Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
¿No peleaste? ¿No es nada?
¿Alguna vez pensaste realmente en mí como un amigo?
¿No es así?
¿No es la bella y brillante ídolo Ro Si la que te gusta?
¡Bien! Vives así para siempre.
Vive solo luchando y sufriendo, soportando todo tú mismo. Espero que tengas una vida feliz.
Eso es genial.
Muy bueno.
¿Pueden todos acercarse al medio?
Está bien.
Intentemos cambiar de posición.
Intenta pararte en el lugar de Chae Na en el medio, Ro Si.
¿Yo?
Sí.
Sol A ve al lugar de Ro Si y Chae Na, ¿puedes moverte a un lado?
- De acuerdo. - De acuerdo.
Bien, vamos con esto.
Muy bien, reanudemos.
Sí eso es bueno.
Esto en realidad se ve mejor.
Vamos con esto.
Bueno.
Vamos a cerrar en el medio.
Eso es genial.
Buen trabajo.
- Gracias. - Gracias.
Sol A.
¿Sí, Eonni?
¿Nuestro centro también está cambiando?
Que broma.
No quería que nadie lo supiera.
El hecho de que yo también tengo trasero.
¿Estás bien? ¿Te lastimaste?
No.
- Consígale una manta, por favor. - De acuerdo.
¿En serio? ¿Ves celebridades todos los días? (Hace dos años)
No, ni siquiera veo a las celebridades en mi compañía con tanta frecuencia.
Es como una prisión sin barrotes.
¿Qué estás diciendo? Ninguna prisión te arreglaría y tomaría fotos bonitas de ti.
Te maquillan a la perfección y saben cómo hacerte lucir bonita.
Profesionales te embellecen y te visten.
¡Incluso podrías tener algo con una celebridad guapa!
En tus sueños.
¿Llegué demasiado lejos?
Pero aun así, es totalmente posible contigo, Ro Si.
Bailarás en un escenario genial y serás amado.
También encontrarás un amigo para toda la vida.
Bueno...
no siempre es así.
¿Qué?
Ya ves...
Lo siento, solo un segundo.
¿Hola?
Sí, mamá.
¿Por qué?
Ya veo.
Está bien.
Está bien.
¿Por qué? ¿No puede volver a venir?
Sí, eso parece.
Podría haberme dado un hermano al menos.
¿Estás bien?
Sí, no soy un niño.
Estoy aburrido, eso es todo.
Antes de que te convirtieras en aprendiz, pasamos muchas pijamadas en mi casa.
Me encantó ese momento.
¿Debería simplemente no ser un aprendiz?
Para que podamos pasar el rato como antes.
No. Me gusta mucho más que seas una celebridad.
Espero que brilles y seas amado por muchas más personas.
Ya sabes, ¿verdad?
Así es como se siente un fan.
Bonita y alegre, Oh Ro Si.
Por supuesto que lo sé.
Vamos a comer esto...
No quería romper con la imagen que te gustaba.
Es tan delicioso.
No sabía sobre este fondo de roca.
Yo no quería...
para arrastrarte hacia abajo también.
Vi que es caro.
Que buen amigo tienes.
Aunque no estoy seguro de si es una amiga o una sirvienta.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué?
Estás realmente loco.
Oye.
¡Oye!
Oye, abre.
Abre esto ahora mismo.
¡Oye!
Ella debe haberlo perdido.
Para ser honesto,
Yo tampoco quiero quedarme más aquí.
¿Pasó algo en el dormitorio?
No pasó nada.
Ro Si dijo que no era nada.
Eres confiable.
No pensé que harían eso frente a su amiga también.
¿Supieras?
¿Por qué no haces nada al respecto?
¿Cuánto tiempo ha estado pasando esto?
Noona.
Que viste,
no puedes decirle a nadie como ahora.
¿Incluso después de lo que vi? Debemos salvar a Ro Si.
no podemos
¿Por que no?
Ella será suspendida.
El grupo se disolverá, lo que solo alimentará los rumores sobre de quién es la culpa.
Solo la lastimará.
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Cómo puede Ro Si sobrevivir en un lugar como ese?
Noona, llorar no hará nada.
¿Hola?
Hola.
¿Estás llorando?
Es bueno.
Gracias.
Come mucho si es bueno.
¿Vas a llorar todo el día?
Aquí, hay mucho.
Dios, yo tampoco lo sé.
¿Es tan bueno?
Hola, Shin Da Ra.
Me iré ya que él está aquí ahora.
Mantengamos en secreto lo que hablamos antes.
Buenas noches.
¡Hola, Wu Jae Yeong!
¡Oye!
Hyeong, ha pasado un tiempo.
¿Por qué es tan difícil verte?
Date prisa y entra.
¡Rápidamente!
Ah, okey.
¿Has estado bien?
Sí. ¿Has estado bien?
Dios, en realidad no es nada.
No le preguntaría a alguien menor de edad si fuera un gran problema.
Simplemente comes con las señoras y hablas con ellas. Te ayudará a hacer conexiones.
Mientras que las señoras llegan a descubrir jóvenes talentos.
Es como un escenario de toma y daca.
Pero aún-
Oye, piensa en ello como trabajo voluntario.
Todo lo que necesitas hacer es hablar.
Jae Yeong.
Voy a debutar el próximo mes. Además, conseguí un contrato de publicidad en solitario.
¿No estás harto de servir a los demás y no poder debutar?
Sé que es el hijo del director general de JJ Entertainment, pero aun así.
¿Cuál es la diferencia entre servirle a él y servir a las damas?
Solo digo que si vas a servir a alguien, debe ser alguien que pueda beneficiarte.
Oh cierto, uno de los clientes de hoy es el Director de K-Kang Entertainment.
Pareció interesada cuando supo que has estado entrenando en JJ durante cinco años.
Estarás jodido.
Si pierdes esta oportunidad, eres un verdadero idiota.
¿Te sientes mejor?
Sí.
¿Qué sucedió?
No puedo decirte eso.
Pero Ro Si era tan malo.
soy su amigo Siempre estoy de su lado.
Ella me puede decir cada dificultad y momentos tristes.
Le conté todo a Ro Si.
Entonces, ¿estás herido?
¿Por qué hacer secretos entre amigos?
Yo no sabía nada como un idiota.
YO...
Aunque la entiendo un poco.
¿Entender qué?
Hay cosas que son difíciles de contarle a un amigo.
No querrás preocuparlos.
Por no mencionar,
es un poco vergonzoso también.
La verdad es,
mi audición fue cancelada hoy.
¿Qué?
Después de que se canceló,
el primer pensamiento que tuve fue, ¿cómo les digo a ustedes?
No quería decepcionarlos a todos.
Sabía cuánto me animabas y te alegrabas por mí.
¿Quizás Oh Ro Si también se siente así?
Ella en serio me lo tiró.
Ella lo tiró? ¿En serio?
Ella cruzó una línea entonces.
Ella lo ha perdido.
Lo siento, Da Ra.
Fui demasiado duro.
Jae Yeong.
Buen pensamiento.
Si es algo raro, me iré de inmediato.
¿Te diría esto si lo fuera?
De todos modos, ¿necesitas algo?
Te compraré algo.
Dios, ¿cuántos años tiene esto?
Usas tus zapatos por mucho tiempo.
Vamos.
Te compraré un par ya que estamos en el tema.
¿R-ahora mismo?
Sí.
Está bien.
Está bien, Hyung. Gracias.
Llega a casa seguro.
Que extraño.
Hice zapatos nuevos
siempre te sientes así de pesado?
Se siente como una tonelada de gravedad
se aplica solo a mí.
Bajando
y más abajo.
¿Qué pasa si me empujan tan bajo?
hasta el punto de que ni siquiera puedo alcanzar un mechón de tu cabello?
Como un feo pedazo de basura
atrapado en el mundo más lujoso.
Es como yo.
Así que trata de darle un poco más de tiempo.
Ustedes dos son mejores amigos, ¿verdad?
Sí.
Me iré primero.
Bueno.
Oh, Sin Da Ra.
yo
En realidad tengo otro secreto que no podría contarte.
Prometo
para contarte luego.
Bueno.
Bueno.
Hola, Hyung.
¿No fuiste?
Te estaba esperando.
¿Por qué regresas tan tarde? ¿Dónde fuiste?
Yo solo
me encontré con alguien que conozco.
¿Alguien que usted conoce?
¿Quién?
Alguien.
Fue un aprendiz en JJ conmigo.
Probablemente no lo conozcas bien.
¿Es eso así?
Supongo que no entrenó por mucho tiempo.
Sentarme aquí contigo me recuerda el pasado.
¿El pasado?
Cuando estábamos en la escuela secundaria.
Solíamos comer bocadillos de medianoche en secreto.
Estás bien.
Nos hicimos cercanos por eso.
Estás demasiado ocupado estos días.
¿Porqué es eso?
¿Qué pasa con eso?
¿Cuándo vas a casa?
Solo puedo cubrir tanto para ti.
El CEO te está esperando.
¿Qué es?
Nada.
Sólo está pasando algo complicado.
¿Qué es?
Dime.
Entonces me dices primero.
¿Me estás ocultando algo?
No nada.
¿En serio?
Sí.
Bueno.
Me iré hoy.
¿De verdad fuiste al dormitorio de ICE antes?
Sí.
Deberías habérselo dado a su manager.
¿Por qué fuiste hasta allí?
Tal vez debería haberlo hecho.
¿Paso algo?
hyung.
Probablemente también peleemos, ¿verdad?
¿Por qué de la nada?
Ya sabes, hay muchos grupos así.
Solo están cerca por fuera.
No soy bueno en eso.
Está bastante desordenado.
Son súper celosos por dentro.
Esa gente es lo peor.
Personas que son diferentes por dentro y por fuera.
¿No estás de acuerdo, Hyeong?
Estás hablando del miembro de ICE, ¿verdad?
Supongo.
Todo el mundo apesta.
Noona Ro Si está tratando estúpidamente de esconder esto debajo de la alfombra.
Para ser honesto, la empresa está mal.
Esto no hubiera pasado si se las hubieran arreglado apropiadamente-
Ji Su Bin.
Ji Su Bin.
No me gusta ella.
No puedes hacer eso.
¿Qué estas diciendo?
no me gusta
Voy.
Lo sé.
Que no debería hacer esto.
También lo sé.
Estás de vuelta.
La grabación de video para la aplicación ha sido reprogramada. No llegues tarde.
No vuelvas a cancelar así.
¿No consideras mi imagen?
¿No tienes miedo, mamá?
Si se revela.
¿Qué harás si la mentira se revela?
¿Asi que?
¿Estás tratando de evitarlo porque tienes miedo?
¿Indulto?
No hay nada de que preocuparse.
Todo saldrá como lo planeé.
Simplemente haces bien tu trabajo.
Probablemente
quieren esto desesperadamente.
El océano que planeaste.
Espero que la verdad entre en tu mundo falso.
Yu Seong.
Tu profesor tiene algo que decirte.
Así que tu audición de hoy fue cancelada de repente, ¿verdad?
Yu Seong.
¿Por qué no me dijiste?
Deberías haberme dicho-
Seonbae, cálmate.
Ese no es el punto ahora.
Yu Seong.
La audición siendo cancelada.
No fue tu culpa.
¿Indulto?
no es seguro,
pero si esto ha estado sucediendo por un tiempo,
probablemente sea porque hay alguien detrás.
¿Qué quieres decir?
¿Como puede ser?
Mirar.
Esta es la lista de los que pasaron la primera ronda de Mimicus.
Yo no apliqué a esto.
Qué asco.
No conozco los detalles, pero una cosa es segura.
¿JJ Entertainment?
No,
CEO Lee Mi Yeon...
Lo siento, Yu Seong. La audición ha sido cancelada debido a problemas internos.
Tal vez no tengo ningún talento.
¿Puedo seguir haciendo esto?
Algo huele a pescado.
Todo estuvo bien hasta ayer. ¿Pero cancelan a última hora?
Yu Seong.
Quiero que pares ahora.
No quería interferir porque es lo que te gustaba.
Pero,
No puedo dejarte más, Yu Seong.
Sentí como si hubiera caído al fondo en un instante.
¿Por qué?
¿Qué?
Son los equivocados.
Me copiaron.
¿Pero por qué?
Hablemos mañana.
Yu Seong.
Te dejaré hacer lo que quieras.
Pero ahora no es el tiempo.
¡Por favor escuchame!
Han Yu Seong.
Vuelve aquí.
¿Por qué debería?
¿Sabes que?
No estás tratando de protegerme.
Creo que estás tratando de protegerte.
¿Alguna vez lo pensaste una vez?
¿Qué esperaba y deseaba realmente su hijo?
Estoy seguro de que no.
Simplemente pusiste una cerca y observaste con miedo, entonces, ¿cómo lo harías?
¿Qué?
¿Sabes cuánto tiempo dudé de mí mismo?
Estaba preocupado porque realmente no tenía talento.
Pero eso no es todo.
No es porque yo fuera malo.
No fue mi culpa.
Han Yu Seong.
Lo siento.
Por involucrarte en un problema entre adultos.
Estás bien. ¿Este?
No es tu culpa.
Pero mamá.
No será tan fácil esta vez.
Pronto todo el mundo lo sabrá
que esto no es el océano.
Si no puedo correr
entonces intentaré enfrentarlo.
Sí.
Lo sabré cuando lo enfrente.
yo
Ya no tienes la intención de quedarte en tu mundo.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.