Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,691 --> 00:00:27,612
Danny Meyerowitz intentaba estacionar.
2
00:00:28,237 --> 00:00:29,072
�Eliza?
3
00:00:29,154 --> 00:00:30,615
Volver� a ser vegetariana.
4
00:00:30,697 --> 00:00:32,158
- Eliza.
- Comer carne es peor
5
00:00:32,241 --> 00:00:33,743
que un a�o de conducir camioneta.
6
00:00:33,825 --> 00:00:35,119
Eliza, �entro?
7
00:00:35,702 --> 00:00:37,413
�Estoy estacionando, idiota!
8
00:00:37,996 --> 00:00:40,208
- No puede ser.
- Es as�, pap�.
9
00:00:40,290 --> 00:00:41,501
Escucha el podcast.
10
00:00:41,583 --> 00:00:43,127
- No entro.
- En serio.
11
00:00:43,210 --> 00:00:44,837
Es ecol�gicamente importante.
12
00:00:45,462 --> 00:00:46,547
Investigu�moslo.
13
00:00:46,630 --> 00:00:50,260
Pero no mientras intento esta maniobra.
14
00:00:52,386 --> 00:00:54,556
- No hay lugar.
- Mierda.
15
00:00:55,722 --> 00:00:56,808
�Qu�?
16
00:00:57,516 --> 00:00:58,810
Pon a los Mets.
17
00:00:59,309 --> 00:01:01,437
Gast� y puse radio satelital.
18
00:01:03,105 --> 00:01:04,274
Lindo. M�s fuerte.
19
00:01:17,995 --> 00:01:20,748
Te la grab� en una cinta cuando ten�as 12.
20
00:01:20,831 --> 00:01:21,958
Genial.
21
00:01:23,000 --> 00:01:25,712
�Mierda! �Hab�a un lugar?
22
00:01:25,794 --> 00:01:27,839
- S�, y lo tom�.
- �C�mo no lo vi?
23
00:01:27,921 --> 00:01:29,799
- �Carajo!
- Da la vuelta.
24
00:01:29,881 --> 00:01:32,218
Ya dimos la vuelta. Ir� m�s al este.
25
00:01:32,759 --> 00:01:34,512
�C�mo me equivoqu� as�?
26
00:01:34,594 --> 00:01:38,516
- Ponlo en un garaje y listo.
- �Sabes cu�nto cuesta aqu�?
27
00:01:38,598 --> 00:01:40,685
Es eso o tu universidad.
28
00:01:40,767 --> 00:01:43,521
- Yo pago la mitad.
- No voy a dejarte pagar.
29
00:01:43,603 --> 00:01:46,482
�Qu� me pasa? Siempre soy tan bueno.
30
00:01:46,565 --> 00:01:48,776
- Olv�dalo.
- Soy excelente estacionando.
31
00:01:48,859 --> 00:01:50,403
Lo s�.
32
00:01:50,485 --> 00:01:53,239
Me puse nervioso. Pens� demasiado.
33
00:01:54,531 --> 00:01:55,491
- Oye...
- Qu� calor.
34
00:01:55,574 --> 00:01:58,620
- �Espera a parar!
- Me resta movilidad.
35
00:01:58,702 --> 00:02:00,663
- Te ayudo.
- �Son los que iban atr�s?
36
00:02:00,746 --> 00:02:02,582
- No s�.
- El lado derecho arriba.
37
00:02:02,664 --> 00:02:03,750
Ah� llevo la cartera.
38
00:02:03,832 --> 00:02:06,586
- La canci�n me distrae.
- Es demasiado buena.
39
00:02:07,377 --> 00:02:08,546
S�, lo es.
40
00:02:09,838 --> 00:02:12,175
Hay tanta construcci�n en Manhattan.
41
00:02:12,257 --> 00:02:13,635
No paran de construir.
42
00:02:14,176 --> 00:02:17,347
Yo bailaba por aqu� con tu t�o Matthew.
43
00:02:17,429 --> 00:02:19,974
- Ahora solo hay bancos.
- �Bailaban juntos?
44
00:02:20,057 --> 00:02:22,185
�bamos juntos, no bail�bamos juntos.
45
00:02:22,267 --> 00:02:24,604
Fue por poco tiempo en los 80.
46
00:02:25,187 --> 00:02:27,190
Yo ten�a unos pasos geniales.
47
00:02:27,606 --> 00:02:30,360
�Esto es un museo ahora?
Todo es de vidrio.
48
00:02:30,442 --> 00:02:32,695
�Te gusta la fot�grafa Cindy Sherman?
49
00:02:32,778 --> 00:02:35,365
Marcus y yo
vimos su exposici�n en el MoMA.
50
00:02:35,906 --> 00:02:37,617
Claro que me gusta.
51
00:02:38,325 --> 00:02:39,202
�Qu�?
52
00:02:39,284 --> 00:02:41,162
Te habl� de ella hace dos a�os.
53
00:02:41,244 --> 00:02:42,163
No lo recuerdo.
54
00:02:42,245 --> 00:02:44,248
S�, y no te interes� en absoluto.
55
00:02:44,331 --> 00:02:45,208
No lo s�.
56
00:02:45,290 --> 00:02:47,168
Si te lo dice Marcus, escuchas.
57
00:02:47,542 --> 00:02:49,587
Ten�a buenas recomendaciones.
58
00:02:49,669 --> 00:02:52,048
Te llevo unos a�os, �no?
59
00:02:52,130 --> 00:02:54,550
�Ese era un lugar? �Qu� dec�a el letrero?
60
00:02:54,633 --> 00:02:55,676
Intento ver.
61
00:02:55,759 --> 00:02:57,637
- �R�pido!
- Me confunden.
62
00:02:57,719 --> 00:02:59,847
- �Qu� d�a es?
- Y este idiota atr�s.
63
00:03:00,097 --> 00:03:01,766
- Se pod�a.
- �Puedo retroceder?
64
00:03:01,848 --> 00:03:04,310
- No lo creo.
- Mierda, lo tengo atr�s.
65
00:03:04,976 --> 00:03:07,730
- �Doy la vuelta?
- Vamos a un garaje.
66
00:03:08,271 --> 00:03:10,316
- �Hijo de puta!
- �Deja de gritar!
67
00:03:10,399 --> 00:03:11,859
No te oye, �sabes?
68
00:03:11,942 --> 00:03:14,654
- Solo yo te oigo.
- �Nadie puede conducir hoy?
69
00:03:14,736 --> 00:03:16,614
�C�llate, hijo de puta!
70
00:03:17,697 --> 00:03:18,783
�Hola!
71
00:03:18,865 --> 00:03:20,284
El port�n estaba abierto
72
00:03:20,367 --> 00:03:23,371
y el bot�n de la puerta del hall
estaba presionado.
73
00:03:23,453 --> 00:03:24,914
Algo huele mal.
74
00:03:24,996 --> 00:03:27,375
- �Cielos! �Hola!
- �Abajo, Bruno!
75
00:03:27,499 --> 00:03:28,334
�De qui�n es?
76
00:03:28,417 --> 00:03:31,504
Maureen y yo lo compramos
en un criadero muy elegante
77
00:03:31,586 --> 00:03:32,839
cerca de la casa de campo.
78
00:03:32,921 --> 00:03:34,715
Pap�, el port�n estaba abierto
79
00:03:34,798 --> 00:03:37,051
y el bot�n del hall estaba presionado.
80
00:03:37,134 --> 00:03:39,303
Maureen siempre hace algo. �Maureen!
81
00:03:39,386 --> 00:03:41,597
- Debes tener m�s cuidado.
- �Maureen!
82
00:03:41,680 --> 00:03:42,724
�Bruno! �Maureen!
83
00:03:42,806 --> 00:03:46,102
La casa no es tan grande,
pero ella nunca me oye.
84
00:03:46,184 --> 00:03:47,478
- No es el campo.
- �Qu�?
85
00:03:47,561 --> 00:03:51,065
- �T� dejaste el port�n abierto?
- �Para el electricista!
86
00:03:51,148 --> 00:03:53,234
- Hace tres d�as.
- Sentimos venir tarde.
87
00:03:53,316 --> 00:03:54,485
Fuimos a un garaje.
88
00:03:54,568 --> 00:03:56,988
Pap� tuvo que venderme para pagarlo.
89
00:03:57,070 --> 00:03:59,282
- Pr�cticamente, s�.
- �Probaste al este?
90
00:03:59,364 --> 00:04:00,450
- Dos veces.
- S�.
91
00:04:00,532 --> 00:04:02,326
�Bruno! Hace esa pirueta elegante.
92
00:04:02,409 --> 00:04:06,456
Pap�, �qu� te pas� en la cara?
�Te peleaste con alguien?
93
00:04:06,538 --> 00:04:07,915
Paseando por el campo,
94
00:04:07,998 --> 00:04:11,919
Bruno se lanz� sobre una libre salvaje
en los arbustos y ca�.
95
00:04:12,002 --> 00:04:13,755
Mierda. �Fuiste al m�dico?
96
00:04:13,837 --> 00:04:16,924
No es nada. Mi broma
es que debiste ver al otro perro.
97
00:04:17,007 --> 00:04:18,134
Buena, abuelo.
98
00:04:18,216 --> 00:04:20,386
Maureen ya no va por ah�.
99
00:04:20,469 --> 00:04:23,556
- La atac� un ciervo.
- �Un ciervo en los Berkshires?
100
00:04:23,638 --> 00:04:24,640
Un ciervo macho.
101
00:04:24,806 --> 00:04:27,477
- �S�?
- O un perro grande o un ni�o peque�o.
102
00:04:27,559 --> 00:04:28,895
As� indomable como es,
103
00:04:28,977 --> 00:04:33,399
sobrevivi� con solo un hematoma
en la rodilla, pero perdi� la cartera.
104
00:04:34,024 --> 00:04:36,819
- Los Mets perdieron la punta.
- Mierda.
105
00:04:36,902 --> 00:04:39,822
- Tu hermana est� aqu�.
- Antes iban empatados.
106
00:04:39,905 --> 00:04:42,366
Vi que pap� quer�a saludarlos solo.
107
00:04:42,449 --> 00:04:44,577
- �Cu�ndo llegaste?
- Hace dos horas.
108
00:04:44,659 --> 00:04:46,704
- Gracias por llegar tarde.
- S�...
109
00:04:46,787 --> 00:04:50,249
Hice galletas, pero pis� mierda de perro.
Lindo su�ter.
110
00:04:50,332 --> 00:04:52,585
Gracias. Lindo broche.
111
00:04:52,667 --> 00:04:55,838
- �Feliz de ir ma�ana a la universidad?
- No veo la hora.
112
00:04:55,921 --> 00:04:58,216
Pap� lamenta estar jubilado.
113
00:04:58,298 --> 00:04:59,842
Quer�a ense�arte.
114
00:04:59,925 --> 00:05:01,928
- No s� esculpir.
- Est� muy feliz.
115
00:05:02,010 --> 00:05:04,263
- No me ofender�.
- Me intimida.
116
00:05:04,346 --> 00:05:06,015
Me cuestan las transiciones.
117
00:05:06,097 --> 00:05:08,518
No sales de tu casa. �Qu� transiciones?
118
00:05:09,059 --> 00:05:10,895
Maureen est� borracha.
119
00:05:10,977 --> 00:05:13,272
�Maureen, llegaron todos! �Baja!
120
00:05:13,355 --> 00:05:14,774
Maureen har� tibur�n.
121
00:05:15,357 --> 00:05:17,860
- Nunca lo prob�.
- Es toda una gourmet.
122
00:05:17,943 --> 00:05:20,530
- Ya ver�n.
- Lleva seis semanas sobria.
123
00:05:20,612 --> 00:05:21,531
Bueno.
124
00:05:21,613 --> 00:05:25,159
Le dije: "No me gusta cuando bebes".
Se vuelve otra persona.
125
00:05:25,242 --> 00:05:29,121
Le propuse un trato:
"Deja de beber y compramos un perro".
126
00:05:35,544 --> 00:05:38,005
Muy buenos mariscos, Maureen.
127
00:05:38,088 --> 00:05:41,217
El pap� dice que estudiar�s cine
en la universidad.
128
00:05:41,299 --> 00:05:42,260
S�.
129
00:05:42,926 --> 00:05:45,846
Parece que todos hacen eso ahora.
130
00:05:45,929 --> 00:05:49,767
Creo que el pap� esperaba
que siguieras sus pasos
131
00:05:49,849 --> 00:05:51,143
con la escultura.
132
00:05:51,226 --> 00:05:53,854
Me parece bien que haga lo suyo.
133
00:05:53,937 --> 00:05:57,024
Desde que Clarence tuvo un ACV
y yo me jubil�,
134
00:05:57,107 --> 00:06:00,027
el departamento de Arte de Bard
decay� mucho.
135
00:06:00,110 --> 00:06:01,445
Es muy buena editora.
136
00:06:02,112 --> 00:06:05,366
Ahora hay un escultor
y una cineasta en la familia.
137
00:06:05,448 --> 00:06:06,409
Y un m�sico.
138
00:06:06,491 --> 00:06:08,536
Y un contador, que suena aburrido,
139
00:06:08,618 --> 00:06:12,290
pero Matthew es el �nico
que aprendi� a ganar dinero.
140
00:06:12,372 --> 00:06:13,624
Se�al de los tiempos.
141
00:06:13,707 --> 00:06:15,960
Se dice "gerente de negocios".
142
00:06:16,042 --> 00:06:18,170
Esperaba m�s artistas en la familia.
143
00:06:18,753 --> 00:06:21,090
- �Y pap�?
- Yo soy art�stico.
144
00:06:21,172 --> 00:06:24,010
A Matthew le gustaba el arte
y a Danny la m�sica,
145
00:06:24,092 --> 00:06:27,847
pero Matthew tambi�n era buen m�sico
y un gran imitador.
146
00:06:30,974 --> 00:06:33,352
Jean, a ti te interes� la fotograf�a.
147
00:06:34,978 --> 00:06:36,188
En el colegio, s�.
148
00:06:36,980 --> 00:06:41,736
En mi oficina de Xerox,
me conocen como la cineasta.
149
00:06:41,818 --> 00:06:43,321
Hago pel�culas graciosas.
150
00:06:43,903 --> 00:06:46,616
- Para los cumplea�os.
- Son muy buenas.
151
00:06:46,698 --> 00:06:49,410
No tenemos idea de qu� hace Jean en Xerox.
152
00:06:49,492 --> 00:06:53,748
- Soy gerente de instalaciones para...
- �Cu�l fue tu �ltimo empleo, Danny?
153
00:06:54,414 --> 00:06:56,709
- Las clases de piano.
- �Sacando eso?
154
00:06:56,917 --> 00:06:58,753
El concierto en una churrascar�a.
155
00:06:58,835 --> 00:07:00,296
No trabajo desde...
156
00:07:00,378 --> 00:07:03,007
- Desde que naci� Eliza.
- Danny era amo de casa.
157
00:07:03,173 --> 00:07:05,551
Pero con la separaci�n, deber� trabajar.
158
00:07:05,634 --> 00:07:07,261
No est� bien cobrar pensi�n.
159
00:07:07,427 --> 00:07:09,055
�C�mo vas a mantenerte?
160
00:07:09,137 --> 00:07:12,433
Bueno, vendimos el apartamento.
Eso lo dividiremos.
161
00:07:12,515 --> 00:07:17,188
Y me quedar� un tiempo aqu�
hasta que decida qu� hacer.
162
00:07:17,729 --> 00:07:18,606
Gracias de nuevo.
163
00:07:18,730 --> 00:07:21,609
De paso,
�no revisar�as las cajas de arriba
164
00:07:21,691 --> 00:07:26,822
y llevarte los carteles y papeles
que quieras de tu infancia?
165
00:07:26,905 --> 00:07:30,117
Maureen se va
a la Isla de Pascua con un grupo.
166
00:07:30,200 --> 00:07:32,954
Cuando vuelva, empezaremos a tirar cosas.
167
00:07:33,036 --> 00:07:35,539
- Viv�amos con mam�.
- No tenemos nada.
168
00:07:35,622 --> 00:07:36,999
Casi todo es de Matt.
169
00:07:37,082 --> 00:07:39,585
Matthew vendr� de la costa
en unas semanas.
170
00:07:39,668 --> 00:07:42,213
- Escribi� sobre venir a almorzar.
- �Matt?
171
00:07:42,337 --> 00:07:45,007
Unos de sus clientes ricos
vendr�n el domingo
172
00:07:45,090 --> 00:07:47,301
a ver el trabajo del pap�.
173
00:07:47,384 --> 00:07:50,054
- �Matt?
- Parece que son mis admiradores.
174
00:07:50,136 --> 00:07:52,556
Nunca o�mos de �l y de pronto �puf!
175
00:07:52,639 --> 00:07:55,351
No es verdad.
Nosotros nos escribimos seguido.
176
00:07:55,433 --> 00:07:56,936
A m� me env�a mensajes.
177
00:07:57,018 --> 00:07:58,854
�Mensajes? �Sobre qu�?
178
00:07:58,937 --> 00:08:01,691
No lo s�, sobre cosas. Sobre la vida.
179
00:08:02,816 --> 00:08:04,568
Intentar� verlo cuando venga.
180
00:08:04,651 --> 00:08:08,072
Solo vendr� un d�a por un cliente,
y quiere verme a m�.
181
00:08:08,154 --> 00:08:09,573
Eliza, come m�s tibur�n.
182
00:08:09,656 --> 00:08:11,867
Maureen, dale m�s tibur�n a mi nieta.
183
00:08:11,950 --> 00:08:12,994
La juventud no come.
184
00:08:13,076 --> 00:08:15,496
Los clientes de Matthew ganan fortunas.
185
00:08:15,578 --> 00:08:19,083
Pero cuando piensas en un maestro,
un enfermero...
186
00:08:19,165 --> 00:08:22,461
Yo habr�a sido m�s exitoso
de haber estado m�s a la moda.
187
00:08:22,585 --> 00:08:24,964
Siempre estuviste fuera de �poca.
188
00:08:25,046 --> 00:08:27,883
S�. Soy vanguardista.
L. J. Shapiro lo dijo.
189
00:08:27,966 --> 00:08:31,303
L. J. har� una retrospectiva en el MoMA.
190
00:08:31,386 --> 00:08:32,263
�S�?
191
00:08:32,637 --> 00:08:34,849
Siempre fue muy pol�tico.
192
00:08:34,931 --> 00:08:37,601
Algo de talento tiene, pero es muy h�bil.
193
00:08:37,684 --> 00:08:38,978
T� no moviste ni un dedo.
194
00:08:39,060 --> 00:08:41,647
�Le escribo a Matt sobre su visita?
195
00:08:41,730 --> 00:08:42,565
�Por qu� no?
196
00:08:42,647 --> 00:08:44,191
No quiero ser atrevido.
197
00:08:44,274 --> 00:08:45,943
Es tu hermano, Dan.
198
00:08:46,026 --> 00:08:46,902
Medio hermano.
199
00:08:46,985 --> 00:08:49,613
�No fue cuando el Whitney
te compr� una obra?
200
00:08:49,696 --> 00:08:51,157
S�, e iba a comprar m�s,
201
00:08:51,239 --> 00:08:54,326
pero Bernie, mi agente entonces,
no acept� la oferta.
202
00:08:54,409 --> 00:08:56,078
Creo que no deb� escucharlo.
203
00:08:56,995 --> 00:09:00,082
No lo s�. No respondi�
la �ltima vez que lo contact�.
204
00:09:00,165 --> 00:09:03,586
Cuando llam� y escrib� al Whitney,
no la encontraban.
205
00:09:03,668 --> 00:09:05,504
- La tienen.
- No la encuentran.
206
00:09:05,587 --> 00:09:08,466
- �Jean, maldita sea, la tienen!
- Bueno.
207
00:09:12,594 --> 00:09:14,013
Se perdi�.
208
00:09:17,724 --> 00:09:19,977
Se ve impactante as�, toda junto.
209
00:09:21,352 --> 00:09:23,939
- �T� lo hiciste?
- Con Jean, s�.
210
00:09:24,022 --> 00:09:26,609
Harold Meyerowitz. Una retrospectiva.
211
00:09:26,691 --> 00:09:30,071
Env�as las im�genes y ellos lo arman.
212
00:09:31,112 --> 00:09:35,576
Pap�, Jean y yo hablamos con una mujer
del museo de Bard.
213
00:09:35,658 --> 00:09:37,244
- �Hilma Federman?
- Hilma, s�.
214
00:09:37,327 --> 00:09:39,747
Puede interesarles hacer una exhibici�n.
215
00:09:39,829 --> 00:09:43,667
Es lo menos que pueden hacer,
con todos los a�os que les diste.
216
00:09:43,750 --> 00:09:45,753
Ahora que Eliza empieza all�,
217
00:09:45,835 --> 00:09:48,672
y con tu pasado docente,
hay una buena chance.
218
00:09:48,755 --> 00:09:50,966
Danny, que Hilma vea el libro.
219
00:09:51,633 --> 00:09:54,095
Una retrospectiva ser�a un gran logro
220
00:09:54,177 --> 00:09:55,888
y dar�a a conocer mi trabajo nuevo.
221
00:09:56,679 --> 00:09:59,350
Ocurre que ser�a una exhibici�n grupal.
222
00:09:59,432 --> 00:10:00,476
De docentes de Bard.
223
00:10:00,558 --> 00:10:02,436
�Grupal? No, es un insulto.
224
00:10:02,519 --> 00:10:05,773
Hilma est� enojada porque no vot� por ella
en la junta escolar.
225
00:10:07,857 --> 00:10:09,026
D�ganle que no.
226
00:10:09,109 --> 00:10:12,488
- A�n no lo ofreci�.
- Cuando lo haga, d�ganle que no.
227
00:10:14,697 --> 00:10:16,534
Maureen, �y el hummus gourmet?
228
00:10:17,075 --> 00:10:18,661
Arriba, creo.
229
00:10:20,537 --> 00:10:21,539
�Por qu�?
230
00:10:24,165 --> 00:10:27,753
Siempre mi superestrella ser�s
231
00:10:28,294 --> 00:10:32,591
Siempre mi n�mero uno ser�s
232
00:10:32,715 --> 00:10:36,762
Tu ni�a genio siempre ser�
233
00:10:36,845 --> 00:10:40,933
Jam�s tu hijo bruto ser�
234
00:10:41,015 --> 00:10:43,144
No
235
00:10:48,982 --> 00:10:52,695
En Matem�tica siempre te destacar�s
236
00:10:52,777 --> 00:10:56,198
Y de todas las estrellas, el nombre sabr�s
237
00:10:56,281 --> 00:11:00,244
T� siempre me sostendr�s
238
00:11:00,326 --> 00:11:03,414
Salvo si me caigo al trepar
239
00:11:03,496 --> 00:11:04,874
A�n me odio por eso.
240
00:11:05,790 --> 00:11:09,461
Ese brazo roto te puso tan mal
241
00:11:09,544 --> 00:11:12,506
A atleta ol�mpica no ibas a llegar
242
00:11:12,589 --> 00:11:16,302
Pero esa galleta me hizo olvidar
243
00:11:16,384 --> 00:11:20,180
Y siempre est�s t�
244
00:11:20,263 --> 00:11:23,934
Y siempre estoy yo
245
00:11:24,017 --> 00:11:28,480
Y siempre estamos nosotros
246
00:11:28,563 --> 00:11:34,028
Mam� y pap� y la ni�a genio
Nada mejor se vio
247
00:11:40,074 --> 00:11:43,913
De m� tienes las manos y la mirada feliz
248
00:11:43,995 --> 00:11:47,750
Pero, por suerte, de mam� hered� la nariz
249
00:11:47,832 --> 00:11:50,920
Eres mejor que mil palomitas de ma�z
250
00:11:51,002 --> 00:11:54,882
Y siempre est�s t�
251
00:11:54,964 --> 00:11:58,010
Y siempre estoy yo
252
00:11:58,676 --> 00:12:03,015
Y siempre estamos nosotros
253
00:12:03,097 --> 00:12:07,645
Mam� y pap� y la ni�a genio
Nada mejor se vio
254
00:12:20,990 --> 00:12:23,494
Una composici�n
de Meyerowitz y Meyerowitz.
255
00:12:23,910 --> 00:12:25,746
La hicimos cuando ten�a 9 a�os.
256
00:12:31,834 --> 00:12:34,380
�El tibur�n estaba feo o podrido?
257
00:12:34,462 --> 00:12:35,965
Estaba crudo, pap�.
258
00:12:36,047 --> 00:12:38,801
El arroz estaba duro
y los moluscos, cerrados.
259
00:12:39,509 --> 00:12:41,470
Pap�, tu renguera empeor�.
260
00:12:41,552 --> 00:12:44,598
Siempre empeora
despu�s de estar sentado.
261
00:12:44,681 --> 00:12:47,226
- Solo debo estirarme.
- Ve al m�dico.
262
00:12:48,685 --> 00:12:51,730
Tengo cita con el acupunturista el martes.
263
00:12:51,813 --> 00:12:53,107
�Y alguien de verdad?
264
00:12:55,942 --> 00:12:59,655
Te digo que vas a conocer un mont�n...
265
00:13:00,196 --> 00:13:02,449
...de gente genial e interesante.
266
00:13:03,908 --> 00:13:05,160
O eso imagino yo.
267
00:13:05,243 --> 00:13:09,081
No dur� un mes en la universidad
porque me fascinaban las drogas.
268
00:13:09,163 --> 00:13:10,749
Voy a extra�arte y a mam�.
269
00:13:11,165 --> 00:13:12,876
Lo s�. Nosotros tambi�n.
270
00:13:14,252 --> 00:13:17,881
A�n no me hago a la idea
de que ya no est�n juntos.
271
00:13:17,964 --> 00:13:20,300
No nos llevamos bien solos.
272
00:13:20,925 --> 00:13:24,054
Lamento no poder llevarte.
Esa la gan� tu mam�.
273
00:13:24,137 --> 00:13:25,848
No pasa nada. Conduce bien.
274
00:13:27,181 --> 00:13:29,560
Ir� a verte apenas tengas ganas.
275
00:13:33,521 --> 00:13:35,024
Marcus vendr� a buscarte.
276
00:13:35,648 --> 00:13:37,985
�Sabr� tomar el t�nel y no el puente?
277
00:13:38,067 --> 00:13:40,195
A esta hora, el puente estar� lleno.
278
00:13:40,278 --> 00:13:41,321
�Estar�s bien?
279
00:13:42,321 --> 00:13:43,323
S�.
280
00:13:43,865 --> 00:13:46,744
Ser� lindo estar con pap�
cuando Maureen viaje.
281
00:13:46,826 --> 00:13:49,705
Sabes, de ni�o
no pas� mucho tiempo con �l.
282
00:13:49,787 --> 00:13:52,666
Es una oportunidad de acercarnos.
283
00:13:53,583 --> 00:13:55,669
Lo de la exhibici�n ser�a lindo.
284
00:13:56,753 --> 00:13:58,756
S� que es solo la universidad,
285
00:13:58,838 --> 00:14:01,717
pero podr�a darle publicidad.
286
00:14:01,799 --> 00:14:04,970
Su trabajo es bueno y merece m�s atenci�n.
287
00:14:07,889 --> 00:14:10,851
Eres una chica maravillosa, de verdad.
288
00:14:11,601 --> 00:14:13,103
T� fuiste un pap� genial.
289
00:14:13,186 --> 00:14:14,646
Creo que lo sigo siendo.
290
00:14:14,729 --> 00:14:16,315
No era lo que quise decir.
291
00:14:22,612 --> 00:14:23,572
Hola, Marcus.
292
00:14:23,654 --> 00:14:24,573
Hola, Danny.
293
00:14:39,879 --> 00:14:40,881
Av�same cuando...
294
00:14:40,963 --> 00:14:42,299
Esta es interesante.
295
00:14:42,382 --> 00:14:44,551
Para m�, es una obra maestra, Brian.
296
00:14:44,634 --> 00:14:48,180
Es una especia de secuela
de "Media ala dorada".
297
00:14:48,262 --> 00:14:50,349
La ondulante del Lincoln Center.
298
00:14:50,431 --> 00:14:52,226
S�, James, "Media ala dorada".
299
00:14:52,308 --> 00:14:54,269
Quiz� mi obra m�s conocida.
300
00:14:54,352 --> 00:14:56,063
Tiene la energ�a de un joven.
301
00:14:56,145 --> 00:14:59,191
Pero me gusta pensar que mi obra actual
es m�s rica,
302
00:14:59,273 --> 00:15:00,234
m�s interesante.
303
00:15:00,316 --> 00:15:01,735
Matthew dijo que era tuya.
304
00:15:01,818 --> 00:15:04,154
Siempre paso por all�.
305
00:15:04,737 --> 00:15:08,826
Vivimos en el Central Park,
pero estamos buscando en el centro.
306
00:15:08,908 --> 00:15:11,537
Mu�strales a James y a Brian
las de madera.
307
00:15:11,619 --> 00:15:14,289
S�, �ltimamente trabajo en madera.
308
00:15:14,372 --> 00:15:15,749
Danny, dame una mano.
309
00:15:15,832 --> 00:15:18,335
�Y esta, con oro? Siempre me encant�.
310
00:15:18,418 --> 00:15:20,629
No, esa no. Es una obra menor.
311
00:15:20,711 --> 00:15:21,839
Por aqu�.
312
00:15:22,797 --> 00:15:24,425
�Es muy ruidosa esta zona?
313
00:15:24,507 --> 00:15:27,302
- S�, por los turistas.
- Solo en fin de semana.
314
00:15:27,385 --> 00:15:28,804
�Desde cu�ndo Matthew es su...
315
00:15:28,886 --> 00:15:30,931
- Te ayudo.
- ... gerente de negocios?
316
00:15:31,514 --> 00:15:35,853
Hace unos cinco a�os, yo dir�a.
317
00:15:36,436 --> 00:15:37,646
�C�mo se conocieron?
318
00:15:37,728 --> 00:15:40,441
En una cena a beneficio de Chuck Schumer.
319
00:15:48,489 --> 00:15:51,285
- Buena presi�n de agua.
- Las obras est�n aqu�.
320
00:15:51,367 --> 00:15:52,703
Es bastante intuitiva.
321
00:15:52,785 --> 00:15:55,998
Y a su modo,
es un retorno a los viejos maestros.
322
00:15:57,498 --> 00:16:01,003
Yo creo que estoy haciendo
lo mejor de mi vida, pero...
323
00:16:01,919 --> 00:16:03,547
...es solo una opini�n.
324
00:16:03,629 --> 00:16:05,799
Brian me pareci� muy atractivo.
325
00:16:05,882 --> 00:16:10,596
Tiene cara de beb�, pero vigoroso
como un viejo amante m�o, Willem Dafoe.
326
00:16:11,137 --> 00:16:13,765
Y James tiene manos muy firmes.
327
00:16:13,848 --> 00:16:15,851
Les entusiasm� mucho mi trabajo.
328
00:16:15,933 --> 00:16:17,853
�Les interesa la casa o el arte?
329
00:16:17,935 --> 00:16:19,021
- El arte.
- Ambos.
330
00:16:19,103 --> 00:16:22,107
�C�mo que "ambos", Maureen?
331
00:16:22,190 --> 00:16:24,818
Seg�n Matthew,
les interesa comprar todas las obras,
332
00:16:24,901 --> 00:16:26,862
algunos muebles y la casa.
333
00:16:26,944 --> 00:16:29,072
�La casa? �Y qu� les dijeron?
334
00:16:29,197 --> 00:16:31,575
- Que lo veremos.
- Los Mets se recuperan.
335
00:16:31,657 --> 00:16:35,329
- Tienen primera y tercera.
- �Piensan en vender? �Por qu�?
336
00:16:35,411 --> 00:16:37,164
Es muy cara de mantener,
337
00:16:37,246 --> 00:16:39,208
y pasamos m�s tiempo en el campo.
338
00:16:39,290 --> 00:16:40,626
Pero el campo es tuyo.
339
00:16:40,708 --> 00:16:43,962
Lo ten�a de soltera,
pero todo es nuestro ahora.
340
00:16:44,045 --> 00:16:46,423
�Vender�s todas tus obras? �Por qu�?
341
00:16:46,506 --> 00:16:48,759
- No hay lugar aqu�.
- �Quieres vender?
342
00:16:48,841 --> 00:16:51,386
Por favor, Cabrera hizo una jugada doble.
343
00:16:51,469 --> 00:16:54,473
- �Matt lo arm�?
- Le dije que era un tema familiar.
344
00:16:54,555 --> 00:16:55,807
�Yo creo que s�!
345
00:16:55,973 --> 00:16:57,809
No me parece bien que vendan.
346
00:16:57,892 --> 00:17:01,480
- No pens� que te molestar�a.
- S�, me molesta.
347
00:17:01,562 --> 00:17:03,690
- �Qu� te importa?
- No lo s�.
348
00:17:04,482 --> 00:17:06,652
- Vivimos aqu� durante a�os.
- T� no.
349
00:17:06,734 --> 00:17:09,363
Matthew s�.
T� viv�as en Queens con tu madre.
350
00:17:09,445 --> 00:17:11,907
Viv� un a�o aqu� a los 16.
351
00:17:11,989 --> 00:17:13,617
Aqu� tienes tu estudio.
352
00:17:14,116 --> 00:17:15,661
�Quieren todas las obras?
353
00:17:15,743 --> 00:17:19,915
Con alguna que otra exhibici�n,
tu obra podr�a valorizarse.
354
00:17:19,997 --> 00:17:20,916
Eso es cierto.
355
00:17:21,999 --> 00:17:23,335
Yo digo que no.
356
00:17:23,876 --> 00:17:26,463
Toda la familia ser� consultada antes.
357
00:17:26,546 --> 00:17:28,423
Pero Matthew no est� aqu�.
358
00:17:28,506 --> 00:17:31,260
Matthew no est� en la casa.
359
00:17:31,884 --> 00:17:33,679
�Es una tradici�n Meyerowitz!
360
00:17:33,761 --> 00:17:35,681
O sea que no me ata�e.
361
00:17:37,431 --> 00:17:39,268
No quise decir eso.
362
00:17:39,642 --> 00:17:42,938
Se pone sensible con estas cosas.
Se siente ajena.
363
00:17:43,020 --> 00:17:44,565
No tiene hijos propios.
364
00:17:44,647 --> 00:17:47,401
Yo le digo:
"T�cnicamente eres su madrastra".
365
00:17:48,192 --> 00:17:49,820
�Cuiden al pap�!
366
00:17:50,444 --> 00:17:51,363
S�.
367
00:17:51,737 --> 00:17:52,823
Lo cuidaremos.
368
00:17:57,034 --> 00:17:58,579
�Maldita sea!
369
00:18:01,372 --> 00:18:03,208
La vieja babushka.
370
00:18:03,291 --> 00:18:07,754
Me gast� meses de mi mesada
en ese taco para tu cumplea�os.
371
00:18:08,546 --> 00:18:10,007
�Hijo de puta!
372
00:18:12,008 --> 00:18:16,179
Los famosos panqueques de ar�ndano.
373
00:18:16,262 --> 00:18:19,766
�Los "famosos panqueques de ar�ndano"?
374
00:18:19,849 --> 00:18:21,935
Terry va a pasar a Col�n al corral.
375
00:18:22,018 --> 00:18:24,229
Los Mets deben mejorar la entrada media.
376
00:18:24,312 --> 00:18:30,235
�S�! Todo en uno: Cuerpos invadidos,
Un detective suelto en Hollywood y...
377
00:18:31,152 --> 00:18:32,237
Peligrosamente juntos.
378
00:18:32,320 --> 00:18:33,780
Tiene derecho a un abogado.
379
00:18:33,863 --> 00:18:35,282
Parece que ya lo tiene.
380
00:18:35,364 --> 00:18:36,742
Oye...
381
00:18:39,035 --> 00:18:41,538
Pap�, �recuerdas la canci�n que escrib�
382
00:18:41,621 --> 00:18:45,500
del que trabajaba en tu estudio
y nunca recordabas su nombre?
383
00:18:46,292 --> 00:18:49,880
Se llamaba Byron
384
00:18:49,962 --> 00:18:53,592
Pero t� le dec�as Myron
385
00:18:53,674 --> 00:18:57,596
Tres veces lo llamaste Myron
386
00:18:57,678 --> 00:19:01,892
Hasta que o�ste al otro
Decirlo con "B"
387
00:19:01,974 --> 00:19:08,065
Byron, Myron
Byron, Myron
388
00:19:08,189 --> 00:19:12,694
�Qu� importa si lo miras a los ojos?
389
00:19:12,777 --> 00:19:16,823
Dilo con confianza
Y m�ralo a los ojos
390
00:19:16,906 --> 00:19:21,036
No te mires los zapatos
Ni su su�ter rojo
391
00:19:21,118 --> 00:19:24,706
Dilo con confianza
Y m�ralo a los ojos
392
00:19:24,789 --> 00:19:27,125
Myron
393
00:19:27,958 --> 00:19:30,629
La primera pel�cula de Eliza.
Envi� el enlace.
394
00:19:30,711 --> 00:19:32,923
- �La contrase�a?
- Prueba Matthew.
395
00:19:38,511 --> 00:19:40,806
�Las aventuras de Pegina Man!
396
00:19:40,888 --> 00:19:44,351
- Cuando vaya a la universidad, quiero...
- �Qu�?
397
00:19:44,433 --> 00:19:45,769
- Ya saben.
- �Qu�?
398
00:19:45,851 --> 00:19:46,895
Tener sexo.
399
00:19:46,977 --> 00:19:48,188
�Que te cojan?
400
00:19:48,270 --> 00:19:50,857
- Supongo.
- No quiere que la cojan.
401
00:19:50,940 --> 00:19:52,484
Quiere coger ella.
402
00:19:52,566 --> 00:19:54,236
Me gustar�a...
403
00:19:54,318 --> 00:19:55,987
�Sentir una verga en el cuello?
404
00:19:56,070 --> 00:19:58,865
�Abrir una curita y cog�rtela?
405
00:19:58,948 --> 00:20:01,618
�Poner tu culo sobre el de �l?
Pero �una verga?
406
00:20:02,535 --> 00:20:04,413
Si se te acerca, �esp�ntala!
407
00:20:04,495 --> 00:20:07,874
Cari�o, tienes tanto que aprender.
408
00:20:07,957 --> 00:20:09,501
Juega al pimp�n con esa verga.
409
00:20:09,583 --> 00:20:11,795
- Al pimp�n...
- Un momento.
410
00:20:11,877 --> 00:20:13,964
�Y si puedo tener las dos cosas?
411
00:20:14,046 --> 00:20:16,174
�Y si puedo ser las dos cosas?
412
00:20:17,591 --> 00:20:20,053
Tengo pene y vagina.
413
00:20:20,136 --> 00:20:21,346
Ll�menme...
414
00:20:22,263 --> 00:20:23,598
Pegina Man.
415
00:20:23,681 --> 00:20:26,226
Pegina Man mea donde quiere.
416
00:20:28,269 --> 00:20:31,314
Se coge a quien quiere cuando quiere.
417
00:20:34,984 --> 00:20:36,111
�Hola?
418
00:20:36,193 --> 00:20:37,529
�C�llate!
419
00:20:38,362 --> 00:20:39,322
C�llate.
420
00:20:39,905 --> 00:20:42,367
Mejor primero la miro solo.
421
00:20:42,742 --> 00:20:45,787
Cielos, no es apta para menores.
422
00:20:45,870 --> 00:20:48,540
- Por favor...
- �Se ve�a que estaba libre!
423
00:20:48,622 --> 00:20:51,168
- Yo lo veo, los Mets no quieren.
- �Pap�!
424
00:20:55,171 --> 00:20:57,007
�Hola? �Qui�n?
425
00:20:57,798 --> 00:21:01,094
- �L. J.! Hola.
- Es el bateo suplente de deGrom.
426
00:21:03,137 --> 00:21:04,222
�C�mo dices?
427
00:21:05,222 --> 00:21:07,350
Era un chico muy capaz en mi clase.
428
00:21:07,433 --> 00:21:09,811
S�, creo que ser�a buen asistente.
429
00:21:10,770 --> 00:21:13,482
Bien. Ya sabes, trabajando.
430
00:21:14,023 --> 00:21:16,193
Los de Bard quieren una exhibici�n.
431
00:21:16,317 --> 00:21:17,319
�Y por all�?
432
00:21:18,486 --> 00:21:20,739
No lo sab�a. �Y c�mo est�s?
433
00:21:22,865 --> 00:21:24,367
As� que un tributo en el MoMA.
434
00:21:24,450 --> 00:21:25,786
TOM� PROBI�TICO. M�S LUCIDEZ
435
00:21:25,868 --> 00:21:26,703
�S�?
OYE
436
00:21:26,786 --> 00:21:29,456
S�, con Matisse y Picasso tambi�n.
437
00:21:29,538 --> 00:21:31,833
Almorcemos un d�a de estos.
438
00:21:31,916 --> 00:21:33,543
�Sigues en el West Village?
439
00:21:33,626 --> 00:21:34,753
�Brooklyn!
440
00:21:35,544 --> 00:21:36,797
�O a tu inauguraci�n?
441
00:21:37,880 --> 00:21:39,257
Ir� si me invitas.
442
00:21:39,840 --> 00:21:42,344
�El viernes? S�, creo que puedo.
443
00:21:42,426 --> 00:21:44,930
De acuerdo. Nos vemos all�.
444
00:21:45,012 --> 00:21:46,765
Fue strike. S�belo.
445
00:21:46,847 --> 00:21:47,891
�Era L. J.?
446
00:21:48,182 --> 00:21:49,434
Siempre me cay� bien.
447
00:21:49,517 --> 00:21:52,395
Lo operaron de la pr�stata. No sab�a.
448
00:21:52,478 --> 00:21:53,855
Me gustaba su trabajo.
449
00:21:53,938 --> 00:21:56,024
Su obra experimental era fenomenal.
450
00:21:56,106 --> 00:21:59,194
Juntos exhibimos
en Paula Cooper a fines de los 60.
451
00:21:59,276 --> 00:22:02,280
Y me encanta lo de los 80, esos osos.
452
00:22:02,363 --> 00:22:03,573
�Te gustan los osos?
453
00:22:04,698 --> 00:22:06,117
Los osos, s�.
454
00:22:06,742 --> 00:22:08,912
En esa �poca, yo era el importante.
455
00:22:09,995 --> 00:22:14,042
Me gustar�a ir, si no te molesta.
Ser�a genial.
456
00:22:14,124 --> 00:22:15,502
Creo que no hay lugar.
457
00:22:15,584 --> 00:22:18,171
- L. J. me sum� como especial.
- Bueno.
458
00:22:18,254 --> 00:22:20,924
Ver� si te consigo entrada.
Quiz� debas pagar.
459
00:22:22,883 --> 00:22:24,386
De acuerdo, como sea.
460
00:22:30,891 --> 00:22:32,561
�Por Dios!
461
00:22:32,643 --> 00:22:36,648
�El jugo de naranja est� vencido!
�No puede ser posible!
462
00:22:38,190 --> 00:22:39,693
�Tienes corbata negra?
463
00:22:40,693 --> 00:22:42,821
Tengo un blazer de espiguilla
464
00:22:42,903 --> 00:22:45,824
y un pantal�n con mancha de hummus
en la bragueta.
465
00:22:45,906 --> 00:22:50,370
Creo que tenemos uno extra
del difunto exesposo de Maureen.
466
00:22:54,999 --> 00:22:56,710
Nadie vino en esmoquin, pap�.
467
00:22:56,792 --> 00:22:58,670
Creo que yo vi a un par.
468
00:22:58,752 --> 00:23:00,213
Yo no veo a nadie.
469
00:23:03,215 --> 00:23:04,843
Soy Harold Meyerowitz.
470
00:23:05,551 --> 00:23:06,678
Bueno...
471
00:23:06,969 --> 00:23:10,849
Est�n en la lista de visita p�blica,
en 45 minutos.
472
00:23:10,931 --> 00:23:13,226
- Esta es privada.
- Dile que es un error.
473
00:23:13,309 --> 00:23:15,937
- Dile que L. J. me puso en la privada.
- S�.
474
00:23:16,020 --> 00:23:17,522
- Es una idiotez.
- Pap�.
475
00:23:18,314 --> 00:23:21,276
- Somos viejos amigos de L. J.
- No pueden pasar.
476
00:23:21,358 --> 00:23:23,862
- Es privado.
- Dile que le diga a L. J...
477
00:23:23,944 --> 00:23:25,739
Pap�, oye todo lo que dices.
478
00:23:26,322 --> 00:23:28,825
- Esperemos 45 minutos.
- Me voy a casa.
479
00:23:28,907 --> 00:23:30,869
Vamos, pap�.
480
00:23:31,994 --> 00:23:33,955
Mi pap� es Harold Meyerowitz.
481
00:23:34,038 --> 00:23:37,334
Contempor�neo de L. J. y escultor.
482
00:23:37,416 --> 00:23:39,586
- �Danny!
- L. J.
483
00:23:40,169 --> 00:23:42,797
�Te est� molestando? �Danny!
484
00:23:43,422 --> 00:23:46,384
�Eras tan joven la �ltima vez que te vi!
485
00:23:46,467 --> 00:23:49,638
Fue en esas cenas
que hac�an en el barrio chino.
486
00:23:49,720 --> 00:23:52,265
�Eran geniales! Viv� con pap� ese a�o.
487
00:23:52,348 --> 00:23:54,643
- T� y Matthew, siempre tocando.
- S�.
488
00:23:54,725 --> 00:23:58,104
�l estaba con Julia, yo con Maya,
antes de los divorcios.
489
00:23:58,187 --> 00:24:00,607
Su segundo divorcio.
Ya estaba separado de mam�.
490
00:24:00,689 --> 00:24:03,860
- Pero s�, lindas cenas.
- �Vas a alg�n lado despu�s?
491
00:24:03,942 --> 00:24:05,445
Pap� dijo corbata negra.
492
00:24:05,527 --> 00:24:06,863
- Est� Loretta.
- �S�?
493
00:24:06,945 --> 00:24:08,990
En alguna parte de esta porquer�a.
494
00:24:09,531 --> 00:24:10,742
Ir� a buscarla.
495
00:24:10,824 --> 00:24:11,993
�Ah� est� el viejo!
496
00:24:12,868 --> 00:24:16,164
- De mis artistas predilectos.
- Ya no te ti�es la barba.
497
00:24:16,246 --> 00:24:18,166
No. Qu� bien que est�s.
498
00:24:18,248 --> 00:24:19,918
Qu� guapos est�n.
499
00:24:20,668 --> 00:24:23,088
Vengan, tomen un trago. Hay Zubr�wka.
500
00:24:23,629 --> 00:24:26,966
Rele� El filo de la navaja.
Es el trago de Larry Darrell.
501
00:24:27,049 --> 00:24:29,427
Maugham me parece h�bil sin ser artista,
502
00:24:29,510 --> 00:24:31,012
pero beber� tinto si hay.
503
00:24:31,095 --> 00:24:33,640
�Es el Museo de Arte Moderno! Hay de todo.
504
00:24:34,223 --> 00:24:36,643
�Qu� le pas� a tu cara, viejo?
505
00:24:36,725 --> 00:24:38,561
No es nada. Tenemos un perro.
506
00:24:38,644 --> 00:24:40,605
Debes tener cuidado a tu edad.
507
00:24:43,065 --> 00:24:44,067
Bueno.
508
00:25:14,930 --> 00:25:15,807
Loretta.
509
00:25:17,266 --> 00:25:18,101
�Loretta?
510
00:25:19,977 --> 00:25:20,812
�Danny?
511
00:25:21,645 --> 00:25:23,773
�Mierda! Qu�date ah�, ya voy.
512
00:25:26,817 --> 00:25:28,903
- Besaste mi pelo.
- S�.
513
00:25:28,986 --> 00:25:31,698
- No sab�a que vendr�as.
- Vine con mi pap�.
514
00:25:31,780 --> 00:25:34,284
- �Vas a alg�n lado despu�s?
- No.
515
00:25:34,783 --> 00:25:36,870
- �Por qu� tan elegante?
- No lo s�.
516
00:25:36,952 --> 00:25:38,288
No tengo ni puta idea.
517
00:25:38,370 --> 00:25:39,748
No lo s�.
518
00:25:39,830 --> 00:25:43,293
Las obras se ven bien.
No s� si la presentaci�n ayuda.
519
00:25:43,375 --> 00:25:45,837
- Gracias.
- �T� crees? S�, para m�...
520
00:25:45,919 --> 00:25:48,298
algunos osos no salieron favorecidos.
521
00:25:48,380 --> 00:25:51,926
La obra es m�s �ntima que el espacio.
Pero bueno, vaya racha.
522
00:25:52,009 --> 00:25:54,304
No digas eso. Las rachas acaban.
523
00:25:54,386 --> 00:25:55,597
- Hola.
- �Sigourney!
524
00:25:55,679 --> 00:25:57,307
- Felicitaciones.
- Gracias.
525
00:25:57,389 --> 00:26:00,059
- No est�s ni muerto.
- Espera que acabe esto.
526
00:26:00,142 --> 00:26:02,353
Sigourney Weaver, Harold Meyerowitz.
527
00:26:02,436 --> 00:26:04,564
- Hola, Sigourney.
- Harold.
528
00:26:04,646 --> 00:26:05,690
Encantada.
529
00:26:07,024 --> 00:26:10,320
Ver todo en el mismo lugar ya es genial.
530
00:26:10,402 --> 00:26:11,780
Qu� bueno que vinieran.
531
00:26:11,862 --> 00:26:14,616
- Iremos a ver a los osos.
- Tr�tenlos bien.
532
00:26:14,698 --> 00:26:17,660
�Y c�mo est�s, viejo? �Qu� tal Maureen?
533
00:26:17,743 --> 00:26:20,997
- Bard quiere hacer una exhibici�n.
- �Sigues ah�?
534
00:26:21,079 --> 00:26:24,042
Me jubil�, pero mi nieta acaba de entrar.
535
00:26:24,124 --> 00:26:25,043
Hace pel�culas.
536
00:26:25,125 --> 00:26:26,795
Todos hacen eso ahora.
537
00:26:27,252 --> 00:26:30,882
Yo digo que no les ense�en lo nuestro.
Eso no da dinero.
538
00:26:30,964 --> 00:26:32,467
T� encontraste el modo.
539
00:26:32,549 --> 00:26:34,552
Invit� a Sigourney a la cena. �S�?
540
00:26:34,635 --> 00:26:37,430
Claro. La conozco hace 20 a�os.
Glenn, recuer...
541
00:26:37,513 --> 00:26:41,684
Parece que Michael te elogiar� ma�ana
y Twitter es casi todo excelente.
542
00:26:41,767 --> 00:26:43,269
- S�.
- Ser� un buen d�a.
543
00:26:43,352 --> 00:26:45,438
Glenn Twitchell, Harold Meyerowitz.
544
00:26:45,521 --> 00:26:47,357
- Glenn es el curador.
- Encantado.
545
00:26:47,439 --> 00:26:50,109
- S�, encantado.
- Espera.
546
00:26:50,192 --> 00:26:52,529
Harold Meyerowitz, claro. Nos conocemos.
547
00:26:52,653 --> 00:26:54,155
- De los 70.
- Hace mucho.
548
00:26:54,238 --> 00:26:56,908
�En qu� est�s? Disculpa, no lo s�.
549
00:26:56,990 --> 00:27:00,203
- �Haces arte? �En la ciudad?
- No hablar� contigo.
550
00:27:00,285 --> 00:27:01,538
Disculpa.
551
00:27:02,663 --> 00:27:03,498
Ven aqu�.
552
00:27:06,416 --> 00:27:08,336
Un momento, viejo. Adelante.
553
00:27:11,421 --> 00:27:14,008
- Te recuerdo as�.
- S�.
554
00:27:14,508 --> 00:27:17,428
Antes no me entusiasmaba
estar en el arte de pap�.
555
00:27:17,511 --> 00:27:18,721
Ahora me encanta.
556
00:27:18,804 --> 00:27:21,015
�Sab�as que me dedic� el cat�logo?
557
00:27:21,098 --> 00:27:24,269
Es genial. Todo esto es genial.
558
00:27:24,351 --> 00:27:26,855
Sobre todo para m�,
que no hago esto mucho.
559
00:27:26,937 --> 00:27:28,773
�Qu� tal la familia y todo?
560
00:27:28,856 --> 00:27:32,068
Bueno, Karen y yo nos estamos separando...
561
00:27:32,150 --> 00:27:33,069
Nos separamos.
562
00:27:33,151 --> 00:27:36,239
Mierda. Lo siento. Yo estoy igual.
563
00:27:36,321 --> 00:27:38,074
- �S�?
- S�, pero est� bien.
564
00:27:38,156 --> 00:27:40,618
Las ni�as lo llevan muy bien.
565
00:27:40,701 --> 00:27:41,828
�Y t� c�mo est�s?
566
00:27:41,910 --> 00:27:45,540
Bien. Karen y yo seguimos
hasta que Eliza fue a la universidad,
567
00:27:45,622 --> 00:27:50,795
pero, adem�s, yo no quer�a
hacer como mi pap�.
568
00:27:51,211 --> 00:27:53,047
Matrimonios fracasados y...
569
00:27:53,422 --> 00:27:55,842
�No temes a veces ser como ellos?
570
00:27:55,924 --> 00:27:58,303
- Pero somos muy distintos.
- �T� crees?
571
00:27:58,385 --> 00:28:01,514
Muy. Nos criaron como animales.
572
00:28:01,597 --> 00:28:03,975
A m� me preocupa lo distintos que somos.
573
00:28:04,057 --> 00:28:06,561
�Estamos demasiado cerca
de nuestros hijos?
574
00:28:06,810 --> 00:28:10,023
Los padres no deber�an ser
amigos de sus hijos.
575
00:28:10,105 --> 00:28:12,901
Yo creo que mis hijas
nunca se ir�n de casa.
576
00:28:12,983 --> 00:28:14,944
Yo tengo esa ilusi�n con Eliza,
577
00:28:15,027 --> 00:28:17,655
pero por desgracia,
se la ve muy sana en eso.
578
00:28:19,448 --> 00:28:21,576
Danny Meyerowitz...
579
00:28:22,200 --> 00:28:23,578
- Me quiero ir.
- �Por Dios!
580
00:28:23,660 --> 00:28:25,830
- Pap�.
- �Harold! Loretta.
581
00:28:25,913 --> 00:28:29,000
Loretta, no te reconoc�.
582
00:28:29,458 --> 00:28:30,293
Me voy.
583
00:28:30,375 --> 00:28:33,296
La ni�a que siempre veo
corriendo por Bond Street.
584
00:28:33,378 --> 00:28:36,132
- Quiero irme.
- �Unos minutos m�s, compa�ero?
585
00:28:36,340 --> 00:28:37,508
Me voy.
586
00:28:38,592 --> 00:28:41,346
- �Fue genial lo de tu padre?
- Es genial.
587
00:28:42,512 --> 00:28:44,432
- Lo imaginamos.
- �Lo imaginaron?
588
00:28:44,514 --> 00:28:47,101
- Y nuestro apartamento estaba...
- Loretta.
589
00:28:48,685 --> 00:28:49,979
- Debo irme.
- �No!
590
00:28:50,062 --> 00:28:51,522
�No te quedas a la cena?
591
00:28:51,605 --> 00:28:53,483
- No estamos invitados.
- Disculpen.
592
00:28:55,859 --> 00:28:57,195
Debo irme. Est� viejo.
593
00:28:57,277 --> 00:28:58,738
Bueno.
594
00:28:58,820 --> 00:29:01,199
- Me encant� verte.
- A m� tambi�n.
595
00:29:03,367 --> 00:29:04,869
Te bes� el pelo de nuevo.
596
00:29:06,245 --> 00:29:08,539
Bueno... Adi�s, Danny.
597
00:29:08,622 --> 00:29:09,582
Adi�s.
598
00:29:28,100 --> 00:29:29,143
�Pap�!
599
00:29:45,575 --> 00:29:46,619
Pap�.
600
00:29:47,452 --> 00:29:48,621
�Me o�ste?
601
00:29:49,830 --> 00:29:50,915
Mierda.
602
00:29:53,333 --> 00:29:56,587
En definitiva, L. J. es un artista popular
pero menor.
603
00:29:56,670 --> 00:30:00,925
Hay una bravura superficial,
pero sin inconsciente, sin descubrimiento.
604
00:30:01,508 --> 00:30:05,346
S� que te gustan los osos,
pero es un refrito de clich�s,
605
00:30:05,429 --> 00:30:08,099
como escuchar m�sica
ligeramente desafinada.
606
00:30:08,181 --> 00:30:11,477
- No llegu� a verlos.
- Y los videos dan verg�enza.
607
00:30:11,560 --> 00:30:14,939
Nunca le perdon� que usara a Loretta ah�.
608
00:30:15,022 --> 00:30:16,858
No se le hace eso a un ni�o.
609
00:30:17,399 --> 00:30:19,902
Y es preocupante para la cultura
610
00:30:19,985 --> 00:30:23,781
que un trabajo ordinario,
hecho sobre todo por sus asistentes,
611
00:30:23,905 --> 00:30:27,702
sea reverenciado por los cr�ticos,
que deber�an saberlo.
612
00:30:28,452 --> 00:30:30,663
Es un enigma talentoso y pretencioso.
613
00:30:30,746 --> 00:30:32,415
Ver� si consigo taxi.
614
00:30:35,334 --> 00:30:36,836
Fue lindo ver a Loretta.
615
00:30:37,669 --> 00:30:40,423
Se puso feliz de verme.
Me dio un gran beso.
616
00:30:40,505 --> 00:30:41,549
Yo estuve bien.
617
00:30:41,882 --> 00:30:45,136
Creo que estuve gracioso.
No me dio su n�mero ni nada.
618
00:30:45,218 --> 00:30:47,889
Quiz� podr�as darme el e-mail de L. J.
619
00:30:48,430 --> 00:30:51,893
Preferir�a no hacerlo.
Quiz� tenga uno laboral.
620
00:30:51,975 --> 00:30:52,852
Bueno.
621
00:30:53,310 --> 00:30:55,355
Conoc� a Sigourney Weaver.
622
00:30:56,104 --> 00:30:57,607
Fue muy simp�tica.
623
00:30:58,231 --> 00:31:00,193
Me dijo: "Hola, soy Sigourney".
624
00:31:00,275 --> 00:31:01,819
Y yo dije: "Hola, soy Harold".
625
00:31:06,198 --> 00:31:08,409
�Pensaste en conseguir empleo?
626
00:31:09,076 --> 00:31:11,371
En rigor, nunca trabajaste en tu vida.
627
00:31:13,038 --> 00:31:14,999
Te sentir�as mejor contigo mismo.
628
00:31:17,334 --> 00:31:19,087
�Pensaste en volver a tocar?
629
00:31:23,590 --> 00:31:25,718
Maureen vuelve el jueves.
630
00:31:26,343 --> 00:31:28,471
Deber�as pensar d�nde vas a vivir.
631
00:31:30,305 --> 00:31:32,767
Puedes quedarte un tiempo, pero...
632
00:32:15,976 --> 00:32:19,439
Maureen pidi� que te recordara
lo de las cajas de arriba.
633
00:32:19,521 --> 00:32:21,482
Vamos a empezar a tirar cosas.
634
00:32:22,065 --> 00:32:23,317
Como estos lentes de sol.
635
00:32:25,694 --> 00:32:28,072
- Son de Matthew.
- A �l tambi�n le dir�.
636
00:32:28,989 --> 00:32:32,493
- �Hola? Perd�n, �hola?
- �C�mo est�s?
637
00:32:32,576 --> 00:32:34,662
Perdona, Elvis me hace re�r.
638
00:32:34,744 --> 00:32:36,038
�Qui�n es Elvis?
639
00:32:36,121 --> 00:32:38,124
El compa�ero de cuarto de Joaqu�n.
640
00:32:38,206 --> 00:32:40,042
�Y qui�n es Joaqu�n?
641
00:32:40,125 --> 00:32:41,919
Un amigo. �Qu� tal, pap�?
642
00:32:42,335 --> 00:32:44,088
Bueno, estoy en lo de Harold.
643
00:32:44,171 --> 00:32:47,717
Fuimos a la inauguraci�n
de L. J. Shapiro en el MoMA.
644
00:32:47,799 --> 00:32:48,926
�Fue divertido?
645
00:32:49,050 --> 00:32:50,928
S�, por un rato.
646
00:32:51,011 --> 00:32:52,680
�Te diviertes con el abuelo?
647
00:32:53,221 --> 00:32:57,226
Quiz� me quede un tiempo con Jean
en Rochester.
648
00:32:57,309 --> 00:32:59,312
M�s cerca de ti, pero no temas.
649
00:32:59,394 --> 00:33:00,354
Bueno.
650
00:33:00,437 --> 00:33:03,399
Vamos a ver a una banda y a una fiesta.
�Te llamo ma�ana?
651
00:33:04,024 --> 00:33:06,027
S�, me levanto temprano.
652
00:33:06,109 --> 00:33:07,904
- �Qu� pasa?
- Nada.
653
00:33:08,028 --> 00:33:09,822
- Lo noto en tu voz.
- Nada.
654
00:33:09,905 --> 00:33:10,907
D�melo.
655
00:33:11,323 --> 00:33:13,284
Espera, saldr� para que hablemos.
656
00:33:13,366 --> 00:33:16,120
No. Ve a tu concierto.
Estoy bien, lo juro.
657
00:33:16,203 --> 00:33:17,580
- �Lo juras?
- S�.
658
00:33:18,205 --> 00:33:21,375
Bueno. Llevo el tel�fono
por si quieres llamar.
659
00:33:21,458 --> 00:33:23,169
No hace falta.
660
00:33:23,251 --> 00:33:25,421
Y si no, �hablamos a la ma�ana?
661
00:33:25,504 --> 00:33:27,882
- Que te diviertas.
- Llama si necesitas.
662
00:33:27,964 --> 00:33:29,509
- No.
- Adi�s, pap�.
663
00:33:30,091 --> 00:33:30,968
Adi�s.
664
00:33:51,363 --> 00:33:52,490
Qu� bien.
665
00:34:06,169 --> 00:34:07,588
�Vete a la mierda!
666
00:34:08,213 --> 00:34:11,008
�Vete a la mierda!
667
00:34:13,635 --> 00:34:16,973
Matthew hab�a llegado de Los �ngeles
en el vuelo nocturno.
668
00:34:19,975 --> 00:34:21,310
�Est� bien?
669
00:34:21,393 --> 00:34:23,563
- Est� bien. �No?
- �Est� bien lo que pas�?
670
00:34:23,645 --> 00:34:25,231
- No lo s�.
- Tengo miedo.
671
00:34:25,313 --> 00:34:28,109
- Llevan seis meses de atraso.
- Por eso vine.
672
00:34:28,650 --> 00:34:32,488
Prepar� un documento que prev�
d�nde estar�s a fin de a�o
673
00:34:32,571 --> 00:34:34,240
en cuanto al presupuesto.
674
00:34:34,322 --> 00:34:37,702
Por Dios. �En serio?
�Tanto llevamos gastado?
675
00:34:37,784 --> 00:34:39,120
Es la primera p�gina.
676
00:34:39,869 --> 00:34:41,831
�Mierda! �Por Dios! �En serio?
677
00:34:41,913 --> 00:34:43,624
Hay muchos adicionales.
678
00:34:43,707 --> 00:34:46,294
La piscina de agua salada
no estaba prevista.
679
00:34:46,876 --> 00:34:48,004
�Qu� tal tu hijo?
680
00:34:48,420 --> 00:34:49,255
Bien.
681
00:34:49,588 --> 00:34:51,716
Estoy peleado con mi esposa.
682
00:34:51,798 --> 00:34:54,051
Randy, no quiero parecer alarmista,
683
00:34:54,134 --> 00:34:56,554
pero no podr�s sostener tu estilo de vida
684
00:34:56,636 --> 00:34:58,055
si las cosas siguen as�.
685
00:34:58,138 --> 00:35:00,141
Y no tienes giras planeadas.
686
00:35:03,268 --> 00:35:04,478
- Muy rico.
- S�, �no?
687
00:35:04,561 --> 00:35:08,733
Es mi propio caf�. �Lo ves?
Gano todo el dinero que puedo.
688
00:35:08,815 --> 00:35:10,735
El caf� pagar� la piscina.
689
00:35:10,817 --> 00:35:12,778
Mucha presi�n para el caf�.
690
00:35:13,361 --> 00:35:15,072
Mira, tendr�s la piscina...
691
00:35:15,155 --> 00:35:16,991
- �S�!
- Pero no este a�o.
692
00:35:17,073 --> 00:35:19,869
Alquilaremos la planta baja,
ya que es zona comercial,
693
00:35:19,951 --> 00:35:22,330
- y la segunda planta.
- Pero no puedo...
694
00:35:22,412 --> 00:35:24,624
Los alquileres cubrir�n los impuestos
695
00:35:24,706 --> 00:35:26,667
y tienes los dos pisos de arriba.
696
00:35:26,750 --> 00:35:29,670
Todo lo dem�s es tuyo. Perm�teme...
697
00:35:29,753 --> 00:35:31,922
- �Hola?
- No me dan mesa sin ti.
698
00:35:32,005 --> 00:35:34,425
- �D�nde est�s?
- Parado afuera.
699
00:35:34,507 --> 00:35:37,345
- Faltan 45 minutos.
- Hay muchas mesas libres.
700
00:35:37,427 --> 00:35:39,347
- El tipo fue grosero.
- Tenemos reserva.
701
00:35:39,429 --> 00:35:41,140
- �Dijiste mi nombre?
- Dije el m�o.
702
00:35:41,222 --> 00:35:44,352
- D�jame terminar y vemos.
- �Cu�ndo llegas?
703
00:35:44,434 --> 00:35:46,020
A la 1:00, como quedamos.
704
00:35:46,102 --> 00:35:48,564
Ap�rate. Me fue f�cil estacionar.
705
00:35:48,647 --> 00:35:50,149
Bueno, hasta luego.
706
00:35:51,066 --> 00:35:52,735
No haremos la piscina ahora.
707
00:35:52,817 --> 00:35:55,112
- Sabia decisi�n.
- �Todo bien?
708
00:35:55,236 --> 00:35:56,947
Todo. Almuerzo con mi padre.
709
00:35:57,614 --> 00:35:58,574
No digas m�s.
710
00:35:58,657 --> 00:36:00,242
No, ahora es f�cil.
711
00:36:00,325 --> 00:36:03,412
Antes me importaban tanto sus penas,
712
00:36:03,495 --> 00:36:07,166
su enojo con el mundo,
que eran m�os tambi�n.
713
00:36:07,248 --> 00:36:11,003
Ahora que vivo a 1500 km
y tengo a mi hijo y mi empresa exitosa,
714
00:36:11,086 --> 00:36:12,755
ya ni me enojo con �l.
715
00:36:12,837 --> 00:36:15,007
Es hasta c�mico, sabes...
716
00:36:20,136 --> 00:36:21,639
Perdona, no s� por qu�...
717
00:36:21,721 --> 00:36:23,933
Ser� el polvo de yeso y el caf�.
718
00:36:24,015 --> 00:36:25,851
- �Necesitas algo?
- �Como qu�?
719
00:36:25,934 --> 00:36:28,896
Veamos. Uno te levanta y el otro te calma,
720
00:36:28,978 --> 00:36:30,940
pero no s� bien cu�l es cu�l.
721
00:36:31,022 --> 00:36:31,941
�T� qu� dir�as?
722
00:36:32,023 --> 00:36:34,402
- Hac�a mucho no usaba este pantal�n.
- No...
723
00:36:34,484 --> 00:36:35,736
Toma los dos.
724
00:36:35,819 --> 00:36:36,946
Gracias, Matt.
725
00:36:38,571 --> 00:36:40,241
No tengo a nadie como t�.
726
00:36:40,907 --> 00:36:42,660
- Ah� est� mi hijo.
- Hola.
727
00:36:44,619 --> 00:36:46,497
Esto es tuyo. Estaba arriba.
728
00:36:46,579 --> 00:36:49,083
Maureen est� tirando cosas. Quise d�rtelo.
729
00:36:49,165 --> 00:36:50,084
Gracias.
730
00:36:51,584 --> 00:36:54,130
- Los Vuarnets son de Danny.
- Dijo que eran tuyos.
731
00:36:54,212 --> 00:36:56,215
- No, t�ralos.
- Son bonitos.
732
00:36:56,297 --> 00:36:57,466
Quiz� Maureen los quiera.
733
00:36:57,549 --> 00:37:00,010
- �Qu� te pas� en la cara?
- Tenemos perro, �te dije?
734
00:37:00,093 --> 00:37:03,097
- Quiz�.
- Bruno. Le pusimos Bruno.
735
00:37:03,179 --> 00:37:06,058
Por el idiota de Stroszek, de Herzog.
736
00:37:06,391 --> 00:37:07,977
- No la vi.
- �En serio?
737
00:37:08,059 --> 00:37:10,354
La tengo en video en casa
si quieres venir.
738
00:37:10,437 --> 00:37:11,397
�Y qu� pas�?
739
00:37:11,479 --> 00:37:15,651
Se lanz� sobre una liebre
y me derrib� a m�.
740
00:37:15,734 --> 00:37:17,778
- Debiste ver al otro perro.
- �Est�s bien?
741
00:37:17,861 --> 00:37:20,406
S�. Fue sin querer. No fue su culpa.
742
00:37:20,488 --> 00:37:22,616
- �Entramos?
- No comer� aqu�.
743
00:37:23,074 --> 00:37:26,078
- �Porque no te dieron mesa?
- Fue muy grosero.
744
00:37:26,161 --> 00:37:29,248
- Hablar� con �l.
- No, vamos a otro lado.
745
00:37:29,330 --> 00:37:32,960
- Solo tengo una hora y media.
- Es mi protesta, como McEnroe.
746
00:37:33,877 --> 00:37:35,379
Bueno, d�jame ver.
747
00:37:40,717 --> 00:37:43,846
No muy lejos, que debo poner dinero
en el parqu�metro.
748
00:37:43,928 --> 00:37:46,432
- Este me pisa los talones.
- Est� conmigo.
749
00:37:46,514 --> 00:37:48,726
Es Gabe. Trabaja en mi empresa.
750
00:37:48,808 --> 00:37:49,977
Encantado, se�or.
751
00:37:50,059 --> 00:37:51,854
Se me ocurri� invitarlo.
752
00:37:51,936 --> 00:37:54,565
- Hace planificaci�n inmobiliaria.
- Tengo contador.
753
00:37:54,647 --> 00:37:56,108
Revis� los documentos...
754
00:37:56,191 --> 00:37:57,943
Barry Sukenick no trabaja a esta escala,
755
00:37:58,026 --> 00:38:00,404
y como vamos a vender, ser�a bueno
756
00:38:00,487 --> 00:38:02,239
poner asuntos en orden.
757
00:38:02,322 --> 00:38:04,033
Si vendemos, ser� mi decisi�n.
758
00:38:04,115 --> 00:38:05,743
- Disculpe.
- Brian y James...
759
00:38:05,825 --> 00:38:09,705
Encantadora pareja homosexual interracial,
y saben de arte.
760
00:38:09,788 --> 00:38:11,248
Conoc�an "Media ala dorada".
761
00:38:11,372 --> 00:38:14,585
S�, James dice que les gusta tu obra,
y les encant� la casa,
762
00:38:14,667 --> 00:38:15,878
y nos hicieron una oferta.
763
00:38:15,960 --> 00:38:16,962
�Por las obras tambi�n?
764
00:38:17,045 --> 00:38:19,548
Por las obras, la casa y algunos muebles.
765
00:38:21,800 --> 00:38:23,594
- Tu hermano no quiere vender.
- �Hermano?
766
00:38:23,676 --> 00:38:26,472
Medio hermano. Distinta madre.
Qu� pena por �l.
767
00:38:26,554 --> 00:38:29,266
Danny es el que m�s se beneficiar�.
No trabaja.
768
00:38:29,390 --> 00:38:32,228
- Se separ� de Karen.
- �En serio?
769
00:38:32,352 --> 00:38:35,064
Lo aloj� en casa,
pero ahora est� con Jean.
770
00:38:35,146 --> 00:38:37,399
- Mierda.
- Su madre se mud� a Florida.
771
00:38:37,482 --> 00:38:38,984
Yo no lo sab�a. �T� s�?
772
00:38:39,067 --> 00:38:41,987
- No.
- Parece que sigue enojada conmigo.
773
00:38:42,070 --> 00:38:46,283
Tus hermanos ayudaron a organizarme
una exhibici�n en Bard.
774
00:38:46,991 --> 00:38:49,829
- �Una retrospectiva?
- De docentes, s�.
775
00:38:49,911 --> 00:38:51,539
Como una exhibici�n grupal.
776
00:38:51,621 --> 00:38:53,874
- Me siento aqu�.
- Habr� otros,
777
00:38:53,957 --> 00:38:57,795
pero me prometieron
un lugar destacado en la galer�a.
778
00:38:58,461 --> 00:38:59,797
Qu� bien, te felicito.
779
00:38:59,879 --> 00:39:03,634
Compr� la propiedad en 1973 por $60000,
780
00:39:03,716 --> 00:39:05,845
pero la us� de garant�a algunas veces.
781
00:39:05,927 --> 00:39:07,388
La ganancia neta es menor.
782
00:39:07,470 --> 00:39:08,764
Danny cree que la exhibici�n
783
00:39:08,847 --> 00:39:11,559
apreciar�a mi trabajo,
y que deber�amos esperar.
784
00:39:11,641 --> 00:39:13,727
Dijiste que no quiere vender.
785
00:39:14,352 --> 00:39:17,147
Pap�, no puedes pagar los impuestos.
786
00:39:17,230 --> 00:39:19,984
Paga 2000 por mes en servicios.
787
00:39:20,066 --> 00:39:21,277
La limpieza...
788
00:39:21,401 --> 00:39:22,987
Mercedes est� hace a�os,
789
00:39:23,069 --> 00:39:25,948
y aunque deploro su ideolog�a,
no voy a despedirla.
790
00:39:26,030 --> 00:39:27,992
- Es un ejemplo.
- �Yo le pago?
791
00:39:28,074 --> 00:39:31,495
No, lo hace de favor.
Mi especialidad es otra.
792
00:39:31,578 --> 00:39:33,706
- Patrimonio personal.
- Lo cual me es ajeno.
793
00:39:34,706 --> 00:39:37,626
- Gabe cobrar�a al vender.
- No voy a pagarle.
794
00:39:37,709 --> 00:39:40,671
De ninguna manera.
Y no conversar� esto con �l.
795
00:39:40,753 --> 00:39:43,132
- Es un asunto familiar.
- Comprendo.
796
00:39:43,214 --> 00:39:45,593
Las conspiraciones son de gente cercana.
797
00:39:45,675 --> 00:39:47,511
A este idiota ni lo conozco.
798
00:39:50,221 --> 00:39:52,099
- La cuenta.
- No pedimos nada.
799
00:39:52,181 --> 00:39:54,977
- Habr�a golpeado a Gabe.
- El due�o es cliente.
800
00:39:55,059 --> 00:39:57,354
Por eso nos dio mesa sin reserva.
801
00:39:57,937 --> 00:39:59,815
Y nos dieron esta, m�s grande.
802
00:40:00,523 --> 00:40:02,943
Supongo que tambi�n
tendr�n alguna atenci�n.
803
00:40:04,319 --> 00:40:05,613
�Aspirina de beb�?
804
00:40:05,695 --> 00:40:08,198
- Las de adulto me caen mal.
- �Est�s bien?
805
00:40:08,281 --> 00:40:10,784
- Solo dolor de cabeza.
- �Fuiste al m�dico?
806
00:40:10,867 --> 00:40:11,785
No hace falta.
807
00:40:12,744 --> 00:40:14,872
Eres tan importante
que precisas dos tel�fonos.
808
00:40:14,954 --> 00:40:17,249
L. J. est� en el MoMA. Pens� en pasar.
809
00:40:17,332 --> 00:40:19,585
Fui a la inauguraci�n.
Conoc� a Sigourney Weaver.
810
00:40:19,667 --> 00:40:21,128
- �C�mo est� L. J.?
- Charlamos.
811
00:40:21,210 --> 00:40:25,007
Me dijo: "Hola, soy Sigourney".
Y yo dije: "Hola, soy Harold".
812
00:40:26,090 --> 00:40:29,011
L. J. dijo que intentar� ir
a la exhibici�n de Bard.
813
00:40:29,093 --> 00:40:31,430
- Genial.
- Seguro le gustar� verte.
814
00:40:31,512 --> 00:40:32,514
Si estoy aqu�.
815
00:40:32,597 --> 00:40:34,642
Quiz� muestre uno de los bronces.
816
00:40:34,724 --> 00:40:37,978
Es una pieza de cuando te sentabas
a verme trabajar.
817
00:40:38,061 --> 00:40:39,188
�Recuerdas?
818
00:40:39,854 --> 00:40:42,107
Ya me lo hab�as dicho. No lo recuerdo.
819
00:40:42,190 --> 00:40:45,486
Me dabas las cosas y hac�as sugerencias.
Parec�as otro artista.
820
00:40:45,568 --> 00:40:46,904
Pero no lo era.
821
00:40:46,986 --> 00:40:49,198
No ten�a t�tulo, pero le pondr� "Matthew".
822
00:40:50,073 --> 00:40:51,533
Me gustar�a ver a Eliza.
823
00:40:51,616 --> 00:40:54,828
Me envi� su pel�cula.
Me pareci� muy buena. �Te gust�?
824
00:40:54,911 --> 00:40:57,623
En esa �poca,
cre�a que te interesar�a la escultura
825
00:40:57,705 --> 00:40:59,500
o que ser�as actor o c�mico.
826
00:40:59,582 --> 00:41:01,043
Eras un gran imitador.
827
00:41:02,627 --> 00:41:06,674
Hago las voces de mis compa�eros
y se mueren de risa en la oficina.
828
00:41:07,674 --> 00:41:09,635
"Bajo a fumar el electr�nico".
829
00:41:12,011 --> 00:41:12,972
No conoces...
830
00:41:14,389 --> 00:41:17,059
No conoces a Ezra,
pero lo hago bastante bien.
831
00:41:17,141 --> 00:41:19,144
Y eras muy musical, como Danny.
832
00:41:20,103 --> 00:41:22,398
- Pero Danny tocaba en serio.
- Es verdad.
833
00:41:22,480 --> 00:41:25,693
Ten�a talento. No s� por qu� no sigui�.
834
00:41:25,775 --> 00:41:28,904
Crio a una hija,
pero hoy se pueden hacer las dos cosas.
835
00:41:28,987 --> 00:41:31,699
Hay tantos otros factores, �no crees?
836
00:41:31,781 --> 00:41:33,075
Cre� que ser�as artista.
837
00:41:34,534 --> 00:41:37,538
Trabajo con artistas.
Entiendo su temperamento.
838
00:41:37,620 --> 00:41:39,707
Quiz� Eliza sea mi heredera.
839
00:41:39,789 --> 00:41:42,292
Aunque parece m�s orientada a lo comercial
840
00:41:42,375 --> 00:41:43,794
y quiz� sea lesbiana.
841
00:41:43,876 --> 00:41:45,379
�S�? No me pareci�.
842
00:41:45,461 --> 00:41:49,008
Creo que te dije
que dej� la empresa en la que estaba.
843
00:41:49,090 --> 00:41:51,510
Lanc� mi empresa con un par de socios.
844
00:41:52,010 --> 00:41:55,723
Fue un gran cambio, tuve miedo,
pero las cosas van muy bien.
845
00:41:55,805 --> 00:41:58,517
- Maureen busca...
- Muchos clientes se pasaron.
846
00:41:58,599 --> 00:42:00,769
...un cr�tico para la exhibici�n.
847
00:42:00,852 --> 00:42:03,522
- Somos...
- El Times me ignora.
848
00:42:03,604 --> 00:42:05,399
Somos una buena alternativa.
849
00:42:05,481 --> 00:42:07,901
- Podr�a darme publicidad.
- Nuestro logo.
850
00:42:09,485 --> 00:42:11,321
�55 d�lares un bistec?
851
00:42:11,779 --> 00:42:14,742
- Son famosos por su carne.
- �Y 35 por el salm�n?
852
00:42:15,491 --> 00:42:17,745
�Te la chupa el salm�n por ese precio?
853
00:42:18,286 --> 00:42:21,331
- �Quieres compartir uno?
- Pedir� un bistec.
854
00:42:21,414 --> 00:42:24,084
- Una porci�n es mucho para m�.
- Come lo que puedas.
855
00:42:24,167 --> 00:42:25,377
- Pedir� entrada.
- Yo pago.
856
00:42:25,460 --> 00:42:27,963
�Ya hab�an comido aqu�? �Alguna pregunta?
857
00:42:28,046 --> 00:42:30,507
Solo respuestas. Quiero una ensalada...
858
00:42:30,590 --> 00:42:33,052
- La Peque�a Gema.
- ... y luego un bistec.
859
00:42:33,134 --> 00:42:36,263
- �El de 170 o 240 gramos?
- El de 240, y espinaca.
860
00:42:36,345 --> 00:42:38,348
- Las papas se ven bien.
- Bueno.
861
00:42:38,431 --> 00:42:40,726
�Pedimos vino?
862
00:42:40,808 --> 00:42:41,769
Date el gusto.
863
00:42:41,851 --> 00:42:43,771
Y tal vez este Brunello.
864
00:42:43,853 --> 00:42:45,481
Uno de mis favoritos.
865
00:42:45,938 --> 00:42:48,025
Yo quiero el bistec y la ensalada.
866
00:42:48,107 --> 00:42:50,319
Tenemos poco tiempo. Trae todo junto.
867
00:42:50,401 --> 00:42:51,320
Por supuesto.
868
00:42:52,320 --> 00:42:54,740
�C�mo est� mi nieto a quien nunca veo?
869
00:42:57,325 --> 00:42:58,243
Aqu� est�.
870
00:42:59,118 --> 00:43:01,330
Qu� guapo. Y qu� rubio.
871
00:43:01,412 --> 00:43:03,457
No, ese es su amigo, Sebastian.
872
00:43:03,539 --> 00:43:05,417
Es el de la mano en el pantal�n.
873
00:43:05,500 --> 00:43:06,752
Se est� arreglando la camisa.
874
00:43:06,834 --> 00:43:08,879
Se parece al de El resplandor.
875
00:43:08,961 --> 00:43:10,005
Por el su�ter, creo.
876
00:43:10,088 --> 00:43:13,092
Guapo. Los ojos Meyerowitz.
�Le gustan los Knicks?
877
00:43:13,174 --> 00:43:14,468
O es de los Lakers.
878
00:43:14,550 --> 00:43:16,845
T� ya eres casi de Los �ngeles.
879
00:43:16,928 --> 00:43:19,014
Es dif�cil tener una relaci�n y un hijo.
880
00:43:19,639 --> 00:43:21,350
- T� lo habr�s sentido.
- No.
881
00:43:21,432 --> 00:43:23,435
No me pareci� dif�cil.
882
00:43:24,644 --> 00:43:27,731
- Te casaste cuatro veces.
- Tres. El primero se anul�.
883
00:43:27,814 --> 00:43:31,151
Me cas� con ella por Tony,
pero pienso en separarme,
884
00:43:31,234 --> 00:43:33,445
aunque solo contemplarlo me da culpa.
885
00:43:33,528 --> 00:43:36,365
No conozco a su madre.
No puedo asesorarte.
886
00:43:36,447 --> 00:43:38,200
La habr�as conocido en la boda.
887
00:43:38,282 --> 00:43:39,660
Fue en Los �ngeles.
888
00:43:39,742 --> 00:43:42,121
No invit� a muchos, pero todos vinieron,
889
00:43:42,203 --> 00:43:44,206
incluso mam�, menos t�.
890
00:43:44,288 --> 00:43:46,250
- Qu� descarado.
- �Qu�?
891
00:43:46,332 --> 00:43:48,335
Puso sus lentes en nuestra mesa.
892
00:43:49,585 --> 00:43:52,131
- No se dio cuenta...
- Claro que s�.
893
00:43:52,213 --> 00:43:53,882
Pap�, sobre la propiedad,
894
00:43:53,965 --> 00:43:55,968
no quiero errores que puedan evitarse.
895
00:43:56,050 --> 00:43:57,678
Ser�n mis errores.
896
00:43:58,511 --> 00:43:59,805
Lo decantaremos.
897
00:43:59,887 --> 00:44:03,058
Bien. Antes de dejarlo,
Maureen se tom� media bodega.
898
00:44:03,141 --> 00:44:05,310
Hace tiempo que no bebo vino bueno.
899
00:44:05,393 --> 00:44:07,187
Pero lleva seis semanas sobria.
900
00:44:07,270 --> 00:44:09,857
- �Sigue yendo a AA?
- Lo hace a su modo.
901
00:44:09,939 --> 00:44:12,276
AA la pone inc�moda, es comprensible.
902
00:44:12,358 --> 00:44:15,445
Te infantiliza entregar el control as�.
903
00:44:15,528 --> 00:44:16,738
Creo que es la idea.
904
00:44:16,821 --> 00:44:20,242
Yo le digo:
"No me gustas cuando bebes. Eres otra".
905
00:44:21,450 --> 00:44:23,871
- �Necesitamos dos k�tchups?
- �Qu�?
906
00:44:23,953 --> 00:44:26,081
Puso su k�tchup en nuestra mesa.
907
00:44:26,706 --> 00:44:28,542
Pronto estar� sentado en mi falda.
908
00:44:29,458 --> 00:44:32,796
- Voy a golpearlo.
- Nuestra mesa es m�s grande.
909
00:44:35,798 --> 00:44:37,676
Pap�, �qu� mierda haces?
910
00:44:39,635 --> 00:44:41,805
- No vuelvas a hacerlo.
- Es mi protesta.
911
00:44:41,888 --> 00:44:44,057
Espero que no est� resfriado.
912
00:44:45,766 --> 00:44:48,604
Se van. �Puedes relajarte ya?
Yo quiero relajarme.
913
00:44:49,187 --> 00:44:50,230
Qu� descarado.
914
00:44:50,313 --> 00:44:52,190
Los Knicks
pueden tener un a�o interesante.
915
00:44:52,273 --> 00:44:53,191
Un momento.
916
00:44:55,610 --> 00:44:57,279
Un momento. �Y mi saco?
917
00:44:57,361 --> 00:44:58,739
- A tu lado.
- No es este.
918
00:44:58,821 --> 00:45:00,908
- El hijo de puta se lo llev�.
- �Qu�?
919
00:45:00,990 --> 00:45:03,785
- Tiene mi saco.
- Est� ah�. Ir� a buscarlo.
920
00:45:03,868 --> 00:45:06,079
Mierda, son las 3. El parqu�metro.
921
00:45:06,162 --> 00:45:08,457
- Olv�dalo.
- No pagar� una multa.
922
00:45:08,539 --> 00:45:10,876
Mierda. Ir� por el tipo, t� paga.
923
00:45:10,958 --> 00:45:13,170
Cre� que t� pagabas.
No habr�a pedido vino.
924
00:45:13,252 --> 00:45:17,341
- �Qu� quieres que haga?
- �D�nde est� el camarero? �Disculpe!
925
00:45:44,659 --> 00:45:45,661
�Pap�!
926
00:45:48,663 --> 00:45:49,790
�Disculpa!
927
00:46:01,175 --> 00:46:03,178
�Disculpa!
928
00:46:05,262 --> 00:46:07,140
- �Qu�?
- Hubo una confusi�n.
929
00:46:07,223 --> 00:46:09,726
- Tienes el saco de mi pap�.
- �Qu�?
930
00:46:09,809 --> 00:46:11,728
Tienes su saco. Y �l el tuyo.
931
00:46:11,811 --> 00:46:13,689
- Ya viene.
- Este es m�o.
932
00:46:13,771 --> 00:46:15,941
Creo que no. Espera a que llegue.
933
00:46:16,023 --> 00:46:19,611
- S� qu� saco tom�.
- Entiendo, pero es otro.
934
00:46:20,152 --> 00:46:23,240
- Est�s loco.
- Espera un segundo, por favor.
935
00:46:23,322 --> 00:46:26,118
Cielos, �qu� te cuesta?
�Ad�nde tienes que ir?
936
00:46:26,200 --> 00:46:28,662
- �Ad�nde va?
- Espera. Oye, ven aqu�.
937
00:46:28,744 --> 00:46:31,081
- �Quieres que te golpee?
- �Qu� te pasa?
938
00:46:31,998 --> 00:46:35,085
�No lo ves?
Tienes el saco de mi pap� y �l el tuyo.
939
00:46:35,167 --> 00:46:38,255
�Cu�l es tu puto problema?
Pap�, dale su saco.
940
00:46:38,963 --> 00:46:40,173
- �Y eso?
- Un boleto
941
00:46:40,256 --> 00:46:42,467
de Bajo la misma estrella.
942
00:46:42,550 --> 00:46:43,969
- No la conozco.
- S�.
943
00:46:44,051 --> 00:46:46,346
La de los chicos con c�ncer. Un �xito.
944
00:46:46,429 --> 00:46:47,389
Yo la vi.
945
00:46:48,305 --> 00:46:51,393
- �Cu�ndo la viste?
- En el cine del campo.
946
00:46:51,475 --> 00:46:52,894
Muy conmovedora.
947
00:46:52,977 --> 00:46:54,604
Esos chicos est�n muy bien.
948
00:46:54,687 --> 00:46:58,859
�Y por qu� �l tendr�a tu boleto
para Bajo la misma estrella?
949
00:46:59,525 --> 00:47:02,487
- No hay multa. Qu� suerte.
- Qu� imb�cil ese tipo.
950
00:47:02,570 --> 00:47:05,449
- S�. No pudimos almorzar.
- Puto turista.
951
00:47:05,865 --> 00:47:09,202
Deb� decir algo m�s duro.
Fue un idiota y yo lo dej�.
952
00:47:09,285 --> 00:47:11,997
- Me va a molestar todo el d�a.
- �Seguro no vienes?
953
00:47:12,079 --> 00:47:14,124
- Maureen har� paloma.
- Debo irme.
954
00:47:14,206 --> 00:47:15,375
�Ad�nde vas?
955
00:47:15,458 --> 00:47:16,877
A casa de mam�.
956
00:47:16,959 --> 00:47:19,004
- Podr�a ir contigo.
- No s� si...
957
00:47:19,086 --> 00:47:21,298
Fue el verano en Martha's Vineyard
958
00:47:21,380 --> 00:47:24,426
- con L. J., Maya, Paul y Laurie.
- Fuimos al Knapp,
959
00:47:24,508 --> 00:47:27,012
- el del perro ciego.
- S�.
960
00:47:27,094 --> 00:47:30,515
Y, Matthew, t� inventabas
juegos de cartas, �recuerdas?
961
00:47:30,598 --> 00:47:34,770
De uno te pregunt�
si era cuesti�n de suerte y t� dijiste:
962
00:47:34,894 --> 00:47:36,897
"Es cuesti�n de esperanza".
963
00:47:36,979 --> 00:47:38,231
De sacar una carta buena.
964
00:47:38,314 --> 00:47:41,568
Lo repetimos todo el verano:
"Es cuesti�n de esperanza".
965
00:47:41,650 --> 00:47:43,987
Me hab�an encargado "Media ala dorada".
966
00:47:44,070 --> 00:47:47,365
L. J. me envidiaba.
Yo le hab�a vendido una obra al Whitney.
967
00:47:47,448 --> 00:47:50,744
- �D�nde la tienen?
- No se perdi�. Est� todo catalogado.
968
00:47:50,826 --> 00:47:53,371
- No dije que estuviera pedida.
- �Viste, Harold?
969
00:47:55,456 --> 00:47:58,376
A�n tienes uno de los bocetos
de "Media ala dorada".
970
00:47:58,459 --> 00:48:00,962
- Se ve bien aqu�.
- A Cody le gusta mucho.
971
00:48:01,045 --> 00:48:03,924
- Dice que le da ideas.
- �No era profesor de gimnasia?
972
00:48:04,006 --> 00:48:07,844
No, ense�aba espa�ol en la 182
y entrenaba al equipo de f�tbol.
973
00:48:07,968 --> 00:48:11,181
Los hijos de Cody vienen a cenar.
Har� pan de carne.
974
00:48:11,263 --> 00:48:12,390
Bien. Muero de hambre.
975
00:48:12,473 --> 00:48:15,018
Le dije a Matthew
que parece una estrategia
976
00:48:15,101 --> 00:48:16,937
para reunir a sus padres.
977
00:48:17,019 --> 00:48:18,271
No me dijiste eso.
978
00:48:19,105 --> 00:48:21,024
Es Tony por FaceTime. �Puedo...?
979
00:48:21,107 --> 00:48:23,068
Harold, �quieres caf�, t� o algo?
980
00:48:23,150 --> 00:48:24,361
- �Ya se va!
- T�.
981
00:48:24,443 --> 00:48:25,862
Nada de caf� despu�s de las 4.
982
00:48:25,986 --> 00:48:28,198
- �Cari�o!
- Si tienes una galleta,
983
00:48:28,280 --> 00:48:30,700
- yo tambi�n me muero de hambre.
- Estoy jugando a algo.
984
00:48:30,783 --> 00:48:34,371
Se llama Todos los animales est�n muertos.
�Quieres ver?
985
00:48:35,037 --> 00:48:38,500
�Preferir�as tener barba de papel
986
00:48:38,582 --> 00:48:39,918
o barba de �rbol?
987
00:48:40,000 --> 00:48:41,795
�Qu� es barba de �rbol?
988
00:48:41,877 --> 00:48:45,257
Barba de �rbol
es una barba que parece un �rbol.
989
00:48:45,840 --> 00:48:48,844
- Como de �las hojas del �rbol?
- S�, pero barba.
990
00:48:48,926 --> 00:48:51,138
- Estoy cocinando.
- Barba de �rbol.
991
00:48:51,220 --> 00:48:53,306
- Yo tambi�n.
- �Es mi Buddenbrooks?
992
00:48:53,389 --> 00:48:56,059
- Creo que es mi copia.
- No lo s�.
993
00:48:56,142 --> 00:48:58,854
�Preferir�as morir de viejo o suicidarte?
994
00:49:02,022 --> 00:49:03,900
- De viejo, mejor.
- Yo tambi�n.
995
00:49:04,441 --> 00:49:06,236
�Le diste leche com�n?
996
00:49:06,986 --> 00:49:08,738
- No sab�a que estabas.
- Claro que estoy.
997
00:49:08,821 --> 00:49:10,866
No sabe usar el tel�fono solo.
998
00:49:10,990 --> 00:49:12,200
S� que s�.
999
00:49:12,283 --> 00:49:15,036
- No puede consumir l�cteos.
- No tenemos certeza.
1000
00:49:15,119 --> 00:49:16,746
- S� tenemos.
- Voy a presionar el bot�n.
1001
00:49:16,829 --> 00:49:19,124
- Espera. Te amo. �Beb�?
- Voy a presionar...
1002
00:49:19,206 --> 00:49:21,042
Saludos de la abuela.
1003
00:49:21,125 --> 00:49:22,252
M�os tambi�n.
1004
00:49:23,919 --> 00:49:28,341
Fuimos puntillosos al dividir los libros,
de eso me acuerdo.
1005
00:49:28,424 --> 00:49:30,468
Yo tambi�n. D�jalo, pap�.
1006
00:49:30,551 --> 00:49:32,012
Estuve buscando esta edici�n.
1007
00:49:32,094 --> 00:49:35,307
Llevas 30 a�os viviendo sin ella.
Te las arreglar�s.
1008
00:49:35,389 --> 00:49:39,227
Ll�vatelo si quieres, Harold.
Ya casi no leo ficci�n.
1009
00:49:39,310 --> 00:49:41,730
- �Te acompa�o?
- Puedo estar un poco m�s.
1010
00:49:41,812 --> 00:49:44,524
Me alegra verte, Harold.
1011
00:49:44,607 --> 00:49:47,444
Creo que la �ltima vez
fue la graduaci�n de Matt.
1012
00:49:49,236 --> 00:49:50,238
�Sabes...?
1013
00:49:50,905 --> 00:49:53,700
Quer�a decirte algo y...
1014
00:49:55,993 --> 00:49:58,538
...pens� en llamarte o escribirte,
pero no lo hice.
1015
00:49:59,163 --> 00:50:03,043
Estoy muy arrepentida
de c�mo me port� con Danny y Jean.
1016
00:50:03,834 --> 00:50:06,671
Yo misma era una ni�a
en muchos aspectos y...
1017
00:50:07,463 --> 00:50:12,093
...ellos estaban tan enojados...
Yo te segu� a ti, la verdad,
1018
00:50:12,176 --> 00:50:14,763
y est�bamos empezando, tuvimos a Matt.
1019
00:50:15,554 --> 00:50:19,142
No quer�amos mirar atr�s,
y era comprensible, pero...
1020
00:50:21,060 --> 00:50:23,688
Ojal� hubiera sido m�s dulce con ellos.
1021
00:50:24,897 --> 00:50:26,233
M�s generosa.
1022
00:50:27,608 --> 00:50:29,778
M�s maternal.
1023
00:50:31,320 --> 00:50:35,867
Creo que ellos sufr�an
en parte por eso y... Me siento fatal.
1024
00:50:37,785 --> 00:50:39,621
Eso era lo que quer�a decir.
1025
00:50:44,166 --> 00:50:45,335
Gusto en verte.
1026
00:50:45,918 --> 00:50:47,545
Se llama seducir cuando eres joven.
1027
00:50:47,628 --> 00:50:49,547
No s� c�mo se llama despu�s de los 70.
1028
00:50:49,630 --> 00:50:50,548
Por aqu�.
1029
00:50:50,631 --> 00:50:54,010
Tiene mi dibujo junto al garabato
del profesor de gimnasia.
1030
00:50:54,134 --> 00:50:55,095
Cody es buen tipo.
1031
00:50:55,177 --> 00:50:58,765
Tu madre prefiere hombres
no tan inteligentes.
1032
00:50:58,847 --> 00:51:01,768
As� puede dominarlos.
Yo era demasiado formidable.
1033
00:51:02,101 --> 00:51:06,314
Despu�s de separarnos y antes de Cody,
estuvo con un homosexual,
1034
00:51:06,397 --> 00:51:09,109
y antes, con uno que ten�a un solo pie.
1035
00:51:09,191 --> 00:51:13,530
Me ofende su mentira
de que no lee ficci�n.
1036
00:51:13,612 --> 00:51:18,368
Se hace la populista
para no amenazar a Cody.
1037
00:51:18,450 --> 00:51:21,079
Es un subterfugio astuto pero espurio.
1038
00:51:21,745 --> 00:51:24,249
Qu� pena
que, aun apreciando la diferencia,
1039
00:51:24,331 --> 00:51:27,502
haya sucumbido a ese movimiento
antiart�stico de moda.
1040
00:51:27,584 --> 00:51:29,629
Por eso el Congreso es republicano.
1041
00:51:29,712 --> 00:51:32,757
- No puedo creer que te lo llevaras.
- Me lo dio. Era m�o.
1042
00:51:32,840 --> 00:51:33,967
�Tienes las llaves?
1043
00:51:34,633 --> 00:51:36,845
Se puso feliz de verme.
1044
00:51:37,344 --> 00:51:39,931
Cuando termin�, no nos habl�bamos,
1045
00:51:40,014 --> 00:51:42,600
�pero viste el abrazo
que insisti� en darme?
1046
00:51:42,683 --> 00:51:45,562
Maureen dice que tu madre
fue el amor de mi vida.
1047
00:51:45,644 --> 00:51:48,231
- �El puente o el t�nel?
- Cre� que te ibas ma�ana.
1048
00:51:48,314 --> 00:51:49,899
Por eso vine hasta Brooklyn.
1049
00:51:49,982 --> 00:51:51,192
Me quedo unos d�as.
1050
00:51:54,236 --> 00:51:56,031
Aspir� mucho polvo de yeso.
1051
00:51:56,155 --> 00:51:59,034
Tenemos mucho lugar.
Maureen tambi�n quiere verte.
1052
00:51:59,116 --> 00:52:02,162
Es tu madrastra
tanto como Cody tu padrastro.
1053
00:52:02,244 --> 00:52:03,747
Se lo promet� a mam�.
1054
00:52:03,829 --> 00:52:06,124
�Y la mitad de tiempo con cada uno?
1055
00:52:06,206 --> 00:52:08,418
No voy a hacer como a los 15.
1056
00:52:08,500 --> 00:52:10,545
Me importaba mucho tras la separaci�n
1057
00:52:10,627 --> 00:52:12,047
verte la mitad del tiempo.
1058
00:52:12,171 --> 00:52:14,424
Quer�a compensar lo de Danny y Jean.
1059
00:52:14,506 --> 00:52:16,885
- Comp�nsaselo a ellos.
- Me esforc� contigo.
1060
00:52:16,967 --> 00:52:18,553
Con ellos pude haber sido mejor,
1061
00:52:18,635 --> 00:52:21,556
pero no s� en qu� podr�a haber sido
mejor contigo.
1062
00:52:21,638 --> 00:52:23,808
- �En serio? �Nada?
- Vamos, Matthew.
1063
00:52:23,891 --> 00:52:25,352
�Dices que todo fue genial?
1064
00:52:25,434 --> 00:52:28,605
A Danny le toc� mierda, y a Jean, ni eso.
1065
00:52:28,687 --> 00:52:32,192
Pero yo ten�a tu atenci�n,
y eso me trajo otros problemas.
1066
00:52:32,274 --> 00:52:34,069
Nunca nos vemos. No peleemos.
1067
00:52:34,151 --> 00:52:35,904
Pienso que ya s� lidiar contigo,
1068
00:52:35,986 --> 00:52:39,074
pero te veo
y otra vez caigo en tus mierdas.
1069
00:52:39,198 --> 00:52:40,700
Tu carrera, tu saco...
1070
00:52:40,783 --> 00:52:43,536
Y cuando intento ayudar,
como hoy, no escuchas.
1071
00:52:43,619 --> 00:52:45,663
No creo ser tan mal padre.
1072
00:52:45,746 --> 00:52:47,916
- Mira lo exitoso que eres.
- S�.
1073
00:52:47,998 --> 00:52:50,126
- Yo nunca tuve tu habilidad.
- No.
1074
00:52:50,209 --> 00:52:52,545
Le digo a Maureen: "No s� a qui�n sale.
1075
00:52:52,628 --> 00:52:54,172
Yo nunca supe ganar dinero".
1076
00:52:54,254 --> 00:52:56,424
�No salgo a ti! �Ninguno sale a ti!
1077
00:52:56,507 --> 00:52:58,551
�Ten�as que ser
el �nico artista de la familia!
1078
00:52:58,634 --> 00:53:01,513
No importa que gane dinero,
�no respetas lo que hago!
1079
00:53:01,595 --> 00:53:02,806
�Para qu� quieres mi respeto?
1080
00:53:02,888 --> 00:53:04,808
El mundo te respeta por ganar dinero.
1081
00:53:04,890 --> 00:53:07,018
�Quisiera golpearte!
1082
00:53:07,101 --> 00:53:09,854
Piensas que puedes tratarme as�
por tu dinero.
1083
00:53:09,937 --> 00:53:12,232
�No importa cu�nto gane!
1084
00:53:12,314 --> 00:53:16,694
�Me haces sentir como la mierda
porque no te importa!
1085
00:53:16,777 --> 00:53:18,655
�Pero s� te importa!
1086
00:53:18,737 --> 00:53:20,490
�Por dentro, te obsesiona!
1087
00:53:21,115 --> 00:53:22,659
�Sabes que te super�!
1088
00:53:23,450 --> 00:53:24,828
�Te super�!
1089
00:53:24,910 --> 00:53:26,162
�Te...!
1090
00:53:26,245 --> 00:53:28,498
LA EXHIBICI�N GRUPAL
1091
00:53:28,580 --> 00:53:30,291
En sus 12 a�os de neurocirujana,
1092
00:53:30,374 --> 00:53:32,752
la Dra. Malini Soni
no hab�a visto algo as�.
1093
00:53:33,585 --> 00:53:35,130
Es muy llamativo.
1094
00:53:35,254 --> 00:53:37,674
Los fluidos acumulados del lado izquierdo
1095
00:53:37,756 --> 00:53:40,051
empujaban el cerebro a la derecha.
1096
00:53:40,134 --> 00:53:42,554
Era tanta la presi�n e irritaci�n
1097
00:53:42,636 --> 00:53:45,640
que estaba casi en coma cuando operamos.
1098
00:53:45,722 --> 00:53:49,811
Hubo un sangrado en el l�bulo frontal
izquierdo, pero no perdi� tejido.
1099
00:53:49,893 --> 00:53:53,148
El golpe en la cabeza trab� la absorci�n
de fluido espinal,
1100
00:53:53,272 --> 00:53:57,318
lo que enlentece el habla,
causa letargo y dolores de cabeza.
1101
00:53:57,401 --> 00:53:59,863
Debi� haberse tratado de inmediato.
1102
00:53:59,945 --> 00:54:02,657
�Notaste lo perfumada que iba la esposa?
1103
00:54:02,739 --> 00:54:06,077
- Me pareci� oler alcohol.
- S�, eso tambi�n me preocup�.
1104
00:54:06,160 --> 00:54:08,455
No vi que ten�a compa��a. �C�mo est�?
1105
00:54:08,537 --> 00:54:10,832
- Duerme.
- No hace mucho m�s. Mierda.
1106
00:54:10,914 --> 00:54:13,418
- Bien. �Son parientes?
- S�.
1107
00:54:13,500 --> 00:54:16,796
- Maureen nos dijo reci�n esta ma�ana.
- Por mensaje.
1108
00:54:16,879 --> 00:54:19,924
- Estaban en la casa de campo.
- Vinimos de Rochester.
1109
00:54:20,007 --> 00:54:22,510
- Quer�amos hablar con un m�dico.
- No sabemos nada.
1110
00:54:22,593 --> 00:54:24,220
Pam. Y la doctora Soni.
1111
00:54:24,803 --> 00:54:26,306
- Hola. Encantada.
- Jean.
1112
00:54:26,388 --> 00:54:27,557
- Encantada.
- Danny.
1113
00:54:27,639 --> 00:54:29,851
Doctora, �qu� tiene pap�?
1114
00:54:29,933 --> 00:54:31,519
Hablaremos cuando llegue su madre.
1115
00:54:31,602 --> 00:54:32,479
Madrastra.
1116
00:54:32,561 --> 00:54:33,938
Me habr�a tenido a los 7.
1117
00:54:34,021 --> 00:54:35,732
Bueno, cuando llegue su madrastra.
1118
00:54:35,814 --> 00:54:37,859
No sabemos d�nde est�. En el campo, no.
1119
00:54:37,941 --> 00:54:40,236
�Por qu� no nos dicen ahora?
1120
00:54:41,653 --> 00:54:42,530
Qu� inc�modo.
1121
00:54:42,613 --> 00:54:43,740
- �Qu� cosa?
- �Qu�?
1122
00:54:44,323 --> 00:54:46,743
No quiero meterme en la din�mica familiar,
1123
00:54:46,825 --> 00:54:48,828
pero me dijo que no hablara con nadie m�s.
1124
00:54:48,911 --> 00:54:50,955
Pero est� mal. Somos sus hijos.
1125
00:54:51,038 --> 00:54:53,625
- Puede hablarnos.
- No. Es lo que digo.
1126
00:54:53,707 --> 00:54:58,046
Ella es el familiar m�s cercano.
Por ley no puedo hablarles. Lo siento.
1127
00:54:58,670 --> 00:55:00,798
Tiene una inauguraci�n el lunes.
1128
00:55:01,507 --> 00:55:03,510
Es nuestro primer hospital.
1129
00:55:04,760 --> 00:55:06,054
Hablen con su madrastra.
1130
00:55:09,223 --> 00:55:11,142
�Por qu� le dijiste que no nos hablara?
1131
00:55:11,225 --> 00:55:12,810
�Maureen! �D�nde estabas?
1132
00:55:12,893 --> 00:55:14,604
�Te mueves as� a prop�sito?
1133
00:55:14,686 --> 00:55:17,690
�Qu�? No, empeora luego de estar sentado.
1134
00:55:17,773 --> 00:55:20,193
- Cre� que te burlabas.
- T� no caminas as�.
1135
00:55:20,275 --> 00:55:24,531
- Cre� que era una mala imitaci�n.
- Necesitamos hablar con la Dra. Soni.
1136
00:55:24,613 --> 00:55:27,617
La Dra. Soni se parece
a una amiga de la universidad
1137
00:55:27,699 --> 00:55:30,954
que robaba obras de arte,
pero eso no les importa.
1138
00:55:31,036 --> 00:55:32,372
- No.
- Para nada.
1139
00:55:32,454 --> 00:55:35,041
Yo me informar�
y ustedes me preguntan a m�.
1140
00:55:35,123 --> 00:55:38,086
Mejor por e-mail si nos vamos a Rochester.
1141
00:55:38,168 --> 00:55:39,587
- Estamos aqu�.
- S�.
1142
00:55:39,670 --> 00:55:42,715
Dile que puede hablar conmigo,
con Danny o con Matt,
1143
00:55:42,798 --> 00:55:43,925
que est� en camino.
1144
00:55:44,007 --> 00:55:46,135
- �Viene Matt?
- Me escribi�, le escrib�.
1145
00:55:46,218 --> 00:55:47,637
Te escribi�, le escribiste.
1146
00:55:47,719 --> 00:55:49,722
�Creen que no les dir� la verdad?
1147
00:55:49,805 --> 00:55:51,015
- Yo conduzco.
- Jean...
1148
00:55:51,932 --> 00:55:55,853
Llevabas el mismo su�ter
la �ltima vez que te vi.
1149
00:55:56,395 --> 00:55:57,230
�S�?
1150
00:55:57,312 --> 00:56:00,024
Maureen, estuvimos
en la habitaci�n con �l.
1151
00:56:00,107 --> 00:56:03,945
�l est� conectado a esas m�quinas
con un drenaje en la cabeza
1152
00:56:04,027 --> 00:56:05,280
e inconsciente,
1153
00:56:05,862 --> 00:56:08,783
y nosotros no sabemos
d�nde est�s ni qu� pasa...
1154
00:56:08,865 --> 00:56:10,368
�Habla con la m�d...!
1155
00:56:24,590 --> 00:56:26,426
Hola. �Sigue durmiendo?
1156
00:56:26,883 --> 00:56:28,219
Soy Pam, la enfermera.
1157
00:56:28,302 --> 00:56:30,221
Hola. Soy Matt, el hijo.
1158
00:56:30,304 --> 00:56:32,098
Conoc� a tus hermanos.
1159
00:56:32,180 --> 00:56:35,727
Medio hermanos. �Est� bien?
1160
00:56:35,809 --> 00:56:39,897
La Dra. Soni habl� con tu madrastra
y con tus hermanos... Medio hermanos,
1161
00:56:39,980 --> 00:56:43,151
y todo se aclar�,
y ya puede hablar con ustedes.
1162
00:56:43,233 --> 00:56:45,653
Bien. �C�mo est�?
1163
00:56:45,736 --> 00:56:48,156
Tu padre lleg� anteanoche,
1164
00:56:48,238 --> 00:56:51,159
pero como hab�a tomado aspirina de beb�,
1165
00:56:51,241 --> 00:56:54,329
que diluye la sangre,
la doctora debi� esperar para operar.
1166
00:56:54,453 --> 00:56:55,538
�Qu� pas�?
1167
00:56:55,621 --> 00:56:58,041
Ten�a un hematoma subdural cr�nico,
1168
00:56:58,123 --> 00:57:02,337
y llevaba un tiempo con una hemorragia
constante en la cabeza.
1169
00:57:02,461 --> 00:57:03,504
�C�mo pas� eso?
1170
00:57:03,587 --> 00:57:07,884
Esas cosas suelen pasar
por una ca�da o un golpe.
1171
00:57:07,966 --> 00:57:12,263
Se cay� hace cuatro meses.
Bruno lo tir� al suelo.
1172
00:57:12,554 --> 00:57:15,099
Qu� raro que tardara en mostrar s�ntomas.
1173
00:57:15,182 --> 00:57:17,727
Debe tener mucha tolerancia al dolor.
1174
00:57:19,311 --> 00:57:20,521
�Se va a recuperar?
1175
00:57:20,604 --> 00:57:21,940
Por el tiempo que pas�,
1176
00:57:22,022 --> 00:57:24,859
ten�a bastante irritado el l�bulo frontal,
1177
00:57:24,942 --> 00:57:27,946
y la presi�n que cedi�
le provoca agitaci�n severa.
1178
00:57:28,028 --> 00:57:29,530
Es el �rea del lenguaje,
1179
00:57:29,613 --> 00:57:32,200
pero podr�a recuperarse al 100 por ciento.
1180
00:57:32,908 --> 00:57:34,869
Reaccion� muy bien esta ma�ana.
1181
00:57:34,952 --> 00:57:38,581
Identific� objetos. Le mostr� una linterna
y dijo "linterna".
1182
00:57:39,247 --> 00:57:40,166
Los dejo.
1183
00:57:42,250 --> 00:57:43,169
Gracias, Pam.
1184
00:57:45,295 --> 00:57:46,214
Hola.
1185
00:57:48,382 --> 00:57:49,592
�Sabes mi nombre?
1186
00:57:50,550 --> 00:57:52,679
Claro. Matthew.
1187
00:57:57,182 --> 00:57:58,309
�Qu� es esto?
1188
00:57:59,977 --> 00:58:01,104
Un Blackberry.
1189
00:58:02,396 --> 00:58:03,481
S�.
1190
00:58:06,191 --> 00:58:07,235
Esto es...
1191
00:58:12,406 --> 00:58:13,324
�Qu�, pap�?
1192
00:58:17,327 --> 00:58:18,329
Esto...
1193
00:58:20,580 --> 00:58:21,666
T�...
1194
00:58:23,333 --> 00:58:25,086
No hace falta hablar.
1195
00:58:27,045 --> 00:58:28,256
Puedo decirlo.
1196
00:58:31,258 --> 00:58:32,969
Que est�s aqu�...
1197
00:58:35,929 --> 00:58:37,432
...es lo que quer�a.
1198
00:58:41,435 --> 00:58:43,980
�C�mo te sientes?
1199
00:58:45,188 --> 00:58:46,566
Estoy feliz...
1200
00:58:48,942 --> 00:58:50,820
Estoy feliz de que est�s aqu�.
1201
00:58:54,698 --> 00:58:57,160
Tom� el vuelo nocturno cuando me enter�.
1202
00:58:59,828 --> 00:59:01,664
Lamento que hayamos...
1203
00:59:08,045 --> 00:59:09,589
Que haya pasado esto.
1204
00:59:13,884 --> 00:59:16,012
�Cu�ndo es mi...?
1205
00:59:18,722 --> 00:59:19,849
�Tu inauguraci�n?
1206
00:59:22,809 --> 00:59:24,020
El lunes.
1207
00:59:26,313 --> 00:59:28,107
�Eso es hoy?
1208
00:59:28,190 --> 00:59:30,026
No, hoy es mi�rcoles.
1209
00:59:35,947 --> 00:59:37,617
�Se har�?
1210
00:59:39,034 --> 00:59:40,828
Se har�, pap�.
1211
00:59:42,788 --> 00:59:44,624
No s� si podr�s ir.
1212
00:59:48,085 --> 00:59:49,170
�Y t�?
1213
00:59:51,546 --> 00:59:52,882
Claro.
1214
00:59:57,052 --> 00:59:59,263
T� habla por m�.
1215
01:00:00,806 --> 01:00:02,642
Puedo decir algo, s�.
1216
01:00:06,561 --> 01:00:07,897
Es tuya.
1217
01:00:12,692 --> 01:00:14,278
La hicimos juntos.
1218
01:00:19,407 --> 01:00:21,369
Tengo una reuni�n. No puedo faltar.
1219
01:00:21,451 --> 01:00:22,829
- Bueno.
- �Est� bien?
1220
01:00:22,911 --> 01:00:25,915
- Claro.
- Digo, no lo estoy abandonando, �no?
1221
01:00:25,997 --> 01:00:28,918
- No puedo contestar eso.
- Debo ver a un cliente.
1222
01:00:29,000 --> 01:00:30,920
- Comprendo.
- Est� bien, �no?
1223
01:00:31,461 --> 01:00:32,755
Eso creo.
1224
01:00:32,838 --> 01:00:35,550
Dej� mi n�mero. Llamen si cambia algo.
1225
01:00:37,342 --> 01:00:38,427
�D�nde est�s?
1226
01:00:38,510 --> 01:00:41,305
En Pittsfield. En Massachusetts.
1227
01:00:41,388 --> 01:00:42,932
�Es como Nueva York?
1228
01:00:43,014 --> 01:00:44,767
Bueno, es otro estado.
1229
01:00:44,850 --> 01:00:46,686
Aqu� est� soleado. �Y all�?
1230
01:00:46,768 --> 01:00:47,687
Llueve.
1231
01:00:47,769 --> 01:00:50,815
Con el clima no se lucha.
Se lucha con caballeros.
1232
01:00:50,897 --> 01:00:52,984
- S�.
- Y ninjas.
1233
01:00:53,066 --> 01:00:55,486
�Sabes qui�n sabe jugar a los ninjas? Jim.
1234
01:00:55,569 --> 01:00:58,156
- �Qui�n es Jim?
- El de mantenimiento.
1235
01:00:58,238 --> 01:00:59,240
Nunca o� de �l.
1236
01:00:59,322 --> 01:01:01,826
T� viv�as aqu�, pero ya no.
1237
01:01:01,908 --> 01:01:03,703
Si vivieras aqu�, lo conocer�as.
1238
01:01:03,785 --> 01:01:05,413
�Ves mucho a Jim?
1239
01:01:05,495 --> 01:01:08,082
Los fines de semana. �Es fin de semana?
1240
01:01:08,165 --> 01:01:09,584
En tres d�as.
1241
01:01:09,708 --> 01:01:11,335
Tres d�as son tres semanas.
1242
01:01:11,418 --> 01:01:14,463
No, cari�o, tres d�as.
�Y Jim se queda a dormir?
1243
01:01:14,546 --> 01:01:16,340
No, Jim no duerme.
1244
01:01:16,423 --> 01:01:20,803
Se queda cenando con mam�
toda la noche y se va a la ma�ana.
1245
01:01:20,886 --> 01:01:22,346
Espera, tengo otra llamada.
1246
01:01:22,429 --> 01:01:25,349
Levanta la mano si los ninjas
son tus favoritos.
1247
01:01:25,432 --> 01:01:27,351
- Un segundo, cari�o.
- Adi�s.
1248
01:01:28,894 --> 01:01:29,812
�Hola?
1249
01:01:33,899 --> 01:01:35,359
�Y si lo oye?
1250
01:01:35,442 --> 01:01:38,404
Basta, Danny. No sirve. �Sabes qui�n es?
1251
01:01:38,486 --> 01:01:39,655
Est� bien.
1252
01:01:39,779 --> 01:01:42,116
�Recuerdas cuando dijiste "Danny"?
1253
01:01:42,199 --> 01:01:45,286
- Deja de darle la respuesta.
- Est� bien.
1254
01:01:45,368 --> 01:01:46,537
�Qui�n es?
1255
01:01:47,120 --> 01:01:48,080
Est� bien.
1256
01:01:48,163 --> 01:01:51,083
- Ay, no.
- Es Matt. Acaba de llegar.
1257
01:01:51,166 --> 01:01:54,295
- Deja de darle la respuesta.
- �C�mo est�?
1258
01:01:54,377 --> 01:01:56,839
- Est� bien.
- �Y Pam?
1259
01:01:56,922 --> 01:01:58,466
- �Engels o Chin?
- No s�.
1260
01:01:58,548 --> 01:02:00,259
Vine antes. Reconoci� el Blackberry
1261
01:02:00,342 --> 01:02:02,053
y dijo mi nombre y todo.
1262
01:02:02,135 --> 01:02:03,554
Hablamos de la exhibici�n.
1263
01:02:03,637 --> 01:02:05,223
�Viniste? �D�nde estabas?
1264
01:02:05,305 --> 01:02:08,893
A veces lleva tiempo
recuperarse de la cirug�a.
1265
01:02:08,975 --> 01:02:10,144
Ya se hab�a recuperado.
1266
01:02:10,227 --> 01:02:13,189
Disculpe, �usted qui�n es?
�Qui�nes son? Reci�n llego.
1267
01:02:13,271 --> 01:02:14,857
- Sus hijos.
- �Y Pam?
1268
01:02:14,940 --> 01:02:18,152
- No estaba aqu�. No s�.
- Yo s�, por eso le digo.
1269
01:02:18,235 --> 01:02:20,488
�Por qu� no llamaste? �Ad�nde fuiste?
1270
01:02:20,570 --> 01:02:23,658
Iba a una reuni�n
y volv� cuando me llam� Pam.
1271
01:02:23,740 --> 01:02:25,785
Puede ser cansancio,
y tiene la presi�n alta.
1272
01:02:25,867 --> 01:02:29,330
No es cansancio. Algo anda mal.
�Podemos buscar a Pam?
1273
01:02:29,412 --> 01:02:30,957
No, yo estoy de turno.
1274
01:02:31,039 --> 01:02:33,960
- �Viniste? �Por qu� no llamaste?
- No se me ocurri�.
1275
01:02:34,042 --> 01:02:36,003
- �D�nde est� la Dra. Soni?
- Haciendo la ronda.
1276
01:02:36,086 --> 01:02:38,047
Algo le pasa a mi padre.
1277
01:02:38,838 --> 01:02:41,592
- �Quiero a Pam!
- Bueno, deje de gritar.
1278
01:02:41,675 --> 01:02:43,594
Perdone, es sensible.
1279
01:02:43,677 --> 01:02:45,721
�No soy sensible! �Quiero a Pam!
1280
01:02:45,845 --> 01:02:48,849
Un neur�logo
leer� el electroencefalograma.
1281
01:02:48,932 --> 01:02:50,977
- �Cu�ndo?
- No lo s�. Lo enviaron a India.
1282
01:02:51,643 --> 01:02:53,104
Porque... �Por qu�?
1283
01:02:53,186 --> 01:02:56,941
Mientras, le dar� benazepril
para la presi�n. Ya vuelvo.
1284
01:02:57,023 --> 01:02:58,067
Bueno.
1285
01:02:58,149 --> 01:03:00,528
Le dar� benazepril. �Qu� le dio antes?
1286
01:03:02,279 --> 01:03:04,407
Pas� la otra enfermera e hizo algo.
1287
01:03:04,489 --> 01:03:06,993
- S�, parec�a saber.
- �Lo anotaron?
1288
01:03:08,159 --> 01:03:09,954
- No recuerdo.
- Yo tampoco.
1289
01:03:10,036 --> 01:03:12,540
De ahora en m�s,
todo se anota. �Entendido?
1290
01:03:12,622 --> 01:03:16,627
�Es una cosa! Puedes leer su presi�n.
1291
01:03:16,710 --> 01:03:18,004
�Est� vivo!
1292
01:03:18,086 --> 01:03:20,214
Por Dios, ellos trabajan de esto.
1293
01:03:20,338 --> 01:03:22,216
Ellos cambian cada cinco minutos.
1294
01:03:22,299 --> 01:03:24,760
Puede morirse si no prestamos atenci�n.
1295
01:03:24,884 --> 01:03:27,096
- �Entiendes eso?
- S�.
1296
01:03:27,178 --> 01:03:29,015
- Dios.
- Voy a anotar todo.
1297
01:03:29,097 --> 01:03:30,599
- Todo.
- S�.
1298
01:03:30,682 --> 01:03:32,393
- �Entend�!
- �Lo siento!
1299
01:03:32,475 --> 01:03:33,602
�Est� bien!
1300
01:03:36,187 --> 01:03:37,648
Qu� bueno verte, Matt.
1301
01:03:41,901 --> 01:03:45,740
La p�rdida de lenguaje puede ser
por ataques frecuentes o parciales.
1302
01:03:46,156 --> 01:03:50,286
Los altibajos son comunes,
pero esta reca�da, no tanto.
1303
01:03:50,869 --> 01:03:52,913
Si fuera el coraz�n,
har�amos electrochoque,
1304
01:03:52,996 --> 01:03:54,707
pero, con el cerebro, no se puede.
1305
01:03:54,789 --> 01:03:56,959
Hay que dejarlo descansar.
1306
01:03:58,793 --> 01:04:01,505
Le induciremos un coma
1307
01:04:01,588 --> 01:04:05,593
con una combinaci�n de propofol
y pentobarbital o fenobarbital.
1308
01:04:05,675 --> 01:04:08,054
Pento, seguramente. Quiero ser agresiva.
1309
01:04:08,136 --> 01:04:09,597
�Se pondr� bien?
1310
01:04:09,679 --> 01:04:13,642
Ser� como apagar una computadora
para reiniciarla.
1311
01:04:13,725 --> 01:04:17,396
O, para los poco tecnol�gicos como yo,
como un grano de arena que se hace perla.
1312
01:04:19,731 --> 01:04:20,983
�Se pondr� bien?
1313
01:04:21,441 --> 01:04:23,778
No es lo esperable en esta etapa.
1314
01:04:24,402 --> 01:04:27,156
Como estar� totalmente sedado,
hay que entubar.
1315
01:04:28,323 --> 01:04:30,701
Estamos haciendo lo mejor posible.
1316
01:04:30,784 --> 01:04:33,412
Queremos que su padre
salga caminando pronto.
1317
01:04:33,495 --> 01:04:35,414
Gracias, Dra. Soni.
1318
01:04:35,497 --> 01:04:38,167
Yo me voy de vacaciones
tres semanas ma�ana.
1319
01:04:38,249 --> 01:04:39,210
- �Qu�!
- �C�mo?
1320
01:04:39,292 --> 01:04:40,294
�Habla en serio?
1321
01:04:40,377 --> 01:04:42,755
Estar� en buenas manos con el Dr. Brotman.
1322
01:04:42,837 --> 01:04:44,548
- "Dr. Brotman".
- �No puede quedarse?
1323
01:04:44,631 --> 01:04:46,467
- �Atrasarlo?
- �La necesitamos!
1324
01:04:46,549 --> 01:04:49,261
Mi esposo se divorciar�a. Vamos a China.
1325
01:04:49,344 --> 01:04:52,473
�Pone a pap� en coma y nos deja?
1326
01:04:52,555 --> 01:04:56,477
No es as�, Matt. �No, doctora?
No es as�, �no?
1327
01:04:56,559 --> 01:04:59,230
T�cnicamente, s�. Es as�.
1328
01:04:59,312 --> 01:05:01,148
- �No puede irse!
- Primero Pam �y ahora usted?
1329
01:05:01,231 --> 01:05:03,859
- �Puede volver Pam?
- Yo no asigno a los enfermeros.
1330
01:05:03,942 --> 01:05:05,403
- Dra. Soni.
- Dr. Liu.
1331
01:05:05,485 --> 01:05:09,365
- �No deber�a estar empacando?
- No me parece justo
1332
01:05:09,447 --> 01:05:13,661
que siga con su vida
mientras pap� est� aqu� postrado.
1333
01:05:14,869 --> 01:05:16,122
Quiz� no lo sea.
1334
01:05:16,204 --> 01:05:18,958
Me quedar� unos d�as
hasta la inauguraci�n.
1335
01:05:19,040 --> 01:05:20,668
Ve a lo de Maureen con nosotros.
1336
01:05:21,751 --> 01:05:22,878
Bueno.
1337
01:05:23,002 --> 01:05:24,880
Pap� dice que abriste tu empresa.
1338
01:05:25,004 --> 01:05:27,216
- S�, con unos socios...
- �C�mo es?
1339
01:05:27,298 --> 01:05:29,343
�Vas y le dices a tu jefe "abrir� mi... "?
1340
01:05:29,467 --> 01:05:32,346
Yo era uno de los socios.
En rigor no ten�a jefe.
1341
01:05:32,429 --> 01:05:35,015
Entiendo. �Te hicieron una oferta mejor?
1342
01:05:35,098 --> 01:05:37,309
No hubo ofertas. Por eso me dio miedo.
1343
01:05:37,392 --> 01:05:38,978
Creamos nuestro emprendimiento.
1344
01:05:39,060 --> 01:05:42,231
- Quer�an algo m�s chico.
- M�s grande.
1345
01:05:42,313 --> 01:05:45,276
- Muchos clientes nos siguieron.
- Una sorpresa.
1346
01:05:45,358 --> 01:05:48,028
No, lo esper�bamos.
No pod�amos ped�rselo...
1347
01:05:48,111 --> 01:05:49,697
Pero no tuvieron opci�n.
1348
01:05:50,321 --> 01:05:51,699
Claro que tuvieron.
1349
01:05:51,781 --> 01:05:53,659
No, claro. Pero t� tienes su dinero.
1350
01:05:53,741 --> 01:05:55,077
Lo tiene la empresa,
1351
01:05:55,160 --> 01:05:57,079
pero en inversiones o en el banco.
1352
01:05:57,162 --> 01:06:00,833
Entiendo. Mi amigo Ptolemy,
que vive enfrente, bueno, viv�a...
1353
01:06:00,915 --> 01:06:02,376
Pap� me cont� de tu...
1354
01:06:02,459 --> 01:06:06,464
- Karen. Lo siento.
- Ptolemy es como t�, est� en arbitraje.
1355
01:06:07,338 --> 01:06:09,383
Bueno, yo no hago eso.
1356
01:06:09,466 --> 01:06:10,509
No, digo...
1357
01:06:10,592 --> 01:06:14,638
Pero Ptolemy dice que el sistema
se manipula por dentro.
1358
01:06:15,138 --> 01:06:17,141
- No es del todo as�.
- Pero bastante.
1359
01:06:17,223 --> 01:06:20,144
- Es un momento emocionante para m�.
- �Y tu hijo?
1360
01:06:21,102 --> 01:06:21,979
Bien.
1361
01:06:22,437 --> 01:06:24,064
Victoria y yo tenemos problemas.
1362
01:06:24,147 --> 01:06:26,901
No la conozco. Karen y yo nos separamos.
1363
01:06:27,275 --> 01:06:29,737
- S�. Acabo de decir que lo siento.
- �S�?
1364
01:06:29,819 --> 01:06:30,946
Yo tambi�n.
1365
01:06:31,488 --> 01:06:34,283
- Me gust� la pel�cula de Eliza.
- �Te la envi�?
1366
01:06:34,365 --> 01:06:35,618
- �Rengueas?
- �S�!
1367
01:06:35,700 --> 01:06:37,578
Siempre me pasa despu�s de estar sentado.
1368
01:06:38,036 --> 01:06:40,039
- Debiste ver al otro perro.
- �Qu�?
1369
01:06:41,289 --> 01:06:42,124
Nada.
1370
01:06:42,207 --> 01:06:44,502
Uso un viejo bast�n
del difunto ex de Maureen,
1371
01:06:44,584 --> 01:06:45,920
pero no me hace falta.
1372
01:06:46,044 --> 01:06:48,589
Lo tengo en el auto. De veras.
1373
01:06:53,134 --> 01:06:54,678
- Es temporada impositiva.
- S�.
1374
01:06:55,386 --> 01:06:56,847
- Bueno.
- �Hay un escal�n!
1375
01:06:56,930 --> 01:06:58,974
- Gracias.
- Jean, hay un escal�n.
1376
01:06:59,057 --> 01:07:04,146
Dej� el cogote para los que les guste
la aventura.
1377
01:07:04,229 --> 01:07:06,649
Se ve que las cazan con red.
1378
01:07:06,731 --> 01:07:10,528
Pasan la red por el �rbol entero
y se llevan todos los pajaritos
1379
01:07:10,610 --> 01:07:13,239
para fre�rlos y...
1380
01:07:13,321 --> 01:07:15,115
Es muy triste.
1381
01:07:15,198 --> 01:07:18,786
Nunca conoc� un pajarito
que no quisiera quedarse en el nido.
1382
01:07:19,118 --> 01:07:21,372
Son pajaritos peque�itos. Son...
1383
01:07:21,454 --> 01:07:24,750
Los Knicks empezaron muy bien,
pero luego perdieron a uno.
1384
01:07:24,832 --> 01:07:26,460
- S�.
- Necesitan un base.
1385
01:07:26,543 --> 01:07:27,545
Me llevo dos.
1386
01:07:29,629 --> 01:07:30,798
�Te coger�as a Pam?
1387
01:07:32,006 --> 01:07:32,967
Yo s�.
1388
01:07:34,801 --> 01:07:35,886
Es broma.
1389
01:07:38,680 --> 01:07:41,767
Es como si nunca
me hubieran tomado una foto.
1390
01:07:43,142 --> 01:07:46,272
Ustedes eran adultos en miniatura.
1391
01:07:48,314 --> 01:07:52,027
No te mires los zapatos
Ni su su�ter rojo
1392
01:07:52,569 --> 01:07:56,365
Dilo con confianza
Y m�ralo a los ojos
1393
01:07:56,447 --> 01:08:00,160
Myron
1394
01:08:00,243 --> 01:08:01,912
LA VIDA ES BELLA
1395
01:08:14,382 --> 01:08:15,843
�Danny?
1396
01:08:15,925 --> 01:08:18,012
El enfermero de noche es Rich.
1397
01:08:18,595 --> 01:08:21,056
Parece buen tipo. No sabe nada.
1398
01:08:21,180 --> 01:08:23,100
La presi�n de pap� es 178.
1399
01:08:26,227 --> 01:08:29,440
Le baj� la presi�n,
as� que le pusieron Levophed por goteo,
1400
01:08:29,522 --> 01:08:31,317
pero le hace mal a los ri�ones...
1401
01:08:31,399 --> 01:08:33,986
Estaba muy dulce.
1402
01:08:34,402 --> 01:08:35,654
Y un poco viscoso.
1403
01:08:35,737 --> 01:08:37,072
Un asco.
1404
01:08:37,196 --> 01:08:41,118
�Quiero alb�ndigas?
1405
01:08:45,038 --> 01:08:48,626
De noche contrajo septicemia,
infecci�n en todo el cuerpo.
1406
01:08:48,708 --> 01:08:51,670
Cuanto m�s tiempo est� aqu�,
m�s expuesto est�.
1407
01:08:51,753 --> 01:08:54,381
�Y el cerebro?
�Est� el electroencefalograma?
1408
01:08:54,464 --> 01:08:56,634
Esa es otra unidad. Esto es la UCI.
1409
01:08:56,716 --> 01:08:58,427
No tengo esas respuestas a�n.
1410
01:08:58,509 --> 01:09:02,681
�Esta unidad trata la septicemia,
pero no el cerebro?
1411
01:09:02,764 --> 01:09:06,477
Hay un neur�logo de guardia pasiva.
Hay pocas consultas en fin de semana.
1412
01:09:06,559 --> 01:09:09,355
�La gente no se enferma el fin de semana?
1413
01:09:09,437 --> 01:09:11,148
Estamos haciendo lo posible.
1414
01:09:11,230 --> 01:09:13,817
Es una lista de temas para conversar.
1415
01:09:13,900 --> 01:09:15,277
CUIDADOS FINAL DE LA VIDA
1416
01:09:15,360 --> 01:09:17,613
�Sobre el final de la vida?
1417
01:09:23,785 --> 01:09:27,915
Son sugerencias de cosas que decir
antes de que sea tarde.
1418
01:09:28,456 --> 01:09:29,875
- "Te amo".
- Lo siento.
1419
01:09:29,957 --> 01:09:31,752
"Te perdono". "Perd�n".
1420
01:09:31,834 --> 01:09:35,255
- Lo siento mucho.
- "Gracias". "Adi�s".
1421
01:09:35,338 --> 01:09:37,758
HAROLD MEYEROWITZ
UNA RETROSPECTIVA
1422
01:09:46,516 --> 01:09:48,977
Me dijo que le gust� cuando se la mostr�.
1423
01:09:57,402 --> 01:09:59,321
Pens� en ir al Whitney y...
1424
01:09:59,946 --> 01:10:02,408
...pedir ver su escultura,
si no se perdi�.
1425
01:10:08,329 --> 01:10:10,165
- Adi�s.
- Reci�n atendiste.
1426
01:10:10,248 --> 01:10:13,377
- Voy a presionar el bot�n.
- Hola, Tony, �me recuerdas?
1427
01:10:13,459 --> 01:10:16,255
- Nunca nos vimos en persona.
- Es Eliza, tu prima.
1428
01:10:16,337 --> 01:10:18,173
- Voy a presionarlo.
- �Espera!
1429
01:10:18,297 --> 01:10:19,383
�Mierda!
1430
01:10:19,465 --> 01:10:22,010
Me estoy encari�ando con esta cafeter�a.
1431
01:10:22,093 --> 01:10:25,806
Casi vendr�a a comer aqu� igual.
�Qu� tal tu hijo?
1432
01:10:25,888 --> 01:10:29,518
Ella le est� lavando la cabeza.
Ahora siempre me corta.
1433
01:10:29,600 --> 01:10:32,229
- Vuelve a llamar.
- No quiero. Me hace mal.
1434
01:10:32,311 --> 01:10:34,189
Tiene 5 a�os. Ellos odian el tel�fono.
1435
01:10:34,313 --> 01:10:37,192
Eliza, a su edad,
t� nunca hablabas por tel�fono.
1436
01:10:37,275 --> 01:10:38,694
Ella lo complica demasiado.
1437
01:10:38,776 --> 01:10:41,613
A veces pienso: "Dejo al ni�o,
1438
01:10:41,696 --> 01:10:45,367
armo otra familia
y que me busque a los 21".
1439
01:10:45,450 --> 01:10:46,660
Que me busque �l.
1440
01:10:46,743 --> 01:10:49,913
No es una chica
a la que intentas conquistar.
1441
01:10:50,663 --> 01:10:52,416
Pap�, est�s rengueando m�s.
1442
01:10:52,498 --> 01:10:54,293
Siempre me pasa despu�s de estar sentado.
1443
01:10:54,375 --> 01:10:56,545
- Mir� en Internet. Puede ser la cadera.
- S�.
1444
01:10:56,627 --> 01:10:58,338
- Es la espalda.
- Hazte ver.
1445
01:10:58,421 --> 01:11:01,216
- S�, pap�.
- No tengo tiempo para ir al m�dico.
1446
01:11:01,340 --> 01:11:03,635
- �Y esos canelones?
- Ya est�s en el m�dico.
1447
01:11:03,718 --> 01:11:04,845
Es verdad, Dan.
1448
01:11:04,927 --> 01:11:06,972
- Yo s� lo que es, �s�?
- �Qu� es?
1449
01:11:07,054 --> 01:11:09,975
Es... Digo, simplemente lo s�.
1450
01:11:10,057 --> 01:11:13,187
- Pap�, tienes que resolverlo.
- Es lo que le digo.
1451
01:11:13,269 --> 01:11:14,646
- Mira a pap�.
- S�.
1452
01:11:14,729 --> 01:11:18,108
- �l ignor� lo suyo.
- D�jenme comer la puta banana, �s�?
1453
01:11:18,191 --> 01:11:19,443
T� llama a tu hijo.
1454
01:11:25,948 --> 01:11:27,493
- �Hola, Matt!
- Hola, Maureen.
1455
01:11:37,376 --> 01:11:38,420
�Maureen!
1456
01:11:40,671 --> 01:11:43,926
Qu� pena que el pap� se pierda
la inauguraci�n ma�ana.
1457
01:11:44,008 --> 01:11:47,721
- Ten�a mucha ilusi�n.
- Pap� me pidi� que hablara.
1458
01:11:47,845 --> 01:11:49,765
Yo iba a preguntarles
a Danny y Jean tambi�n.
1459
01:11:49,847 --> 01:11:52,893
�l nunca habr�a esperado que aparecieras.
1460
01:11:52,975 --> 01:11:56,647
Est�bamos intentando resolverlo.
�Ya hab�as venido a esta casa?
1461
01:11:57,146 --> 01:11:58,148
No.
1462
01:11:59,982 --> 01:12:01,693
El pap� siempre dese� una visita,
1463
01:12:01,776 --> 01:12:05,656
pero t� siempre estabas muy ocupado
cuando ven�as por negocios
1464
01:12:05,738 --> 01:12:08,408
y nosotros no �ramos la prioridad.
1465
01:12:08,491 --> 01:12:11,119
Danny y Jean vienen siempre, claro,
1466
01:12:11,202 --> 01:12:13,789
pero eso no es tan estimulante
para el pap�.
1467
01:12:13,871 --> 01:12:16,834
Llam� a algunos de sus viejos amigos.
Ir�n a verlo.
1468
01:12:16,916 --> 01:12:20,128
Espero que entiendan
que ver�n a un hombre dormido.
1469
01:12:20,211 --> 01:12:21,588
Hola, Andy Warhol.
1470
01:12:21,671 --> 01:12:24,007
Se lo expliqu�. M�s o menos.
1471
01:12:24,090 --> 01:12:26,593
Habl� con el Dr. Diebert, el neur�logo,
1472
01:12:26,676 --> 01:12:29,680
que parece saber mucho,
pero no tiene labio superior,
1473
01:12:29,762 --> 01:12:32,182
y si Harold sobrevive a la infecci�n,
1474
01:12:32,265 --> 01:12:34,977
no tienen idea de qui�n ser�
cuando despierte.
1475
01:12:35,059 --> 01:12:37,229
Quiz� sea Brad Pitt...
1476
01:12:37,854 --> 01:12:39,815
...o Neruda,
1477
01:12:39,897 --> 01:12:42,150
o Joe el plomero, pero...
1478
01:12:44,443 --> 01:12:46,405
Yo quiero que sea Harold.
1479
01:12:47,280 --> 01:12:49,658
�Miraste los documentos que te envi�?
1480
01:12:49,740 --> 01:12:50,826
S�.
1481
01:12:51,742 --> 01:12:55,956
Y... Dado que el pap� est� como est�,
1482
01:12:56,038 --> 01:12:59,334
y que la casa de Manhattan
es m�s de lo que necesitamos...
1483
01:13:00,126 --> 01:13:03,422
...segu� tu consejo
y creo que venderles la casa y las obras
1484
01:13:03,504 --> 01:13:06,133
a James y Brian es lo correcto.
1485
01:13:06,215 --> 01:13:11,597
As� que... Firm� donde pusiste las marcas.
1486
01:13:12,179 --> 01:13:13,557
Bien, entonces ya est�.
1487
01:13:13,973 --> 01:13:17,686
Algunas de las obras son bastante grandes.
�C�mo las expondr�n?
1488
01:13:19,937 --> 01:13:23,859
La familia de James tiene comunidades
de jubilados en todo el pa�s.
1489
01:13:23,941 --> 01:13:27,905
Les donar�n las obras a ellos
como cancelaci�n de impuestos.
1490
01:13:29,780 --> 01:13:30,824
Bueno.
1491
01:13:31,699 --> 01:13:34,536
No puedo creer que Danny aceptara eso.
1492
01:13:35,369 --> 01:13:36,455
Y Jean...
1493
01:13:38,039 --> 01:13:40,709
Qui�n sabe qu� siente Jean por nada.
1494
01:13:41,584 --> 01:13:42,961
Bueno, con lo de pap�,
1495
01:13:43,044 --> 01:13:47,090
me pareci� mejor esperar a despu�s
de la exhibici�n para hablar.
1496
01:13:47,173 --> 01:13:49,343
No lo s�. Pasaron tantas cosas.
1497
01:13:49,425 --> 01:13:51,637
Y ellos no pueden decidir, la verdad.
1498
01:13:51,719 --> 01:13:54,014
No s� qu� les pas� de ni�os.
1499
01:13:54,096 --> 01:13:57,643
Harold dice que hizo lo que pudo,
pero son una decepci�n.
1500
01:13:58,351 --> 01:14:00,103
Nadie se ocup� de ellos.
1501
01:14:00,686 --> 01:14:03,231
Yo tambi�n soy una decepci�n.
1502
01:14:03,314 --> 01:14:05,692
A m� tambi�n me descuidaron de ni�a.
1503
01:14:07,068 --> 01:14:08,403
Es curioso.
1504
01:14:08,527 --> 01:14:10,822
Nunca me interes� tener hijos.
1505
01:14:11,322 --> 01:14:12,240
Quiz� una vez.
1506
01:14:13,699 --> 01:14:14,952
No, ni una vez.
1507
01:14:15,034 --> 01:14:17,204
Eliza me escribi� que fue a ver a pap�.
1508
01:14:17,286 --> 01:14:18,372
�Te escribi� a ti?
1509
01:14:18,496 --> 01:14:20,374
Veremos al curador a la 1:00,
1510
01:14:20,498 --> 01:14:24,378
as� que buscamos a Eliza,
nos despedimos de pap� y salimos.
1511
01:14:24,835 --> 01:14:27,422
Qu� bien. Vino Paul.
1512
01:14:28,547 --> 01:14:29,967
Paul Epstein.
1513
01:14:30,591 --> 01:14:31,843
Siempre me cay� bien.
1514
01:14:33,219 --> 01:14:35,389
Dios, c�mo envejeci�.
1515
01:14:35,930 --> 01:14:38,100
Me alegra que pap� a�n tenga amigos.
1516
01:14:38,182 --> 01:14:39,810
Voy a saludar.
1517
01:14:39,892 --> 01:14:42,396
Jean, �recuerdas a Paul y Laurie?
1518
01:14:43,104 --> 01:14:44,106
�Jean?
1519
01:14:46,774 --> 01:14:48,610
Creo que nunca la vi correr.
1520
01:14:49,151 --> 01:14:50,988
S�, as� corre.
1521
01:14:53,364 --> 01:14:55,909
(La historia de Jean)
1522
01:14:55,992 --> 01:14:59,579
�Recuerdan el verano que visit� a pap�
en Martha's Vineyard?
1523
01:14:59,662 --> 01:15:02,457
Nunca nos invitaba a Danny y a m�
a los veraneos.
1524
01:15:02,540 --> 01:15:04,501
Pero ese verano
fui consejera de campamento
1525
01:15:04,583 --> 01:15:07,004
- en French Woods, en Vermont.
- �El de Alisa Lirtzman?
1526
01:15:07,086 --> 01:15:10,257
No, ese era Thoreau.
A este solo fui un verano.
1527
01:15:10,339 --> 01:15:15,679
Ten�a dos d�as libres y lo llam�.
No pudo decir que no.
1528
01:15:15,761 --> 01:15:17,806
Le habr� pedido permiso a tu mam�.
1529
01:15:18,806 --> 01:15:21,351
No fue tan pr�ctico como pensaba.
1530
01:15:21,434 --> 01:15:24,187
Tuve que tomar dos buses y un ferry.
1531
01:15:24,729 --> 01:15:26,189
Al llegar, nadie me esperaba.
1532
01:15:26,272 --> 01:15:28,650
Hice dedo hasta el otro lado de la isla.
1533
01:15:29,900 --> 01:15:33,113
Cuando llegu� a la casa, ya era de noche.
1534
01:15:33,195 --> 01:15:35,741
Los adultos se estaban yendo a cenar:
1535
01:15:35,823 --> 01:15:41,455
pap� y tu mam�, L. J. y Maya,
y Paul y Laurie.
1536
01:15:42,204 --> 01:15:45,500
Julia dijo algo de que mis maletas
estaban en el paso.
1537
01:15:46,375 --> 01:15:50,338
Les encant� tener ni�era.
Me dejaron con los ni�os.
1538
01:15:50,838 --> 01:15:56,011
Estabas t�, Matthew, y Loretta
y otros ni�os que yo no conoc�a.
1539
01:15:56,802 --> 01:15:59,014
Miramos Tres son multitud.
1540
01:16:00,347 --> 01:16:04,186
Al d�a siguiente, pap� jug� al tenis
y trabaj� en su estudio.
1541
01:16:05,019 --> 01:16:06,813
Yo fui a la playa con los ni�os.
1542
01:16:06,896 --> 01:16:11,943
Pude nadar en el mar,
que fue muy especial para m�.
1543
01:16:12,026 --> 01:16:13,320
Eso me encant�.
1544
01:16:14,320 --> 01:16:18,158
Luego me duch� en la ducha de afuera
con el traje de ba�o puesto
1545
01:16:18,240 --> 01:16:21,078
y me di cuenta de que alguien me miraba.
1546
01:16:21,535 --> 01:16:23,038
Era Paul.
1547
01:16:23,871 --> 01:16:26,249
Me sonri�, casi con cortes�a,
1548
01:16:26,332 --> 01:16:29,503
y se baj� el traje de ba�o,
1549
01:16:29,627 --> 01:16:32,839
sac� el pene y empez� a frot�rselo.
1550
01:16:32,922 --> 01:16:34,257
- �Paul?
- Por Dios.
1551
01:16:34,340 --> 01:16:37,803
Lo mir� hasta que termin� y se fue.
1552
01:16:37,885 --> 01:16:39,429
�Se lo contaste a alguien?
1553
01:16:39,512 --> 01:16:40,889
A pap�, esa noche.
1554
01:16:41,430 --> 01:16:44,434
Me pregunt� si Paul me hab�a tocado
y dije que no.
1555
01:16:44,517 --> 01:16:46,394
Le pareci� mejor dejarlo ah�.
1556
01:16:46,477 --> 01:16:49,272
De todos modos,
pronto volver�an a la ciudad.
1557
01:16:49,355 --> 01:16:52,526
Pero dijo que, si volv�a a hacerlo,
lo golpear�a.
1558
01:16:53,526 --> 01:16:57,364
Al d�a siguiente, cuando me iba,
busqu� a pap� para despedirme,
1559
01:16:57,446 --> 01:16:59,658
pero estaba jugando al tenis.
1560
01:17:00,199 --> 01:17:03,120
Pens� en cont�rselo a tu mam�, Matthew,
1561
01:17:03,202 --> 01:17:06,206
pero tem�a que se enojara conmigo.
1562
01:17:07,248 --> 01:17:10,752
Recuerdo que llor� camino al ferry.
1563
01:17:12,002 --> 01:17:13,588
�Puedo preguntarte algo?
1564
01:17:14,421 --> 01:17:16,466
�Por qu� siempre est�s para pap�?
1565
01:17:17,007 --> 01:17:18,718
�Por qu� siempre est�s aqu�?
1566
01:17:20,970 --> 01:17:22,889
Porque soy buena persona.
1567
01:17:23,681 --> 01:17:27,936
Es lo que hay que hacer,
aunque nunca se haya ocupado de nosotros.
1568
01:17:30,229 --> 01:17:33,692
Y, adem�s, me gusta estar con ustedes.
1569
01:17:39,822 --> 01:17:41,950
Voy a fumar.
1570
01:17:46,453 --> 01:17:49,499
- �Lo molemos a palos?
- Tiene 80 a�os, se morir�a.
1571
01:17:49,582 --> 01:17:51,626
S�, o quedar�a malherido.
1572
01:17:51,750 --> 01:17:54,713
- No podremos contra el enfermero.
- Seguro.
1573
01:17:55,045 --> 01:17:56,631
Voy a escupirlo.
1574
01:17:56,755 --> 01:17:58,425
No, yo s� qu� hacer.
1575
01:18:08,893 --> 01:18:11,438
�Pero bien, igual! Tienes que probar.
1576
01:18:13,898 --> 01:18:17,527
�Mierda! Es el bast�n
del difunto ex de Maureen.
1577
01:18:46,388 --> 01:18:48,767
Nunca hab�a hecho algo as�.
1578
01:18:50,267 --> 01:18:51,353
Yo tampoco.
1579
01:18:52,353 --> 01:18:53,772
- �Eso!
- �Estoy contigo!
1580
01:18:53,854 --> 01:18:55,899
- �Eso es!
- Te digo que s�.
1581
01:18:56,440 --> 01:18:58,026
�Eso es sangre? �De qui�n?
1582
01:18:58,108 --> 01:18:59,778
- No veo nada.
- En tu mano.
1583
01:18:59,860 --> 01:19:00,695
�S�!
1584
01:19:00,819 --> 01:19:01,863
- �De tu cara!
- �S�?
1585
01:19:01,946 --> 01:19:02,781
�S�!
1586
01:19:02,863 --> 01:19:05,075
- Qu� bueno estuvo.
- No s� por qu� no lo hacemos m�s.
1587
01:19:05,157 --> 01:19:06,868
�Pam? �Pam!
1588
01:19:07,743 --> 01:19:10,705
- �Es ella!
- �Pam!
1589
01:19:12,623 --> 01:19:16,378
Anoche tuvo 173 de presi�n,
pero le dieron hidralazina.
1590
01:19:16,460 --> 01:19:19,214
- Y dosis extra de metoprolol.
- Le baj� a 155.
1591
01:19:19,296 --> 01:19:21,132
- Qu� bien.
- �Suena bien?
1592
01:19:21,215 --> 01:19:24,219
- S�, y le dan levetiracetam y morfina.
- Lo anotamos.
1593
01:19:24,843 --> 01:19:26,513
- Tiene septicemia, Pam.
- Ay, no.
1594
01:19:26,595 --> 01:19:28,640
- Fue despu�s del coma.
- Lo siento.
1595
01:19:28,722 --> 01:19:30,725
Farmacol�gico, con fenobarbital.
1596
01:19:30,849 --> 01:19:33,353
- Pento, en realidad.
- Cre� que era feno.
1597
01:19:33,435 --> 01:19:35,814
�Qu� importa? No sabemos qu� es ninguno.
1598
01:19:35,896 --> 01:19:37,983
Bueno. Pasar� a verlo luego.
1599
01:19:38,065 --> 01:19:41,528
Me alegra tanto verte.
Vuelve a nuestra unidad, por favor.
1600
01:19:41,610 --> 01:19:43,655
- �Est�s sangrando?
- S�.
1601
01:19:44,280 --> 01:19:45,282
S�.
1602
01:19:47,741 --> 01:19:48,910
Yo tambi�n, Pam.
1603
01:19:50,703 --> 01:19:52,998
�C�mo est� la Dra. Soni?
�A�n de vacaciones?
1604
01:19:53,080 --> 01:19:55,959
- No lo s�.
- Ah, bueno.
1605
01:19:56,041 --> 01:19:58,837
- Saludos. Qu� lindo.
- Es maravillosa.
1606
01:20:01,046 --> 01:20:03,758
Volver� en dos semanas, �s�? Te quiero.
1607
01:20:05,175 --> 01:20:06,511
Te perdono.
1608
01:20:07,344 --> 01:20:08,638
- Perd�n.
- �Vamos!
1609
01:20:09,763 --> 01:20:11,433
- Tambi�n nos vamos.
- No.
1610
01:20:11,515 --> 01:20:14,602
�Pueden quedarse
10 o 15 minutos m�s?
1611
01:20:14,685 --> 01:20:18,023
- �Los hermanos de Harold?
- Sus hijos, Danny y Matthew.
1612
01:20:18,105 --> 01:20:19,399
Son iguales a �l.
1613
01:20:20,607 --> 01:20:21,943
- �Est�s sangrando?
- Vamos.
1614
01:20:22,026 --> 01:20:23,528
- �Qu� pasa?
- Vamos a contarle a Jean.
1615
01:20:23,610 --> 01:20:25,488
- �Corre!
- �Por qu� corremos?
1616
01:20:27,323 --> 01:20:28,450
Lo destrozamos.
1617
01:20:28,532 --> 01:20:29,451
- �Qu�?
- �Mira!
1618
01:20:29,533 --> 01:20:31,619
- Tiene demencia.
- �Cre�mos que te alegrar�a!
1619
01:20:31,702 --> 01:20:35,665
�Por qu�? Le destrozaron el auto
a un viejo enfermo.
1620
01:20:35,748 --> 01:20:36,833
- �Tiene demencia?
- S�.
1621
01:20:36,915 --> 01:20:39,169
- Vamos a vendarte.
- No quiero.
1622
01:20:39,251 --> 01:20:42,422
- Quiero que sangre. �Vamos a Bard!
- Tiene demencia.
1623
01:20:42,504 --> 01:20:44,632
No la ten�a cuando abus� de Jean.
1624
01:20:44,715 --> 01:20:48,720
- No abus� de m�.
- No lo minimicemos, Jean.
1625
01:20:48,802 --> 01:20:51,931
Lo que hizo fue horrible
y da�ino y, no s�,
1626
01:20:52,014 --> 01:20:55,685
el idiota sigue ah�, �no?
Detr�s de la demencia.
1627
01:20:55,768 --> 01:20:59,606
Me alegra que se sientan mejor.
Por desgracia, yo sigo jodida.
1628
01:20:59,688 --> 01:21:00,940
�Quieres probar?
1629
01:21:01,023 --> 01:21:03,026
Podr�a destrozar todos estos autos
1630
01:21:03,108 --> 01:21:06,363
y quemar el hospital, y seguir�a jodida.
1631
01:21:07,237 --> 01:21:11,451
Ustedes nunca entienden c�mo es ser yo
en esta familia.
1632
01:21:13,452 --> 01:21:14,704
Vamos a Bard.
1633
01:21:15,329 --> 01:21:16,790
Miembro del cuerpo docente de Bard
1634
01:21:24,630 --> 01:21:27,008
Este brindis me est� estresando.
1635
01:21:27,758 --> 01:21:29,928
Jean, �seguro no quieres decir nada?
1636
01:21:30,010 --> 01:21:31,429
- Ni loca.
- Bueno.
1637
01:21:33,013 --> 01:21:35,225
Supongo que a�n funcionan. �Quieres una?
1638
01:21:35,307 --> 01:21:37,977
- �Qu� me har�?
- O te estimula o te relaja.
1639
01:21:38,060 --> 01:21:39,396
Ojal� te relaje.
1640
01:21:39,478 --> 01:21:40,939
Alguien le dio un mordisco.
1641
01:21:41,021 --> 01:21:43,316
Yo. La �ltima vez que vi a pap�.
1642
01:21:43,399 --> 01:21:45,777
Bueno. �Y qu� te hizo?
1643
01:21:46,652 --> 01:21:49,114
Hizo que me enojara con pap�. No lo s�.
1644
01:21:58,789 --> 01:22:00,125
�Y Marcus?
1645
01:22:00,207 --> 01:22:01,292
Se separaron.
1646
01:22:01,792 --> 01:22:03,128
�C�mo lo sabes?
1647
01:22:03,669 --> 01:22:05,755
Esa mujer no deja de sonre�rme.
1648
01:22:05,838 --> 01:22:07,674
Percibo una energ�a intensa.
1649
01:22:09,508 --> 01:22:12,262
- Viene hacia aqu�.
- �Me veo bien?
1650
01:22:12,344 --> 01:22:13,430
S�, est�s guapo.
1651
01:22:15,347 --> 01:22:17,642
�Eres Matthew, hijo de Harold Meyerowitz?
1652
01:22:17,724 --> 01:22:21,813
S�, y �l es Danny,
tambi�n hijo de Harold Meyerowitz.
1653
01:22:21,895 --> 01:22:26,443
Solo quer�a decir que tu padre
fue una enorme influencia para m�.
1654
01:22:26,525 --> 01:22:30,155
Fue un gran maestro.
Hac�a que todo sonara interesante.
1655
01:22:31,280 --> 01:22:35,243
Conoc� a mi esposo, Gary, en su clase.
1656
01:22:35,325 --> 01:22:38,204
No pod�amos dejar de venir
sabiendo que est� mal.
1657
01:22:38,287 --> 01:22:41,749
Hablaba mucho de ti. Estaba muy orgulloso.
1658
01:22:41,832 --> 01:22:44,878
- No sab�a que ten�a dos hijos.
- Y una hija.
1659
01:22:45,002 --> 01:22:47,839
- �Esos son Matt y Danny?
- �L. J.!
1660
01:22:47,921 --> 01:22:49,174
Hola.
1661
01:22:49,256 --> 01:22:51,384
Estaba en Madrid cuando me enter�.
1662
01:22:51,967 --> 01:22:54,888
Me rompe el coraz�n lo del viejo.
1663
01:22:55,012 --> 01:22:56,014
Gracias, L. J.
1664
01:22:56,096 --> 01:22:58,641
�C�mo est�? �D�nde est�? Voy a ir a verlo.
1665
01:22:58,724 --> 01:23:01,144
Est� como en coma ahora en Pittsfield.
1666
01:23:01,226 --> 01:23:03,062
No me importa. Vayamos hoy.
1667
01:23:03,145 --> 01:23:04,522
Y tiene septicemia.
1668
01:23:04,605 --> 01:23:06,691
�El hospital te mata! Tenemos que sacarlo.
1669
01:23:06,773 --> 01:23:09,527
Le encantar� que vayas,
aunque no se entere.
1670
01:23:09,610 --> 01:23:11,738
- Tomaremos fotos.
- Las tomaremos.
1671
01:23:11,820 --> 01:23:13,531
- S�.
- �Y Loretta?
1672
01:23:13,614 --> 01:23:16,826
Tiene a la hija con varicela.
No pudo venir.
1673
01:23:16,909 --> 01:23:17,911
Le dio mucha pena.
1674
01:23:18,035 --> 01:23:19,954
- Qu� l�stima.
- Nunca tuve varicela.
1675
01:23:20,037 --> 01:23:23,124
Deber�as llamarla, Dan. Le gustar�a verte.
1676
01:23:23,207 --> 01:23:25,543
- Lo har�.
- Su novio te caer� bien tambi�n.
1677
01:23:26,335 --> 01:23:28,129
Es un buen hombre. Guionista.
1678
01:23:28,212 --> 01:23:30,381
- Felicidades por la exhibici�n.
- �La viste?
1679
01:23:30,464 --> 01:23:32,926
No deb� irme del MoMA esa noche.
1680
01:23:33,050 --> 01:23:35,678
Fue pap�. Me sent� obligado.
1681
01:23:35,761 --> 01:23:37,222
Cre�ste hacer bien.
1682
01:23:37,304 --> 01:23:38,473
T� te habr�as quedado.
1683
01:23:38,555 --> 01:23:41,142
S�, pero me habr�a sentido mal despu�s.
1684
01:23:41,225 --> 01:23:43,561
Pero es buena lecci�n.
Pap� puede cuidarse solo.
1685
01:23:43,644 --> 01:23:45,146
T� debes cuidarte a ti mismo.
1686
01:23:45,229 --> 01:23:47,857
No puede, Matt. Por eso est� donde est�.
1687
01:23:48,607 --> 01:23:50,568
Deb� notar que algo andaba mal.
1688
01:23:50,692 --> 01:23:52,570
Cre� que estaba viejo, nada m�s.
1689
01:23:52,653 --> 01:23:54,239
Mierda, yo le grit�.
1690
01:23:54,321 --> 01:23:56,991
Estaba sufriendo
y yo le grit� en la calle.
1691
01:23:57,491 --> 01:24:00,954
Gritarle a un viejo moribundo
no es hacer catarsis.
1692
01:24:02,496 --> 01:24:04,999
- �Crees que se va a morir?
- �Pap�!
1693
01:24:05,165 --> 01:24:06,876
Quiero presentarte a alguien.
1694
01:24:07,543 --> 01:24:09,462
- Es Robin.
- Encantado.
1695
01:24:09,545 --> 01:24:10,588
- Igualmente.
- Yo soy Matt.
1696
01:24:10,671 --> 01:24:14,300
- Hola. Eliza habla muy bien de ti.
- Qu� bien.
1697
01:24:14,383 --> 01:24:16,469
- �Y de m�?
- T� entiendes.
1698
01:24:16,552 --> 01:24:18,179
Eliza, ya bebiste dos vinos.
1699
01:24:18,262 --> 01:24:20,265
- No bebas cerveza.
- No pasa nada.
1700
01:24:20,347 --> 01:24:22,767
No conviene mezclar vino y cerveza.
1701
01:24:22,849 --> 01:24:24,310
Te sentir�s mal ma�ana.
1702
01:24:24,393 --> 01:24:26,104
- Lo hice otras veces.
- Puede ser.
1703
01:24:26,186 --> 01:24:29,107
Quiz� su organismo
pueda con la uva y la cebada.
1704
01:24:29,189 --> 01:24:30,650
No te metas, por favor.
1705
01:24:30,732 --> 01:24:32,777
Matt tiene raz�n. Tengo tolerancia.
1706
01:24:32,859 --> 01:24:35,071
Te digo que te sentir�s mal.
1707
01:24:38,574 --> 01:24:40,243
�Qu� mierda te pasa?
1708
01:24:42,077 --> 01:24:43,871
�Qu� importa lo que beba?
1709
01:24:43,954 --> 01:24:46,708
�No interfieras con mi autoridad, Matt!
1710
01:24:46,790 --> 01:24:50,837
�Tiene 18 a�os! �Qu� autoridad?
Ahora es una persona m�s.
1711
01:24:50,919 --> 01:24:53,840
Es algo que s� hacer.
Soy bastante bueno, �s�?
1712
01:24:54,131 --> 01:24:56,801
Tenemos muy buena relaci�n
cuando t� no est�s.
1713
01:24:56,883 --> 01:24:59,262
�Dejen de confabularse!
1714
01:24:59,928 --> 01:25:00,805
Lo siento.
1715
01:25:02,472 --> 01:25:05,893
Me gust� compartir estos d�as.
1716
01:25:05,976 --> 01:25:07,228
A m� tambi�n.
1717
01:25:08,645 --> 01:25:11,190
Hace tiempo que quiero disculparme.
1718
01:25:11,273 --> 01:25:12,108
�Por qu�?
1719
01:25:12,190 --> 01:25:15,236
Lamento que, cuando pap� me ech� de casa
1720
01:25:15,319 --> 01:25:17,238
y volv� con mi mam�,
1721
01:25:17,321 --> 01:25:19,991
t� intentarse estar en contacto
y yo te alej�.
1722
01:25:20,073 --> 01:25:21,868
Siento que la cagu�.
1723
01:25:22,200 --> 01:25:24,829
Es mi culpa que no seamos unidos.
1724
01:25:25,078 --> 01:25:26,998
Es dif�cil estar con pap�.
1725
01:25:27,080 --> 01:25:31,419
�l y tu mam�, en esa �poca,
eran tan cr�ticos y yo era un fracaso.
1726
01:25:31,793 --> 01:25:34,672
- El brindis espera.
- �Est�s decepcionado de m�?
1727
01:25:34,755 --> 01:25:36,841
�Qu�? �No!
1728
01:25:36,923 --> 01:25:40,845
S� que pap� s�, pero cre� que tal vez
t� tambi�n me ve�as mal
1729
01:25:40,927 --> 01:25:43,556
- por dejar el piano y...
- No.
1730
01:25:43,639 --> 01:25:45,725
Eras mi hermano mayor. Te admiraba.
1731
01:25:45,807 --> 01:25:49,103
- Lo dej� porque era mi protesta.
- Como McEnroe.
1732
01:25:49,686 --> 01:25:50,938
Y tambi�n porque...
1733
01:25:51,396 --> 01:25:55,068
...era como pisar vidrios rotos descalzo
para conseguir un batido.
1734
01:25:56,193 --> 01:25:58,988
Adoro los batidos,
pero me sangraban los pies.
1735
01:25:59,071 --> 01:26:01,115
- Entiendo.
- �De verdad?
1736
01:26:01,782 --> 01:26:04,535
Porque yo siento que no.
1737
01:26:05,118 --> 01:26:06,329
No es tu culpa.
1738
01:26:06,953 --> 01:26:11,292
Pero, igual que pap�,
me haces sentir muy mal conmigo mismo.
1739
01:26:12,417 --> 01:26:13,419
Lo lamento.
1740
01:26:13,502 --> 01:26:15,338
- No es tu culpa, dije.
- Vamos.
1741
01:26:17,089 --> 01:26:18,633
- �Puedo preguntar algo?
- �Qu�?
1742
01:26:19,299 --> 01:26:22,679
Hace unos a�os, cuando Karen y yo
te alojamos en casa
1743
01:26:22,761 --> 01:26:23,846
cuando viajaste,
1744
01:26:23,929 --> 01:26:25,640
no volv� a o�r de ti.
1745
01:26:25,722 --> 01:26:28,685
�Karen y yo te insultamos de alguna manera
1746
01:26:28,767 --> 01:26:30,853
o Karen tom� demasiada grapa?
1747
01:26:30,936 --> 01:26:33,690
No, fue lindo. Volv� a Los �ngeles.
No lo s�.
1748
01:26:34,398 --> 01:26:36,943
�Te aburriste?
En general la gente nos aprecia.
1749
01:26:37,025 --> 01:26:39,987
- No hemos tenido quejas.
- Para nada. Fue la vida.
1750
01:26:40,070 --> 01:26:41,239
No fue m�s que eso.
1751
01:26:41,321 --> 01:26:43,866
Aun en la vida, puedes hacer un esfuerzo.
1752
01:26:45,033 --> 01:26:47,412
Enviar un e-mail con uno de tus tel�fonos.
1753
01:26:47,494 --> 01:26:49,789
- Dices que sientes culpa, pero...
- Estoy aqu�.
1754
01:26:49,871 --> 01:26:53,418
Estoy en el puto Rhinebeck.
Vengo de Pittsfield.
1755
01:26:53,500 --> 01:26:55,253
�No tendr�a que haber llegado a esto!
1756
01:26:55,335 --> 01:26:57,505
Si pap� sobrevive, volver�s a Los �ngeles
1757
01:26:57,587 --> 01:27:00,216
�y yo cuidar� de �l durante mucho tiempo!
1758
01:27:00,298 --> 01:27:02,427
- Todos ayudaremos.
- No todos.
1759
01:27:02,509 --> 01:27:04,846
Seremos Jean y yo.
1760
01:27:04,928 --> 01:27:05,888
Sobre todo yo.
1761
01:27:05,971 --> 01:27:09,058
- Vendr� m�s seguido.
- Tus prioridades est�n claras.
1762
01:27:09,141 --> 01:27:12,061
�Estoy harto de disculparme
porque me va bien!
1763
01:27:12,144 --> 01:27:15,273
Ptolemy siempre pregunta
por qu� no promocionas a pap�
1764
01:27:15,355 --> 01:27:16,858
entre tus clientes ricos.
1765
01:27:16,940 --> 01:27:19,110
Dice que podr�as ayudar mucho.
1766
01:27:19,192 --> 01:27:21,320
Es pura percepci�n.
1767
01:27:21,403 --> 01:27:23,197
Pap� es buen artista, �sabes?
1768
01:27:23,822 --> 01:27:26,492
Podr�a ser tan conocido como L. J.
1769
01:27:26,575 --> 01:27:29,120
Quiz� no sea mi responsabilidad ayudarlo.
1770
01:27:29,202 --> 01:27:32,540
- No, es lo que haces.
- Y quiz� �l no sea tan bueno.
1771
01:27:32,622 --> 01:27:35,543
Quiz� por algo no lo descubrieron.
1772
01:27:35,625 --> 01:27:38,796
No lo sabemos
porque nos lavaron el cerebro.
1773
01:27:38,879 --> 01:27:42,508
�Por qu� siempre tan enojado con �l?
�l ama todo lo que haces.
1774
01:27:42,591 --> 01:27:44,469
�S�? A m� no me dice eso.
1775
01:27:44,551 --> 01:27:45,803
�Me lo dice a m�!
1776
01:27:46,762 --> 01:27:48,598
�Yo deber�a estar enojado!
1777
01:27:48,680 --> 01:27:53,311
Deber�a odiarlo por tratarnos a m�
y a Jean como ciudadanos de segunda.
1778
01:27:53,393 --> 01:27:56,022
�Y por qu� no? Hazlo.
1779
01:27:58,064 --> 01:28:01,027
Oye, t� y Jean van a recibir un dinero.
1780
01:28:01,651 --> 01:28:03,946
Hicimos un excelente trato por la casa
y las obras,
1781
01:28:04,029 --> 01:28:05,281
y les dar� mi parte.
1782
01:28:05,363 --> 01:28:08,534
No compensa todo, pero se lo merecen.
1783
01:28:08,617 --> 01:28:10,870
Pap� dijo que era un asunto familiar.
1784
01:28:11,620 --> 01:28:13,956
Espera, �ya est� hecho?
1785
01:28:14,998 --> 01:28:16,083
S�.
1786
01:28:16,166 --> 01:28:19,879
No, �me dijo que lo decidir�amos juntos!
1787
01:28:20,629 --> 01:28:23,257
�Y lo haces cuando �l no puede decir nada?
1788
01:28:23,381 --> 01:28:25,802
�Me lo dijo, Matt! �T� no estabas!
1789
01:28:25,884 --> 01:28:28,179
�bamos a pasarnos a�os
1790
01:28:28,261 --> 01:28:30,139
tirando sus obras al basurero.
1791
01:28:30,222 --> 01:28:32,058
As� obtendremos algo por ellas.
1792
01:28:32,140 --> 01:28:35,728
No me importa el dinero. �Esa casa,
esas obras significan algo para m�!
1793
01:28:35,811 --> 01:28:39,148
Deber�as estar contento.
A m� deber�a importarme.
1794
01:28:39,231 --> 01:28:41,692
Yo crec� ah�, es mi casa.
A m� deber�a importarme.
1795
01:28:41,775 --> 01:28:43,903
- �Y por qu� no te importa?
- No s�.
1796
01:28:45,362 --> 01:28:47,698
S�, deber�a importarme, pero es lo mejor.
1797
01:28:47,781 --> 01:28:49,492
�C�mo pudiste hacerle eso?
1798
01:28:50,242 --> 01:28:52,411
�Qui�n podr�a tramar semejante plan?
1799
01:28:52,494 --> 01:28:54,413
�Yo! De eso vivo.
1800
01:29:00,085 --> 01:29:02,505
Ptolemy dice que hacen
que los ricos y vulnerables
1801
01:29:02,587 --> 01:29:05,132
- dependan de ustedes.
- Dime m�s de mi empresa.
1802
01:29:05,215 --> 01:29:08,135
Quiero saber qu� piensan t�
o pap� o el puto Ptolemy
1803
01:29:08,218 --> 01:29:11,097
de c�mo me gano la vida.
1804
01:29:13,890 --> 01:29:15,643
�Me pateaste la espinilla!
1805
01:29:15,725 --> 01:29:18,396
S� me decepcion� que dejaras el piano.
1806
01:29:20,856 --> 01:29:22,733
�Qu� mierda te pasa?
1807
01:29:22,816 --> 01:29:25,611
�S� que es dif�cil!
�Para todos es dif�cil!
1808
01:29:25,694 --> 01:29:28,948
�Haces con Tony lo que pap� nos hizo
a Jean y a m�!
1809
01:29:40,458 --> 01:29:42,587
Queremos agradecer a Bard por esto,
1810
01:29:42,669 --> 01:29:45,423
y a muchos de ustedes
por haber venido hasta aqu�.
1811
01:29:45,505 --> 01:29:49,594
Mi pap� estar�a encantado,
como lo estar�n los dem�s participantes.
1812
01:29:53,597 --> 01:29:58,769
Mi padre ense�� aqu� durante 33 a�os,
por eso esto es tan especial para �l.
1813
01:29:58,852 --> 01:30:04,233
Y esta obra es especial para m�
porque se titula "Matthew".
1814
01:30:04,816 --> 01:30:07,570
Mi padre cuenta la historia
de c�mo se gest�.
1815
01:30:07,652 --> 01:30:10,156
Que me sentaba en el suelo de tablones
1816
01:30:10,238 --> 01:30:12,241
y me clavaba clavos en el culo,
1817
01:30:12,324 --> 01:30:15,161
y le daba herramientas
y hac�a sugerencias.
1818
01:30:15,243 --> 01:30:18,623
Y que �l me dejaba ayudarlo
o creer que lo ayudaba.
1819
01:30:18,705 --> 01:30:22,460
Y que, cuando termin�,
dijo que la hab�amos hecho juntos...
1820
01:30:24,252 --> 01:30:26,172
...aunque yo no lo recuerdo.
1821
01:30:26,963 --> 01:30:27,923
Pero...
1822
01:30:29,382 --> 01:30:30,468
...s� recuerdo...
1823
01:30:32,719 --> 01:30:36,182
...el gran orgullo que sent�.
1824
01:30:38,224 --> 01:30:39,810
El deseo...
1825
01:30:43,229 --> 01:30:45,107
...de ser artista como mi pap�.
1826
01:30:47,025 --> 01:30:48,736
Y era lindo sentirlo.
1827
01:30:55,367 --> 01:30:57,370
Lo siento. No s� por qu� les...
1828
01:31:01,956 --> 01:31:05,294
De adulto, pas� tanto tiempo
enojado con �l.
1829
01:31:08,713 --> 01:31:10,925
Supongo que intentaba huir de �l...
1830
01:31:13,176 --> 01:31:14,679
...pero no lo consegu�.
1831
01:31:15,929 --> 01:31:17,932
Sigo siendo su hijo.
1832
01:31:20,934 --> 01:31:21,936
Y...
1833
01:31:23,978 --> 01:31:26,399
...entregu� la obra de su vida.
1834
01:31:27,315 --> 01:31:28,442
Lo siento.
1835
01:31:31,528 --> 01:31:32,530
Y si...
1836
01:31:33,947 --> 01:31:37,118
Si pap� no sobrevive,
�l y yo no hicimos las paces.
1837
01:31:37,826 --> 01:31:39,870
Nunca las hicimos.
1838
01:31:40,912 --> 01:31:44,291
- Danny, �quieres decir algo?
- S�. Gracias, Matthew.
1839
01:31:45,917 --> 01:31:48,087
No, te lo estaba dando.
1840
01:31:49,754 --> 01:31:50,756
Bueno.
1841
01:31:55,760 --> 01:31:57,054
- Si�ntate aqu�.
- Gracias.
1842
01:31:57,137 --> 01:31:58,681
Tendr�n que aguantarme.
1843
01:31:59,180 --> 01:32:03,018
No soy buen orador y nunca hice esto.
1844
01:32:03,977 --> 01:32:07,106
Me esforc� mucho por evitarlo.
1845
01:32:07,981 --> 01:32:13,028
Cuando tocaba m�sica frente al p�blico...
1846
01:32:13,945 --> 01:32:15,364
...era insoportable.
1847
01:32:15,864 --> 01:32:18,784
La recompensa no era...
1848
01:32:19,826 --> 01:32:22,246
No val�a el odio que sent�a por m� mismo.
1849
01:32:24,289 --> 01:32:28,043
Adem�s de que, a diferencia
de mi hermano Matthew...
1850
01:32:29,794 --> 01:32:34,341
...esta obra me resulta
particularmente dolorosa,
1851
01:32:34,424 --> 01:32:39,930
porque la hizo en una �poca
en que no hablaba con mi pap�.
1852
01:32:40,513 --> 01:32:44,560
Acababa de dejarnos a mi mam�,
a Jean y a m�,
1853
01:32:44,642 --> 01:32:46,771
y de volver con la madre de Matthew,
1854
01:32:47,228 --> 01:32:50,608
que no nos ca�a nada bien.
1855
01:32:50,690 --> 01:32:52,693
Y otra vez, a diferencia de Matt,
1856
01:32:52,776 --> 01:32:58,365
yo no estuve incluido
en el proceso art�stico.
1857
01:32:58,448 --> 01:33:00,951
Y la obra no es m�a.
1858
01:33:01,785 --> 01:33:05,372
No se llama "Danny".
De hecho, no hay "Dannys".
1859
01:33:05,455 --> 01:33:06,832
Ni "Jeans".
1860
01:33:12,587 --> 01:33:13,422
As� es.
1861
01:33:13,505 --> 01:33:20,054
Algunos de ustedes ya saben que mi padre
est� en un hospital en Pittsfield.
1862
01:33:20,136 --> 01:33:23,891
Y... No sabemos c�mo va a resultar eso.
1863
01:33:24,724 --> 01:33:27,978
La doctora est� en China,
1864
01:33:28,061 --> 01:33:31,440
- y la �nica enfermera buena...
- Perd�n.
1865
01:33:32,357 --> 01:33:33,776
...se fue a otro piso.
1866
01:33:34,901 --> 01:33:35,861
Quiz�...
1867
01:33:37,320 --> 01:33:42,368
Quiz� necesito creer
que mi pap� fue un genio
1868
01:33:42,450 --> 01:33:45,079
porque quiero que su vida valga algo.
1869
01:33:45,161 --> 01:33:50,709
Y... Si no fue un gran artista,
entonces fue solo un idiota.
1870
01:33:53,127 --> 01:33:55,256
Pero creo que su trabajo es bueno.
1871
01:33:55,338 --> 01:33:59,969
Creo que merece m�s atenci�n
de la que recibi�.
1872
01:34:00,051 --> 01:34:01,929
Yo creo que s�. �Matt?
1873
01:34:04,514 --> 01:34:06,934
Ojal� hubiera tenido m�s �xito.
1874
01:34:07,016 --> 01:34:09,186
Le habr�a hecho la vida m�s f�cil,
1875
01:34:09,269 --> 01:34:13,065
aunque esas cosas, en definitiva,
no importan mucho.
1876
01:34:13,147 --> 01:34:14,525
No lo s�. �L. J.?
1877
01:34:14,607 --> 01:34:16,318
Yo tampoco s�.
1878
01:34:17,068 --> 01:34:18,445
Si supiera, les dir�a.
1879
01:34:19,863 --> 01:34:24,535
Y estoy muy orgulloso de mi hija, Eliza,
que acaba de empezar aqu�.
1880
01:34:24,617 --> 01:34:27,872
Y es una talentosa cineasta.
1881
01:34:33,042 --> 01:34:33,878
Gracias...
1882
01:34:33,960 --> 01:34:36,255
MEYEROWITZ, EL ANTES Y EL DESPU�S
1883
01:34:36,337 --> 01:34:39,258
A Eliza le gust� besar m�s a Robin
que a Marcus.
1884
01:34:54,314 --> 01:34:55,858
�C�mo te sientes?
1885
01:34:55,940 --> 01:34:58,360
Cielos, miren esto.
1886
01:35:00,653 --> 01:35:03,157
- Me encanta.
- Gracias. Me lo cort� Robin.
1887
01:35:03,239 --> 01:35:05,659
Ojal� yo hubiera tenido las agallas.
1888
01:35:05,783 --> 01:35:08,579
- �Hazlo! Robin te lo corta ya.
- Traigo tijera.
1889
01:35:09,454 --> 01:35:10,664
Bueno.
1890
01:35:11,456 --> 01:35:12,917
�Qu� tal la cadera?
1891
01:35:13,249 --> 01:35:14,960
Ahora es bi�nica.
1892
01:35:15,043 --> 01:35:16,670
Referencia solo para Jean.
1893
01:35:16,794 --> 01:35:18,047
Yo s� qu� es bi�nico.
1894
01:35:18,129 --> 01:35:19,465
- Yo no.
- Una serie.
1895
01:35:20,131 --> 01:35:21,258
Me hiciste culta.
1896
01:35:22,091 --> 01:35:25,638
Con la cabeza llena de sue�os,
la mochila llena de dulces,
1897
01:35:25,762 --> 01:35:27,723
me lanc� a mi traves�a.
1898
01:35:28,306 --> 01:35:30,559
A veces, cuando menos lo esperas...
1899
01:35:30,642 --> 01:35:31,810
�Vas para mi lado?
1900
01:35:31,893 --> 01:35:34,480
...puedes encontrar un nuevo amigo.
1901
01:35:36,272 --> 01:35:38,317
�Cachetada!
1902
01:35:41,486 --> 01:35:44,198
- Jean, la del conejo eres t�.
- Silencio.
1903
01:35:44,280 --> 01:35:45,532
Beso. Cachetada.
1904
01:35:46,074 --> 01:35:49,620
Algo cambi� dentro de m� ese d�a.
1905
01:35:51,037 --> 01:35:52,039
�Fin?
1906
01:35:52,789 --> 01:35:54,416
Jean, qu� bien estuviste.
1907
01:35:54,499 --> 01:35:57,002
- Tiene talento.
- Est� bien editado.
1908
01:35:57,085 --> 01:35:58,379
Fant�stico, cari�o.
1909
01:35:58,461 --> 01:36:03,008
No s� si vi una escena de sexo as�
alguna vez.
1910
01:36:03,091 --> 01:36:05,803
Us� luz muy dura y directa a prop�sito.
1911
01:36:05,885 --> 01:36:07,596
Quer�a verme muy fea.
1912
01:36:07,679 --> 01:36:09,390
Maravillosa puesta en escena.
1913
01:36:09,472 --> 01:36:12,476
Para la parodia de Jeopardy!
que hice en la oficina,
1914
01:36:12,558 --> 01:36:14,812
no hab�a m�s luz que los tubos.
1915
01:36:14,894 --> 01:36:17,439
Tu puesta en escena
tambi�n fue maravillosa.
1916
01:36:17,522 --> 01:36:18,399
Gracias.
1917
01:36:18,481 --> 01:36:20,609
Y es la mejor hasta ahora, Eliza.
1918
01:36:20,692 --> 01:36:23,153
Gracias. Hice ocho m�s desde entonces.
1919
01:36:23,236 --> 01:36:24,738
Estoy en cinco de ellas.
1920
01:36:30,702 --> 01:36:33,122
�Bruno! �Mucho tr�fico?
1921
01:36:33,204 --> 01:36:36,000
- Te esper�bamos antes.
- Traje el almuerzo.
1922
01:36:36,082 --> 01:36:38,168
El pap� est� muy terco.
1923
01:36:38,251 --> 01:36:40,879
No consigo que haga sus ejercicios.
1924
01:36:40,962 --> 01:36:41,797
�C�mo est�?
1925
01:36:41,879 --> 01:36:45,342
Lo antes que nos da cita el neur�logo
es el mes que viene.
1926
01:36:45,425 --> 01:36:48,512
Es mucho para m� sola aqu�.
1927
01:36:48,594 --> 01:36:51,432
Por suerte hay un poco m�s de dinero
de la venta.
1928
01:36:51,514 --> 01:36:53,142
Y James envi� fotos
1929
01:36:53,224 --> 01:36:56,603
de una de las esculturas
en la casa de retiro de Arizona.
1930
01:36:56,686 --> 01:36:58,981
Est�n impactantes.
1931
01:36:59,063 --> 01:37:03,736
Debo decir que me sorprendi� mucho
que intentaras deshacer el trato
1932
01:37:03,860 --> 01:37:06,405
despu�s de todos tus esfuerzos
por cerrarlo.
1933
01:37:06,487 --> 01:37:07,322
Bueno...
1934
01:37:07,947 --> 01:37:10,993
Es que pens�... Cambi� de idea.
1935
01:37:11,075 --> 01:37:13,579
Era mi decisi�n,
siendo el pariente m�s cercano.
1936
01:37:13,661 --> 01:37:14,955
Demasiado tarde.
1937
01:37:15,413 --> 01:37:18,375
Estaban con las cosas de pap�.
Creo que son tuyos.
1938
01:37:18,458 --> 01:37:19,334
Son de Danny.
1939
01:37:19,417 --> 01:37:22,087
Falta completar
estos formularios de seguros,
1940
01:37:22,170 --> 01:37:24,590
que parecen estar en otro idioma.
1941
01:37:24,964 --> 01:37:27,801
P�demelo a m�.
Lo har� alguien de la empresa.
1942
01:37:27,925 --> 01:37:29,511
No me gusta pedir...
1943
01:37:30,970 --> 01:37:31,972
...ayuda.
1944
01:37:34,682 --> 01:37:36,769
- Yo lo hago, �s�?
- Pero es un gran d�a.
1945
01:37:36,893 --> 01:37:39,772
Es la primera comida
del pap� sin la sonda.
1946
01:37:40,188 --> 01:37:42,983
Est� feliz
de que hayas tra�do el almuerzo.
1947
01:37:43,066 --> 01:37:44,693
Est� mirando TCM.
1948
01:37:45,318 --> 01:37:46,236
Hola, pap�.
1949
01:37:48,196 --> 01:37:49,198
Hola.
1950
01:37:49,572 --> 01:37:50,616
�Qu� miras?
1951
01:37:51,824 --> 01:37:52,826
No lo s�.
1952
01:37:55,620 --> 01:37:59,917
En estas pel�culas de los a�os 30,
los hombres siempre usaban esmoquin.
1953
01:38:01,167 --> 01:38:03,170
Ahora todo es m�s informal.
1954
01:38:03,795 --> 01:38:07,257
Quiz� se vest�an bien
porque viv�an menos tiempo.
1955
01:38:07,340 --> 01:38:08,842
Quer�an celebrar la vida.
1956
01:38:11,844 --> 01:38:14,556
Hoy pasamos tres horas en la caridad.
1957
01:38:15,389 --> 01:38:17,392
El pap� hizo un chiste gracioso.
1958
01:38:17,475 --> 01:38:18,560
�Cu�l?
1959
01:38:21,354 --> 01:38:23,232
Te lo preparo de nuevo.
1960
01:38:23,314 --> 01:38:26,735
Hoy pasamos tres horas en la caridad.
1961
01:38:27,652 --> 01:38:30,072
Lo cual casi destruye la m�a.
1962
01:38:30,822 --> 01:38:32,533
- Buena, pap�.
- Gracias.
1963
01:38:33,950 --> 01:38:36,036
Debiste ver al otro perro.
1964
01:38:36,119 --> 01:38:38,997
Es verdad. El pap� se puso muy impaciente.
1965
01:38:39,080 --> 01:38:40,999
Est�bamos entregando las cajas
1966
01:38:41,082 --> 01:38:45,212
y vi que, sin querer,
hab�a dejado all� mis obras buenas,
1967
01:38:45,294 --> 01:38:47,631
y dud�.
1968
01:38:48,589 --> 01:38:49,675
Y entonces pens�:
1969
01:38:50,258 --> 01:38:55,264
"Hace diez a�os que no hago comida china.
No volver� a hacer comida china".
1970
01:38:55,346 --> 01:38:58,559
Pero una tiene una idea de s� misma
1971
01:38:58,641 --> 01:39:00,477
y quiere aferrarse a ella.
1972
01:39:02,562 --> 01:39:04,857
- �Est�s bien?
- S�.
1973
01:39:04,981 --> 01:39:05,816
Cuidado, pap�.
1974
01:39:05,898 --> 01:39:09,194
Acabas de salir del hospital.
�No queremos que vuelvas!
1975
01:39:09,277 --> 01:39:10,904
Fue muy desagradable eso.
1976
01:39:12,238 --> 01:39:14,283
Fueron un par de meses, �sabes?
1977
01:39:14,365 --> 01:39:16,201
- Lo s�.
- Maureen me salv�.
1978
01:39:16,284 --> 01:39:18,579
Harold, hay salsa por toda la s�bana.
1979
01:39:18,661 --> 01:39:20,497
No, haces que se absorba m�s.
1980
01:39:20,580 --> 01:39:23,834
Matt, �ayudas al pap�
a prepararse para la siesta?
1981
01:39:23,916 --> 01:39:24,751
S�.
1982
01:39:26,210 --> 01:39:27,588
Intentar� venir m�s.
1983
01:39:27,837 --> 01:39:30,215
Es dif�cil porque Tony empieza el jard�n
1984
01:39:30,298 --> 01:39:31,633
y quiero estar all�.
1985
01:39:31,716 --> 01:39:33,886
Pero tambi�n quiero estar m�s aqu�.
1986
01:39:34,010 --> 01:39:36,096
L. J. vendr� a almorzar en dos semanas.
1987
01:39:36,179 --> 01:39:37,389
Ven t� tambi�n.
1988
01:39:38,139 --> 01:39:41,393
Me dej� un mensaje muy efusivo
sobre mi exhibici�n,
1989
01:39:41,475 --> 01:39:43,645
y alguien dej� una cr�tica excelente
en mi Google.
1990
01:39:43,728 --> 01:39:46,064
Fue muy inspirador que la organizaras.
1991
01:39:46,647 --> 01:39:49,610
- Fueron Jean y Danny.
- �En serio?
1992
01:39:49,692 --> 01:39:51,862
- Pero t� hiciste la venta.
- Eso s�.
1993
01:39:51,944 --> 01:39:54,114
Brian y James me devolvieron una obra.
1994
01:39:54,197 --> 01:39:57,117
Es la de la exhibici�n, "Matthew".
1995
01:39:57,825 --> 01:39:59,286
Por el "Matthew"...
1996
01:40:00,620 --> 01:40:01,830
...y la hicimos juntos.
1997
01:40:05,082 --> 01:40:06,501
Gracias por...
1998
01:40:07,710 --> 01:40:09,379
...hacerme parte de tu proceso.
1999
01:40:10,755 --> 01:40:12,549
Tuvo un efecto fuerte en m�.
2000
01:40:12,632 --> 01:40:14,843
Tu confianza fue contagiosa.
2001
01:40:15,551 --> 01:40:18,513
Y creo que por eso
puedo hacer lo que hago.
2002
01:40:20,514 --> 01:40:25,437
Hice "Matthew" en 1966, el a�o
en que el Whitney me compr� la obra.
2003
01:40:25,519 --> 01:40:26,939
No pudo haber sido 1966.
2004
01:40:27,021 --> 01:40:29,650
S�. No volv� a trabajar en bronce.
2005
01:40:29,732 --> 01:40:30,859
Yo no hab�a nacido.
2006
01:40:32,985 --> 01:40:34,363
Es verdad.
2007
01:40:34,946 --> 01:40:36,990
Entonces no fuiste t� el que miraba.
2008
01:40:37,573 --> 01:40:38,867
Quiz� fue tu hermano.
2009
01:40:41,327 --> 01:40:42,621
Debiste ponerle "Danny".
2010
01:40:43,412 --> 01:40:45,415
S�, tienes raz�n.
2011
01:40:46,540 --> 01:40:48,293
Me voy a dormir.
2012
01:40:53,547 --> 01:40:57,094
No hay problema si quieres quedarte
mientras me duermo.
2013
01:40:57,468 --> 01:40:58,512
Bueno.
2014
01:41:13,234 --> 01:41:14,361
Te quiero, pap�.
2015
01:41:15,569 --> 01:41:16,571
Yo tambi�n.
2016
01:41:22,576 --> 01:41:23,829
Hola, mi hermano.
2017
01:41:24,829 --> 01:41:27,582
- Mi hermano...
- Gracias por pagar esto.
2018
01:41:27,665 --> 01:41:31,128
La habitaci�n privada no era necesaria.
2019
01:41:31,210 --> 01:41:32,754
As� puedo trabajar.
2020
01:41:34,255 --> 01:41:36,591
- �C�mo estaba pap�?
- No lo s�.
2021
01:41:37,717 --> 01:41:38,969
Sigue siendo pap�.
2022
01:41:39,051 --> 01:41:41,930
Me desped� tantas veces de �l
en mi imaginaci�n.
2023
01:41:42,013 --> 01:41:45,934
Es raro. En cierto modo,
no estaba preparado para que sobreviviera.
2024
01:41:46,017 --> 01:41:47,936
Ya sabemos qu� hacer la pr�xima.
2025
01:41:48,019 --> 01:41:50,355
Los tres congeniamos muy bien.
2026
01:41:50,438 --> 01:41:53,025
Pero no quiero volver a hablar en p�blico.
2027
01:41:55,484 --> 01:41:57,654
A veces desear�a
2028
01:41:57,737 --> 01:42:01,992
que pap� hubiera hecho
algo horrible, imperdonable,
2029
01:42:02,074 --> 01:42:04,745
para que se justifique mi enojo.
2030
01:42:05,661 --> 01:42:07,706
Pero no es una cosa,
2031
01:42:07,788 --> 01:42:11,043
son cositas peque�as todos los d�as.
2032
01:42:11,167 --> 01:42:12,836
Como un goteo.
2033
01:42:12,918 --> 01:42:16,631
Lamento no haber podido frenar
la venta de la casa y las obras.
2034
01:42:18,090 --> 01:42:20,469
Al final, Maureen estaba decidida.
2035
01:42:20,551 --> 01:42:21,553
Ya lo super�.
2036
01:42:21,635 --> 01:42:22,596
Yo no.
2037
01:42:27,058 --> 01:42:28,560
Estos son tuyos, creo.
2038
01:42:28,642 --> 01:42:29,895
Para m�, eran tuyos.
2039
01:42:29,977 --> 01:42:31,813
- Quiz�.
- No, tienes raz�n.
2040
01:42:31,896 --> 01:42:33,231
- Son m�os.
- Eran m�os.
2041
01:42:33,314 --> 01:42:36,109
- No, se ven como los m�os.
- No, tienes raz�n.
2042
01:42:36,192 --> 01:42:37,778
- Eran m�os.
- D�melos.
2043
01:42:38,611 --> 01:42:40,572
Puedes qued�rtelos.
2044
01:42:40,654 --> 01:42:41,782
�Me ayudas a caminar?
2045
01:42:41,864 --> 01:42:44,993
Tendr�a que venir la enfermera,
pero me pongo ansioso.
2046
01:42:45,076 --> 01:42:46,787
Me encant� la nueva de Eliza.
2047
01:42:46,869 --> 01:42:48,372
Buena, �no?
2048
01:42:48,454 --> 01:42:50,999
- Te pasaste con ella.
- Gracias.
2049
01:42:51,874 --> 01:42:54,461
Me alegra que te aprecie tanto, �sabes?
2050
01:42:55,086 --> 01:42:57,964
Cuando salgas,
�quieres venir a Los �ngeles?
2051
01:42:59,590 --> 01:43:02,677
Me encanta Los �ngeles.
Nunca fui, pero me encanta.
2052
01:43:02,760 --> 01:43:05,013
Te quedas en casa y ves qu� te parece.
2053
01:43:05,096 --> 01:43:07,015
No lo s�. El clima es lindo.
2054
01:43:07,431 --> 01:43:09,810
Puedo sacarte boleto en unas de semanas.
2055
01:43:09,892 --> 01:43:12,979
No lo s�. Mejor me quedo
a ayudar a Maureen con pap�.
2056
01:43:13,062 --> 01:43:15,732
Le tengo compasi�n,
pero no conf�o en ella.
2057
01:43:15,815 --> 01:43:17,859
Bueno, si cambias de idea...
2058
01:43:19,485 --> 01:43:22,948
Iba a quedarme m�s tiempo,
pero creo que deber�a irme hoy
2059
01:43:23,030 --> 01:43:24,282
y volver con Tony.
2060
01:43:24,365 --> 01:43:26,535
S�. Ve con tu hijo.
2061
01:43:28,035 --> 01:43:29,788
Gracias por...
2062
01:43:31,705 --> 01:43:33,166
...cuidarme.
2063
01:43:38,879 --> 01:43:42,050
Maureen fue a hacer compras
hace unas horas.
2064
01:43:42,133 --> 01:43:44,261
Los famosos panqueques de ar�ndano.
2065
01:43:45,177 --> 01:43:47,097
No s� qu� puede estar haciendo.
2066
01:43:47,179 --> 01:43:48,390
�Qu� tal la bebida?
2067
01:43:48,472 --> 01:43:49,808
Le propuse un trato.
2068
01:43:50,641 --> 01:43:53,603
Dije que haremos una piscina si la deja.
2069
01:43:55,187 --> 01:43:57,983
Desde la exhibici�n en Bard,
2070
01:43:58,065 --> 01:44:00,569
Matthew invirti� �l mismo en una obra m�a.
2071
01:44:00,734 --> 01:44:02,446
Deber�as haberlo visto, pap�.
2072
01:44:02,528 --> 01:44:05,115
Cuando estuviste mal, no se separ� de ti.
2073
01:44:05,197 --> 01:44:06,700
C�mo nos disciplin�.
2074
01:44:06,782 --> 01:44:09,661
T� y Jean deber�an buscarme
una exhibici�n individual.
2075
01:44:09,743 --> 01:44:11,163
Eso me dar�a publicidad.
2076
01:44:11,245 --> 01:44:13,165
Todos estuvimos contigo.
2077
01:44:13,289 --> 01:44:16,751
Cada vez que pongo TCM,
est� La rueda de la fortuna.
2078
01:44:16,834 --> 01:44:18,044
�Qu� dan en los premium?
2079
01:44:18,127 --> 01:44:20,922
Hubo un momento dif�cil.
Cre�mos que te perd�amos.
2080
01:44:22,298 --> 01:44:26,511
Dan algo llamado Nuestro video prohibido
en Starz. �Lo conoces?
2081
01:44:26,594 --> 01:44:27,554
No.
2082
01:44:28,512 --> 01:44:29,723
�Lo vemos?
2083
01:44:32,183 --> 01:44:33,935
- �Hola?
- �Hola, mam�!
2084
01:44:34,018 --> 01:44:36,146
Maureen se va a Cuba el lunes.
2085
01:44:36,228 --> 01:44:38,440
Podr�as quedarte aqu� mientras tanto.
2086
01:44:38,522 --> 01:44:41,651
Sabes, Matt me invit� a Los �ngeles.
2087
01:44:41,734 --> 01:44:44,237
Sigo convaleciente.
Me viene bien la ayuda.
2088
01:44:44,361 --> 01:44:46,948
- �Fuiste alguna vez?
- T� tambi�n lo est�s.
2089
01:44:47,031 --> 01:44:50,202
Y ahora tenemos los canales premium.
Y a los Knicks.
2090
01:44:50,284 --> 01:44:52,871
Lo s�.
Viv� aqu� mientras estabas internado.
2091
01:44:53,412 --> 01:44:54,706
Estar�s con tu enfermero.
2092
01:44:54,788 --> 01:44:58,335
Necesito que te quedes.
Te lo pido por favor.
2093
01:44:58,417 --> 01:45:01,213
Sabes que no me gusta pedir.
Te necesito, Danny.
2094
01:45:03,547 --> 01:45:04,424
Bueno.
2095
01:45:05,674 --> 01:45:09,221
Creo que hay unas galletas de Jean
en la sala, si buscas.
2096
01:45:15,476 --> 01:45:18,813
La semana que viene te llevar� a almorzar
a Baba Louie's,
2097
01:45:18,896 --> 01:45:22,442
la mejor pizza de los Berkshires,
quiz� la mejor, punto.
2098
01:45:22,525 --> 01:45:24,152
Bueno, gracias.
2099
01:45:24,235 --> 01:45:25,153
Elige un d�a.
2100
01:45:25,778 --> 01:45:28,615
Salvo el s�bado,
que viene L. J. a almorzar,
2101
01:45:28,697 --> 01:45:30,742
y debes buscarte algo que hacer,
2102
01:45:30,824 --> 01:45:33,662
pero puedes ir al cine, o hay bolos, creo.
2103
01:45:35,746 --> 01:45:37,249
- Perd�n.
- �Qu� haces?
2104
01:45:37,331 --> 01:45:39,376
No cre� que har�a tanto ruido.
2105
01:45:39,458 --> 01:45:41,920
A ver si rescatas alguna galleta de ah�.
2106
01:45:42,503 --> 01:45:45,090
Me voy, pap�. Vuelvo a la ciudad.
2107
01:45:45,839 --> 01:45:47,175
- Te quedas, �no?
- S�.
2108
01:45:48,175 --> 01:45:49,803
Yo limpio, no te preocupes.
2109
01:45:51,011 --> 01:45:53,056
Y luego ir� a ver a Matthew.
2110
01:45:53,806 --> 01:45:54,933
Te quiero.
2111
01:45:56,016 --> 01:45:57,185
Te perdono.
2112
01:45:57,935 --> 01:45:58,853
Perd�n.
2113
01:45:59,395 --> 01:46:02,023
Gracias. Adi�s.
2114
01:46:05,150 --> 01:46:07,862
El vuelo sale a las 4:30. �Llegamos bien?
2115
01:46:07,945 --> 01:46:10,323
S�, hay poco tr�fico
y va en clase ejecutiva,
2116
01:46:10,406 --> 01:46:12,117
as� que pasar� m�s r�pido.
2117
01:46:12,616 --> 01:46:14,578
Nunca viaj� en clase ejecutiva.
2118
01:46:15,286 --> 01:46:17,080
Nunca fui ejecutivo.
2119
01:46:17,162 --> 01:46:18,582
Mi hermano ten�a millas.
2120
01:46:18,872 --> 01:46:21,001
Es buena hora para ir al aeropuerto.
2121
01:46:21,083 --> 01:46:22,752
El problema es volver.
2122
01:46:23,752 --> 01:46:26,423
Seguro me atasco a la vuelta.
2123
01:46:27,256 --> 01:46:29,593
- �Puede esperar un segundo?
- S�.
2124
01:46:33,220 --> 01:46:34,222
�Loretta!
2125
01:46:37,433 --> 01:46:38,435
�Danny!
2126
01:46:38,517 --> 01:46:41,062
�Cielos! Hice una asesor�a
aqu� a la vuelta
2127
01:46:41,145 --> 01:46:42,147
e iba por un t�.
2128
01:46:42,229 --> 01:46:45,775
- �Qu� haces t� por aqu�?
- Doy un paseo con mi chofer.
2129
01:46:45,858 --> 01:46:48,570
Es una broma. Me voy a la costa.
2130
01:46:48,652 --> 01:46:50,238
- �La costa?
- Los �ngeles.
2131
01:46:50,321 --> 01:46:51,865
�En serio?
2132
01:46:51,947 --> 01:46:54,200
S�, esa es la limusina. La consigui� Matt.
2133
01:46:54,283 --> 01:46:55,827
En general viajo en tren.
2134
01:46:55,909 --> 01:46:59,706
Esto no es representativo
de la vida que llevo.
2135
01:47:00,456 --> 01:47:02,751
Voy a pasar un tiempo con �l.
2136
01:47:02,833 --> 01:47:04,753
Qu� bien. �Y el bast�n?
2137
01:47:04,835 --> 01:47:07,339
Es solo una forma de impresionar.
2138
01:47:07,463 --> 01:47:09,049
No, cadera nueva.
2139
01:47:09,590 --> 01:47:11,551
Cielos, �est�s bien, Dan?
2140
01:47:11,634 --> 01:47:13,011
S�, mejor.
2141
01:47:13,093 --> 01:47:16,389
Hice lo posible por ignorarla,
pero la cadera gan�.
2142
01:47:16,513 --> 01:47:17,557
Bueno...
2143
01:47:17,640 --> 01:47:19,017
�Por Dios! �Y tu pap�?
2144
01:47:19,892 --> 01:47:22,312
Est� bien. Sali� del hospital.
2145
01:47:22,394 --> 01:47:24,272
Qu� bien. Pap� estaba preocupado.
2146
01:47:24,355 --> 01:47:27,317
Est� mejor de salud.
De lo dem�s, est� igual.
2147
01:47:27,399 --> 01:47:29,319
A veces no cambian, �no?
2148
01:47:29,401 --> 01:47:32,238
S�, sigue esperando que empiece su vida.
2149
01:47:32,321 --> 01:47:34,240
Pero le fue tan bien, �no crees?
2150
01:47:34,323 --> 01:47:36,326
- No lo s�, �s�?
- �S�!
2151
01:47:36,408 --> 01:47:40,372
Ense�� tantos a�os en Bard.
Yo amaba o�rlo hablar de arte.
2152
01:47:40,454 --> 01:47:44,584
Hizo un gran trabajo. Tiene buenos hijos.
L�stima que no lo sienta as�.
2153
01:47:45,793 --> 01:47:48,880
L. J. dijo que estabas con un guionista.
2154
01:47:48,962 --> 01:47:50,590
S�, no funcion�.
2155
01:47:50,673 --> 01:47:53,718
Desde el divorcio, no s� lo que hago.
2156
01:47:53,801 --> 01:47:56,930
No me voy de Nueva York
para siempre. Volver�.
2157
01:47:57,012 --> 01:47:59,766
Todos dicen eso con Los �ngeles
y despu�s pasan 20 a�os.
2158
01:47:59,848 --> 01:48:01,976
- Te ver� en 20 a�os.
- Bueno, adi�s.
2159
01:48:02,059 --> 01:48:03,728
No, tengo que volver
2160
01:48:03,811 --> 01:48:06,731
para el festival de cine de Eliza,
en un mes.
2161
01:48:06,814 --> 01:48:08,858
- �Puedo ir?
- S�.
2162
01:48:09,983 --> 01:48:11,027
Es en Bard.
2163
01:48:11,110 --> 01:48:12,237
Me encantar�a.
2164
01:48:12,861 --> 01:48:15,824
Tiene pornograf�a. Te lo advierto.
2165
01:48:15,906 --> 01:48:19,619
- En el mundo del arte una lo ve todo.
- Tiene talento, creo.
2166
01:48:19,702 --> 01:48:21,871
Creo que lo lleva adentro.
2167
01:48:21,954 --> 01:48:24,290
Seguro. Es una familia de talento.
2168
01:48:24,373 --> 01:48:25,333
Te lo digo yo.
2169
01:48:26,750 --> 01:48:29,379
Bueno, buen plan, �no?
2170
01:48:33,966 --> 01:48:35,969
MUSEO WHITNEY DE ARTE ESTADOUNIDENSE
2171
01:49:04,037 --> 01:49:05,039
Aqu� est�.
2172
01:49:17,718 --> 01:49:18,762
Es �l.
2173
01:49:21,305 --> 01:49:22,390
Qu� genial.
2174
01:50:23,867 --> 01:50:26,287
UNA PEL�CULA ORIGINAL DE NETFLIX
166150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof