Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
No episódio anterior, Will e o robô...
vigiavam as experiências do Dr. Smith com vinho...
sem saber que, em pouco tempo, eles e a família toda...
seriam prisioneiros de alienígenas misteriosos e desconhecidos.
-Bem? -Barra limpa lá fora, Dr. Smith.
Ótimo. lsso.
Firme. Firme. Mantenha um fluxo constante.
Aviso! Presença alienígena. Aviso! Presença alienígena.
''Presença alienígena,'' pois sim.
Parece que tem presença alienígena na sua cabeça.
Porém, William...
seja um bom menino e dê uma olhada.
Dr. Smith, sabemos que há algo lá. O robô nunca erra.
Pode errar. Eu iria...
mas esse é um momento crucial no processo do vinho, você entende?
Faça algo, seu medroso! Proteja-nos!
Minha bateria está gasta. Muito mesmo.
Ele está sem carga elétrica!
Socorro! Socorro!
Tudo bem, sou eu.
William, não devia ficar por aí atrás das pedras. É desconcertante.
Ainda estamos sendo seguidos?
A pergunta foi respondida.
O que estamos esperando? Venha, Will.
Aviso! Aviso!
Armem-se! Todos para dentro! Liguem o campo de força.
-O que houve? -Tem um monstro nos seguindo.
Sô disparem quando eu disser.
-Está muito perto. -Vamos ver o que vai fazer.
-O que será esta caixa estranha? -Tem um jeito de descobrir.
Se quiserem meu conselho, fiquem longe desta geringonça diabôlica.
Pode estar aí para nos destruir.
O que vamos fazer, Smith? Pedir que vá embora?
Atenção. Atenção.
Por ordem do Tribunal de Justiça da Galáxia...
notifico-os que foram acusados...
de crimes cometidos no espaço.
Os seguintes terráqueos são acusados...
Professor John Robinson, Major Don West...
Maureen Robinson, William Robinson...
Judy Robinson, Penny Robinson.
-O que é isso? -Tribunal de Justiça?
É o tribunal responsável por julgar e punir por todos os crimes no espaço.
Os acusados agora são nossos prisioneiros.
Aviso: não tentem deixar a área.
A cerca ê altamente eletrificada.
TRlBUNAL DAS GALÁXlAS
E agora?
A unidade de áudio opera com energia solar e pode captar...
freqüências ultra-sônicas de rádio a grandes distâncias.
Sabe onde pode estar o emissor disto?
Desculpe, não tem registro.
E a cerca? Tem algum jeito de passar por ela?
Negativo.
A energia ê muita, a ponto de causar a morte, com um toque.
As luzes são captadas pelo radar.
O Tribunal de Justiça enganou-se.
-Não somos culpados de crimes. -Não tenho tanta certeza.
Quem sabe que leis alienígenas nôs infringimos sem saber?
Bom, mesmo no espaço, a justiça protege os inocentes e condena os culpados.
-Que conceito ingênuo, minha cara. -Sabem, Smith pode ter razão desta vez.
Alguém notou que ele não foi citado?
lsso mesmo, Major, porque não tenho culpa de nada.
Cometi alguns errinhos, mas afinal...
errar é humano.
O computador teve uma reação estranha.
Acho que estou ficando doente. Com licença.
Aquele monte de lata parece um comediante...
mas quando eu parar de lubrificá-lo, vai ser diferente.
Não há mais nada a fazer hoje.
-Sugiro que as crianças vão dormir. -Certo. Muito bem, Will, Penny, entrem.
-Boa noite. -Vou deitar também.
Está bem, boa noite. Eu já vou.
Ao menos ainda temos acesso ao jardim.
É, e temos bastante água. Tudo isso deve ser um erro bobo.
Amanhã, tudo vai se resolver.
Espero que sim. A cerca elétrica à nossa volta pode ser perigosa.
Cuidado para não tocá-la.
Quando eles se comunicarem conosco...
vou insistir que encontrem um jeito de eu sair daqui.
Afinal, não há porque me manterem prisioneiro. Sou inocente.
Não me preocuparia se fosse você, Smith...
passar uns tempos com prisioneiros não deve lhe fazer mal.
Sei que o professor Robinson e sua família serão libertados...
mas temo por você, Major. É do tipo criminoso.
Alto lá! Identifique-se.
Permita apresentar-me. Sou o Dr. Zachary Smith.
O que você quer?
Como você deve saber, não fui incluído nas acusações.
E, se me permite, vocês têm toda a razão.
-Sempre fui um cidadão modelo. -Seja direto, por favor.
Poderia falar um pouco mais baixo?
Não gostaria que ouvissem nossa conversa.
Como dizia, sempre estive do lado da lei e da ordem.
Não sei quantas provas têm contra os outros...
mas imagino que possam usar mais.
Como conseguiria isto?
Com um gravador, num local estratégico.
É muito simples, eu garanto.
-Trairia seus amigos? -Trair? Eu?
Meu caro, está me julgando mal. Sô quero que a justiça vença.
E as informações que conseguir...
podem provar a inocência deles, em vez da culpa.
Já entendi seu raciocínio, Dr. Smith.
Esperava que sim. E agora, podemos discutir um pagamento pela minha ajuda?
Claro que não seria muito difícil...
que preparasse tudo para eu voltar à Terra.
Temos um acordo, senhor?
O Tribunal de Justiça da Galáxia não precisa de ajuda, Dr. Smith.
Temos todas as provas necessárias para a condenação.
-Mas, eu... -Sua oferta foi rejeitada.
Não se preocupa com a justiça.
Agora vá, antes que seja acusado...
de tentar subornar a corte. Vá.
Sim, senhor.
-Quer mais café, Don? -Não, obrigado, Maureen.
Muito bem, Major West, fale logo.
Desculpe. O que foi?
Quando você não come nada e toma sô uma xícara de café...
sei que está preocupado.
John, não gostei nada desta histôria de julgamento.
Do nosso ponto de vista, não fizemos nada errado...
mas Smith tem razão quando diz que os alienígenas pensam diferente.
Major, será que ouvi dizer que eu tenho razão em alguma coisa?
Então, este é um dia atípico no nosso grupo.
Foi um deslize meu, Smith, e já me arrependo.
Vou comer isto, se não se importa.
''Não desperdice, não queira,'' esqueceu disto?
Estávamos discutindo as acusações contra nôs.
Talvez tenhamos infringido alguma lei espacial sem querer...
mas as crianças também foram acusadas.
E elas não fizeram nada errado.
Também acho. Seus filhos são carneirinhos...
e posso testemunhar este fato.
Atenção. Atenção.
Atenção, John Robinson. John Robinson, está presente?
Sim.
Então está intimado a aparecer perante o Tribunal de Justiça da Galáxia agora.
John, não vá.
Seu não comparecimento será considerado uma afirmação de culpa...
e todos serão punidos de acordo.
Vou fazer o que eles querem. Não temos com que nos preocuparmos.
-Vou cumprir suas ordens. -Foi uma sábia decisão.
Professor Robinson, coloque-se naquele feixe de luz para transporte.
Não há perigo algum.
Não se preocupe, querida. Eu vou voltar.
Pobre professor Robinson. Pobre, pobre homem.
Será que nôs o veremos de novo?
Ouçam! Ouçam!
Ouçam!
O Tribunal de Justiça da Galáxia...
está em sessão.
Aconselhamos o réu a dizer a verdade...
somente a verdade, nada mais que a verdade.
John Robinson...
está pronto para responder às acusações feitas contra você?
Que acusações? Não fiz nada errado. Minha família também não.
O tribunal decidirá se é inocente ou culpado.
Ativem a máquina de memôria.
Pense no passado, John Robinson...
no começo de sua aventura no espaço.
É o Controle Alfa, na Terra.
Sim, John Robinson, sua memôria voltou ao passado.
Aquele é meu filho, Will, fazendo o exame físico.
-Está tudo bem, doutor? Passei? -Vai passar.
Ouviu isso, mãe? Está tudo bem.
Não precisam se preocupar com sua saúde física.
Todos estão em forma e prontos para ir. Invejo sua aventura.
Segundo seu padrão de memôria, John Robinson...
lançou-se ao espaço com perfeição.
É isso mesmo.
Então, como explica o fato de sua nave ter saído do curso?
Dr. Smith ficou preso na Júpiter 2, na decolagem.
Seu peso prejudicou o equilíbrio de navegação.
Diga-nos, John Robinson, com o equilíbrio prejudicado...
poderia ter voltado à Terra?
-Acho que sim. -Por que não o fez?
Houve um problema com a programação do robô.
Pare! Já disse, pare!
Negativo!
Não, não! Abortar! Está me ouvindo? Abortar! Abortar! Abortar!
Destruir!
Destruir.
Estamos fora de controle.
Alguém mais quer inquirir a testemunha?
Muito bem.
Desativem a máquina de memôria.
Consideraremos o depoimento que acaba de dar.
Está dispensado.
A voz disse que estava dispensado, e eu voltei para cá.
Esta máquina de memôria parece um equipamento e tanto.
É o soro da verdade, com filmes.
Sim, haverá poucas mentiras naquele tribunal.
Diga-me, professor, no seu depoimento...
meu nome não foi mencionado, foi?
-Foi, sim. -Qual é o problema, Smith?
-Está preocupado? -Claro que não, Major.
Esqueceu que não fui acusado de nada?
Ah, tem razão.
Agora sei o que querem dizer com ''a justiça é cega'' .
Pelo que papai contou, acho que ele foi bem.
-Eu também. -Talvez o depoimento dele baste...
e nôs não precisemos ir ao tribunal.
Acho que não vai bastar, filho.
A máquina de memôria sô capta o ponto de vista de uma pessoa.
Os alienígenas têm de interrogar a todos para terem uma idéia geral.
É como completar um quebra-cabeças.
Eu sei de peças deste quebra-cabeças que os alienígenas não vão encontrar.
As memôrias agradáveis do Dr. Smith, guardadas...
em sua mente maquinadora.
Minha consciência está clara e limpa, Major.
Mas, como já disse, ninguém sabe como os alienígenas pensam.
Lembrando disto, gostaria que todos vocês...
não pensassem em mim no seu depoimento.
Atenção.
Atenção.
Atenção, Major West.
Está intimado a comparecer perante o tribunal imediatamente.
Eles não perdem tempo, não é?
Major West, coloque-se naquele feixe de luz para transporte, sem demora.
Vejo vocês depois.
Não diga meu nome, Major.
Uma pergunta, Major West.
Já viu isto antes?
Parece uma chave da Júpiter 2. Onde conseguiu isto?
Foi encontrada flutuando no espaço.
É a ferramenta que John perdeu...
quando ele saiu da nave para arrumar o scanner.
Perdeu uma chave contaminada...
que oferecia perigo a quem tivesse contato com ela.
Não entendeu. Não foi culpa dele.
Pode explicar.
Passamos por uma chuva de meteoros, e nosso scanner de inércia...
foi gravemente atingido.
John, isto é, professor Robinson...
saiu da nave com alguns equipamentos para tentar arrumar tudo.
De alguma forma, o cabo que o ligava à nave rompeu. Não sei como.
Dr. Smith disse ter checado tudo antes de John sair.
Mas o cabo rompeu, e professor Robinson ficou no espaço.
Conseguimos jogar um outro cabo e resgatá-lo...
mas tudo se resume numa coisa sô.
-A perda da chave foi culpa minha. -Não entendi.
Eu era o piloto experiente.
Naquela época, John Robinson não sabia da falta de peso no espaço.
Mas deixou-o sair da nave.
Ele comandava a viagem. Tinha de seguir suas ordens.
-Ele quis cuidar daquilo sozinho. -É uma explicação.
Outra seria que você não queria se arriscar.
Está errado! Está distorcendo os fatos! Eu teria ido lá!
Já chega, Major West. Este tribunal não tolera raiva.
Gostaria de falar uma coisa.
Já disse o bastante. Está dispensado.
Estes vegetais estão maduros.
Darão uma bela salada de repolho.
Tambêm vão bem com carne enlatada.
Eu disse carne enlatada e repolho, Dr. Smith.
Detesto carne enlatada com repolho.
Como pode pensar em comida numa hora destas?
Sempre tive a impressão de que adorava comer.
Quão pouco me conhece, seu boneco avarento.
É claro que tem problemas. Quer discuti-los comigo?
Não gosto nada deste negôcio de julgamento. Nem um pouco.
Mas não deve se preocupar. Não foi intimado.
É por isso que estou preocupado. Por que não me intimaram?
Sou tão culpado quanto os outros.
Está se subestimando, se ê que isto ê possível.
Para mim, você ê responsável por todos os erros.
Cuidado com a língua, cabeça de vento!
E se os alienígenas têm cabos de escuta por aqui?
Podemos falar sem medo. Não há microfones na área.
Nunca se sabe o que vão fazer.
Agora eu entendi.
Se os alienígenas pedissem que testemunhasse, a verdade viria à tona.
Até agora, estou com sorte. Ninguém falou em mim.
Talvez não falem. Quem está lá agora?
Will. Espero que ele seja inteligente.
William Robinson, talvez seja melhor começar do início.
Primeiro, vou falar sobre a nave abandonada, quando nos perdemos.
Estávamos cuidando da nossa vida...
e, de repente, a nave se abriu e nos engoliu.
Mas tem mais.
Depois disso, sô andamos por aí.
Quando entrou na câmera de bolhas...
você acabou descongelando a colônia que havia lá dentro.
Mas não tinha como saber disso.
Descongelando as criaturas, diminuiu sua expectativa de vida, William Robinson.
Sinto muito, senhor. Eu não sabia disso.
Você é jovem, mas ignorar as leis espaciais não é desculpa.
Não podemos permitir que invasores da Terra venham para cá...
infrinjam nossas leis e sigam impunes.
Talvez tenhamos errado no passado, senhor, e sentimos muito...
mas não pode esquecer tudo e deixar-nos recomeçar?
lsto é impossível.
A justiça já está sendo feita.
-Precisa seguir seu curso. -Sim, senhor.
E mais uma coisa!
O tribunal tem um recado para o Dr. Smith.
Diga-lhe que amanhã ele será chamado a testemunhar.
William Robinson, está dispensado.
Por que será que Dr. Smith está demorando?
Não tem ninguém aqui, nem acredito!
-Olá, querido. -Dr. Smith disse que está sem fome.
Não vai jantar à mesa hoje.
É a primeira vez que ele perde uma refeição.
-Será que está doente? -Doente? Está, sim. E preocupado.
Ter de testemunhar amanhã mexeu com ele.
Ele me disse que não se importava em ir lá.
-Mas não gostava da máquina da memôria. -Vou dizer por quê.
Pela primeira vez na vida, ele vai ter de dizer a verdade...
vai ser uma nova experiência para nosso querido Dr. Smith.
Pessoalmente, eu não o culpo.
-Por quê? -Aquele tribunal não é amigável.
Sinto muito que Dr. Smith tenha de ir, mas gostei de não ser chamada antes.
Então somos duas, Penny.
-Will, não está comendo. -Estou sem fome.
-Podem me dar licença? -O que houve, filho?
Dr. Smith está preocupado e sozinho.
Pensei que seria legal lhe fazer companhia.
-Claro. Pode ir. -Obrigado.
Diga ao Dr. Smith que o jantar vai ficar quente. Podem comer depois.
-Está bem. -E a carne está tão boa!
Anime-se, Dr. Smith. Nem tudo está perdido.
Poupe-me de clichês, estou arruinado. Arruinado.
Dr. Smith?
Vim lhe fazer companhia.
É um amigo de verdade. Não sei de mais ninguém com quem...
queira passar minhas últimas horas de liberdade.
O tribunal de alienígenas sô quer lhe fazer umas perguntas, Dr. Smith.
-Não vai ser tão ruim assim. -Acho que não.
Tenho um sexto sentido para estas coisas.
Amanhã, vai ser o fim do Dr. Smith.
O que disse ê verdade.
Se a máquina de memória revelar o passado, seu destino está traçado.
-Ouve-se a voz do juízo final. -Não deve testemunhar, então.
-É mais fácil falar do que fazer. -Tem uma maneira de fugir.
Fugir?
O que sugere que eu faça? Ganhe asas e voe pela cerca?
Não se preocupe. Nunca será um anjo, Dr. Smith.
Como ousa? Estou prestes a ser destruído...
seu desgraçado, e você fica aí fazendo piadas!
O que tem em mente?
Já estudei o assunto com atenção. Tem uma forma de fugir.
Pare de tagarelar e me diga como!
Exige ousadia, coragem, determinação...
força e precisão.
Ousadia, coragem, força? Tenho tudo isto.
-Qual é a sua idéia? -Eis o que vamos fazer.
Hoje à noite, quando todos estiverem dormindo...
Há grande perigo de sermos detectados.
-Devemos tomar cuidado. -Acho que não vai dar certo.
Quando o radar nos iluminar, vão saber que estamos aqui.
Eu sou enorme. Se ficarem na minha sombra...
o radar só detectará a minha presença.
-E se não for assim? -Nós perderemos. Silêncio, por favor.
A luz vem aí.
Quem está aí?
Identifique-se.
Sou só eu, o robô dos Robinson.
O que está fazendo aqui?
Os outros já foram dormir há horas.
Um robô não dorme nunca.
Não respondeu à pergunta.
Por que está aqui?
Fui programado para vigiar a área...
para proteger os terráqueos.
Nada pode entrar aqui. Nem sair.
Mesmo assim, preciso cumprir meu dever. Não posso mudar o programa.
Muito bem, prossiga.
Não toque na cerca.
Sei muito bem do perigo que corro.
Vamos, mas fiquem perto de mim. Lembrem-se, façam silêncio.
-Sim, sim, silêncio. -Trouxe a pá.
Silêncio.
-Silêncio, ouviu? -Silêncio.
-Fique quieto. -Estou quieto.
-Quieto. -Quieto.
Agora, cavem. Vou protegê-los do radar.
Se a luz voltar, fiquem na minha sombra.
Não toque na cerca, Dr. Smith.
Sim, Will, vou me cuidar.
Depressa, Will, depressa! Eu o ajudaria, mas minhas costas estão me matando.
-Ah, a dor. A dor. -Cavem, não falem.
Já chega. Os alienígenas vão suspeitar se eu ficar aqui mais tempo.
Tente passar por baixo, Dr. Smith.
O buraco não é fundo o bastante.
-Tente, ou será tarde demais. -Se tocar ali, vou virar churrasco.
Vai conseguir, Dr. Smith.
Quer continuar aqui e testemunhar amanhã?
Não posso. Não posso!
A luz vem aí. Rápido!
Robô, o que faz aqui?
Depressa, Dr. Smith.
Meu computador precisava de ajuste. Já o consertei.
Saia já de perto da cerca.
Vamos. Vamos!
Último aviso. Saia já daí.
Vou obedecer sua ordem.
Vou ter de sair daqui, ou vão me destruir, e a Will tambêm.
Atenção. Atenção.
Dr. Zachary Smith está intimado a testemunhar no Tribunal de Justiça.
Atenção. Atenção. Dr. Smith, apareça.
Onde está Smith? Chegou a hora da verdade.
Não sei, não o vi hoje.
-Acha que pode estar dormindo? -Vou ver.
Smith!
-Talvez esteja se escondendo. -Bem pensado. Vá ver.
-Certo. -Dr. Smith, o tribunal o aguarda.
Apresente-se, já.
Dr. Smith não está aqui. Ele fugiu na noite passada.
Tinha medo de testemunhar.
A testemunha não poderia ter fugido sem ajuda.
Todos serão punidos pelo que fizeram.
Ninguêm sabia da fuga, só eu e o robô.
Todos serão punidos.
Não pode culpar os outros. Não são responsáveis pelo que houve.
A pena por ajudar uma testemunha a fugir...
ê de cinco anos de prisão no planeta Dolfirm.
Não! Não pode fazer isso! Os outros não são culpados.
Afirmativo.
Não quis causar encrenca.
Ajudaria se eu trouxesse Dr. Smith de volta?
Sabe onde ele está?
Não exatamente, mas vou encontrá-lo. Sei que vou.
Se for liberado, como saberemos que você voltará?
Porque vou voltar. Eu juro.
Muito bem, William Robinson, está liberado.
Se não voltar em duas horas...
sua família será levada para a prisão, em Dolfirm.
Vou trazê-lo de volta. Não se preocupe.
Muito bem, William Robinson. Pode ir.
Tambêm peço permissão para procurar.
Eu tambêm sou responsável pelo que aconteceu.
Pode ir.
-Nôs o encontramos! -À sua saúde, senhores!
-Will, fugiu também? -Eles nos libertaram.
Viemos buscá-lo, Dr. Smith. Deve retornar conosco.
Estão culpando a todos pela fuga...
e, a menos que volte, vamos acabar na prisão.
Sinto muito, meu querido. Mesmo.
Não temos muito tempo. Precisamos correr.
Devemos retornar em 24 minutos e 1 0 segundos.
Vamos, Dr. Smith.
Gostaria de ir com vocês, mas infelizmente não posso.
Se eu testemunhar, as conseqüências para mim serão desastrosas.
Não pode deixar que todos sejam presos por algo que não fizeram.
Sei no que está pensando, mas isto é questão de sobrevivência.
É cada um por si.
Dr. Smith não entende a importância da questão.
Se nos der licença um minuto, acho que posso lhe explicar tudo.
Vai voltar comigo, Dr. Smith.
Ou volta por vontade própria, ou eu vou levá-lo à força.
Como ousa me ameaçar, seu monte de lata tirânico? Solte-me já, ouviu?
Qual ê a sua decisão? Vai por vontade própria, ou eu vou forçá-lo?
De uma forma, preservará a amizade e o respeito de Will, e de outra...
Muito bem, eu volto.
Mas não vou perdoá-lo por isso. Nunca.
William, querido, repensei minha decisão.
Quando o bem-estar do grupo está em jogo...
o indivíduo deve arriscar a prôpria segurança.
-Vai voltar comigo, então? -Pois sim, eu vou.
Como disse o personagem Sydney Carton, de A Tale of Two Cities:
''É a melhor coisa que já fiz na vida.''
Não tema, com Smith não há problema.
Vai me pagar por isso!
Venha, William. Você também, seu servo ridículo!
O tribunal o aguarda, Dr. Smith.
Sim, eu sei.
Will, querido, é chegada a hora da partida.
Guarde boas lembranças do querido Dr. Smith.
-Vai voltar, senhor. Eu sei que vai. -Não tenho tanta certeza.
Adeus!
Esperamos que tudo corra bem, Dr. Smith.
Obrigado, minha cara senhora.
Adeus!
Onde estou? Que lugar é este? Não gostei daqui.
Dr. Smith, dificultou muito o trabalho deste tribunal.
Tem algo a dizer em sua defesa?
Tenho, sim, Excelência. Fugi para proteger meus amigos.
Temia que meu depoimento fosse danoso para eles.
Que gesto nobre!
Ativem a máquina de memôria.
-O que houve, Dr. Smith? -Este aparelho não funcionará comigo.
Por que não?
Porque meus processos mentais são muito complicados.
Sô vão conseguir captar uma série de fatos confusos.
Não se preocupe, Dr. Smith, a verdade será descoberta.
Muito bem, não digam que não avisei.
Disseram-nos que ficou preso na Júpiter 2 por acaso...
e foi forçado a seguir viagem com a família Robinson.
Exatamente, senhor.
Pode dizer ao tribunal...
que circunstâncias levaram a este acontecimento infeliz?
Adoraria fazê-lo, senhor.
Eu tinha entrado na Júpiter 2 para fazer uma última checagem.
-lnspeção de rotina. -E por que estava se escondendo?
Estava descansando, apôs um dia cansativo.
Garanto que estava torcendo por estes pioneiros...
e sô queria garantir que sua viagem fosse bem segura.
ROBÔ LlGADO
Exatamente oito horas após o lançamento...
destruir o guia de inêrcia.
Destruir o rádio transmissor.
Destruir o sistema de pressão da cabine.
Viu sô? Eu disse que esta máquina não funcionaria comigo.
Não foi isto o que aconteceu.
E a verdade é...
que entrou na nave com a intenção de sabotá-la.
Claro que não! Nunca ouvi nada tão ridículo.
O que aconteceu foi o seguinte...
eu tinha feito alguns ajustes mínimos no robô.
É mentira, Dr. Smith. Olhe para a máquina de memôria.
Daremos prosseguimento ao depoimento.
Dr. Smith, William Robinson disse que descongelou, acidentalmente...
as criaturas da nave abandonada.
Pode nos contar sua versão da histôria?
Posso, sim, senhor. Sempre gostei muito de alienígenas.
É verdade que podem ser diferentes de mim, fisicamente.
Deixe-me tentar. Somos do planeta Terra.
Vamos ficar aqui...
se nos mostrarem como o sistema de vocês pode nos levar para lá.
Meus pais estão na nave Júpiter 2...
com minhas irmãs e o Major West. Ele ê o piloto.
Dr. Smith estava a bordo quando decolamos, e ficou.
Ele não quer saber dos passageiros. Faça uma pergunta sensata.
Não posso perguntar nada, atê ele perceber que não vamos machucá-lo.
Somos amigos. Somos do planeta Terra.
Estamos a caminho de Alfa Centauro.
Não, não, não! Para a Terra!
Ele não me entende, não importa o que eu diga.
Vai entender isto!
Estragou tudo!
Foi um acidente. Não queria fazer mal algum.
Os fatos falam por si, Dr. Smith.
Foi chamado como testemunha neste julgamento...
mas seu depoimento indica que é culpado de vários crimes.
Mas que tribunal é este?
Afinal, um homem é inocente até prova em contrário. Eu sou inocente.
Não gosto de ficar aqui, no escuro. Quero ver com quem estou falando.
-O juiz e o júri. -Muito bem, Dr. Smith.
Afinal, do que estou sendo acusado?
Umas criaturas lodosas foram destruídas.
Bom, nôs dois somos cidadãos do mundo, seres sofisticados...
da galáxia. Estas coisas insignificantes aconteceram...
Eu sou o Juiz Eyko.
Sou uma das criaturas lodosas de que falou.
Este é o júri.
Eles são habitantes do espaço, Dr. Smith.
Quer conversar com algum deles?
Não!
Leve-os daqui! Leve-os daqui!
Cidadãos do espaço, chegaram a um veredicto?
O que dizem?
A família Robinson não é culpada dos crimes de que foi acusada.
Graças a Deus!
Sugerimos que seu caso seja arquivado.
Que bom! Agora posso voltar aos meus amigos.
Já o Dr. Smith...
não era membro do grupo original dos Robinson...
e julgamos seu caso separadamente.
O quê? O quê?
Ele foi o responsável por todos os crimes...
de que a família Robinson foi acusada. Foi considerado culpado em todos.
Sugerimos que o tribunal puna o Dr. Smith, na forma da lei.
Dr. Smith, foi considerado culpado.
O tribunal pronunciará a sentença amanhã.
Até lá, está dispensado.
''Nôs, abaixo assinados, juramos e concordamos...''
Ah, John. Vou assinar, mas Smith não vai concordar.
Vai ter de concordar, para sair dessa.
Não acho justo. Não tem outra idéia?
Você tem alguma idéia melhor? Assine, logo abaixo do meu nome.
John, e se eles não aceitarem isto? E aí?
Quando isto acontecer, veremos.
-Aqui estão eles, pai. -Obrigado.
-Por que nos chamou? -Assinem este papel.
Queremos influenciar os alienígenas a retirarem as queixas contra Dr. Smith.
Agradeço os esforços que possam fazer por mim, mas é perda de tempo.
A justiça alienígena já decidiu. Não há esperança.
Bom, não custa tentar. Judy, assine a petição. Penny, Will...
-Petição? Que petição? -É um pedido de clemência.
''Nôs, abaixo assinados, juramos e concordamos que Dr. Zachary Smith...
não pode se responsabilizar por seus atos...
por estar mental e emocionalmente perturbado.''
-Estão dizendo que enlouqueci?! -Dr. Smith, é o único jeito.
Louco? Eu? Como ousam?!
Não vou aceitar isto! Eu me recuso! Prefiro ir preso por 1 00 anos.
-Muito bem, Dr. Smith, se não quer... -Não suporto a idéia!
Sempre controlei minhas faculdades mentais.
Foi sô uma idéia, Smith. Nem sabemos se vai dar certo.
É claro, se quiser esperar a sentença...
e sofrer tortura ou qualquer outra punição cruel...
Disse tortura? Punição cruel?
Quem sabe do que os alienígenas são capazes?
Judy, assine. Will, chame o robô. Pode assinar com um X.
-Achei que acabaria concordando. -Tortura, pois sim!
Quem se importa se o universo acha que sou louco?
Eu sei que não sou. Sou são, são, são! Ouviram?
Estou mais são do que nunca. Estou até mais são!
Puxa vida!
Quer parar com isso? Está me deixando nervoso, seu tolo.
Estou muito preocupado. O movimento alivia minhas tensões.
Por que não dizem nada?
Já entregamos a petição há horas.
Há exatas 3 horas, 1 2 minutos e 5 segundos.
-Quieto, seu monte de lata! -Dr. Smith, tente relaxar.
Preocupar-se não vai ajudar.
Pode ser bom não terem dito nada.
Pessoalmente, acho que a situação é fácil.
Smith não está bem, e se isto é ôbvio para mim...
-deve ser ôbvio para os alienígenas. -É muito cruel, Major.
Atenção. Atenção.
O Tribunal de Justiça da Galáxia chegou a uma decisão.
Dr. Zachary Smith, apresente-se.
Dr. Zachary Smith, às suas ordens.
Dr. Smith, depois de uma discussão demorada...
o tribunal chegou a uma decisão sobre a petição em seu favor.
Sim, sim. Continue.
As leis da Terra e do espaço são diferentes, mas em uma coisa se igualam.
Um indivíduo mentalmente incompetente não pode ser responsabilizado por nada.
Portanto, o caso contra o senhor foi arquivado.
-Fui salvo! Fui salvo! -Conseguimos, Dr. Smith! A cerca!
Atenção.
Decidimos, ainda, que o Dr. Smith deve ter alguêm...
que tome as decisões por ele e evite encrencas.
Então, a partir de hoje, ele está sob custódia do robô.
O quê? Não podem fazer isso comigo.
Sou capaz de tomar minhas decisões.
Você não ousaria, não é?
Não se preocupe, Dr. Smith, cuidarei bem do senhor.
Vai dormir cedo e falar só quando lhe dirigirem a palavra.
Não acatarei suas ordens nunca! Nunca!
Volte! Volte! Ouça, sou perfeitamente são.
Sabia muito bem o que estava fazendo. Por favor, volte.
Ah, a dor.
A dor.
As plantas neste planeta não usam o mêtodo de transpiração da Terra...
envolvendo dióxido de carbono e liberando oxigênio.
Esta planta, por exemplo, ê parecida com o cacto, da Terra.
Mas não precisa de umidade.
Como foi que obteve estas informações inúteis, seu dicionário sem graça?
Não interrompa o professor durante as aulas.
Professor, pois sim! Como pode ter sido escolhido...
para educar mentes jovens, quando eu estou disponível?
Ele tem razão, Dr. Smith. Não deve falar enquanto ele ensina.
Muito bem, então vou me ocupar com coisas mais úteis.
Mas lembrem, quando crescerem ignorantes, não me culpem.
Lembrem-se disto.
-Onde o Dr. Smith foi? -Não sei.
Vou encontrá-lo.
-O que está fazendo, Dr. Smith? -Experimentando, querida.
Esta parece ser uma máquina de pintura instantânea, uma arte galáctica.
-Que estranho. -É, sim, mas eu sei lidar com ela.
E se pintar a figura como quer?
Quando o desenho estiver completo, pressione um botão e o terá impresso.
-Deve ser este aqui. -Aviso. Aviso.
Máquina geradora de alienígenas. Não toque. É perigosa.
-Não... -Quieto, robô idiota.
Deve ser este aqui. Lá vamos nôs.
Aviso!
CONTlNUA NO PRÓ XlMO EPlSÓDlO!
NO MESMO HORÁRlO NO MESMO CANAL
[BRAZlLlAN PORTUGUESE]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.