All language subtitles for Lost in Space - 02x07 - The Android Machine.DVDRip.dVe.Portuguese (Brazilian).updated.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

No último episódio, Dr. Smith cochilava pacificamente...

durante a viagem de reconhecimento com Will, Penny e o robô.

Nenhum deles sabia que, ali perto, havia uma máquina...

capaz de gerar incríveis criaturas metálicas do outro mundo.

Sou inocente!

As plantas neste planeta não usam o método de transpiração da Terra...

absorvendo dióxido de carbono e liberando oxigênio.

Esta planta, por exemplo, é parecida com o cacto, da Terra.

Mas não precisa de umidade.

Como foi que obteve estas informações inúteis, seu dicionário sem graça?

Não interrompa o professor durante as aulas.

Professor, pois sim! Como pode ter sido escolhido...

para educar mentes jovens, quando eu estou disponível?

Ele tem razão, Dr. Smith. Não deve falar enquanto ele ensina.

Muito bem, então vou me ocupar com coisas mais úteis.

Mas lembrem, quando crescerem ignorantes, não me culpem.

Lembrem-se disto.

-Onde o Dr. Smith foi? -Não sei.

Vou encontrá-lo.

-O que está fazendo, Dr. Smith? -Experimentando, querida.

Esta parece ser uma máquina de pintura instantânea, uma arte galáctica.

-Que estranho. -É, sim, mas eu sei lidar com ela.

E se pintar a figura como quer?

Quando o desenho estiver completo, pressione um botão e o terá impresso.

-Deve ser este aqui. -Aviso. Aviso.

Máquina geradora de alienígenas. Não toque. É perigosa.

-Não... -Quieto, robô idiota.

Deve ser este aqui. Lá vamos nôs.

Aviso?

-O que é isso? -Não sei.

Dr. Smith, é melhor o senhor ir ver.

Eu?

É claro, eu.

-Bem, o que é isto? Diga. -Não tem registro.

Como assim, não tem registro?

É uma andróide criada com circuitos elétricos...

mas há um elemento que não tem registro.

Ela não irá nos fazer mal, Dr. Smith.

-lsso abre? -Se abre?

Não sei.

Nôs somos os Robinson. Eu me chamo Penny.

-De onde você veio? -Eu fui encomendada.

Como assim? Quem encomendou você?

-Dr. Smith. -Não encomendei, não!

Como sabe meu nome?

Você me encomendou â máquina. Sintonizo sua freqüência psíquica.

-Eu sou sua. -Não é mesmo!

Eu não encomendei você, sua criatura alienígena!

Volte para o lugar de onde veio!

Você me encomendou. Não posso voltar.

Sou sua para sempre.

Ai, a dor! A dor!

Não! Fique longe de mim, moça. Fique longe de mim!

A MÁQUlNA ANDRÓlDE

-Ele disse ''uma andrôide''? -É, Dr. Smith a encomendou...

â máquina de alienígenas por engano. Tinha que ver!

Ele sabe que não deve tocar em equipamentos alienígenas.

-Você conhece o Smith. -Depois me acerto com ele. O que mais?

Mamãe quer saber se você quer que alguém traga seu jantar aqui.

Não, já extraímos nossa cota de deutrônio por hoje.

Ah, mais uma coisa. Não quero ninguém por aqui.

-Por quê? -Venha, vou lhe mostrar.

Já viu algo parecido?

-Ele vive aqui? -Achamos que sim.

Ainda não o vimos, mas acho que é um ser noturno.

Não tivemos oportunidade de caçá-lo.

Se não nos incomodar, não o incomodaremos.

Lembre-se: diga a todos que o local está fora dos limites.

-Colocarei umas placas, para lembrar. -Eu digo a eles.

Bem, quanto conseguimos até agora?

Três latas, mas o veio começa a secar.

Espero que nos dê mais cinco, antes de parar.

-Teremos combustível para decolar. -O velho número cinco de novo.

Deixe a broca no automático. Ajude-me com as placas.

-Está preocupado com a andrôide? -É melhor dar uma olhada nela.

Tudo bem.

Fui criada pela Unidade 1 2, unidade remota RDS.

-O que isso significa? -Não sei.

-Que civilização a inventou? -A Andromediana.

E com que objetivo?

Para servir meu mestre, aquele que me encomendou.

-O Dr. Smith? -Sim.

Podem me dar licença?

Prometi preparar um escalda-pés para o Dr. Smith.

Claro.

É realmente uma criatura agradável de se ter por perto.

Meio estranha...

Uma maquiagenzinha dará um jeito nisso.

É provável. Sabe, John, ela é ôtima com as crianças.

Ela é ôtima, mas continua dizendo que o Dr. Smith a ''encomendou'' .

lsso pode significar que alguém aparecerá para cobrar.

Talvez seja apenas modo de dizer.

Pode ser. Por enquanto, acho que pode ficar.

Não acho que seja perigosa.

-Está fria demais. -lsso é fácil de resolver.

Minha mão esquerda funciona como aquecedor.

A mão direita, como serpentina de refrigeração.

Poupe-me das aulas de Ciências. Apenas esquente.

Que delícia!

Que delícia!

Pare, sua sucata imbecil! Está pelando!

Assim é melhor.

-Que objeto é esse? -Uma flor, sua cretina!

Pode tirar a mão. Já está frio o bastante.

Uma flor? Não temos tal objeto em nosso planeta.

Quer tirar sua serpentina? Não sou nenhum esquimô, sabia?

Tem uma lindíssima estrutura.

Estou mandando parar agora mesmo, ouviu?

Minha Nossa...

Moça, você não sabe diferenciar a esquerda da direita.

Fique longe de mim, moça.

Quer se afastar de mim, sua ave de rapina!

E, assim, patrocinado pela Rainha Isabel, da Espanha...

Colombo pôs-se a atravessar o oceano inexplorado...

até que, no ano de 1 492, aportou em uma pequena ilha...

descobrindo, assim, a América.

-Sim? -Finalmente, peguei um erro seu...

sua lata velha pedagôgica! Acabou dando uma escorregada, não?

A América foi descoberta em 1 493, não em 1 492.

-Dr. Smith, ele... -Fique fora disso, meu rapaz.

É hora de proteger sua mente dessa desinformação...

que esse ignorante ignôbil vomita em cima de vocês!

-Verifique seus circuitos, vamos. -Minha informação está correta.

De fato, depois dessa mancada, vou ter que reprogramar você.

-Dr. Smith... -Não tente protegê-lo, Will.

-É preciso fazer isso. -A reprogramação é desnecessária.

Minha informação está correta.

Quanta bobagem! ''Em 1 493, navegou pelo mar, Colombo, o genovês.''

-Lembra? -Sua citação está errada.

''Em 1 492, o genovês Colombo navegou pelo mar, ora pois. ''

-Ousa me contradizer? -O senhor está errado.

Vamos checar as informações. Proponho uma aposta.

-Uma aposta? -Afirmativo.

Se tiver razão, poderá me reprogramar.

Se eu tiver razão, o senhor assistirá às minhas aulas, e calado.

Será um prazer, sua pilha de lata rangedora!

-E quem será o árbitro? -A andróide.

Muito bem.

Seu programa inclui Histôria da Terra, minha cara?

-Meu programa inclui Histôria Geral. -Ótimo.

Antes de lhe perguntar, devo esclarecer sua posição.

-Quem encomendou você? -lsso não é justo, Dr. Smith.

Sô estou esclarecendo as coisas, meu filho. Sente-se.

-Quem encomendou você? -O senhor.

Pois lembre-se disso.

Então, quando Cristôvão Colombo descobriu a América?

Em 1 492.

-Pode repetir isso? -Em 1 2 de outubro de 1 492.

Criatura perfídia! Esqueceu quem a trouxe para cá?

Fui programada para servi-lo, não para mentir.

-Continue. -Você é um mecanismo interessante.

Obrigado.

Está equipado com o computador Tauron modelo 56, não está?

Meu computador é o melhor da Terra, analógico e digital.

lsso é mau.

Pelo menos foi programado com Histôria lntergaláctica?

-Bem, não, mas... -E Geometria Andromediana?

Cálculo de Orion? Teoria da antigravidade de Gimus?

-Posso erguer coisas bem pesadas. -É claro que pode.

E acho que é muito bom, para alguém tão primitivo.

Mas não acha que o tutor das crianças...

devia ter uma cultura mais ampla?

Vamos começar pela exploração do Universo.

A primeira criatura a deixar o lar e explorar céus desconhecidos...

em uma aventura similar â viagem de seu Colombo.

Mas, em vez do oceano, ele viu isto.

Seu nome era Formale...

que, na língua de seu pequeno planeta, significa ''explorador'' .

E ele vivia aqui, no quinto planeta de Orion.

No ano de 6000 da Histôria de seu planeta...

ele desenvolveu uma nave espacial, e todos disseram que não escaparia...

da gravidade planetária ou que seria devorado por monstros...

e certamente morreria. Mas Formale sabia que estavam errados.

E, no outono, ele ativou sua nave e decolou.

Sua gigantesca aventura...

não foi tão boa quanto a de Colombo.

Mãe.

Sim, querida?

-O que ela está fazendo? -Ensinando Histôria Universal.

Ah, claro.

Não deviam aprender Histôria da Terra antes?

Não, Judy. Ela tem razão.

A Terra é um lugar pequeno e muito distante.

Este é o mundo em que as crianças crescem.

Talvez devam aprender sobre este lugar antes.

O novo mundo! Que presunção, a dessa criatura!

Não sô questiona minha opinião, como usurpa uma posição...

que não lhe pertence!

Ela me deixou constrangido. Pegou meu ponteiro.

É verdade. Pela primeira vez, meu amigo...

acho que concordamos em alguma coisa.

Mal posso esperar para ter combustível e sumir daqui...

deixando essa criada mecânica para trás.

Meu computador indica que se recusarão a deixá-la.

-Não se recusarão. -É possível.

Pode ser, mas iriam precisar de mais combustível.

Sem dúvida, temos que nos livrar dela.

-Qual é o seu plano? -É muito elementar.

Esta máquina a trouxe, deve poder levá-la.

Dê-me a leitura de seus circuitos.

-Não consigo escaneá-los. -Como assim, não consegue?

Os circuitos estão além de minha capacidade técnica.

Você é realmente um cretino! Eu mesmo devia ter cuidado disso!

Atenção. Aperte o botão vermelho para materializar a criatura.

Rápido, desligue a máquina!

Essa foi por pouco!

Temos que estudar melhor esta máquina...

antes de tentar de novo.

-Mas isso me deu uma idéia. -Que idéia?

Silêncio, seu matuto belicoso!

Venha comigo, vou lhe mostrar.

CUlDADO FlQUE LONGE DESTA ÁREA

Aviso. Aviso. A placa diz ''área perigosa ''.

Esqueça a placa, seu pavio curto!

Acha que estariam extraindo algo, se fosse mesmo perigoso?

É claro que não. Eles sô estão bancando os maiorais...

usando o que deve ser um porco do mato bem alimentado...

para enfatizar a coragem deles.

-O que está fazendo? -Procuro plantas exôticas.

Aqui está.

Uma...

duas e três. Ótimo.

Recomendo esperar até amanhecer.

Não canse a minha beleza, seu cuco enferrujado!

Agora, vejamos...

Vamos colocar a primeira aqui, assim, e a segunda, aqui...

perto da entrada da caverna.

Por que muda as plantas de lugar?

Se tivesse alguma percepção, veria...

que a andrôide não nos deixará por livre e espontânea vontade.

Temos que mostrar a ela que isto não é um paraíso.

Em outras palavras, vamos assustá-la.

-Assustá-la? -lsso.

Agora, vejamos...

Ela levará as crianças para um passeio ao ar livre.

Ela encontrará a primeira planta, e verá esta beleza, a segunda...

E colocarei a terceira na entrada da caverna.

Pronto. Uma abordagem clássica do problema, podemos dizer.

Ela verá esta linda flor, e como as crianças...

-não podem entrar na caverna... -Perigo? Perigo?

Perigo? Perigo? Perigo?

Perigo? Perigo? Perigo?

Perigo?

Perigo? Perigo?

-Você o matou? -A criatura voltará em breve.

-lsso foi horrível! Horrível! -Foi.

Ainda bem que resolvi me fingir de estátua.

Do contrário, a criatura teria me devorado.

-O senhor está bem? -É claro. Ajude-me a levantar.

Pode andar?

Poupe-me de seus insultos, seu lacaio impaciente!

Meu poder de recuperação é extraordinário.

Depois de uma noite de sono, estarei novinho em folha.

Se pode andar, é melhor ir, pois ela voltará a qualquer instante.

É claro que posso andar.

Você me empurrou.

Alguém quer mais cogumelos?

Não, vamos voltar â escavação. Onde estão as crianças?

Elas irão se atrasar. Estão preparando uma surpresa.

Quero ver a surpresa de Smith ao saber que perdeu o desjejum.

Ouvi meu nome em vão?

Ouviu, Smith.

Dr. Smith, o senhor está bem? Parece um pouco pálido.

Abençoada seja por sua preocupação. Tive uma inquieta.

Pensei tanto em como poderia servir melhor...

meus companheiros náufragos, que não consegui dormir.

Devia esquecer o café e recuperar o sono, doutor.

Nunca fugi quando o dever me chamou.

Cogumelos! Que delícia! Pode me passar os ovos?

-Bem, nos vemos mais tarde. -Tchau.

-Tenham um bom dia. -Onde está minha criação hoje?

-Sua criação? -Verda.

Ah, está lá dentro.

As crianças estão tentando fazer uma transformação nela.

Transformação, é? Sô se for de ''horrível'' para ''horripilante'' .

-Como está? -Bom, muito bom.

Não é recomendável alterar minhas especificações.

Não estamos alterando, estamos sô disfarçando um pouco.

Meu mestre irá apreciar?

-Seu mestre? -O Dr. Smith.

Não sei se ele aprecia alguém, mas eu acho que ficou bonita.

-Bonita? -Ainda não se viu?

A aparência não importa, é o programa que conta.

lsto é um espelho.

Pode ver seu reflexo nele. É assim que você é.

Este é meu exterior?

É uma boa maneira de pensar. É, essa é sua aparência.

Se não soubessem que sou uma andrôide...

-poderia me passar por uma de vocês. -Você é uma de nôs, Verda.

Sô na aparência. Fui criada pela Unidade 1 2, unidade remota RDS.

-Eu valho 1 00 thalastros. -Vamos mostrar aos outros.

-lmporta-se? -Fui criada para ser útil.

Refeição esplêndida. Parabéns. Agora, com licença...

meu experimento hidráulico me espera.

-Bom dia. -Bom dia.

-Como você está bonita, Verda! -Ser bonita não é minha função.

É claro que não é. Afinal, você é uma andrôide.

Dr. Smith, por favor! Verda, não quer tomar café conosco?

Andrôides não comem, senhora, são apenas abastecidos.

Verda, eu queria ter uma conversa com você.

A respeito do seu futuro. Por aqui, minha cara.

Eu não vi diferença nenhuma.

Nôs tentamos, mãe.

Saia, seu encanador moribundo! Dê-me.

Achei que devíamos ter esta conversinha...

já que me sinto responsável pelo seu bem-estar.

-O que está fazendo? -Desenho um sistema hidráulico...

para extrair água pura...

de dentro de uma rocha. Mas não se preocupe com isso.

Queria conversar sobre seu futuro conosco.

-Meu futuro? -É.

lnfelizmente, Verda, você veio para um planeta hostil...

com uma atmosfera muito ameaçadora, para ser exato.

Pelo seu bem, devo insistir...

para que providencie seu retorno ao lugar de onde veio.

Está programada para ter medo, não?

Tenho um circuito de autopreservação, se é isso.

Parece que o circuito não está funcionando muito bem.

Já que assumiu o cargo de professora da comunidade...

sem dúvida, levará as crianças para um passeio ao ar livre...

para familiarizá-las com a flora e a fauna deste planeta.

-Sim. -Então, irá encontrar...

uma criatura abominável que povoa este lugar.

Receio que não esteja equipada para lidar com ela. Não.

Devo insistir para que volte ao lugar de onde veio.

Tenho a solução para seu problema de água, Dr. Smith.

Tem?

Você fez de novo, moça.

Venha, seu idiota.

O que aconteceria se eu apertasse dois botões de uma sô vez?

Não sei.

''Quem não arrisca não petisca'', é o que eu digo.

Encontramos ouro. Encontramos mesmo!

-Sabe como devolver a andróide? -lsso pode esperar, seu tolo.

Acabo de ver que esta é uma máquina galáctica de envio postal.

Apertando os botões certos, posso ter o que quiser do Universo.

-De graça? -Nisso, eu penso depois.

Por enquanto, quero um guarda-roupa novo.

A elegância sempre foi um dos meus pontos fortes.

lnteressante. Muito interessante.

Que beleza.

Não vemos nada, Srta. Verda.

Esqueci que seus olhos não têm poder de ampliação.

-Que maravilha. Você é mágica? -Não.

-O que seu rosto está fazendo? -Ele está rindo.

Rindo?

Agora, vou devolver isto ao seu lugar.

Se quiser manter a beleza da natureza, não a modifique.

-Todos os humanos riem? -Uma hora ou outra.

-Por que riem? -Porque acham algo engraçado.

Ou por nada, sô porque estão felizes.

-Felizes? -Não sabe o que é isso?

-Não. -É como você se sente por dentro...

quando gosta de si mesmo e do mundo que o cerca...

ou quando está com alguém de quem gosta.

Então, eu sou feliz.

Que músculos vocês mexem para rir?

-Nossa, sei lá. -Sai sozinho.

Puxe, idiota, puxe! Puxe com toda a força.

Impossível. O chapéu não pode ser retirado.

Parem de rir agora mesmo!

Querem parar de rir?

Vai a algum baile â fantasia, Dr. Smith?

É claro que não, mocinha.

-Você sabe operar esta máquina? -Não.

-Pode recuperar minhas roupas? -Não sei nada sobre a máquina.

Ah, quanta inutilidade!

Verda, sugiro que continue seu passeio ao ar livre...

e vá por ali.

-Mas é fora dos limites permitidos. -Que bobagem, meu rapaz.

Vocês estão com sua tutora, uma andrôide com poderes infinitos...

em vários campos, e encontrarão lindas flores no caminho.

-Tem certeza de que podemos? -Tenho, está tudo bem.

-Bom passeio. -Mas, Dr. Smith...

Eles estarão correndo grande perigo. Eu vou junto.

-Você não fará nada disso. -Mas...

Sem mas, nem meio mas. lsto é uma ordem.

Que roupa ridícula esta.

Preciso que me ajude a operar esta máquina.

Não posso nem vou passar o resto da vida nesta roupa idiota.

CUlDADO FlQUE LONGE DESTA ÁREA

Sintam as pétalas. Estudei isso que chamam de flor.

Ao toque, parece veludo.

Não precisa de alimento ou água. Vive apenas do ar.

-É melhor voltarmos, Srta. Verda. -Já vamos. Estamos seguros aqui.

Papai disse que uma criatura mora nesta caverna.

Venham. Precisamos ver uma última flor.

Por favor, não se aproxime mais, Srta. Verda.

Corram, crianças, corram!

-Papai! Don! -O monstro pegou a Srta. Verda, pai.

Vamos.

Verda, para trás.

-Verda, você está bem? -Estou.

Pensei que o monstro tinha nos pegado.

Mas ela se colocou na frente, para desviar a atenção dele.

Tentou salvar as crianças.

Não entendo. Estou programada apenas para funções práticas.

Estou programada para salvar meu mecanismo, em caso de emergência.

Mas por que me dispus a me sacrificar?

Não sei, mas sou grato pelo que fez.

-Sabiam que estavam fora dos limites? -O Dr. Smith disse que podíamos.

Você está bem mesmo?

Nenhum dos meus circuitos foi danificado, estou funcionando bem.

Eu...

Sim, estou bem. Muito obrigada.

Já encontrou alguma coisa, seu detetive de meia tigela...

ou vou ficar com esta fantasia para sempre?

Escaneando componentes conhecidos, surgiu uma teoria seqüencial.

Se dois botões entregam mercadoria, talvez, apertando três botões...

ao mesmo tempo, a mercadoria seja devolvida.

Vale a pena tentar. Não tenho nada a perder mesmo.

Sua reclamação foi recebida. Aguarde. Aguarde.

-No que me meteu agora? -Nave alienígena se aproximando.

O quê?

Atenção. Nave alienígena pousando.

Nível 4823. Galáxia número 3.000.000.

Eu sei, eu sei. Use o côdigo para melhores resultados.

-Meu nome é Zumdish. -Zumdish? Que nome estranho.

Gerente de reclamações da Loja de Departamentos Celestial, Área 1 7.

-O senhor me chamou? -Foi este xereta mecânico.

Ele insistiu em mexer na máquina, embora eu dissesse que não.

O material em questão é esse? Bem, não vejo nada de errado.

Fez uma ôtima escolha, se me permite dizer.

Cai-lhe perfeitamente. E o tecido eterno durará para sempre.

Chama isto de atraente? Eu considero execrável!

Nôs garantimos nossa mercadoria em 1 00%. Se não está satisfeito...

Não estou. Prefiro ter minhas roupas de volta, por favor.

Muito bem.

Esta é uma das máquinas de venda mais antigas.

Está definitivamente fora de linha, mas deve aceitar o comando.

Obrigado, senhor.

Sr. Zumdish, já que está aqui, tenho outra reclamação...

um assunto que quero resolver agora mesmo.

E o que é?

Há algum tempo, encomendei uma andrôide.

Apareceu uma criatura prateada muito peculiar.

Ah, sim, sim, sim. O modelo Verda 1 01 -65-A.

Então, está sabendo?

É claro. Na verdade, quando o departamento de cobrança...

soube que eu vinha, me pediu para trazer sua fatura.

O senhor precisa pagar...

e é difícil mandar um cobrador para este planeta.

-O senhor disse ''fatura''? -Está bem aqui.

Não. São tantas incumbências...

Planeta errado.

Aqui está.

Em geral, este modelo custa 1 00 thalastros...

mas, sô esta semana, está em promoção, por 89,95.

Se preferir, pode pagar um terço â vista, e o resto...

Não quero pagar nada por ela!

Saiba, senhor, que mercadorias vendidas não podem ser devolvidas.

Gostaríamos de ser liberais com os clientes, mas...

Não pretendo pagar por ela um tostão...

ou qualquer que venha a ser a sua moeda.

É uma pena, senhor. É mesmo uma pena.

-O que está fazendo? -Prendendo o senhor.

Encomenda sem intenção de pagar.

Que vergonha! Que vergonha!

lsso é pior do que furto.

Sr. Zumdish, o senhor é quem sabe, mas ela veio com defeito.

Eu a encomendei de acordo com as especificações desejadas...

mas ela me trocou pelas crianças.

-E pegou meu ponteiro. -Ela pegou o ponteiro dele.

Primitivo! Bem, se veio com defeito, a coisa muda de figura.

-Onde ela está? -Vou levá-lo até ela.

Verá que tenho razão.

Espero não ter de ser grosseiro com o senhor.

Usar de grosseria acaba com o meu dia.

-Não quero estragar seu dia. -Obrigado.

-Por aqui. -Depois do senhor.

-Não, depois do senhor. -Obrigado.

Ponteiro, sei! Venha, seu palerma.

-Este é o quarto. -Sô falta mais um.

lsso. Mais um, e partimos para Alfa Centauro.

-Vou voltar â escavação. -Mande Judy e Will...

voltarem para casa antes do anoitecer, sim?

Mande Penny e Verda ficarem na nave.

-O que aprontou agora, Smith? -Estes senhores vieram ver Verda.

-Quem é o senhor? -Meu nome é Zumdish.

Não quero incomodá-lo, senhor, mas represento a empresa...

que criou a andrôide, e insisto em inspecioná-la.

Pode trazê-la para fora, por favor?

Não. Se quiser ver Verda, terá que entrar.

-E o segurança fica onde está. -Se quiser medir forças, senhor...

certamente sairá perdendo.

Seus lasers são ineficazes contra meu segurança.

E, quanto ao seu robô...

derretemos todos os nossos robôs do tipo há mais de um século.

Mas minhas condições são essas. Ou a vê sozinho, ou não a vê.

Muito bem.

Derreteram, pois sim?

Parada!

Está vendo? É uma mercadoria vagabunda, totalmente inútil.

-Muito bem, Smith. Espere lá fora. -Examine-a cuidadosamente.

Verá que tenho razão.

Receio que ele tenha razão. Porcaria! Porcaria, porcaria!

Quero me desculpar com o Dr. Smith. Definitivamente, vamos levá-la.

E o que farão com ela?

Será mandada para o departamento de recuperação.

Talvez algum circuito seja útil em nossos novos modelos.

-Não, não pode levá-la. Não deixarei. -Penny, vá para sua cabine.

Por favor, não deixe que a levem. Por favor!

-Penny. -Vá, querida.

De nada serve prolongar isso. Vou levá-la.

Não, vai deixá-la aqui.

Vamos conversar a respeito, e comunicamos nossa decisão.

Não está em condições de ditar as regras do jogo.

Basta um aceno meu, para desintegrar esta nave.

Pode ser, mas ainda vamos discutir o assunto.

Muito bem. Têm cinco minutos, nem um segundo a mais.

Ao final, ou me devolvem a andrôide, ou serão destruídos.

Destruídos.

John, acha mesmo que ele pode destruir a nave?

Bem, é bem possível.

-E o que você vai fazer? -Não sei. Honestamente, não sei.

Então, a situação é a seguinte:

se Verda for com eles, será destruída.

Temos sô cinco minutos para achar uma outra solução.

-Deixe que a levem. -Se disser mais uma palavra...

-uma única palavra... -Não, Don, deixe que ele termine.

Ao meu ver, não temos escolha. Afinal, ela pertence a eles...

e não temos dinheiro suficiente para comprá-la.

-Deixe que a levem. -Sei que não temos dinheiro...

mas podíamos trocá-la por alguma coisa.

É uma possibilidade. Tem algo em mente?

Bem, o deutrônio é uma moeda universal, eu acho.

Quer dizer, todo mundo usa.

-Vai entregar nosso combustível? -Dê o deutrônio a eles, pai.

-É, temos que dar. -Nem sabemos se eles irão aceitar.

Não. Acho que, antes de decidir, devemos entender o que isso envolve.

Falta uma lata para decolarmos deste planeta.

Se Zumdish aceitar o combustível, talvez nunca saiamos daqui.

Vocês perderam a noção? Vamos nos desfazer daquilo...

que nos mantém vivos por uma máquina?

É o que ela é: uma máquina! Não é um ser humano.

Não tenho tanta certeza disso. Olhem.

-Por que não fazemos uma votação? -Quem quiser trocar o combustível...

por Verda levante as mãos.

Seu traidor! lsso é loucura! Loucura total!

Penny, leve Verda para sua cabine.

Venha, Verda.

Quero agradecer a vocês.

Quero agradecer a todos vocês.

Podemos estar sendo precipitados. Talvez Zumdish não queira negociar.

-Seu tempo acabou. -Zumdish, decidimos ficar com ela.

Bem, não temos dinheiro, mas talvez possamos fazer uma troca.

Uma troca? Por uma mercadoria inferior como aquela?

Gostamos dela do jeito que é.

-Muito bem. O que tem em mente? -Deutrônio.

-Vocês o usam, em seu planeta, não? -Usamos.

Muito bem. Troco ela por uma lata.

Suas técnicas de refino são muito rudimentares.

lsto terá de ser refinado 1 00 vezes, antes de ser usado.

Está bem, duas latas.

Talvez possamos fazer alguma coisa.

-Fechado? -Fechado.

-John, Penny e Verda sumiram. -Sumiram?

Devem ter saído pela escotilha de emergência.

Penny temia que levassem Verda.

-Está tentando me enrolar? -Não é enrolação.

Se não as achar antes de anoitecer, não sei o que acontecerá.

Meu segurança foi concebido para rastrear andrôides.

Leve o deutrônio para dentro e feche a escotilha.

-Algum sinal delas? -Nenhum.

Não tema. Meu segurança mandará um sinal assim que as encontrar.

Que não encoste em Penny ou Verda.

Meu segurança sô luta se for atacado.

Vamos nos esconder aqui.

Por que faz isso por mim?

-Não sei se papai poderá trocá-la. -O segurança vai me achar.

Talvez, não. Mas, se achar, nôs corremos de novo.

-Todos os humanos são assim? -É, eu diria que sim.

Então, acho que será ôtimo ser uma humana.

-Não o ataque. -Não deixarei que a levem.

Não pode fazer nada?

Eu não fui programada para ações agressivas.

-Você não é sô uma máquina. Não é. -Fique aqui.

-Aonde você vai? -Fique aqui, vou tentar.

Pare.

-Ela atacou meu homem. -Penny, onde está você?

Aqui, papai. Eu estou bem. Não deixará que a levem, não é?

-Vai ficar tudo bem. -Você foi programada...

para nunca atacar um segurança.

Faço muitas coisas para as quais não fui programada.

E não vai me trocar pelo combustível deles, entendeu?

Vai me levar embora com você. Não quero mais ficar aqui.

Negôcios são negôcios, Zumdish. Não vê o que ela está fazendo?

Vejo muito bem. Está mentindo, se sacrificando por vocês.

Não é possível. Não mesmo!

Este modelo não é programado para se sacrificar.

-Ainda assim, temos um acordo. -Não temos, não. Não, não.

Não pode ser! Não sei como isso aconteceu.

O que acreditei ser um modelo 1 01 , não é mais um 1 01 .

Zumdish, do que está falando?

De uma transformação milagrosa.

Esta é uma andrôide especial luxo modelo 77-B.

Neste planeta, não há nada que cubra seu valor.

Não vai levá-la para o ferro-velho?

Meu Deus, não! Ela é quase humana!

Tem qualidades muito procuradas neste universo.

Ela estava disposta a se sacrificar em nome do amor...

e isso é algo muito raro.

Verda, quer ir com ele?

Eu adoraria poder ficar, mas vocês irão embora em breve.

Sou mais necessária em outros lugares.

-Você precisa mesmo ir? -Receio que sim.

Mas ainda temos tempo, antes de eu ir embora.

Por que essa cara? Verda ficará bem, e ainda temos nosso combustível.

-Não é isso. -O que é, então?

Não sei se afogo e esquartejo Smith ou se o frito em ôleo quente.

Sabe, acho que qualquer um dos dois seria interessante.

lsso é verdade.

Vamos, puxe, puxe. Força, ande.

Ai, estou esgotado.

Células de energia esgotadas. Não posso mais puxar.

Calma, dará tudo certo.

lsto é uma mina de ouro, meu amigo. Ficaremos ricos.

Precisa devolver a máquina para o lugar dela.

Nada tema. Com Smith, não há problema. Sô peguei emprestada.

E o Sr. Zumdish irá adorar. Vou fazer dele um homem muito rico.

-Como? -Encomendando mais Verdas, é claro.

E treinando-as, como fiz com a outra. Dando um polimento, por assim dizer.

Agora, vejamos... Se elas valem 1 00 quando chegam aqui...

posso aumentar o valor para mil. É um preço razoável...

e representa um lucro de 900 em cada peça.

Fantástico! Quero ver a cara do Sr. Zumdish...

quando souber dos meus planos. Não é maravilhoso?

É a primeira vez que perco uma máquina.

Aposto que foi o Smith de novo.

Não se preocupe. Traremos sua máquina de volta.

Não estou preocupado com isso.

É sô que nunca roubaram uma máquina antes.

Olhe, é o Dr. Smith.

-Ele está bem? -Na verdade, está.

Sô precisa apertar um dos botões, para soltá-lo.

Se o quiserem de volta, sugiro que o façam agora mesmo.

Ele pode ser comprado por alguém em outro planeta...

onde haja uma máquina dessas.

Agora, precisamos ir. Devo chegar â loja antes que feche.

Vamos, ânimo! Podem me visitar, um dia desses.

Estarei fazendo o trabalho mais importante que uma máquina pode fazer...

mas nunca esquecerei vocês. Amo vocês dois.

''Amor'' !

Adeus, Verda.

Verda, adeus.

Se quiserem deixar o Dr. Smith na máquina...

acho que posso conseguir um preço justo por ele.

Sabe, eu aceitaria o conselho de Zumdish por dois tostões.

Mas eu nunca mais teria o prazer de vê-lo...

tentando fugir do trabalho de novo, teria?

Bem...

Olá! Devo ter tirado uma soneca.

Tive um sonho tão estranho!

Sonhei que era uma mercadoria numa loja de departamentos galáctica.

Claro, Smith. No setor de liquidação.

Quanta tolice, major! Suas farpas não me atingem.

-As ferramentas, Dr. Smith. -Esplêndido. Alicate.

Alicate.

Pronto, acabei. William, nossa operação foi um sucesso.

A operação foi um sucesso, mas o paciente está morto.

Besteira, bobo, esta estação meteorolôgica está funcionando.

Não protegeu os cabos do sensibilizador.

É melhor verificar os cabos de novo, Dr. Smith.

Que tolice, meu rapaz, está tudo perfeito. Pegue as ferramentas.

-Oi, filho. -Oi, pai.

Como está indo, Smith?

Quer responder, Dr. Smith, ou eu respondo?

Dobre a língua!

Professor, terminei.

É sô ligar a chave.

Ótimo. Terá a honra de conectá-la â Júpiter 2.

Esplêndido.

Observem.

Um interruptor defeituoso, obviamente.

Atenção, atenção. Alienígena se aproximando.

Ele é imenso.

Não parece hostil. Vamos ver o que faz aqui.

Já tivemos problemas com essas criaturas espaciais antes, sabe?

Sou John Robinson, do planeta Terra.

Ele não deve entender a nossa língua.

Vou estender a mão. É um gesto universal.

É uma ôtima idéia.

Amigo.

Sim, também sou amigo.

Pai!

Pai, cuidado!

CONTlNUA NO PRÓ XlMO EPlSÓDlO!

NA MESMA HORA, NO MESMO CANAL

[BRAZlLlAN PORTUGUESE]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.