �tait sa pr�f�r�e ?

Il sentait toujours le parfum quand il revenait � la maison.

Toujours le m�me parfum.

Tout le monde a ses d�fauts, Mme Dunnigan.

Mais certains ont aussi des qualit�s qui les compensent.

Je pense que quand un homme d�c�de,

il est pr�f�rable de se souvenir du meilleur de lui.

Ne croyez-vous pas ?

C'est juste que...

son premier r�flexe, quand il a trouv� cet or,

a �t� de courir en ville...

Je me dis que s'il �tait rest� avec moi,

il serait peut-�tre encore en vie.

Violet ?

Pardon.

Celui qu'ils ont mis en prison...

n'est pas l'assassin de cet homme.

J'ai trouv� �a.

Qu'est-ce que c'est ?

Celui qui a �crit cette lettre est son amant.

Ils vont condamner � mort un innocent.

Mme Dunnigan a un amant.

Thaddeus.

Il est un peu tard pour une visite, non ?

Marie Laveau.

C'est une pr�tresse vaudou, non ?

La magie noire.

C'est la marque du diable.

Vous en connaissez le nom mais pas le contenu.

Elle ne m'a jamais �voqu� Satan.

Pourquoi vous ont-ils battu ?

Vous pensez que ce n'est pas chr�tien

de punir quelqu'un comme lui ?

Il a tu� un homme.

C'est un assassin, pasteur.

Si j'�tais sh�rif,

il pendrait d�j� au bout d'une corde.

L'avez-vous tu� ?

Robert Dunnigan.

Alors ?

J'ai dit que j'�tais innocent.

J'ai regard� cet homme f�ter la d�couverte de son filon d'or.

Le barman m'a servi du whiskey en abondance.

C'�tait peut-�tre parce que j'ai de l'argent.

Ou parce que nous connaissons tous deux Shakespeare.

Je dormais debout.

Je suis � peine arriv� jusqu'� mon lit.

Tu parles comme un homme instruit.

Bonsoir, pr�cheur.

Je suis venu offrir mes condol�ances.

C'est une trag�die, Mme Dunnigan,

ce qui est arriv� � votre mari.

Une trag�die.

C'�tait � lui.

Je voulais vous le donner.

Merci.

J'ai vu que la tombe �tait pr�te,

allez-vous l'enterrer bient�t ?

Quand vous voudrez, madame.

Je veux partir par la prochaine diligence.

Nous pouvons l'enterrer demain.

Vous partez pour de bon, Mme Dunnigan ?

Mon mari aimait cet endroit, pas moi.

Je peux vendre la concession.

J'en suis s�re...

Et partir ailleurs, retrouver mon humanit�.

J'aimerais me retirer. Veuillez m'excuser.

Jimmy, monte la garde devant la pension

et veille � ce que personne n'entre.

Vous dormirez plus en s�curit�, Mme Dunnigan.

Merci, sh�rif.

Bonne nuit, pasteur.

Madame.

Juste au moment o� la fortune lui souriait,

la trag�die le frappe.

Vous buvez un verre avec moi ?

Qui vous a donn� �a ?

Violet.

Elle l'a trouv�e dans la cabane de Dunnigan.

Vous voulez faire mon m�tier, pasteur ?

Je ne me m�le pas de dire la messe.

Mon r�le est de chercher la v�rit�, sh�rif.

Qu'elle nous m�ne l� o� on le pense ou non.

Ma v�rit�, c'est que l'homme qui est en prison

est celui qui a tu� Robert Dunnigan.

Oui.

Mais il n'a pas vraiment un profil d'assassin,

n'est-ce pas ?

Et si vous preniez un verre, un vrai, pasteur ?

Non, non.

Je ne bois pas. Mais je prendrai du sucre.

Merci, Josephine.

Il y a quelques ann�es, un conflit de terrain

a fait un mort et le suspect

�tait un homme du nom de William McCoy.

Je l'ai arr�t�.

C'�tait un homme agr�able.

Je n'avais pas beaucoup d'exp�rience � l'�poque.

Je sortais � peine de l'arm�e.

Mais le m�tier me plaisait.

Je me suis dit que ce n'�tait peut-�tre pas un meurtre.

C'�tait peut-�tre un accident.

Peut-�tre qu'il n'est pas coupable.

Enfin, un soir ma femme m'a apport�

le d�ner � la prison

et je l'ai laiss� sortir de sa cellule.

Nous avons jou� aux cartes.

Il a profit� de la situation pour prendre mon pistolet.

Un coup est parti.

Je me suis empar� de lui,

j'ai attrap� mon autre pistolet et...

je lui ai tir� dessus.

Quand tout est redevenu calme, je me suis rendu compte

que ma femme gisait au sol avec une balle dans la poitrine.

Je suis all� vers elle, je l'ai prise dans mes bras...

j'ai essay� de lui parler pour la ramener � elle, mais...

C'�tait trop tard.

Ce que je veux dire, c'est que je sais que cet homme l�-bas

a tu� Robert Dunnigan,

et je ne le laisserai pas partir simplement

parce qu'il n'a pas le profil d'un tueur, pasteur.

Rien � signaler ?

Oui. Personne n'est entr� ni sorti.

Violet Running Horse est partie chez les Dunnigan.

Pourquoi a-t-elle fait �a ?

Elle a trouv� une sorte de lettre d'amour.

On dirait que quelqu'un cherche � se rapprocher de Mme Dunnigan.

Je veux que tu gardes un �il ouvert

au cas o� elle vienne ici.

Bien s�r.

J'ai le c�ur chaud et un lit confortable.

Les deux ont besoin de compagnie.

Si tu me veux dans ton lit, tu sais o� me trouver.

Et combien �a te co�tera.

Bonne nuit, Harding.

Va au diable, Wilcox.

Je t'aime, Rebecca.

Oh, oui !

Encore, oui !

Merde ! Oui !

- Allez, Jimmy. En selle. - Pasteur.

Vous disiez qu'il n'avait pas le profil d'un tueur ?

Allez donc voir ce qu'il a fait � la pension pour chevaux.

Et pendant que vous y �tes, creusez une autre tombe.

Allez, viens.

Tu sais, on a trouv� Violet au Dakota, Edgar et moi.

En route vers l'Ouest.

Sa bande avait �t� tu�e par nos soldats.

Massacr�e.

Ils les ont tous assassin�s, jusqu'au doyen le plus �g�.

Nous avons creus� des tombes pour eux.

Pour qu'ils reposent dignement.

Je l'ai soulev�e pour la mettre en terre, Seigneur,

et j'ai senti que son c�ur �tait loin.

Elle �tait d�j� partie.

De l'autre c�t� de la mort.

Tu crois que la mort fait �a

quand les gens sont trop proches ?

Elle laisse une fine couche de poussi�re sur eux.

Je la consid�rais comme ma fille.

Nous n'avons jamais eu d'enfants et j'�tais tellement heureux

de la voir s'occuper des chevaux.

Vous allez l'enterrer au cimeti�re, n'est-ce pas ?

Comme une chr�tienne.

Je ne savais pas qu'elle l'�tait.

D'un autre c�t�...

Personne n'est chr�tien ici.

Pas vraiment.

On va l'enterrer.

D'accord ?

Je veux juste qu'elle ait une jolie tombe.

Avec beaucoup de fleurs.

Tu entends, petite ?

Papa va te pr�parer.

Josephine. Te voil�.

Je te cherchais partout.

C'est Violet.

Le tueur s'est �chapp�.

Personne n'est en s�curit�.

Tu m'entends ?

Si, t�a.

Allez.

Que s'est-il pass� ?

Il s'est �chapp�.

Merci.

Mais elle le croyait innocent.

C'est elle qui a trouv� la lettre.

Oui. Je ne sais pas.

Peut-�tre qu'il a voulu r�cup�rer son cheval.

Elle a voulu l'arr�ter.

Pourquoi aurait-elle fait �a ?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas s'il l'a tu�e ou s'il ne l'a pas tu�e.

Que vas-tu faire ?

Ce que je vais faire ?

Je vais fabriquer un cercueil.

Je vais creuser une autre tombe.

Je vais la mettre dedans.

Et je vais prier pour que son �me entre au paradis.

Quelqu'un montait la garde ?

Oui. O'Sullivan.

Il n'a pas fait son travail.

Est-ce qu'il est encore en vie ?

Pourquoi laisser en vie un homme qui allait le poursuivre

et tuer une femme qui tentait de le lib�rer ?

�a, c'est le m�tier du sh�rif.

Le mien, c'est de prendre soin des �mes de cette ville.

Thaddeus Murphy.

Dieu ne nous a pas conduit ici par hasard.

Et maintenant, prions pour Robert Dunnigan.

Sh�rif, il n'a plus de cheval, et je l'ai touch�.

J'en suis s�r.

Sh�rif, on y retourne � l'aube ?

Sh�rif, est-ce bien n�cessaire ?

- Tu l'as laiss� s'�chapper. - Je vous en prie.

Tu vas donc prendre sa place.

Allez.

Non, Jim.

Bon sang !

C'est une chanson que nous avons apport�e du Sud inf�me.

En la chantant pour elle,

ceux qui �taient nos ennemis devenaient nos amis.

C'est �a, le miracle du Montana.

Il la chantait pour elle parfois.

Je la regardais.

Elle adorait �a.

C'�tait l'amour, le vrai.

Josephine, quand vas-tu mettre de l'ardeur � la t�che ?

Jamais.

Je parie que tu aurais du talent pour �a.

Jamais, Harding.

Tu entends �a, Isabel ?

Ton petit chat errant se prend pour ce qu'elle n'est pas.

Elle finira par se rendre compte

qu'elle ne pourra pas faire mieux.

En plus, qui voudrait l'�pouser, en sachant qu'elle vient d'ici ?

Fais attention � ce que tu dis.

Pardon ?

Tu m'as entendu.

Vous allez me donner une le�on, pasteur ?

Croyez-moi, si je voulais vos conseils,

j'irais � l'�glise.

On s'amuse un peu, c'est tout.

Qui d'autre va apprendre � la petite Josephine

comment faire la pute ?

Laisse Josephine tranquille.

C'est une enfant.

Ce qui est arriv� � son p�re n'est pas sa faute.

Maintenant tu vas faire ce que dit le pasteur

et fermer ta grande gueule.

Vous prenez un verre ?

Cette fois-ci, je crois que oui, sh�rif.

L'homme qui s'est enfui n'�tait pas prisonnier.

Edgar, je suis d�sol� pour ce qui est arriv� � Violet.

Nous sommes tous d�sol�s.

Messieurs.

� la gr�ce.

- � la gr�ce. - � la gr�ce.

Parfois, tout semble si loin.

Tu sens le whiskey.

Qu'est-ce que c'est ?

Reste l�.

Si quelqu'un entre et que ce n'est pas moi, tire.

Je ne peux pas tuer un homme.

C'est comme tirer sur un lapin, c'est plus facile pour viser.

Alice !

Donne-moi un chiffon.

O� as-tu appris � faire �a ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Thaddeus ! R�ponds-moi.

Son pistolet, c'est un Peacemaker.

Pourquoi est-ce que tu creuses ?

La balle qui a tu� Robert Dunnigan

est encore dans son corps.

Si elle ne vient pas d'un Peacemaker,

je peux l'innocenter.

Et nous ne cacherons pas un fugitif.

Jimmy, tu m'as fait peur. Qu'est-ce que tu fais l� ?

Por favor. Andale.

Il est tard, Jimmy. Vaya.

Bien.

Est� bien.

Mais fais vite.

Et sans bruit.

Jimmy, por favor.

Andale.

Jimmy.

Jimmy !

Jimmy !

Isabel, c'est toi ?

Edgar.

Edgar ? J'y vais.

Isabel, il est un peu tard pour s'envoyer en l'air.

Vieux t�tu.

Non, non !

Mon Edgar !

- Jimmy ? - Merde.

Merde.

- Qu'est-ce qui s'est pass� ? - Je l'ai fait.

J'ai fait ce que tu m'as dit. C'est fait.

C'est termin�.

Edgar �tait l�.

- Il t'a vu ? - Non.

Mais elle, oui.

Elle m'a regard� droit dans les yeux.

Elle m'a regard� droit dans les yeux.

Je la connais depuis que je suis petit.

C'est la seule avec qui j'ai eu des relations

avant de te conna�tre.

Mais ensuite, on s'est connus.

Dans tous les sens du mot.

Viens l�.

Tu es un homme d'action.

Oui. Tu le sais.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Et Josephine ?

Que va-t-elle faire sans sa m�re ?

C'est fait maintenant.

Oui. C'est fait.

Tant qu'ils ne m'attrapent pas pour me pendre.

Ton papa ne pensera jamais...

Il ne peut pas imaginer

son gar�on faire une chose pareille.

Demain � midi, je vais prendre la diligence.

Et qu'est-ce que tu vas dire � ton papa ?

Je vais lui dire que je veux partir

vivre ma vie.

- Oui. - Seul.

Et ensuite, qu'est-ce que tu vas faire ?

Je viendrai te trouver.

- Toi. - Oui.

Oui.

Et on sera ensemble.

Oui.

Tu aurais d�j� d� partir.

Je t'avais dit de partir.

Je dois prendre la diligence

sinon les gens se poseront des questions.

�coute-moi bien.

Jimmy, tu vas me rejoindre,

et tu ne diras � personne ce qu'on a fait.

Tu m'entends ?

Regarde-moi.

Viens l�, Jimmy.

On va �tre heureux.

M�me en vivant plusieurs vies, on ne pourrait pas d�penser

tout cet or.

Oui.

On ira dans un endroit o� personne ne nous conna�t.

Et tu pourras me poss�der chaque fois que tu le voudras,

comme tu le voudras.

Je te connais.

Je te connais.

Oui.

Bois un peu d'eau, partenaire.

- Oui. - Allez.

Il t'a touch� � la t�te.

On ne peut pas rester comme �a.

Ce n'est pas bien, Edgar.

Mickey.

Je sais ce que tu penses.

Je le sais.

Tu penses qu'il faut dire ce qu'on a vu.

Je sais que �a te fait souffrir.

Moi aussi.

Repose-toi Edgar, arr�te de parler.

- Tu sais... - Non, non.

�coute-moi.

Ils sont au courant pour nous.

Ils savent.

Ils font comme s'ils ne savaient pas mais ils savent.

Et si tu ne dis pas ce que tu as vu...

- Non, non. - Ce n'est pas bon, Edgar.

C'est une course qu'on ne peut pas gagner.

Quand tout cela sera termin�,

il faudra �tre l�,

la ville aura vraiment besoin de nous.

D'accord.

D'accord, vieux sage.

Je le ferai pour nous.

Tu es le meilleur.

Je vais prendre soin de toi.

Qu'allez-vous faire, sh�rif ?

Sh�rif ?

T�a ! Isabel !

- Non. - Isabel !

Non, mon enfant.

No !

Isabel !

Sh�rif ! J'ai pass� assez de temps ici, non ?

La ferme, O'Sullivan.

Vous allez me laisser sortir ?

Isabel Santos est morte, et tu en es responsable.

Tu comprends ?

- Tu comprends ? - Oui.

Je suis d�sol�, sh�rif.

Laisse-le sortir, Jimmy.

MAR�CHAL

Je vais mettre cet assassin sous terre.

Tous ceux qui viennent avec moi auront 20 $.

Celui qui lui met une balle dans la peau aura ceci en r�compense.

Je vais juger chacun d'entre vous

sur votre d�cision de me suivre ou non.

Toi aussi, Mickey.

Moi ?

Sh�rif, vous avez beaucoup d'hommes.

Tu sais pourquoi tu as ta place ici ?

Oui, je...

Quand la ville appelle, tu viens.

Prends une arme.

Qu'ai-je � y gagner, sh�rif ?

�coutez, sh�rif.

L'odeur.

Je crois que je la sens.

Je vais avoir besoin de toi pour tenir la plaie ouverte.

Quoi ?

Non, je ne peux pas.

Alice...

C'est bien.

�carte �a.

Allez. Tiens-l� ouverte.

Tu dois mettre les doigts � l'int�rieur.

Allez, �carte.

Bien. Je crois que...

Je la sens.

Sors-l�.

Qu'est-ce que tu vois ?

Ce n'est pas une balle de Peacemaker.

Bon...

Comment vois-tu la diff�rence ?

Elle �tait dans le corps d'un homme.

Thaddeus, que se passe-t-il ?

Thaddeus, qu'est-ce que tu me caches ?

Alice.

Il fut un temps...

pas si lointain

o� je portais un de ces pistolets.

Tous les p�ch�s contre lesquels je pr�che, je les ai commis.

Je suis venu vers Dieu parce que j'�tais en fuite.

D'accord ?

Je fuyais le diable.

J'ai laiss� tomber cette vie.

Le jour o� je t'ai rencontr�e, je l'ai laiss�e pour de bon.

Je croyais pouvoir me cacher.

Mais le diable m'a retrouv�.

Et...

... il arrive.

Voici la balle qui a tu� Robert Dunnigan.

Et je sais que vous ne l'avez pas tu�.

J'ai connu des hommes comme votre sh�rif,

bons dans leur t�te, honorables, qui ont tort

mais qui veulent faire ce qui est juste.

Vous �tes en s�curit� ici. C'est une �glise.

Vous �tes s�r ?

Pasteur ?

Cachez-vous.

L�.

Pasteur ?

La gr�ce divine n'a rien pu faire.

Pourquoi elle ?

Je lui demanderai quand je l'aurai captur�.

Fouillez chaque maison, chaque campement.

Il doit bien �tre quelque part.

Allez-y.

Bonjour, Mme Murphy.

Vous faites du nettoyage ?

Oui.

Mon instinct me dit qu'il doit y avoir

une explication logique.

Je...

- Sh�rif. - Je...

Vous voulez me dire ce que fait ce cadavre chez vous ?

Asseyez-vous.

Je vous ai pos� une question.

R�pondez, comme tout le monde.

J'ai retir� cette balle de son corps.

Je voulais �tre s�r que vous aviez le bon coupable.

Le prisonnier porte un Peacemaker.

Cette balle vient d'un Colt Navy.

Il faut beaucoup d'exp�rience pour reconna�tre les balles.

Vos hommes pourchassent un innocent.

Laissez-moi vous parler de ma vision de la justice.

Il ne s'agit pas de Robert Dunnigan.

Il ne s'agit m�me pas de l'homme qui l'a tu�.

Il s'agit de tous les autres.

Quand on tue un homme dans cette ville,

tout le monde sait qu'il y a un prix � payer.

Dunnigan, il s'en moque.

Il est mort.

Ce qui compte, c'est cette ville.

L'ordre public et la loi.

Et la v�rit� ?

Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir

pour qu'on me voie rendre justice.

Oui.

Et que se passera-t-il quand un autre homme est tu� ?

Je vous conseille de remettre ce cadavre sous terre.

Il commence � sentir.

Jimmy ! O'Sullivan !

Fouillez tous les b�timents.

Dieu a voulu que nos destins se croisent.

Dieu d�cide de notre destin.

C'est Lui qui vous a conduit ici.

C'est tout ce qu'on a ?

Bon.

Vous savez vous en servir ?

Depuis la guerre, je cherche un endroit...

o� je peux �tre en paix.

Depuis que j'ai �t� lib�r�.

Je sais m'en servir quand il le faut.

Et vous ?

Mieux que je ne le devrais.

C'est comme tirer sur un lapin, non ?

Ramasse.

Tu l'as fait tomber. Ramasse.

Chargez !

TERRITOIRE DU MONTANA

On dirait qu'ils partent en guerre.

Pardon.

Je suis venu chercher mon prisonnier.

Qu'est-ce qui vous fait croire qu'il est ici ?

Faites attention. Ne me mentez pas.

C'est malvenu pour un homme de Dieu.

Pour un homme de loi aussi.

Il est innocent.

Son pistolet n'a pas tu� Dunnigan.

En le pourchassant, vous �tes tous des assassins.

Fouillez toutes les pi�ces.

Oh ! C'est la maison de Dieu.

Je ne vous laisserai pas apporter la violence ici.

Arr�tez-le.

O'Sullivan, mets-le en prison.

D'accord.

Attrapez-le !

Allez, allez.

Venez avec moi. Vite.

Vous �tes en s�curit� ici.

Ne bougez pas.

Arr�tez.

Ne tirez pas.

Fini les tueries.

Baissez-vous !

Attrapez-le !

L�-bas, allez.

Salopard.

Allons-y.

Arr�tez !

Il n'est pas coupable.

Merde.

Bon sang !

Pasteur !

L'assassin s'enfuit !

Faites quelque chose.

Baisse ton arme !

L�che �a.

Josephine, o� vas-tu ?

Merde !

� l'�curie, allez.

Allez !

Je crois que je l'ai touch�.

Ils vont nous rattraper.

Je connais un endroit.

Putain !

Attends.

Viens !

On y est presque.

Baissez-vous.

J'ai trouv� �a.

Ils ne sont pas l�.

Ils sont l�.

Si vous �tes l�, montrez-vous.

Avant que je tire.

Merde ! Baisse-toi !

- Non ! - Baisse-toi !

Ils sont morts ?

Je vais lui mettre une balle dans la t�te pour �tre s�r.

C'est ma derni�re balle.

Arr�tez !

Arr�tez !

Non !

Mon dieu.

Mickey !

Mickey ?

Mickey, �a va ?

J'ai connu mieux.

Mon Edgar.

FORGERON

Que s'est-il pass� ?

Il y a un fugitif.

Il a tu� mon mari et d'autres.

O� est-il maintenant ?

Il s'est enfui.

S'il vous pla�t, vous avez de la place pour moi ?

J'ai toute la place du monde.

Mais mes chevaux ont soif, si le danger est pass�.

Je vais prendre votre sac.

Merci.

Toute la diligence est � vous.

Le sh�rif est � l'int�rieur. Il est arm�.

De l'eau !

Des pansements. Vite !

Eugenia, va chercher un couteau.

Peux-tu lui apporter de l'eau ?

Papa ! Il a tu� O'Sullivan, et tous ces hommes.

Fais quelque chose, papa. S'il te pla�t.

Il essaie de me faire porter le chapeau.

Colt Navy.

Il n'y en a pas qu'un en ville.

Pourquoi avez-vous ligot� mon fils ?

Allons, sh�rif. Vous connaissez la v�rit�.

Je t'en prie, papa !

Il est complice du meurtrier.

Tu dois me croire. Hein ?

Enfin, tu ne vas pas le croire ?

C'est toi le coupable, mon fils ?

Non.

Ne me mens pas.

Dis-moi la v�rit�.

Et on n'en parle plus.

Oui ou non, Jimmy ?

Oui ou non, bon Dieu !

Dunnigan.

Est-ce que tu as tu� Dunnigan ?

Et Violet ?

Isabel ?

Isabel ?

Isabel.

Edgar l'a vu, mais il n'�tait pas s�r.

Moi, je sais que c'est lui.

Et pourquoi tu n'as rien dit ?

Comme vous le disiez,

j'ai de la chance d'avoir une place ici.

Ma ville avait besoin de moi. J'ai r�pondu pr�sent.

O� est Mme Dunnigan ?

Je l'ai vue pr�s de la diligence.

Va la chercher tout de suite.

Mme Dunnigan !

Viens t'asseoir.

Mme Dunnigan !

Mme Dunnigan !

Le sh�rif veut vous voir.

Vous nous quittez d�j� ?

Je ne suis pas en s�curit� ici.

J'avais pr�vu de prendre cette diligence.

Bonjour.

Avez-vous eu une aventure avec mon fils ?

Moi ?

Pourquoi est-ce que je ferais �a ?

Il me l'a donn�e et...

Je ne savais pas quoi faire,

�tant donn� que c'est votre fils.

Emma.

Tu �tais tellement gentil.

Mais je ne pouvais pas. Je suis...

J'�tais mari�e.

Tu ne l'aimais pas.

Il s'est fait des id�es.

Je me suis fait des id�es ?

Tu m'as embrass�.

Quand je t'ai amen� ton mari mort, tu m'as embrass�.

Tu mens, Jim.

Tu m'as dit que tu m'aimais.

Tu m'as dit qu'on allait partir ensemble.

- Tu me l'as dit. - Oh, Jim.

Il faut tout avouer. Il le faut.

Vous n'allez pas croire ce qu'il dit ?

Emma.

Laissez-moi partir.

Vous pouvez garder la concession.

Laissez-moi partir sinon...

Je le tue.

- Baissez cette arme. - Impossible.

Je veux seulement partir d'ici.

Je veux seulement partir de cet endroit.

Papa !

Non !

Maman pensait toujours que je deviendrais quelqu'un.

Pas toi.

Tu avais raison.

Je suis d�sol�.

Je crois que c'est � vous.

Merci.

Nous allons enterrer nos amis,

prier pour leur �me.

Toutes les �mes.

Et nous allons reb�tir cette ville.

Encore mieux qu'avant.

Un temps viendra peut-�tre

o� nous n'aurons plus besoin de nous battre.

Peut-�tre.

Tu te sens mieux ?

Oui.

C'est termin�.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.