Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,200 --> 00:01:00,280
En el verano de 1965,
cuando ten�a 13 a�os...
2
00:01:00,360 --> 00:01:03,444
...cre�a saber todo
de la vida y la muerte.
3
00:01:05,082 --> 00:01:07,121
Pap� y mam� murieron.
4
00:01:07,282 --> 00:01:10,983
Mi hermano Wiley y yo
viv�amos con la abuela.
5
00:01:11,202 --> 00:01:13,325
No hab�amos salido de all�...
6
00:01:13,483 --> 00:01:15,107
...pero �ramos felices.
7
00:01:15,323 --> 00:01:18,572
Y un d�a lleg� la t�a Lucille...
8
00:01:18,683 --> 00:01:20,557
...y nada volvi� a ser igual.
9
00:01:20,724 --> 00:01:24,638
Dijo: "B�same el culo, Lucille.
T� no te vas de aqu�".
10
00:01:24,725 --> 00:01:28,509
Dijo que no pod�a irme,
que no me dar�a el divorcio.
11
00:01:28,605 --> 00:01:32,733
Dijo que me encontrar�a, y
que me dar�a una paliza.
12
00:01:33,526 --> 00:01:37,820
S�lo te pido que cuides de
mis ni�os un maldito mes.
13
00:01:37,887 --> 00:01:41,635
Sabes que nunca
te he pedido nada.
14
00:01:42,408 --> 00:01:46,487
Y he esperado esta
oportunidad toda la vida.
15
00:01:47,209 --> 00:01:48,751
Y ahora...
16
00:01:48,930 --> 00:01:51,171
...voy a aprovecharla.
17
00:01:52,089 --> 00:01:53,583
�Me oyes bien?
18
00:01:54,091 --> 00:01:55,882
Voy a aprovecharla.
19
00:01:59,492 --> 00:02:00,986
�l dijo que no...
20
00:02:01,171 --> 00:02:03,709
...cuando debi� decir que s�.
21
00:02:05,692 --> 00:02:06,937
Mam�...
22
00:02:07,452 --> 00:02:08,863
...le he matado.
23
00:02:10,932 --> 00:02:12,806
Le he cortado la cabeza.
24
00:02:20,734 --> 00:02:22,145
LOCOS EN ALABAMA
25
00:03:51,551 --> 00:03:53,378
�Cu�ndo lo hiciste?
26
00:03:53,512 --> 00:03:55,220
Ayer por la noche.
27
00:03:55,471 --> 00:03:57,131
Con matarratas en el caf�.
28
00:03:57,432 --> 00:03:58,511
Est�s loca.
29
00:03:59,553 --> 00:04:02,554
Dijo que era el peor caf�
que le hab�a hecho.
30
00:04:02,673 --> 00:04:05,674
Me ofrec� a tirarlo
y prepararle otro.
31
00:04:05,793 --> 00:04:09,209
Dijo que no.
Que no hac�a m�s que gastar dinero...
32
00:04:09,313 --> 00:04:11,270
...y se lo bebi� todo.
33
00:04:12,154 --> 00:04:14,194
Debes de estar loca.
34
00:04:14,354 --> 00:04:16,762
S�lo tenemos
una vida, Peejoe.
35
00:04:16,915 --> 00:04:20,498
No puedes quedarte sentado
esperando una nueva vida.
36
00:04:20,596 --> 00:04:23,431
No si ves pasar
tu gran oportunidad.
37
00:04:24,317 --> 00:04:27,401
- �Y ten�as que...?
- Para asegurarme.
38
00:04:28,278 --> 00:04:31,065
No deb�a hab�rtelo
contado, Peejoe.
39
00:04:31,198 --> 00:04:34,863
No quiero que nadie sepa
qu� hice y ad�nde voy.
40
00:04:34,958 --> 00:04:39,750
As� que olv�dalo todo.
B�rralo de tu mente, �vale?
41
00:04:42,241 --> 00:04:44,648
Mi chico.
Puedo confiar en ti.
42
00:04:44,801 --> 00:04:47,374
Siempre has sido
mi preferido, �sabes?
43
00:04:47,521 --> 00:04:50,806
Lucille dec�a que lo �nico
bueno de Chester...
44
00:04:50,922 --> 00:04:53,673
...eran sus hijos, los 7.
45
00:04:53,802 --> 00:04:56,174
Y ahora los iba a dejar
aqu� a todos.
46
00:04:56,323 --> 00:05:00,570
Pobre abuela, toda nerviosa,
llamando al t�o Dove...
47
00:05:00,643 --> 00:05:03,561
...porque �l sab�a
qu� hacer con los muertos.
48
00:05:03,684 --> 00:05:07,764
Mam�, no hay remedio.
Ya est� hecho.
49
00:05:07,744 --> 00:05:08,866
Venid, hijos.
50
00:05:08,965 --> 00:05:11,538
Dove es forense.
Tiene contactos.
51
00:05:11,965 --> 00:05:14,456
Quiz� no tendr�s
que ir a la c�rcel.
52
00:05:14,606 --> 00:05:16,184
Puedes decir...
53
00:05:16,365 --> 00:05:18,939
Puedes decir que
fue en defensa propia.
54
00:05:19,367 --> 00:05:23,068
No lo entender�n.
Ven, Nana. D�jalo ya.
55
00:05:23,167 --> 00:05:25,954
Si me encuentran ir�
a la silla el�ctrica.
56
00:05:26,088 --> 00:05:29,836
Pero no me encontrar�n.
Te quiero mucho, hija.
57
00:05:30,369 --> 00:05:33,820
La abuela dec�a que Lucille
so�aba con pel�culas...
58
00:05:33,929 --> 00:05:36,336
...en las que era la protagonista.
59
00:05:36,489 --> 00:05:38,897
Por eso estaba
enamorado de ella.
60
00:05:39,050 --> 00:05:42,134
Cari�o, tienes que
ir al m�dico.
61
00:05:42,251 --> 00:05:43,709
Descansa, mam�.
62
00:05:43,892 --> 00:05:46,809
Peejoe, lo has
prometido. Adi�s.
63
00:05:47,051 --> 00:05:48,249
Lo hab�a prometido.
64
00:05:48,452 --> 00:05:51,025
Pero no pensaba en
guardar el secreto.
65
00:05:51,172 --> 00:05:53,414
Pensaba en
el cuchillo...
66
00:05:53,573 --> 00:05:55,696
...que le regal�
Chester en Navidad.
67
00:05:55,853 --> 00:05:57,726
Sent� fr�o por dentro...
68
00:05:57,894 --> 00:06:01,511
...como si hubiese saltado
dentro de agua hirviendo.
69
00:06:01,614 --> 00:06:04,484
No pod�a creer que fuese la
misma que me acunaba...
70
00:06:04,614 --> 00:06:06,405
...y me cantaba nanas.
71
00:06:07,496 --> 00:06:11,161
Siempre hab�amos sabido lo
del horrible t�o Chester.
72
00:06:11,256 --> 00:06:12,999
Estaba casada con �l...
73
00:06:13,536 --> 00:06:17,035
...y en un instante
se iba con su cabeza.
74
00:06:20,938 --> 00:06:22,432
�T�o Dove!
75
00:06:23,538 --> 00:06:24,996
Peter Joseph.
76
00:06:25,299 --> 00:06:26,627
Ven aqu�.
77
00:06:28,058 --> 00:06:30,134
�Qu� haces aqu� solo?
78
00:06:30,300 --> 00:06:34,048
Dentro est�n todos llorando.
No pod�a aguantarlo.
79
00:06:34,180 --> 00:06:35,639
�D�nde est� Lucille?
80
00:06:36,301 --> 00:06:37,499
Se ha ido.
81
00:06:38,981 --> 00:06:40,772
�Qu� ha hecho con Chester?
82
00:06:41,062 --> 00:06:44,264
No lo s�.
Dijo que lo hab�a escondido.
83
00:06:44,382 --> 00:06:46,624
Vaya, qu� considerada.
84
00:06:49,903 --> 00:06:51,730
Escucha, hijo.
85
00:06:56,144 --> 00:06:57,804
Quiz� necesite tu ayuda.
86
00:06:58,064 --> 00:07:00,899
�T� y Wiley quer�is
venir conmigo?
87
00:07:01,785 --> 00:07:05,485
- Nunca he ido a ning�n sitio.
- Pues ya va siendo hora.
88
00:07:05,666 --> 00:07:06,995
�Qu� me dices?
89
00:07:08,586 --> 00:07:10,495
La abuela nos necesita.
90
00:07:10,666 --> 00:07:13,240
Cari�o, deber�a
hab�rtelo dicho.
91
00:07:13,387 --> 00:07:15,296
Ahora vivir�is con Dove.
92
00:07:16,468 --> 00:07:18,756
- �Hasta cu�ndo?
- No lo s�.
93
00:07:22,789 --> 00:07:26,869
Todo esto es
demasiado para m�.
94
00:07:27,590 --> 00:07:30,840
Y sus peque�os me
necesitan m�s que vosotros.
95
00:07:31,831 --> 00:07:33,622
�No pod�amos quedarnos?
96
00:07:33,791 --> 00:07:37,374
�No protestes!
Ha sido un d�a muy duro.
97
00:07:41,752 --> 00:07:43,745
No te preocupes,
estar� bien.
98
00:07:47,133 --> 00:07:48,268
Dove...
99
00:07:48,553 --> 00:07:51,044
...Lucille no
quer�a hacerlo.
100
00:07:51,194 --> 00:07:52,439
Ella s�lo...
101
00:07:52,634 --> 00:07:54,378
Dios m�o, no s�.
102
00:07:54,554 --> 00:07:56,297
Es una buena chica.
103
00:07:56,475 --> 00:07:58,099
S�lo...
104
00:07:58,275 --> 00:08:00,066
...est� confusa.
105
00:08:00,315 --> 00:08:03,434
Si llama, dile que
se quede donde est�.
106
00:08:03,556 --> 00:08:05,014
La ir� a buscar.
107
00:08:05,276 --> 00:08:06,901
Oh, mam�.
108
00:08:07,836 --> 00:08:10,588
Intenta descansar.
Pareces cansada.
109
00:08:13,277 --> 00:08:16,064
�Dijo a qui�n iba
a ver en California?
110
00:08:16,199 --> 00:08:17,823
�A ese agente?
111
00:08:21,279 --> 00:08:23,900
No quiero que
la encuentren, t�o Dove.
112
00:08:24,039 --> 00:08:26,411
Lo que hizo est� mal,
pero no mejorar�...
113
00:08:26,560 --> 00:08:29,016
...si va a la
silla el�ctrica.
114
00:08:29,160 --> 00:08:31,283
Quiz� eso no suceda...
115
00:08:31,441 --> 00:08:34,892
...si vuelve antes
de hacer nada m�s.
116
00:08:39,162 --> 00:08:41,238
Se llamaba Harry Hall.
117
00:08:43,723 --> 00:08:45,003
�Ahora, t�o Dove?
118
00:08:45,204 --> 00:08:46,484
Ench�falo.
119
00:08:58,686 --> 00:09:02,683
A Wiley ir en coche f�nebre
le parec�a lo mejor del mundo...
120
00:09:02,767 --> 00:09:05,055
...si ibas
sentado delante.
121
00:09:05,887 --> 00:09:08,424
Por primera vez
me sent�a hu�rfano...
122
00:09:08,568 --> 00:09:10,276
...con "H" may�scula.
123
00:09:10,447 --> 00:09:12,155
Yo no contaba.
124
00:09:12,968 --> 00:09:14,628
No pertenec�a a nadie.
125
00:09:23,330 --> 00:09:25,738
Este circo no era necesario, John.
126
00:09:26,570 --> 00:09:27,899
Ha sido ella.
127
00:09:28,251 --> 00:09:29,994
Ya te lo he dicho.
128
00:09:31,012 --> 00:09:33,253
Chester Vinson era mal hombre.
129
00:09:34,132 --> 00:09:35,923
Merec�a morir...
130
00:09:38,133 --> 00:09:40,885
Mis chicos nunca
tienen mucha acci�n.
131
00:09:41,174 --> 00:09:43,332
Homicidio en primer grado.
Grande.
132
00:09:43,494 --> 00:09:45,819
Nos conocemos
desde peque�os.
133
00:09:45,974 --> 00:09:49,390
Tienes que ayudarme.
Es mi hermana.
134
00:09:49,494 --> 00:09:52,246
Se ha vuelto loca,
no sabe lo que hace.
135
00:09:53,095 --> 00:09:54,719
�Con qu� chico habl�?
136
00:09:55,976 --> 00:09:58,597
Peter Joseph,
saluda al sheriff Doggett.
137
00:10:01,337 --> 00:10:04,254
Es testigo material.
Quiero hablar con �l.
138
00:10:04,377 --> 00:10:05,539
Estar� aqu�.
139
00:10:05,738 --> 00:10:08,573
Si sabes ad�nde ha ido,
d�melo.
140
00:10:10,459 --> 00:10:12,036
La traer� de vuelta.
141
00:10:12,218 --> 00:10:15,384
No lo s�. He venido
a recoger el cuerpo.
142
00:10:15,500 --> 00:10:17,741
Hemos registrado.
No est� aqu�.
143
00:10:17,899 --> 00:10:19,477
�Y en el s�tano?
144
00:10:21,140 --> 00:10:22,262
El s�tano.
145
00:10:23,460 --> 00:10:25,038
No baj�is.
146
00:10:32,942 --> 00:10:34,401
Venga. Vamos.
147
00:10:50,345 --> 00:10:51,673
�Joder!
148
00:11:02,908 --> 00:11:04,402
�D�nde est� la cabeza?
149
00:11:05,028 --> 00:11:06,819
No tiene.
150
00:11:07,869 --> 00:11:09,992
Oh, hermanita.
151
00:11:10,148 --> 00:11:11,523
�Qu� has hecho?
152
00:11:11,909 --> 00:11:14,578
Le regal� uno a
mi mujer en Navidad.
153
00:11:14,609 --> 00:11:15,662
�Dios m�o!
154
00:11:15,870 --> 00:11:20,330
Orden de b�squeda.
Un Ford Galaxy de 1964.
155
00:11:20,391 --> 00:11:23,806
Rojo brillante. Sospechosa:
Lucille Vinson...
156
00:11:23,911 --> 00:11:25,322
...edad, 34.
157
00:11:25,512 --> 00:11:28,596
Lucille dijo que ya
hab�a hecho la maleta.
158
00:11:28,711 --> 00:11:31,796
S �lo yo sab�a
a qui�n llevaba dentro...
159
00:11:31,913 --> 00:11:34,036
...de una fiambrera de pl�stico...
160
00:11:34,193 --> 00:11:35,272
...en una bolsa...
161
00:11:35,913 --> 00:11:37,906
...en el asiento de atr�s.
162
00:11:38,474 --> 00:11:39,932
Lucille.
163
00:11:40,554 --> 00:11:41,752
�Chester?
164
00:11:42,594 --> 00:11:43,673
Lucille.
165
00:12:01,878 --> 00:12:04,036
SO Y UN HOMBRE
166
00:12:31,684 --> 00:12:33,178
�Qu� quieren?
167
00:12:33,604 --> 00:12:37,056
Quieren poder votar.
Eso es lo �ltimo.
168
00:12:37,204 --> 00:12:38,995
�Por qu� no les dejan?
169
00:12:39,165 --> 00:12:42,451
Los negros no pueden.
En Alabama no, ya lo sabes.
170
00:12:42,766 --> 00:12:43,880
S�, ya lo s�.
171
00:12:44,086 --> 00:12:47,537
Pero no es justo.
Son personas como nosotros.
172
00:12:49,286 --> 00:12:52,156
Tienes raz�n,
pero las cosas son as�.
173
00:12:56,528 --> 00:12:59,197
La t�a Lucille
debi� tener ocasiones...
174
00:12:59,328 --> 00:13:00,905
...de tirar su carga.
175
00:13:01,448 --> 00:13:02,942
No es bastante profundo.
176
00:13:03,449 --> 00:13:06,070
Pero despu�s de 13
a�os de matrimonio...
177
00:13:06,250 --> 00:13:08,289
...es dif�cil hacerlo.
178
00:13:28,853 --> 00:13:30,513
�Vaya! �Mira!
179
00:13:31,415 --> 00:13:32,790
�Qu� os parece?
180
00:13:34,735 --> 00:13:36,395
Es espeluznante.
181
00:13:39,735 --> 00:13:41,562
No me creo que sea tu casa.
182
00:13:41,736 --> 00:13:45,151
Es de la funeraria.
S�lo vivimos aqu�.
183
00:13:48,537 --> 00:13:51,953
Si mor�as en Industry
y eras blanco...
184
00:13:52,057 --> 00:13:54,346
...ven�as a la
Croaker-Moseley...
185
00:13:54,458 --> 00:13:56,367
...antes del
reposo eterno.
186
00:13:57,498 --> 00:14:00,949
Hab�a tantos fantasmas
que se pod�an oler.
187
00:14:04,220 --> 00:14:06,627
Dove dec�a que
ser director de funeraria...
188
00:14:06,780 --> 00:14:09,069
...no era tan divertido.
189
00:14:09,221 --> 00:14:12,175
Horas largas y
gente triste.
190
00:14:12,341 --> 00:14:14,499
Y aqu� vivimos nosotros.
191
00:14:14,941 --> 00:14:17,064
El �tico es todo vuestro.
192
00:14:17,382 --> 00:14:19,458
�Dove? �Dove, eres t�?
193
00:14:19,662 --> 00:14:24,075
No, Earlene, el lechero.
�Est�s vestida? Est�n los chicos.
194
00:14:24,344 --> 00:14:28,721
�Dios m�o! �Dios m�o!
195
00:14:29,024 --> 00:14:33,650
Pobrecitos. No quiero
imaginar lo que hab�is pasado.
196
00:14:35,785 --> 00:14:36,859
�V�stete!
197
00:14:37,066 --> 00:14:39,521
La t�a Earlene era un car�cter.
198
00:14:39,666 --> 00:14:42,750
Nos gustaba porque nos
ense�� las golosinas...
199
00:14:42,867 --> 00:14:45,536
...los refrescos y la pasta preparada.
200
00:14:46,068 --> 00:14:50,195
Y adem�s se la o�a
a una calle de distancia.
201
00:14:51,388 --> 00:14:54,923
�Qu� puedo decir? Chester
era un hombre horrible.
202
00:14:55,029 --> 00:14:58,271
No hubo una sola vez
que no me sacara de quicio.
203
00:14:58,349 --> 00:14:59,492
Ah, y Dove...
204
00:15:00,069 --> 00:15:01,564
...no te pases.
205
00:15:24,314 --> 00:15:25,891
Vamos de compras.
206
00:15:32,555 --> 00:15:35,556
Me llamo Carolyn Clay,
y quiero un sombrero.
207
00:15:35,676 --> 00:15:38,463
Vamos, una sombrerera.
O sea, un sombrero.
208
00:15:39,557 --> 00:15:42,593
�Sabe esa pel�cula
de Audrey Hepburn?
209
00:15:42,717 --> 00:15:44,544
" Desayuno con diamantes".
210
00:15:44,798 --> 00:15:47,004
Uno de ala flexible.
Algo as�.
211
00:15:47,158 --> 00:15:49,779
Y una sombrerera que sea preciosa.
212
00:15:49,919 --> 00:15:52,375
S�lo las damos con
la l�nea de lujo.
213
00:15:52,639 --> 00:15:55,308
Pues ens��emela,
necesito una sombrerera.
214
00:15:55,440 --> 00:15:59,057
�Le importar�a dejar aqu�
la compra mientras tanto?
215
00:16:02,321 --> 00:16:04,776
500 d�lares.
216
00:16:06,682 --> 00:16:08,092
Perfecto.
217
00:16:08,282 --> 00:16:09,444
Me la quedo.
218
00:16:25,965 --> 00:16:27,542
Qu� guarra.
219
00:16:28,086 --> 00:16:30,493
Gastarte mi dinero en un sombrero.
220
00:16:31,326 --> 00:16:34,031
Dime qu� llevas en la caja.
221
00:16:52,929 --> 00:16:54,257
�Un regalito!
222
00:17:20,015 --> 00:17:22,007
- �Qu� le pongo?
- �Qu� toman?
223
00:17:22,175 --> 00:17:23,373
Un hurac�n.
224
00:17:23,575 --> 00:17:25,568
Suena bien.
P�ngame uno.
225
00:17:25,855 --> 00:17:27,018
2 con 50.
226
00:17:27,456 --> 00:17:29,495
No es de por aqu�, �verdad?
227
00:17:30,376 --> 00:17:32,203
No, estoy de paso.
228
00:17:32,376 --> 00:17:34,867
Pues siga su camino.
Aqu� no trabajar�.
229
00:17:35,337 --> 00:17:37,128
No busco trabajo.
230
00:17:37,378 --> 00:17:38,753
Soy actriz.
231
00:17:38,938 --> 00:17:41,096
S�, claro.
Y yo Fred Astaire.
232
00:17:41,258 --> 00:17:44,175
Aqu� est� su dinero,
ac�bese la bebida...
233
00:17:44,300 --> 00:17:47,466
...y vaya a Esplanade
con las dem�s putas.
234
00:17:53,420 --> 00:17:55,247
Ya me ha o�do, cielo.
235
00:17:57,441 --> 00:17:58,584
�Espere!
236
00:17:58,782 --> 00:18:00,110
Quieto.
237
00:18:00,302 --> 00:18:02,378
�C�mo se atreve a insultarme?
238
00:18:02,542 --> 00:18:05,709
�No ve que el sombrero
cuesta 500 d�lares?
239
00:18:05,822 --> 00:18:08,147
- Es un error.
- ��se es su coche?
240
00:18:08,304 --> 00:18:10,047
No te lleves mi coche.
241
00:18:10,224 --> 00:18:12,797
Pon las llaves y
el dinero en la barra.
242
00:18:12,844 --> 00:18:13,987
�Venga!
243
00:18:16,504 --> 00:18:17,880
Lo siento.
244
00:18:18,064 --> 00:18:19,807
�Pero qu� le has dado?
245
00:18:19,985 --> 00:18:21,064
�C�llate!
246
00:18:21,265 --> 00:18:22,344
�Vamos, vamos!
247
00:18:22,706 --> 00:18:23,951
Tengo prisa.
248
00:18:24,146 --> 00:18:28,013
Deber�a aprender a distinguir
una puta de una se�ora.
249
00:18:27,966 --> 00:18:29,019
Mi coche no.
250
00:18:35,948 --> 00:18:37,111
Se lleva mi coche.
251
00:18:49,191 --> 00:18:52,524
Veo sus ojos.
Me est� mirando.
252
00:18:52,531 --> 00:18:53,666
�Qui�n?
253
00:18:55,792 --> 00:18:57,251
El t�o Chester.
254
00:18:57,511 --> 00:18:59,504
Deja de pensar en �l.
255
00:19:00,393 --> 00:19:02,101
Me da horror.
256
00:19:03,473 --> 00:19:05,347
�Qu� te dijo la t�a?
257
00:19:05,513 --> 00:19:07,589
Est�s raro desde que se fue.
258
00:19:07,754 --> 00:19:08,952
Nada.
259
00:19:09,514 --> 00:19:12,384
Venga, Peejoe. No me mientas.
260
00:19:16,635 --> 00:19:21,096
S�lo locuras. Me hizo
jurar que no lo dir�a.
261
00:19:22,317 --> 00:19:25,103
Siempre nos ha
cuidado, Wiley.
262
00:19:25,356 --> 00:19:27,728
Hay que protegerla
del sheriff.
263
00:19:28,118 --> 00:19:30,359
No nos metas en un l�o.
264
00:19:30,517 --> 00:19:33,684
Si nos echan de aqu�,
no tenemos ad�nde ir.
265
00:19:35,358 --> 00:19:39,356
Sab�a lo que hac�a.
Lo ten�a planeado, Wiley.
266
00:19:40,199 --> 00:19:42,275
No est� tan loca
como hace ver.
267
00:19:42,440 --> 00:19:44,397
Yo creo que est� chalada.
268
00:19:44,560 --> 00:19:47,644
- Cielo, esc�chame.
- No es bastante alto.
269
00:19:47,761 --> 00:19:50,762
Te dije que te har�a entrar
en raz�n a palos.
270
00:19:50,881 --> 00:19:53,751
Chester, si eres t�,
d�jame en paz ya.
271
00:19:53,881 --> 00:19:57,332
Homicidio, robo
a mano armada. Est�s loca.
272
00:19:57,403 --> 00:19:59,941
�Quieres que pare
y vuelva a matarte?
273
00:20:00,082 --> 00:20:03,866
- �Sigue chinchando!
- �C�mo me volver�s a matar?
274
00:20:05,644 --> 00:20:07,304
Una cosa m�s.
275
00:20:08,444 --> 00:20:10,520
�Te dijo c�mo le mat�?
276
00:20:10,825 --> 00:20:11,968
No, se�or.
277
00:20:13,885 --> 00:20:17,585
Ha robado un coche en
Nueva Orleans con un arma.
278
00:20:17,686 --> 00:20:20,355
Es rid�culo. Mi
hermana no har�a eso.
279
00:20:20,607 --> 00:20:21,852
Debo diferir.
280
00:20:22,047 --> 00:20:24,716
Tu hermanita se
ha portado muy mal.
281
00:20:25,607 --> 00:20:26,888
La voy a capturar...
282
00:20:27,608 --> 00:20:28,983
...sea como sea.
283
00:20:29,208 --> 00:20:30,702
Y t� me ayudar�s.
284
00:20:31,648 --> 00:20:33,356
Te llamar�...
285
00:20:37,209 --> 00:20:40,163
...y le dir�s
lo que yo te diga.
286
00:20:41,209 --> 00:20:42,288
Arranca.
287
00:20:47,571 --> 00:20:49,529
Te contar� lo que sepa.
288
00:20:52,652 --> 00:20:56,235
- �Pueden detenerme por mentir?
- S�lo bajo juramento.
289
00:20:56,333 --> 00:21:00,247
�Por qu� no vais a la
piscina a divertiros un poco?
290
00:21:00,373 --> 00:21:02,531
Ya basta de todo esto.
291
00:21:03,094 --> 00:21:05,336
- �Crees que rob� el coche?
- Claro.
292
00:21:05,494 --> 00:21:07,820
Si necesita coche,
lo encuentra.
293
00:21:09,096 --> 00:21:12,465
Seguro que sola lo
est� pasando como nunca.
294
00:21:12,896 --> 00:21:14,307
Espero que s�.
295
00:21:14,696 --> 00:21:16,522
Espero que lo disfrute.
296
00:21:17,537 --> 00:21:21,451
Porque si la encuentran,
se le acabar� la diversi�n.
297
00:22:17,306 --> 00:22:18,765
Eh, yo te conozco.
298
00:22:19,028 --> 00:22:21,732
�No estabas ayer
en los juzgados?
299
00:22:22,148 --> 00:22:24,224
�Y qu�?
300
00:22:24,949 --> 00:22:28,567
S�lo te vi, nada m�s.
No se lo dir� a nadie.
301
00:22:29,549 --> 00:22:31,506
Mejor d�jame solo.
302
00:22:32,790 --> 00:22:35,115
- Fuera del agua.
- �D�nde est�n todos?
303
00:22:35,251 --> 00:22:36,394
Fuera.
304
00:22:36,590 --> 00:22:38,132
Fuera de aqu�.
305
00:22:41,111 --> 00:22:42,985
�Qui�n os ha dejado entrar?
306
00:22:43,152 --> 00:22:45,145
Nadie.
Hemos entrado solos.
307
00:22:45,312 --> 00:22:47,684
Os hab�is colado, �eh?
Venga, fuera.
308
00:22:47,833 --> 00:22:49,908
- S�lo queremos nadar.
- A casa.
309
00:22:50,233 --> 00:22:52,521
La piscina es s�lo para blancos.
310
00:22:52,794 --> 00:22:56,376
Perd�n, es un lugar p�blico.
Tenemos derecho.
311
00:22:56,474 --> 00:22:57,553
Muy bien.
312
00:22:58,275 --> 00:22:59,733
Venga, vamos.
313
00:23:03,756 --> 00:23:06,377
- Voy a ver.
- No, qu�date.
314
00:23:07,076 --> 00:23:10,112
�Volved a casa!
�R�pido!
315
00:23:10,316 --> 00:23:11,893
- �Pasa!
- �A la charca!
316
00:23:12,518 --> 00:23:13,597
Nada de negros.
317
00:23:13,796 --> 00:23:16,714
- Id a nadar a otra parte.
- Te voy a dar.
318
00:23:18,158 --> 00:23:20,779
- No pod�is entrar.
- A la charca.
319
00:23:42,522 --> 00:23:43,850
- Toma.
- Gracias.
320
00:23:44,042 --> 00:23:45,287
�Ad�nde vas, mona?
321
00:23:45,443 --> 00:23:46,985
A California.
322
00:23:47,283 --> 00:23:49,192
�Para ser
una estrella?
323
00:23:49,363 --> 00:23:50,526
�C�mo lo sabes?
324
00:23:50,684 --> 00:23:53,388
Viene una casi cada semana.
325
00:23:53,484 --> 00:23:56,022
Seguro que ya tienes
nombre art�stico.
326
00:23:56,125 --> 00:23:58,533
S�, Carolyn Clay.
327
00:23:58,645 --> 00:24:02,227
Como Marilyn Monroe,
pero distinto. �Te gusta?
328
00:24:02,326 --> 00:24:05,445
Est� bien. Pero
hazme caso, cari�o:
329
00:24:05,527 --> 00:24:07,852
Vuelve con tu marido.
330
00:24:08,247 --> 00:24:10,868
Ya es tarde.
Est� muerto.
331
00:24:11,447 --> 00:24:14,613
Pues espero que sepas
hacer de camarera.
332
00:24:29,171 --> 00:24:32,006
�C�mo muri�? Si no
te molesta la pregunta.
333
00:24:32,092 --> 00:24:33,467
Le mat�.
334
00:24:34,891 --> 00:24:36,468
Vaya.
335
00:24:36,732 --> 00:24:38,974
Supongo que eso
lo cambia todo.
336
00:24:40,332 --> 00:24:43,368
Pero me est� siguiendo.
No �l, su fantasma.
337
00:24:43,454 --> 00:24:46,027
Pero no suena como un fantasma.
338
00:24:46,454 --> 00:24:47,699
�Y est� muerto?
339
00:24:47,894 --> 00:24:49,388
Me he asegurado.
340
00:24:50,774 --> 00:24:55,067
�Nunca has querido deshacerte
de alguien que no quer�a irse?
341
00:24:55,375 --> 00:24:56,834
Mi primer marido.
342
00:24:57,016 --> 00:25:01,678
Sol�a gritar el nombre de su madre
cuando hac�amos el amor.
343
00:25:01,817 --> 00:25:04,272
Chester s�lo gritaba touchdown.
344
00:25:05,697 --> 00:25:07,903
Un d�a de calor
en Cotton County.
345
00:25:08,058 --> 00:25:10,845
Se esperan
temperaturas de 35...
346
00:25:10,978 --> 00:25:12,437
...y posibles tormentas.
347
00:25:12,578 --> 00:25:14,654
S�lo quer�an nadar.
348
00:25:14,979 --> 00:25:17,979
Ya o�ste al t�o Dove.
No es justo.
349
00:25:18,059 --> 00:25:20,347
Pero as� son las cosas.
350
00:25:22,340 --> 00:25:25,460
�Y si t� quisieras nadar
y te echasen as�?
351
00:25:25,580 --> 00:25:28,202
Olv�dalo. Vamos a mojarnos.
352
00:25:38,183 --> 00:25:39,345
�Jim!
353
00:25:48,325 --> 00:25:49,378
John.
354
00:25:55,386 --> 00:25:58,340
Fuera de aqu� en seguida.
�Vamos!
355
00:25:58,466 --> 00:26:00,459
�Pero qu�
se han cre�do?
356
00:26:13,350 --> 00:26:14,808
Un momento.
357
00:26:15,629 --> 00:26:17,586
No querr�is meteros en l�os.
358
00:26:17,910 --> 00:26:21,279
No queremos problemas, se�or.
S�lo nadar.
359
00:26:22,751 --> 00:26:25,242
- �C�mo te llamas?
- Taylor Jackson.
360
00:26:25,551 --> 00:26:26,713
Bueno, Taylor...
361
00:26:26,912 --> 00:26:29,237
...la piscina es s�lo para blancos.
362
00:26:29,632 --> 00:26:31,375
Vais a tener que iros.
363
00:26:32,313 --> 00:26:35,017
Nos sentaremos hasta
que cambie de opini�n.
364
00:26:37,074 --> 00:26:39,315
- V�monos a casa.
- Ve t�.
365
00:26:39,473 --> 00:26:42,509
Ven a casa o se lo
digo al t�o Dove.
366
00:26:46,115 --> 00:26:50,278
Menos mal que no era un fan�tico
religioso. Eso es un asco.
367
00:26:50,516 --> 00:26:53,719
Mi tercer marido, Charlie,
cuando se...
368
00:26:53,815 --> 00:26:54,958
�Raymond!
369
00:26:55,297 --> 00:26:56,439
Hola, Sally.
370
00:26:56,597 --> 00:26:58,091
- �C�mo va?
- Bien.
371
00:26:58,277 --> 00:27:00,602
Cari�o, se te hace tarde.
372
00:27:00,757 --> 00:27:03,046
�No deber�as ponerte
en marcha?
373
00:27:03,197 --> 00:27:05,902
No te preocupes, cari�o.
Yo invito.
374
00:27:06,119 --> 00:27:09,036
- Gracias.
- Que tengas mucha suerte.
375
00:27:09,158 --> 00:27:11,863
- Tienes mucho talento.
- Gracias.
376
00:27:12,000 --> 00:27:13,826
Me gusta tu estilo.
377
00:27:17,880 --> 00:27:20,667
- �Qu� tal te va?
- Muy bien. �Y a ti?
378
00:27:20,701 --> 00:27:21,801
De maravilla.
379
00:27:22,001 --> 00:27:24,574
- Creo que probar� el n � 2.
- Perfecto.
380
00:27:29,643 --> 00:27:31,185
Vaya, vaya, vaya.
381
00:27:31,363 --> 00:27:32,774
Mira esto.
382
00:27:35,963 --> 00:27:38,668
Est�is violando
propiedad p�blica.
383
00:27:38,804 --> 00:27:39,919
Arriba y a casa.
384
00:27:40,125 --> 00:27:41,323
Es una sentada.
385
00:27:42,845 --> 00:27:45,763
- �Qu� ha sido eso?
- Es una sentada.
386
00:27:46,485 --> 00:27:48,893
S�, ya s� lo que es.
387
00:27:49,847 --> 00:27:52,468
Y ahora levantaos
y desapareced...
388
00:27:53,367 --> 00:27:55,406
...o tendr� que dispersaros.
389
00:27:55,527 --> 00:27:57,069
Adelante, det�nganos.
390
00:27:57,568 --> 00:27:58,943
Oh, no.
391
00:28:00,528 --> 00:28:04,193
No voy a ensuciar las celdas
con los vuestros.
392
00:28:06,609 --> 00:28:08,068
Tenemos derecho.
393
00:28:15,290 --> 00:28:17,781
Disculpa. Gracias. Gracias.
394
00:28:21,812 --> 00:28:23,935
En mi ciudad no tienes derechos.
395
00:28:24,091 --> 00:28:25,716
�Me oyes?
�Sacadlo!
396
00:28:25,793 --> 00:28:26,928
�Vuelve atr�s!
397
00:28:27,093 --> 00:28:29,631
�Es Vd. un mat�n!
398
00:28:41,696 --> 00:28:42,810
�Corre, David!
399
00:29:45,787 --> 00:29:47,779
Necesitar�s una camilla.
400
00:29:48,068 --> 00:29:49,396
Est� herido.
401
00:29:50,467 --> 00:29:51,795
�Qu� ha ocurrido?
402
00:29:52,709 --> 00:29:53,823
Se ha ca�do.
403
00:29:54,988 --> 00:29:56,446
No est� herido, John.
404
00:29:57,068 --> 00:29:58,231
Est� muerto.
405
00:29:59,229 --> 00:30:00,427
No le he tocado.
406
00:30:00,629 --> 00:30:03,037
Se ha ca�do, ha sido un accidente.
407
00:30:05,590 --> 00:30:07,381
Como aquel chico que...
408
00:30:07,671 --> 00:30:10,209
...se cay� del puente
el a�o pasado.
409
00:30:10,751 --> 00:30:13,242
Y el que se colg�
en la celda.
410
00:30:13,352 --> 00:30:15,011
Ten cuidado, Dove.
411
00:30:17,953 --> 00:30:19,032
Est� bien.
412
00:30:19,352 --> 00:30:22,223
D�jame, hijo.
Le llevar� a casa.
413
00:30:23,473 --> 00:30:25,347
No he empezado yo.
414
00:30:25,514 --> 00:30:28,005
Esos chicos vinieron
a por problemas.
415
00:30:28,554 --> 00:30:30,546
Y los han encontrado, �no?
416
00:30:32,715 --> 00:30:34,423
�Sabes qui�n es?
417
00:30:35,716 --> 00:30:37,673
El hijo de Nehemiah Jackson.
418
00:30:38,075 --> 00:30:40,364
�Quieres que me quede sentado...
419
00:30:40,516 --> 00:30:42,639
...hasta que ocurra lo de Selma?
420
00:30:42,757 --> 00:30:46,837
Acabar� con esto aunque
tenga que encerrarles a todos.
421
00:30:48,318 --> 00:30:50,607
Pero no mates
a ninguno m�s.
422
00:30:51,637 --> 00:30:54,009
Estoy harto de encubrirte.
423
00:31:00,360 --> 00:31:03,480
El t�o Dove y Nehemiah Jackson
eran amigos.
424
00:31:03,720 --> 00:31:05,796
Los dos estaban
en funerarias.
425
00:31:05,961 --> 00:31:08,534
Se ayudaban
de vez en cuando.
426
00:31:08,682 --> 00:31:10,840
S�lo ten�a 17 a�os.
427
00:31:13,522 --> 00:31:16,095
Iba a empezar a ir a
Tuskegee en oto�o.
428
00:31:16,242 --> 00:31:18,614
Ojal� supiera qu� decir, Nehemiah.
429
00:31:19,603 --> 00:31:21,561
El d�a que naci�...
430
00:31:23,245 --> 00:31:24,620
Era tan peque�o.
431
00:31:26,645 --> 00:31:28,471
Esas manitas.
432
00:31:31,926 --> 00:31:34,214
Llov�a mucho aquel d�a.
433
00:31:37,087 --> 00:31:39,079
A c�ntaros.
434
00:31:42,967 --> 00:31:45,043
Podr�as parar al sheriff.
435
00:31:45,208 --> 00:31:46,999
No sabes si fue �l.
436
00:31:47,168 --> 00:31:49,873
- Nadie vio nada.
- Yo lo vi.
437
00:31:52,570 --> 00:31:54,028
No se cay�.
438
00:31:56,170 --> 00:31:58,578
El sheriff lo tir� de la valla.
439
00:31:59,891 --> 00:32:01,433
�Lo viste?
440
00:32:02,811 --> 00:32:04,389
Taylor quer�a escapar.
441
00:32:04,731 --> 00:32:06,558
Subi� a la valla.
442
00:32:06,772 --> 00:32:09,477
El sheriff lo agarr�
por la camisa.
443
00:32:19,874 --> 00:32:20,928
Mi hijo.
444
00:32:22,814 --> 00:32:24,272
Mi hijo.
445
00:32:59,181 --> 00:33:01,173
- Croaker-Moseley.
- Peejoe.
446
00:33:01,741 --> 00:33:03,235
Lucille, �d�nde est�s?
447
00:33:03,422 --> 00:33:05,544
En Florida. �Oyes el mar?
448
00:33:06,703 --> 00:33:08,825
Cre�a que ibas a Hollywood.
449
00:33:08,983 --> 00:33:13,027
No les diste el nombre de
Harry, �verdad? �El agente?
450
00:33:13,103 --> 00:33:15,594
Dove ha llamado
preguntando por m�.
451
00:33:15,784 --> 00:33:17,990
No, bueno...
452
00:33:18,305 --> 00:33:19,965
Bueno, algo as�.
453
00:33:20,144 --> 00:33:21,971
Peejoe, me lo prometiste.
454
00:33:22,145 --> 00:33:24,517
S�lo lo sabe el t�o Dove, lo juro.
455
00:33:24,665 --> 00:33:26,658
Y no le he dicho lo de...
456
00:33:27,067 --> 00:33:30,020
El sheriff me pregunt�
y no le dije nada.
457
00:33:30,147 --> 00:33:32,934
Dile a Dove que deje
de llamar, �vale?
458
00:33:33,067 --> 00:33:36,234
Y que ahora creo que
California es peligroso.
459
00:33:36,348 --> 00:33:38,969
�Has visto a la abuela?
�Y mis ni�os?
460
00:33:39,108 --> 00:33:42,856
No hago m�s que llamar
pero siempre comunica.
461
00:33:42,949 --> 00:33:46,864
Llam� el domingo, est�n bien.
A Cary se le cay� un diente.
462
00:33:46,950 --> 00:33:48,610
�Est� bien?
463
00:33:48,789 --> 00:33:51,078
Me dijo que quedaba divertido.
464
00:33:51,751 --> 00:33:55,618
�T� no sabr�s c�mo acab� tu
tirachinas en mi coche?
465
00:33:55,711 --> 00:33:58,285
Pens� que necesitar�as
protecci�n.
466
00:33:58,711 --> 00:34:02,709
Eres el chico m�s
tierno que conozco.
467
00:34:03,872 --> 00:34:06,446
T�a Lucille, �est�s bien?
468
00:34:06,794 --> 00:34:09,036
S�, Peejoe. Soy libre.
469
00:34:09,274 --> 00:34:12,559
Por primera vez en
toda mi vida, soy libre.
470
00:34:13,954 --> 00:34:15,911
Tengo que irme.
Ahora te llamo.
471
00:34:16,075 --> 00:34:18,151
Qu�date ah�. Adi�s.
472
00:34:18,255 --> 00:34:19,391
Ya voy.
473
00:34:23,716 --> 00:34:25,258
�T�o Dove!
474
00:34:26,716 --> 00:34:29,633
Da igual, tengo
su veh�culo en la lista...
475
00:34:29,758 --> 00:34:32,961
...y debe quedarse aqu�
hasta que lo compruebe.
476
00:34:33,077 --> 00:34:36,612
Le he dicho que es de
mi novio, no lo he robado.
477
00:34:36,758 --> 00:34:39,379
Mire, nos hemos peleado...
478
00:34:39,519 --> 00:34:41,926
...y le he dicho
que como m�nimo...
479
00:34:42,079 --> 00:34:45,661
...deber�a darme el coche
despu�s de lo que he pasado.
480
00:34:45,839 --> 00:34:48,211
No puede imaginar lo que me hac�a.
481
00:34:49,601 --> 00:34:52,436
�Quiere obedecer
y entrar ah�, Lucille?
482
00:34:52,562 --> 00:34:54,139
No puedo regresar.
483
00:34:54,681 --> 00:34:56,175
D�jeme arreglarlo.
484
00:34:56,362 --> 00:34:57,904
Eso es, Raymond.
485
00:34:58,082 --> 00:35:00,371
Ver�s, es camarero...
486
00:35:00,522 --> 00:35:02,230
...y, bueno, bebe.
487
00:35:02,363 --> 00:35:04,937
Y cuando se emborracha
y viene a casa...
488
00:35:05,563 --> 00:35:08,101
...me hace hacer cosas.
489
00:35:08,244 --> 00:35:10,367
Cosas horribles.
490
00:35:11,124 --> 00:35:12,915
�Qu� tipo de cosas?
491
00:35:13,085 --> 00:35:14,663
No puedo dec�rtelo.
492
00:35:14,845 --> 00:35:18,011
No puedo pronunciar esas palabras.
493
00:35:18,486 --> 00:35:22,779
No podr�a, no a alguien
tan honrado como t�.
494
00:35:23,486 --> 00:35:25,443
Est� bien, puedes dec�rmelo.
495
00:35:29,208 --> 00:35:31,081
�Problemas con el cortac�sped?
496
00:35:38,609 --> 00:35:40,020
�Y la cabeza?
497
00:35:40,450 --> 00:35:43,616
- �C�mo voy a saberlo?
- T� sabes muchas cosas.
498
00:35:43,810 --> 00:35:45,470
La encontrar�.
499
00:35:46,051 --> 00:35:47,296
Y t� me ayudar�s.
500
00:35:48,331 --> 00:35:50,039
No puede obligarme.
501
00:35:50,212 --> 00:35:52,370
S� cosas de Vd.
Vi lo que hizo.
502
00:35:54,092 --> 00:35:55,290
�Y qu� hice?
503
00:35:55,893 --> 00:35:57,471
Mat� a Taylor Jackson.
504
00:35:58,693 --> 00:36:00,484
Le tir� de la valla.
505
00:36:00,773 --> 00:36:01,888
Lo hizo adrede.
506
00:36:05,695 --> 00:36:07,237
�A qui�n se lo has dicho?
507
00:36:07,554 --> 00:36:08,690
A nadie.
508
00:36:08,894 --> 00:36:12,393
A�n no. Pero si no la deja
en paz lo contar�.
509
00:36:17,776 --> 00:36:20,777
Bueno, pues ve
dici�ndolo, jovencito.
510
00:36:21,617 --> 00:36:25,863
Y dile a Dove que tengo
ojos y orejas en la ciudad...
511
00:36:25,938 --> 00:36:30,398
...y que s� lo de su escarceo
con el Departamento de Justicia.
512
00:36:30,859 --> 00:36:32,898
Pero no tengo miedo...
513
00:36:33,059 --> 00:36:36,558
...porque voy a encontrar
a su hermana, la asesina...
514
00:36:36,619 --> 00:36:38,612
...y la voy a traer
de vuelta...
515
00:36:38,740 --> 00:36:42,524
...y ver� c�mo se fr�e hasta
que tenga los labios crujientes...
516
00:36:42,741 --> 00:36:44,864
...y los ojos...
517
00:36:45,301 --> 00:36:46,712
...se le salgan.
518
00:36:48,903 --> 00:36:50,776
- Perfecto.
- �De verdad?
519
00:36:50,942 --> 00:36:53,646
No me puedo resistir.
520
00:36:53,942 --> 00:36:55,022
Tan sexi.
521
00:36:55,223 --> 00:36:57,892
Tan apuesto y alto.
522
00:36:58,023 --> 00:36:59,221
Tan grande y...
523
00:36:59,423 --> 00:37:01,048
Eres un sue�o, preciosa.
524
00:37:01,224 --> 00:37:02,801
S�, b�same ah�.
525
00:37:02,985 --> 00:37:05,357
- �Te gusta?
- Un poco m�s.
526
00:37:05,504 --> 00:37:06,833
C�mo me gusta.
527
00:37:06,985 --> 00:37:08,894
Oh, qu� bien.
528
00:37:09,105 --> 00:37:10,219
Muy bien.
529
00:37:12,306 --> 00:37:14,762
Mejor que coja la tuya tambi�n.
530
00:37:14,906 --> 00:37:16,530
Vale, escucha.
531
00:37:16,707 --> 00:37:19,079
Coge las esposas.
Venga, deprisa.
532
00:37:19,227 --> 00:37:21,303
- �En serio?
- P�ntelas.
533
00:37:21,468 --> 00:37:23,460
- Oh, cari�o.
- No digas nada.
534
00:37:23,628 --> 00:37:26,035
Y �talas ah�.
Venga.
535
00:37:26,469 --> 00:37:28,378
Eres tan mono, Raymond.
536
00:37:28,549 --> 00:37:30,422
�Ves lo est�pida que eres?
537
00:37:30,590 --> 00:37:33,709
�Sabes lo caro que
te va a costar esto?
538
00:37:33,869 --> 00:37:35,198
�Sabes qu�?
539
00:37:35,390 --> 00:37:37,928
�ste es el menor
de mis problemas.
540
00:37:38,070 --> 00:37:39,529
Adi�s, tengo que irme.
541
00:37:42,391 --> 00:37:43,719
Tengo tus llaves.
542
00:38:16,878 --> 00:38:19,664
�Qu� es eso del
Departamento de Justicia?
543
00:38:20,198 --> 00:38:23,531
Estos �ltimos d�as he
hablado con unas personas.
544
00:38:23,719 --> 00:38:25,546
Para detenerlo.
545
00:38:26,239 --> 00:38:28,611
Est�n organizando un gran jurado.
546
00:38:29,080 --> 00:38:31,570
No s� c�mo narices
se habr� enterado.
547
00:38:32,800 --> 00:38:36,667
Dice que Lucille se freir�
hasta que se le salgan los ojos.
548
00:38:36,961 --> 00:38:39,498
No me gusta que
te hable as�.
549
00:38:40,001 --> 00:38:41,828
Conmigo no se atreve.
550
00:38:42,002 --> 00:38:45,205
No me asust�.
Le dije que nos dejara en paz.
551
00:38:45,562 --> 00:38:47,685
Dios m�o, eres un temerario.
552
00:38:48,084 --> 00:38:50,835
Te pareces mucho
a tu t�a Lucille.
553
00:38:52,644 --> 00:38:53,759
Querido Peejoe:
554
00:38:53,963 --> 00:38:58,175
No te imaginas c�mo
lo estoy pasando en Las Vegas.
555
00:38:58,204 --> 00:39:00,742
D�jame decirte
que esto es precioso.
556
00:39:00,885 --> 00:39:04,005
100 millones de bombillas
en mitad de la nada.
557
00:39:04,125 --> 00:39:07,909
Llegas en coche y
un hombre encantador te dice:
558
00:39:07,906 --> 00:39:09,006
Buenas tardes.
559
00:39:09,326 --> 00:39:10,607
�Va a hospedarse?
560
00:39:12,607 --> 00:39:15,098
�C�mo pesa!
�Lleva ladrillos?
561
00:39:15,248 --> 00:39:17,573
La cabeza de mi marido.
Nunca la dejo.
562
00:39:17,888 --> 00:39:20,889
- �S�lo la cabeza?
- El resto lo dej� en casa.
563
00:39:21,009 --> 00:39:22,131
Muy bien.
564
00:39:24,450 --> 00:39:26,905
Y te lleva
la maleta adentro.
565
00:39:27,050 --> 00:39:29,540
Y no hay que
pagar nada.
566
00:39:29,690 --> 00:39:32,561
Dentro hay muchas
tiendas elegantes.
567
00:39:32,691 --> 00:39:36,558
Y soy de las que resisten
todo menos la tentaci�n.
568
00:39:36,651 --> 00:39:38,976
Y as� acab�
en el casino.
569
00:39:45,773 --> 00:39:47,730
Yo no s� de juegos de azar...
570
00:39:47,893 --> 00:39:51,060
...pero en la vida a veces
hay que arriesgarse.
571
00:39:51,174 --> 00:39:53,499
Pones todo el dinero
en un n�mero.
572
00:39:53,655 --> 00:39:55,980
Mi juego preferido
es la ruleta.
573
00:39:56,134 --> 00:39:57,379
Es muy sencillo.
574
00:39:57,615 --> 00:40:00,486
Apuestas el dinero
y miras la bola girar...
575
00:40:00,615 --> 00:40:01,730
...y a veces...
576
00:40:02,617 --> 00:40:05,534
�Dios m�o! �He ganado! �He ganado!
577
00:40:06,456 --> 00:40:09,327
- 32.400 d�lares.
- Gracias.
578
00:40:09,457 --> 00:40:11,995
No puedo explicarte
lo amables que son.
579
00:40:12,338 --> 00:40:14,295
Si ganas, te dan
una habitaci�n.
580
00:40:14,457 --> 00:40:17,328
Y el mismo joven
te ayuda a encontrarla.
581
00:40:24,020 --> 00:40:27,685
No puedo contarte
las aventuras que estoy pasando...
582
00:40:27,781 --> 00:40:30,948
...pero te quiero.
Me voy. Hablaremos pronto.
583
00:40:31,061 --> 00:40:33,386
Besos y abrazos, T�a Lucille.
584
00:40:58,126 --> 00:40:59,226
�Maldita sea!
585
00:41:24,111 --> 00:41:25,819
Han disparado a un blanco.
586
00:41:25,990 --> 00:41:28,564
No es seguro enterrar
a Taylor ma�ana.
587
00:41:28,711 --> 00:41:31,333
Di a todos que
est�n tranquilos...
588
00:41:31,472 --> 00:41:32,635
�Est� muerto?
589
00:41:32,832 --> 00:41:34,990
Nadie lo sabe.
590
00:41:40,673 --> 00:41:44,718
No me hab�an disparado.
Fue s�lo el est�pido cortac�sped.
591
00:41:44,874 --> 00:41:46,748
Pero nadie quer�a la verdad.
592
00:41:46,914 --> 00:41:49,037
Todos andaban nerviosos.
593
00:41:49,195 --> 00:41:52,232
La historia se extendi�
como las malas hierbas.
594
00:41:52,356 --> 00:41:55,227
Era lo que todos
quer�an creer.
595
00:42:05,718 --> 00:42:07,176
�Hermanita?
596
00:42:07,599 --> 00:42:10,006
Seguro que iba a decirme
que se iba...
597
00:42:10,159 --> 00:42:12,068
...a Wyoming o a Alaska.
598
00:42:12,279 --> 00:42:16,740
Pero se estaba arreglando
para llegar a Hollywood...
599
00:42:16,800 --> 00:42:18,294
...el pa�s de los sue�os...
600
00:42:18,920 --> 00:42:22,005
...donde el reloj siempre
va hacia la medianoche.
601
00:42:28,682 --> 00:42:30,555
El conductor la espera.
602
00:42:31,723 --> 00:42:33,182
Debe de ser Norman.
603
00:42:33,363 --> 00:42:35,854
- �C�mo sabe mi nombre?
- �Le pill�!
604
00:42:51,246 --> 00:42:52,871
�Ad�nde, Srta. Clay?
605
00:42:53,046 --> 00:42:55,881
�Hollywood, California!
Y no pares...
606
00:42:56,007 --> 00:42:57,549
...hasta llegar.
607
00:42:57,727 --> 00:42:59,137
�Hollywood!
608
00:43:00,488 --> 00:43:02,944
�Es una estrella de cine?
609
00:43:03,569 --> 00:43:06,142
Lo ser�. Dame una semana.
610
00:43:06,608 --> 00:43:09,858
Vd. Es m�s bonita
que cualquier estrella.
611
00:43:09,969 --> 00:43:12,591
Nos vamos a llevar muy bien.
612
00:43:15,010 --> 00:43:16,919
No est�s tan mal.
613
00:43:17,290 --> 00:43:18,833
S�, claro.
614
00:43:19,131 --> 00:43:20,329
Monstruo de un ojo.
615
00:43:22,451 --> 00:43:26,116
No me des otro susto as�.
Cre�amos que hab�as muerto.
616
00:43:26,932 --> 00:43:28,261
Vaya.
617
00:43:31,853 --> 00:43:35,685
Al final entierran hoy
a Taylor Jackson.
618
00:43:38,295 --> 00:43:39,670
Pues, entonces...
619
00:43:40,254 --> 00:43:41,879
...tenemos que ir.
620
00:43:42,615 --> 00:43:46,315
Est�s loco. Ni
siquiera podemos bajar.
621
00:43:46,456 --> 00:43:47,654
Dove nos matar�a.
622
00:43:48,057 --> 00:43:50,180
Bueno, pues no vengas...
623
00:43:50,777 --> 00:43:52,057
...pero yo voy.
624
00:43:53,218 --> 00:43:54,878
Le vi morir.
625
00:44:00,458 --> 00:44:02,866
Mira a la Srta. Todopoderosa...
626
00:44:03,019 --> 00:44:05,058
...en su limusina.
627
00:44:05,219 --> 00:44:06,678
Ya empezamos.
628
00:44:06,859 --> 00:44:08,816
Bueno, a ver,
has ganado...
629
00:44:08,980 --> 00:44:12,680
...un mont�n de dinero y
un botones te ha dado una alegr�a.
630
00:44:12,780 --> 00:44:14,571
�Te presentas a Miss Mundo?
631
00:44:14,741 --> 00:44:16,734
�Sabes algo maravilloso?
632
00:44:16,901 --> 00:44:20,104
El mundo est� lleno de hombres
que no son como t�.
633
00:44:20,222 --> 00:44:21,965
�Dec�a algo, Srta. Clay?
634
00:44:22,142 --> 00:44:23,422
Yo nada.
635
00:44:42,705 --> 00:44:46,156
Taylor Jackson deb�a
de ser importante.
636
00:45:20,312 --> 00:45:22,981
Amigos, el otro d�a,
mi hijo, Taylor...
637
00:45:23,114 --> 00:45:25,189
...vino aqu�...
- �A casa, negro!
638
00:45:25,353 --> 00:45:29,137
...y se sent�
en aquella acera...
639
00:45:29,594 --> 00:45:31,503
...y por eso le han matado.
640
00:45:31,675 --> 00:45:33,632
Hoy le hemos enterrado.
641
00:45:36,235 --> 00:45:38,560
Pueden matarnos a algunos...
642
00:45:41,356 --> 00:45:43,432
...pero no a todos.
643
00:45:45,157 --> 00:45:47,197
Y por eso estamos aqu�.
644
00:45:48,597 --> 00:45:50,221
He venido...
645
00:45:50,758 --> 00:45:53,083
...a acabar lo que empez� mi hijo.
646
00:45:53,718 --> 00:45:54,998
Esta piscina...
647
00:45:55,799 --> 00:45:57,672
...es un r�o de libertad.
648
00:46:00,160 --> 00:46:02,152
Y quiero nadar en este r�o.
649
00:46:05,401 --> 00:46:07,275
Esto es por Taylor.
650
00:46:35,525 --> 00:46:36,770
�Aleluya!
651
00:46:39,607 --> 00:46:41,185
La piscina est� abierta.
652
00:46:41,366 --> 00:46:44,320
Dile al mundo que
No se lo dir� a nadie
653
00:46:44,447 --> 00:46:46,155
No pod�a con el secreto
654
00:46:46,288 --> 00:46:48,826
- Pero
- No pod�a con el secreto
655
00:47:26,335 --> 00:47:28,292
No quiero hacerlo, Nehemiah.
656
00:47:28,975 --> 00:47:30,767
No s�, sheriff.
657
00:47:30,976 --> 00:47:33,264
Yo creo que lo disfruta.
658
00:47:40,377 --> 00:47:42,251
P�ntelas t� mismo.
659
00:47:55,300 --> 00:47:56,629
�Que vienen!
660
00:48:09,123 --> 00:48:10,258
�Venga, vamos!
661
00:50:05,443 --> 00:50:07,269
- Gracias.
- De nada.
662
00:50:09,364 --> 00:50:10,562
�Va a hospedarse?
663
00:50:22,446 --> 00:50:24,190
�Qu� mujer!
664
00:50:25,366 --> 00:50:28,035
Parece que se manifestaban
pac�ficamente...
665
00:50:28,167 --> 00:50:30,076
...y ya abandonaban
el lugar...
666
00:50:30,247 --> 00:50:31,955
...cuando sus
hombres atacaron.
667
00:50:32,128 --> 00:50:33,587
- �Es cierto?
- No.
668
00:50:33,768 --> 00:50:34,890
Estaba all�.
669
00:50:35,768 --> 00:50:37,595
Estaba all� en medio.
670
00:50:37,769 --> 00:50:39,642
No intent� detenerles.
671
00:50:39,809 --> 00:50:42,299
Detuvimos pac�ficamente a uno.
672
00:50:42,450 --> 00:50:43,944
�Est�s seguro?
673
00:50:44,849 --> 00:50:46,641
Tienes que estar seguro.
674
00:50:47,050 --> 00:50:48,544
Seguro, yo lo vi.
675
00:50:48,730 --> 00:50:51,933
S�lo s� que la
gente de Industry...
676
00:50:52,051 --> 00:50:54,969
...no tiene paciencia con
negros ni intrusos.
677
00:50:55,572 --> 00:50:57,980
S� con qui�n hablar.
678
00:50:59,252 --> 00:51:01,126
Alguien tiene que pararlo.
679
00:51:01,293 --> 00:51:04,579
Lyndon Johnson no
quiere otra Selma.
680
00:51:04,973 --> 00:51:08,556
El juez Mead lo ha
aguantado hasta ahora, pero...
681
00:51:08,734 --> 00:51:11,735
...el sheriff Doggett
est� fuera de control.
682
00:51:12,655 --> 00:51:14,730
Le ser� franco, Sr. Murphy...
683
00:51:15,616 --> 00:51:18,023
...tengo muchas dudas.
684
00:51:18,856 --> 00:51:20,730
No deber�amos hablar con Vd.
685
00:51:21,257 --> 00:51:22,965
Los tiempos cambian, Dove.
686
00:51:23,136 --> 00:51:25,627
Este estilo de vida
ya est� muerto.
687
00:51:26,377 --> 00:51:28,832
Hay que detenerlo.
El chico debe hablar.
688
00:51:28,938 --> 00:51:32,769
No quiero que se meta.
Es muy peligroso.
689
00:51:32,818 --> 00:51:35,604
- T�o Dove...
- Estaba en la piscina.
690
00:51:35,740 --> 00:51:38,444
Es el �nico que
vio lo de Taylor.
691
00:51:38,580 --> 00:51:40,868
Creo que el gran jurado
le creer�.
692
00:51:43,620 --> 00:51:45,909
Peter Joseph,
�crees que podr�s?
693
00:51:46,061 --> 00:51:47,887
�Cont�rselo al jurado?
694
00:51:49,341 --> 00:51:50,622
S�, se�or.
695
00:51:51,661 --> 00:51:52,859
No s�.
696
00:51:53,062 --> 00:51:55,897
�Me ha hecho venir
y ahora no lo sabe?
697
00:51:56,643 --> 00:51:57,696
�Por qu�?
698
00:51:57,903 --> 00:52:00,738
- No quiero m�s muertes.
- �Pues p�relas!
699
00:52:01,183 --> 00:52:02,974
No puede protegernos.
700
00:52:03,184 --> 00:52:05,260
No, se�or. No puedo.
701
00:52:05,464 --> 00:52:09,675
El �nico modo es metiendo
a ese hombre en la c�rcel.
702
00:52:09,905 --> 00:52:11,778
�Oh, Dios m�o!
703
00:52:12,306 --> 00:52:14,762
Quiero recordarte as�.
704
00:52:14,906 --> 00:52:16,069
Vamos.
705
00:52:16,266 --> 00:52:17,429
Ven.
706
00:52:17,907 --> 00:52:19,235
No te muevas.
707
00:52:22,788 --> 00:52:23,950
Alex...
708
00:52:24,147 --> 00:52:27,765
...Joan, el �ltimo
descubrimiento de Harry Hall:
709
00:52:27,869 --> 00:52:29,067
Carolyn Clay...
710
00:52:29,268 --> 00:52:30,762
...de Alabama.
711
00:52:31,949 --> 00:52:33,492
�No es sensacional?
712
00:52:34,029 --> 00:52:35,108
Encantadora.
713
00:52:35,790 --> 00:52:37,035
�Qu� sabe hacer?
714
00:52:37,751 --> 00:52:39,328
�Yo? Soy actriz.
715
00:52:39,510 --> 00:52:41,004
�Qu� has hecho?
716
00:52:41,271 --> 00:52:43,144
Pues, cosillas en casa...
717
00:52:43,311 --> 00:52:45,884
�Teatro en el colegio y cosas as�?
718
00:52:46,032 --> 00:52:48,985
S�, teatro en el colegio
y cosas as�, pero...
719
00:52:49,272 --> 00:52:50,980
...Harry cree en m�.
720
00:52:52,113 --> 00:52:53,607
Qu� ambicioso es.
721
00:52:53,793 --> 00:52:57,042
Walter Shwegmann
vio una foto suya...
722
00:52:57,313 --> 00:52:59,471
...y se enamor� perdidamente.
723
00:52:59,994 --> 00:53:02,070
La televisi�n es tan...
724
00:53:02,554 --> 00:53:03,752
...popular.
725
00:53:05,355 --> 00:53:08,190
Deber�as llev�rsela
a Hitchcock, Harry.
726
00:53:08,635 --> 00:53:10,877
Alexander, ese
papel es m�o.
727
00:53:11,636 --> 00:53:14,008
Harry, ha sido un placer.
728
00:53:14,157 --> 00:53:15,651
Nos vemos el domingo.
729
00:53:15,837 --> 00:53:17,830
Trae a alguien si quieres.
730
00:53:17,997 --> 00:53:19,741
Buena suerte en la tele.
731
00:53:20,478 --> 00:53:21,937
Gracias.
732
00:53:23,919 --> 00:53:25,117
Adi�s.
733
00:53:27,999 --> 00:53:30,489
Prom�teme que cuando
seas una estrella...
734
00:53:30,639 --> 00:53:32,382
...no ser�s una v�bora.
735
00:53:35,041 --> 00:53:38,160
Harry, �crees que
tengo posibilidades?
736
00:53:38,281 --> 00:53:42,574
Si no lo creyera, estar�as
en Alabama, so�ando despierta.
737
00:53:44,162 --> 00:53:45,242
�Est�s lista?
738
00:53:45,442 --> 00:53:47,233
He estado lista toda la vida.
739
00:53:48,723 --> 00:53:50,300
No lo cre�a posible...
740
00:53:50,483 --> 00:53:52,689
...pero es m�s guapa
que en la foto.
741
00:53:54,084 --> 00:53:56,955
Vaya, gracias, Sr. Shwegmann.
Vd. Tambi�n.
742
00:53:57,104 --> 00:53:58,240
Gracias.
743
00:53:58,765 --> 00:54:00,307
Disculpa, Harry.
744
00:54:00,484 --> 00:54:02,642
El papel es s�lo
de 2 d�as.
745
00:54:02,805 --> 00:54:06,926
Pero creo que Samantha
necesita una...
746
00:54:06,906 --> 00:54:08,049
...rival...
747
00:54:08,206 --> 00:54:11,326
...contrapuesta a su
dulzura natural.
748
00:54:11,687 --> 00:54:16,016
As� que pensamos en Lucille Fleur
como personaje recurrente.
749
00:54:16,087 --> 00:54:17,914
�Conoce la serie?
750
00:54:18,328 --> 00:54:22,195
La veo cada semana. Es muy buena.
�Se llama Lucille?
751
00:54:22,289 --> 00:54:23,342
Eso es.
752
00:54:23,448 --> 00:54:24,693
Lucille...
753
00:54:24,889 --> 00:54:26,300
...es un bomb�n.
754
00:54:26,490 --> 00:54:27,604
Una preciosidad.
755
00:54:28,009 --> 00:54:31,343
Te leo las l�neas de Darrin.
P�gina 12.
756
00:54:32,970 --> 00:54:34,630
Vale, �lista?
757
00:54:40,812 --> 00:54:43,303
Esperaba que dijera s�.
758
00:54:43,772 --> 00:54:47,900
"S�" es la palabra
que m�s me gusta.
759
00:54:50,294 --> 00:54:52,963
Bien, es un trabajo muy, muy bueno.
760
00:54:53,094 --> 00:54:55,845
- Gracias.
- Quiero probar de nuevo.
761
00:54:57,614 --> 00:54:59,156
"Peter J. Bullis.
762
00:54:59,336 --> 00:55:03,084
Edad 13. Herido en un
accidente con arma de fuego".
763
00:55:03,456 --> 00:55:05,164
�Mira! �Mira esto!
764
00:55:05,537 --> 00:55:06,659
- �Qu�?
- �Mira!
765
00:55:06,856 --> 00:55:08,600
�Con un negro
en Look!
766
00:55:08,777 --> 00:55:10,402
No sab�a que
saldr�a as�.
767
00:55:10,577 --> 00:55:13,447
�Lo sab�as y no lo hab�as dicho?
768
00:55:13,578 --> 00:55:15,950
�Qui�n te ha dejado
salir en Look?
769
00:55:16,698 --> 00:55:18,939
Vaya, Peejoe, �eres famoso!
770
00:55:19,099 --> 00:55:22,717
�Ya puedes hacer las maletas!
Venga, Dove.
771
00:55:22,820 --> 00:55:25,192
Lee. " Noche de agon�a".
Vergonzoso.
772
00:55:25,339 --> 00:55:26,584
Mira, Earlene.
773
00:55:26,780 --> 00:55:29,152
�Sale mal?
Pues mira a Doggett.
774
00:55:29,381 --> 00:55:32,133
�Ya est�!
�Se van de esta casa!
775
00:55:32,261 --> 00:55:34,882
Tendr�s que llamar
a tu madre.
776
00:55:35,021 --> 00:55:37,097
Esto es el colmo.
777
00:55:37,262 --> 00:55:40,298
Vamos, no puede evitar
salir en la foto.
778
00:55:40,822 --> 00:55:44,487
No soporto que todos
hablen de nosotros.
779
00:55:48,823 --> 00:55:51,361
Srta. Clay.
La buscan en plat�.
780
00:55:51,504 --> 00:55:54,126
Cari�o, me buscan en 17 estados.
781
00:55:54,825 --> 00:55:56,367
Si me acompa�a.
782
00:55:56,726 --> 00:55:57,861
Gracias.
783
00:56:03,306 --> 00:56:06,260
- �Te lo sabes?
- He practicado de noche.
784
00:56:06,388 --> 00:56:09,507
Rel�jate y disfruta.
�La presentas, Amanda?
785
00:56:09,628 --> 00:56:11,834
- Claro.
- Bueno, all� vamos.
786
00:56:12,508 --> 00:56:15,177
- �Puedo dejar aqu� a mi marido?
- Claro.
787
00:56:19,990 --> 00:56:22,362
- Aqu� tienes.
- Gracias.
788
00:56:22,589 --> 00:56:23,918
R�mpete una pierna.
789
00:56:25,951 --> 00:56:28,276
Hoy soy Darrin.
�T� eres Carolyn?
790
00:56:28,671 --> 00:56:29,833
Bonito pelo.
791
00:56:30,032 --> 00:56:31,276
Gracias. �Darrin?
792
00:56:31,472 --> 00:56:33,511
Soy su doble.
Te leo su parte.
793
00:56:33,672 --> 00:56:35,498
�Qu� tal?
Soy Endora.
794
00:56:36,152 --> 00:56:38,062
- Samantha.
- No entiendo.
795
00:56:38,232 --> 00:56:41,932
Hoy filman planos sueltos.
Los actores vienen el jueves.
796
00:56:42,033 --> 00:56:43,527
Como si fuera Darrin.
797
00:56:43,714 --> 00:56:45,338
Lo meter�n despu�s.
798
00:56:45,515 --> 00:56:48,681
En casa no
se lo van a creer.
799
00:56:48,794 --> 00:56:52,626
" Lucille Fleur viene de visita".
Escena 7, toma 1.
800
00:56:52,615 --> 00:56:53,737
�Acci�n!
801
00:56:53,835 --> 00:56:55,626
Esperaba que dijera s�.
802
00:56:55,796 --> 00:56:58,728
"S�" es la palabra
que m�s me gusta.
803
00:56:58,657 --> 00:56:59,799
�C�mo dice?
804
00:56:59,997 --> 00:57:02,914
�No buscan a una Jasmine
para los anuncios?
805
00:57:03,037 --> 00:57:05,789
S�. �Quiere sentarse, Srta...?
806
00:57:05,917 --> 00:57:07,625
Lucille Fleur.
807
00:57:07,798 --> 00:57:09,043
Y corten.
808
00:57:10,879 --> 00:57:12,254
- �Acci�n!
- Sal, Sarah.
809
00:57:12,439 --> 00:57:14,313
Dignidad, Samantha.
810
00:57:14,479 --> 00:57:15,642
Hola, Samantha.
811
00:57:15,839 --> 00:57:18,295
�Cu�nto tiempo!
�Verdad?
812
00:57:18,440 --> 00:57:20,267
Es de las nuestras,
no me gusta.
813
00:57:20,680 --> 00:57:22,887
�Qu� hace con mi marido?
814
00:57:23,041 --> 00:57:24,204
�Su marido?
815
00:57:24,441 --> 00:57:26,813
Carolyn, estupendo.
816
00:57:30,201 --> 00:57:34,697
�Buen trabajo!
�Bien por Carolyn Clay!
817
00:57:48,765 --> 00:57:50,009
Mira, Chester.
818
00:57:50,206 --> 00:57:52,957
Lo he conseguido, estoy aqu�.
819
00:57:53,165 --> 00:57:55,454
Y me adoran, �sabes?
820
00:57:56,007 --> 00:57:57,750
Lo he hecho bien.
821
00:58:34,894 --> 00:58:36,056
�Peejoe?
822
00:58:36,254 --> 00:58:39,124
�Oh, Dios m�o! �Oh, Dios m�o!
823
00:58:52,736 --> 00:58:54,528
Ten cuidado, que muerde.
824
00:58:54,697 --> 00:58:55,895
S�, se�or.
825
00:58:56,177 --> 00:58:57,552
Bueno, Peejoe...
826
00:58:57,777 --> 00:59:00,944
...no todos los d�as
trato a un famoso.
827
00:59:01,058 --> 00:59:03,347
Menuda foto en Look.
828
00:59:03,499 --> 00:59:07,247
S�lo me ha dado problemas.
No me pidieron permiso.
829
00:59:07,340 --> 00:59:10,590
S� que parec�as sorprendido.
830
00:59:10,700 --> 00:59:13,903
Quieren hacerme
parecer un h�roe.
831
00:59:14,220 --> 00:59:16,047
No hice nada.
832
00:59:16,381 --> 00:59:18,837
Pues ve con cuidado, hijo.
833
00:59:18,981 --> 00:59:21,139
La ciudad se ha vuelto peligrosa.
834
00:59:21,302 --> 00:59:24,303
S�, ten�a toda la raz�n.
835
00:59:24,622 --> 00:59:27,409
El sheriff no
me dejaba en paz.
836
00:59:27,584 --> 00:59:31,533
Hab�a protestas
en las calles de Industry.
837
00:59:31,624 --> 00:59:33,700
Y despu�s
de lo de Look...
838
00:59:33,863 --> 00:59:37,149
...toda Am�rica sab�a
qu� estaba sucediendo.
839
00:59:37,345 --> 00:59:39,800
�Qui�n dir�a que
antes del oto�o...
840
00:59:39,945 --> 00:59:41,355
...estar�a escuchando...
841
00:59:41,546 --> 00:59:44,167
...al hombre negro m�s
famoso del pa�s...
842
00:59:44,305 --> 00:59:46,298
...hablar de Taylor Jackson?
843
00:59:46,466 --> 00:59:48,376
El juez Mead ha ordenado...
844
00:59:48,546 --> 00:59:52,081
...la integraci�n en la piscina
municipal de Industry.
845
00:59:53,027 --> 00:59:56,194
Pero hoy he venido a
haceros una promesa.
846
00:59:57,347 --> 01:00:00,930
Venceremos los muros que
separan una raza de otra...
847
01:00:01,029 --> 01:00:03,983
...para verg�enza y
desgracia de ambas.
848
01:00:04,110 --> 01:00:06,647
Venceremos la
arrogancia del poder.
849
01:00:06,790 --> 01:00:09,707
Y con la espada dorada
de la no-violencia...
850
01:00:09,830 --> 01:00:13,281
...venceremos la violencia
de los que quieren pararnos.
851
01:00:13,551 --> 01:00:15,175
�Dios nos ayuda!
852
01:00:15,352 --> 01:00:20,263
�Mis ojos han visto la
gloria de la llegada del Se�or!
853
01:00:25,192 --> 01:00:28,893
Venceremos
854
01:00:30,274 --> 01:00:33,773
Venceremos
855
01:00:39,995 --> 01:00:41,240
Reverendo...
856
01:00:41,476 --> 01:00:43,967
...�ste es el chico
de la portada de Look.
857
01:00:44,117 --> 01:00:48,245
Defendi� a Taylor Jackson.
Le presento a Peter Joseph.
858
01:00:56,759 --> 01:01:00,542
Al fin entend� por qu�
Taylor Jackson era importante.
859
01:01:00,879 --> 01:01:03,963
Taylor muri� igual que
los chicos de Gettysburg...
860
01:01:04,080 --> 01:01:06,072
...y por la misma causa.
861
01:01:06,320 --> 01:01:10,318
Dove, Wiley y yo luch�bamos
en el bando de los negros...
862
01:01:10,441 --> 01:01:12,599
...los yanquis, el Sr. Murphy...
863
01:01:12,842 --> 01:01:14,716
...y Martin Luther King.
864
01:01:40,207 --> 01:01:42,744
Me he pasado el d�a haciendo
bocadillos y a las 12...
865
01:01:42,887 --> 01:01:46,552
...dicen que no vienen porque
nos gustan los negros.
866
01:01:46,647 --> 01:01:48,853
- Eso est� mal.
- Eso ha dicho.
867
01:01:49,008 --> 01:01:51,878
No necesitas amigos as�.
Le habr�s colgado.
868
01:01:52,008 --> 01:01:55,875
Barbara Jean dice que nos ha
deshonrado con esa foto.
869
01:01:55,968 --> 01:01:58,803
Y que si no,
que nos vayamos.
870
01:01:58,930 --> 01:02:01,302
Nadie fotografiar�a
a Barbara Jean.
871
01:02:01,450 --> 01:02:03,028
�Y ahora qu� hago?
872
01:02:03,210 --> 01:02:06,958
�4 docenas de bocadillos
de queso a la basura!
873
01:02:07,051 --> 01:02:09,043
- Nos los podemos comer.
- No.
874
01:02:09,212 --> 01:02:10,587
Ya los he tirado.
875
01:02:10,771 --> 01:02:12,563
�4 docenas de bocadillos?
876
01:02:12,772 --> 01:02:15,013
Estaba furiosa.
�Nadie nos invitar�!
877
01:02:15,172 --> 01:02:17,544
�C�lmate!
Tranquila.
878
01:02:17,693 --> 01:02:19,353
�Por qu� te has metido?
879
01:02:19,534 --> 01:02:22,819
Deja que otro sea el h�roe.
No es cosa nuestra.
880
01:02:22,934 --> 01:02:24,428
�Mira, t�o Dove!
881
01:02:24,773 --> 01:02:27,727
"S�" es la palabra
que m�s me gusta.
882
01:02:27,855 --> 01:02:30,392
�Es la t�a Lucille!
883
01:02:31,715 --> 01:02:32,858
�C�mo dice?
884
01:02:33,056 --> 01:02:34,716
�No busca a...?
885
01:02:34,896 --> 01:02:37,766
�No lo puedo creer!
886
01:02:37,897 --> 01:02:39,521
Pues, s�.
887
01:02:40,017 --> 01:02:41,725
�Quiere sentarse, Srta...?
888
01:02:41,897 --> 01:02:43,522
�Es muy buena!
889
01:02:44,217 --> 01:02:45,711
Y divertida.
890
01:03:11,582 --> 01:03:13,077
Has estado muy bien.
891
01:03:13,262 --> 01:03:14,922
Fant�stica.
892
01:03:15,104 --> 01:03:16,598
Bienvenida a Hollywood.
893
01:03:16,784 --> 01:03:18,409
Ha llamado Walter.
894
01:03:18,584 --> 01:03:21,703
Lucille Fleur saldr�
en 4 cap�tulos.
895
01:03:21,984 --> 01:03:23,811
Ofrecen mucho dinero.
896
01:03:24,065 --> 01:03:25,345
�Es una broma!
897
01:03:25,546 --> 01:03:27,871
Es fant�stico, Harry.
898
01:03:28,025 --> 01:03:31,311
Creo que no debemos
encasillarte en la TV.
899
01:03:32,266 --> 01:03:33,844
�Sabes qu� ambiciono?
900
01:03:34,026 --> 01:03:35,189
�Qu�?
901
01:03:36,026 --> 01:03:38,696
Mirar dentro de
esa sombrerera.
902
01:04:10,873 --> 01:04:13,577
Si tengo que desaparecer
una temporada...
903
01:04:13,714 --> 01:04:16,549
...no te enfades mucho, �eh?
904
01:04:18,114 --> 01:04:20,273
�C�mo "desaparecer"?
905
01:04:21,315 --> 01:04:23,224
Acabamos de empezar.
906
01:04:26,115 --> 01:04:27,360
Es s�lo...
907
01:04:27,556 --> 01:04:31,636
...algo pendiente
que debo solucionar...
908
01:04:32,357 --> 01:04:34,979
...y no quiero que
le des importancia.
909
01:04:35,117 --> 01:04:37,987
Es que no quiero
que te preocupes...
910
01:04:38,918 --> 01:04:40,542
Y quiero que sepas...
911
01:04:40,678 --> 01:04:43,963
...lo agradecida que te estoy.
912
01:04:46,280 --> 01:04:47,608
Vamos.
913
01:04:49,319 --> 01:04:51,775
No hagas nada sin
hablar conmigo.
914
01:04:53,881 --> 01:04:56,454
Tienes madera de estrella.
915
01:05:01,243 --> 01:05:03,650
Espero que s�.
916
01:05:23,886 --> 01:05:26,459
Bien. Has tra�do
a la Srta. Clay...
917
01:05:26,606 --> 01:05:28,100
...una visi�n dorada.
918
01:05:28,286 --> 01:05:29,615
Querida.
919
01:05:29,847 --> 01:05:33,096
- Joan, �recuerdas a Carolyn?
- �C�mo no!
920
01:05:33,208 --> 01:05:36,541
Ten�is una casa preciosa.
921
01:05:36,648 --> 01:05:38,605
Ojal� la viera mi madre.
922
01:05:38,769 --> 01:05:42,304
Me encanta ese
acento de provincias.
923
01:05:42,409 --> 01:05:43,607
�A ti no, Harry?
924
01:05:43,930 --> 01:05:46,847
S�, recuerdo cuando
correg� el tuyo.
925
01:05:50,210 --> 01:05:51,490
Binkums...
926
01:05:51,691 --> 01:05:53,315
...�hueles algo?
927
01:05:55,051 --> 01:05:58,171
Ha olido algo.
Debe de ser tu perfume.
928
01:05:58,971 --> 01:06:02,506
�Podr�a dejar la sombrerera
en alg�n sitio?
929
01:06:02,813 --> 01:06:05,814
Catherine, dile a la Srta...
d�nde dejar eso.
930
01:06:06,013 --> 01:06:09,714
Contin�a, Harry. No, es m�a,
gracias. Ahora vuelvo.
931
01:06:18,175 --> 01:06:19,752
Bien, Chester...
932
01:06:20,016 --> 01:06:22,721
...qu�date aqu� calladito.
933
01:06:24,297 --> 01:06:25,957
�Perrito, perrito!
934
01:06:37,859 --> 01:06:39,234
Bueno...
935
01:06:39,459 --> 01:06:44,334
...dicen que eres una sensaci�n
en "Joyas de la Pantalla".
936
01:06:45,260 --> 01:06:48,261
Me divert� m�s de lo que imagina.
937
01:06:48,380 --> 01:06:50,289
�Venga, perritos! �Arriba!
938
01:06:50,462 --> 01:06:54,162
Muy bien, eso es.
Perritos buenos.
939
01:06:54,382 --> 01:06:58,000
Hacemos una pel�cula con Tab Hunter.
Una de carreras.
940
01:06:58,103 --> 01:07:00,475
Quiz� quiera hacer una prueba.
941
01:07:02,464 --> 01:07:07,172
Me encantar�a. Pero
tendr� que hablar con Harry.
942
01:07:08,545 --> 01:07:10,751
Veo que aprende deprisa.
943
01:07:10,904 --> 01:07:14,320
Eso est� bien. Me gustan
las chicas con cabeza.
944
01:08:13,716 --> 01:08:14,878
�Champ�n?
945
01:08:16,037 --> 01:08:17,158
Bueno.
946
01:08:22,917 --> 01:08:25,372
�Qu� hace?
�Tr�iganla aqu�!
947
01:08:27,038 --> 01:08:28,282
P�nganla aqu�.
948
01:08:29,199 --> 01:08:33,362
Chester, estoy muy
enfadada. �Me vas a volver loca!
949
01:08:33,439 --> 01:08:36,524
�Entiendes? Se acab� la fiesta.
950
01:08:40,321 --> 01:08:43,238
- Me lo estropeas todo.
- �Qu� ha sucedido?
951
01:08:43,361 --> 01:08:46,979
No s�, algo con
esas ratas que tiene.
952
01:08:47,082 --> 01:08:48,909
- Espera, te llevo.
- �No!
953
01:08:49,082 --> 01:08:50,909
Bueno, no. Bueno...
954
01:08:51,082 --> 01:08:54,617
...no tienes por qu� irte.
Lo he pasado muy bien.
955
01:08:54,724 --> 01:08:56,681
Te llamar� cuando pueda.
956
01:08:56,984 --> 01:08:58,127
�Eh, Vd!
957
01:08:58,324 --> 01:08:59,735
Le doy 100...
958
01:08:59,885 --> 01:09:01,758
�Norman! �Dios m�o!
959
01:09:01,925 --> 01:09:03,716
S�came de aqu�.
960
01:09:03,885 --> 01:09:05,842
La llevar� adonde quiera.
961
01:09:06,006 --> 01:09:07,665
Por eso la esperaba.
962
01:09:07,846 --> 01:09:12,057
24 horas, 7 d�as a la semana a su
servicio. S�lo p�damelo.
963
01:09:12,126 --> 01:09:16,076
Adonde quiera ir, estoy listo
y con el dep�sito lleno.
964
01:09:16,167 --> 01:09:19,084
Viento en popa.
Zarpamos.
965
01:09:25,009 --> 01:09:27,962
Norman, �me has
seguido a la fiesta?
966
01:09:29,529 --> 01:09:30,988
S�, se�ora.
967
01:09:32,571 --> 01:09:35,856
La he seguido
desde que la vi.
968
01:09:37,971 --> 01:09:42,015
Supuse que tarde o temprano
necesitar�a un conductor.
969
01:09:52,653 --> 01:09:55,607
Ten�a prisa por
salir de all�, �verdad?
970
01:09:59,455 --> 01:10:00,913
No preguntes, Norman.
971
01:10:01,295 --> 01:10:02,624
S�, se�ora.
972
01:10:03,295 --> 01:10:04,493
Ve al norte.
973
01:10:04,856 --> 01:10:06,136
Al norte, s�.
974
01:10:08,036 --> 01:10:09,171
S�, se�ora.
975
01:10:25,140 --> 01:10:26,634
Aqu� es.
976
01:10:27,940 --> 01:10:29,683
�El Golden Gate?
977
01:10:39,462 --> 01:10:40,956
�Puedo acompa�arla?
978
01:10:41,703 --> 01:10:43,991
No preguntes, Norman.
979
01:10:49,304 --> 01:10:52,008
Adm�telo, Lucille.
No puedes tirarme.
980
01:10:52,104 --> 01:10:53,681
No tienes valor.
981
01:10:53,865 --> 01:10:56,866
Me necesitas.
Sin m� no eres nada.
982
01:10:56,985 --> 01:11:00,436
Eso era cierto antes,
pero no ahora.
983
01:11:11,227 --> 01:11:13,018
Es bastante alto.
984
01:11:30,191 --> 01:11:32,267
�Mierda! �El dinero!
985
01:11:32,991 --> 01:11:35,564
�Joder! �Hijo de puta!
986
01:11:44,914 --> 01:11:46,076
�Mierda!
987
01:12:15,159 --> 01:12:16,274
�No lo haga!
988
01:12:16,478 --> 01:12:19,645
- �Merece la pena vivir!
- Agente, no intento...
989
01:12:19,720 --> 01:12:21,547
Espere a mi compa�ero.
990
01:12:21,759 --> 01:12:24,215
�No intentaba saltar, idiota!
991
01:12:24,521 --> 01:12:27,226
Perd�n. �Sabe?
�Ve esa bolsa?
992
01:12:27,361 --> 01:12:30,647
Es un mont�n de dinero.
Qu�desela y d�jeme ir.
993
01:12:30,761 --> 01:12:31,814
�Qu� tenemos?
994
01:12:31,922 --> 01:12:34,210
- Quer�a saltar.
- No quer�a saltar.
995
01:12:34,363 --> 01:12:36,735
No la sueltes.
Lo vuelven a intentar.
996
01:12:36,842 --> 01:12:40,092
No, no lo har�.
Oigan, gan� ese dinero.
997
01:12:40,203 --> 01:12:41,303
Dinero, Frank.
998
01:12:42,244 --> 01:12:46,111
Lo gan� en Las Vegas, estaba
aqu� y se me ha ca�do.
999
01:12:46,204 --> 01:12:47,533
Por eso estaba ah�.
1000
01:12:48,045 --> 01:12:50,452
- �Eso es suyo?
- �C�mo dice?
1001
01:12:50,605 --> 01:12:52,182
�Eso es suyo?
1002
01:12:52,366 --> 01:12:56,315
No. No lo hab�a
visto en mi vida.
1003
01:12:56,526 --> 01:12:58,768
Por favor, su�lteme,
agente.
1004
01:13:00,887 --> 01:13:01,961
�Menos mal!
1005
01:13:04,807 --> 01:13:05,929
�Dios santo!
1006
01:13:06,128 --> 01:13:07,586
Menos mal que est� bien.
1007
01:13:07,769 --> 01:13:09,726
No pod�a dejarla
hacerlo.
1008
01:13:10,128 --> 01:13:12,453
�Pero qu� es...?
1009
01:13:15,289 --> 01:13:16,363
�Joe!
1010
01:13:18,610 --> 01:13:20,152
�Est� bien?
1011
01:13:24,011 --> 01:13:25,719
Adi�s, Chester.
1012
01:13:38,414 --> 01:13:41,284
Vengo a hacerme cargo
de la fugitiva.
1013
01:13:41,375 --> 01:13:42,917
No har� m�s da�o.
1014
01:13:52,336 --> 01:13:54,494
Bienvenida, t�a Lucille.
1015
01:14:00,138 --> 01:14:02,545
�Se arrepiente?
�Por qu� lo hizo?
1016
01:14:02,698 --> 01:14:04,240
- Al fin en casa.
- �Confes�?
1017
01:14:04,418 --> 01:14:05,960
No hice nada malo.
1018
01:14:06,139 --> 01:14:07,253
- �Es culpable?
- No.
1019
01:14:07,459 --> 01:14:10,210
- �Y el dinero?
- Tuve suerte en Las Vegas.
1020
01:14:10,339 --> 01:14:11,749
�Cree que est� loca?
1021
01:14:12,659 --> 01:14:15,329
No, estaba loca
cuando estaba con �l.
1022
01:14:15,460 --> 01:14:17,493
Lo explicar�
en el juicio.
1023
01:14:17,521 --> 01:14:18,663
Hola, Lucille.
1024
01:14:18,821 --> 01:14:21,229
Hola, sheriff.
Vi su foto en Look.
1025
01:14:21,381 --> 01:14:23,006
No ha salido bien.
1026
01:14:23,182 --> 01:14:25,305
No, pero te he
estado buscando.
1027
01:14:25,462 --> 01:14:27,620
�Eh, Peejoe! �Wiley!
1028
01:14:27,783 --> 01:14:31,531
Qu� bien que hay�is venido.
�C�mo est�n mis ni�os?
1029
01:14:31,623 --> 01:14:33,829
Vendr�n ma�ana. �Est�s bien?
1030
01:14:33,983 --> 01:14:36,688
�De maravilla!
Venid a verme.
1031
01:14:48,106 --> 01:14:49,565
El t�o Chester.
1032
01:14:54,527 --> 01:14:55,627
�Es �l?
1033
01:14:55,827 --> 01:14:59,492
No creo que tengamos
que abrirlo, �verdad?
1034
01:14:59,627 --> 01:15:01,122
Creo que no.
1035
01:15:19,191 --> 01:15:20,436
�Hermana?
1036
01:15:21,911 --> 01:15:23,453
�Hermana Vinson?
1037
01:15:25,913 --> 01:15:28,997
No s� qui�n es,
pero no soy su hermana.
1038
01:15:32,274 --> 01:15:34,516
Me llamo Nehemiah Jackson.
1039
01:15:34,674 --> 01:15:38,423
Soy amigo de su hermano.
Estoy en la otra funeraria.
1040
01:15:39,116 --> 01:15:40,859
Le� lo de...
1041
01:15:41,235 --> 01:15:44,935
Siento mucho lo que
le ocurri� a su hijo.
1042
01:15:45,037 --> 01:15:46,116
Gracias.
1043
01:15:48,717 --> 01:15:49,962
Sabe que...
1044
01:15:50,676 --> 01:15:54,721
...Dove es un buen hombre.
Me ha hecho muchos favores.
1045
01:15:55,837 --> 01:15:59,372
S�lo quiero que sepa
que siento lo suyo.
1046
01:15:59,480 --> 01:16:04,188
Ma�ana me liberan, y
si puedo hacer algo por Vd...
1047
01:16:04,360 --> 01:16:06,352
No, gracias.
1048
01:16:07,320 --> 01:16:11,187
A no ser que tenga algo
de comer. Tengo mucha hambre.
1049
01:16:18,242 --> 01:16:19,701
Gracias.
1050
01:16:20,442 --> 01:16:21,853
Gracias.
1051
01:16:25,483 --> 01:16:29,527
Supongo que debe ser
horrible matar a alguien.
1052
01:16:32,325 --> 01:16:34,650
S�, no lo recomiendo.
1053
01:16:36,445 --> 01:16:39,779
No creo que yo fuese
capaz de hacerlo...
1054
01:16:39,886 --> 01:16:42,637
...aunque algunas veces
lo he pensado.
1055
01:16:45,927 --> 01:16:48,383
Bueno, es una larga historia.
1056
01:16:48,727 --> 01:16:51,644
No encontraba otra salida.
1057
01:16:51,849 --> 01:16:54,470
Siempre hay otra salida.
1058
01:16:56,089 --> 01:16:58,626
No, con Chester no.
1059
01:16:59,129 --> 01:17:00,374
S�, se�ora.
1060
01:17:01,410 --> 01:17:04,197
�De verdad ten�a que
hacer lo que hizo?
1061
01:17:08,651 --> 01:17:11,735
Vd. Siempre ha sido
amable con su mujer...
1062
01:17:11,851 --> 01:17:14,010
...�verdad, Sr. Jackson?
1063
01:17:14,172 --> 01:17:15,797
Lo intento.
1064
01:17:18,453 --> 01:17:21,157
Pues entonces no
podr�a entenderlo.
1065
01:17:21,293 --> 01:17:22,870
Oh, hermana...
1066
01:17:23,054 --> 01:17:26,387
...s� qu� es
que te maltraten.
1067
01:17:26,934 --> 01:17:28,761
Cr�ame, lo s�.
1068
01:17:31,375 --> 01:17:33,533
S�, ya me lo imagino.
1069
01:17:35,375 --> 01:17:36,449
En fin...
1070
01:17:37,136 --> 01:17:38,963
...que duerma bien.
1071
01:17:40,816 --> 01:17:42,974
Gracias. Igualmente.
1072
01:17:43,858 --> 01:17:45,482
Buenas noches a todos.
1073
01:17:45,937 --> 01:17:47,562
Que Dios os bendiga.
1074
01:17:48,378 --> 01:17:50,620
Y a Martin Luther King.
1075
01:17:51,339 --> 01:17:53,497
Y a nuestros enemigos.
1076
01:18:02,821 --> 01:18:04,695
As� son las cosas.
1077
01:18:05,821 --> 01:18:08,656
Peter Joseph y yo no
vamos al gran jurado...
1078
01:18:08,781 --> 01:18:10,738
...y Doggett te liberar�.
1079
01:18:10,902 --> 01:18:13,524
�Me liberar�? �C�mo?
1080
01:18:13,662 --> 01:18:17,529
Puede hacer que el fiscal
acepte locura transitoria.
1081
01:18:17,744 --> 01:18:20,661
�Quieres que diga que estoy loca?
1082
01:18:22,545 --> 01:18:24,039
Creer�n que lo est�s.
1083
01:18:30,865 --> 01:18:33,819
�Te he dicho que
te pareces a Errol Flynn...
1084
01:18:33,946 --> 01:18:36,152
...con el parche en el ojo?
1085
01:18:36,627 --> 01:18:38,619
Est�s muy apuesto.
1086
01:18:40,027 --> 01:18:41,272
Gracias.
1087
01:18:42,908 --> 01:18:44,532
Siento que te encontraran.
1088
01:18:45,148 --> 01:18:47,686
Da igual.
Ha sido divertido.
1089
01:18:49,749 --> 01:18:53,248
- Tendr�as que haber tirado la cabeza.
- S�, ya lo s�.
1090
01:18:55,030 --> 01:18:57,699
Supongo que quer�a...
1091
01:18:57,870 --> 01:18:59,946
...que viese que pod�a hacerlo.
1092
01:19:03,952 --> 01:19:05,991
A veces me hablaba.
1093
01:19:08,912 --> 01:19:11,996
No quer�a tirarme
por el puente.
1094
01:19:12,553 --> 01:19:15,637
Quer�a cerrarle la
boca para siempre.
1095
01:19:16,233 --> 01:19:17,893
�Te hablaba?
1096
01:19:19,114 --> 01:19:21,865
Me hablaba.
Me lo hac�a pasar mal...
1097
01:19:21,995 --> 01:19:24,034
...como cuando estaba vivo.
1098
01:19:36,997 --> 01:19:39,037
Alegaremos
locura transitoria.
1099
01:19:39,197 --> 01:19:42,198
�No hablaremos ante
el gran jurado?
1100
01:19:42,318 --> 01:19:45,438
No, viviremos como
el resto de la gente.
1101
01:19:45,559 --> 01:19:47,468
Esto no nos incumbe.
1102
01:19:49,119 --> 01:19:51,076
Es por la t�a Lucille, �no?
1103
01:19:51,680 --> 01:19:53,886
Has pactado con el sheriff.
1104
01:19:54,240 --> 01:19:56,363
Si nos callamos,
la deja libre.
1105
01:19:56,521 --> 01:19:57,980
Es nuestra familia.
1106
01:19:58,280 --> 01:20:01,483
Es mi hermana, no
dejar� que la maten.
1107
01:20:01,602 --> 01:20:04,437
Dec�as que ir�a a la c�rcel.
1108
01:20:04,562 --> 01:20:06,720
- Cuidado, Peejoe.
- Me equivoqu�.
1109
01:20:09,643 --> 01:20:11,018
Lo siento.
1110
01:20:14,524 --> 01:20:16,315
Hemos ido muy lejos.
1111
01:20:35,168 --> 01:20:36,496
Eh, aqu�, Marlon.
1112
01:20:37,328 --> 01:20:38,656
Aqu� abajo.
1113
01:20:40,209 --> 01:20:42,782
Aqu� abajo. Es mam�.
Ven, ven aqu�.
1114
01:20:42,928 --> 01:20:44,209
Marlon, aqu�.
1115
01:20:44,530 --> 01:20:46,985
- �Mam�?
- Venid, mis ni�os.
1116
01:20:48,970 --> 01:20:51,757
�Marlon, has crecido medio metro!
1117
01:20:52,730 --> 01:20:56,431
Oh, mis ni�os.
Os he a�orado mucho.
1118
01:20:57,491 --> 01:21:00,112
Sondra, �has cuidado
de Marilyn?
1119
01:21:00,252 --> 01:21:01,414
S�, mam�.
1120
01:21:01,612 --> 01:21:03,604
Rock, a ver esos m�sculos.
1121
01:21:05,892 --> 01:21:10,020
Os quiero mucho.
Gracias por traerlos.
1122
01:21:10,174 --> 01:21:12,878
Id con el t�o Dove,
dormid mucho...
1123
01:21:13,015 --> 01:21:14,675
...os ver� ma�ana.
1124
01:21:14,854 --> 01:21:17,226
- Venga, chicos.
- Vale, mam�.
1125
01:21:17,375 --> 01:21:19,700
Os quiero. Os quiero.
1126
01:21:20,096 --> 01:21:21,424
Buenas noches.
1127
01:21:22,496 --> 01:21:25,165
- Te quiero, mam�.
- Adi�s, cari�o.
1128
01:21:34,578 --> 01:21:36,155
Todos en pie.
1129
01:21:36,338 --> 01:21:38,212
La Corte Superior...
1130
01:21:38,378 --> 01:21:40,785
...de Alabama
abre la sesi�n.
1131
01:21:40,939 --> 01:21:43,347
Preside el honorable
Lewis Mead.
1132
01:21:49,460 --> 01:21:51,500
Por favor, si�ntense.
1133
01:22:01,343 --> 01:22:03,134
�Quiere ponerse en pie?
1134
01:22:06,864 --> 01:22:09,070
Sra. Vinson,
ya le he dicho...
1135
01:22:09,224 --> 01:22:14,099
...que no puede declarase
inocente por motivo de cordura.
1136
01:22:14,146 --> 01:22:17,431
Pero, Se�or�a, soy inocente
y no estaba loca.
1137
01:22:17,666 --> 01:22:20,287
�Debo entender que
seguir� adelante...
1138
01:22:20,426 --> 01:22:23,178
...a pesar de sus abogados...
1139
01:22:23,307 --> 01:22:25,299
...y de mi opini�n?
1140
01:22:25,427 --> 01:22:27,965
�Es as�?
�Seguir� adelante?
1141
01:22:28,668 --> 01:22:31,337
Se�or�a, ellos han
hecho el trato.
1142
01:22:31,468 --> 01:22:33,010
Decir que estoy loca...
1143
01:22:33,188 --> 01:22:35,761
...y meterme en
el manicomio.
1144
01:22:36,269 --> 01:22:37,811
En un manicomio.
1145
01:22:39,230 --> 01:22:41,767
As� que tengo que seguir adelante.
1146
01:22:43,991 --> 01:22:46,279
Muy bien. C'est la vie.
1147
01:22:47,231 --> 01:22:49,722
Que empiece el juego.
Que entre el...
1148
01:22:49,871 --> 01:22:51,663
�Un momento!
1149
01:22:52,632 --> 01:22:54,790
Ll�venselos.
�Pero qu� es esto?
1150
01:22:54,952 --> 01:22:56,991
Saque a esos
ni�os de la sala.
1151
01:22:57,153 --> 01:23:00,652
�Se han cre�do que esto es
una guarder�a? �Fuera!
1152
01:23:02,073 --> 01:23:03,188
�Fuera!
1153
01:23:05,514 --> 01:23:08,266
Caballeros. Vds,
abogados. Ac�rquense.
1154
01:23:08,994 --> 01:23:10,786
S�, Vd. y Vd. vengan.
1155
01:23:11,075 --> 01:23:14,907
Preciosa, �te importar�a venir
con un papel y un l�piz?
1156
01:23:15,716 --> 01:23:18,385
�Qu� pretende con
ese truco barato?
1157
01:23:18,516 --> 01:23:20,010
Tiene m�s de 30 a�os.
1158
01:23:20,197 --> 01:23:22,320
No se traen ni�os
a un tribunal...
1159
01:23:22,477 --> 01:23:24,600
...para dar
pena al jurado.
1160
01:23:24,757 --> 01:23:26,299
�Ha quedado claro?
1161
01:23:26,478 --> 01:23:28,636
Ni una palabra, amigo m�o.
1162
01:23:28,798 --> 01:23:31,668
Venga, mueva el culo.
�Mueva el culo!
1163
01:23:31,699 --> 01:23:32,821
S�, se�or.
1164
01:23:32,918 --> 01:23:34,460
Vd. Tambi�n.
1165
01:23:35,800 --> 01:23:36,963
Es un hijo de...
1166
01:23:38,319 --> 01:23:40,111
Puede entrar el jurado.
1167
01:23:50,863 --> 01:23:52,006
Bien...
1168
01:23:52,162 --> 01:23:56,491
...cuando lleg� a casa de
los Vinson el 5 de mayo...
1169
01:23:56,963 --> 01:24:01,174
...encontr� un cad�ver
decapitado. �Correcto?
1170
01:24:01,245 --> 01:24:02,525
Correcto.
1171
01:24:02,924 --> 01:24:06,375
Hace 20 a�os que trabajo
y es mi primera decapitaci�n.
1172
01:24:08,005 --> 01:24:09,831
�Identific�...
1173
01:24:10,006 --> 01:24:12,497
...a ese hombre...
1174
01:24:12,646 --> 01:24:14,971
...como Chester Vinson?
1175
01:24:15,207 --> 01:24:16,487
Exacto.
1176
01:24:17,447 --> 01:24:18,610
�Puedo preguntar...
1177
01:24:19,408 --> 01:24:21,317
...c�mo sab�a qui�n era...
1178
01:24:23,728 --> 01:24:25,519
...si no ten�a cabeza?
1179
01:24:25,968 --> 01:24:27,297
Me fi� de Dove.
1180
01:24:27,489 --> 01:24:30,609
�Dove Bullis es
un hombre de palabra?
1181
01:24:31,249 --> 01:24:33,871
A veces no sabe de
qu� lado est�...
1182
01:24:34,010 --> 01:24:36,501
...pero es m�s
o menos honrado.
1183
01:24:36,651 --> 01:24:39,735
No tiene el arma homicida.
No tiene testigos.
1184
01:24:39,891 --> 01:24:41,349
No tiene confesi�n.
1185
01:24:41,571 --> 01:24:45,900
Ni siquiera sabe con certeza
de qui�n era el cuerpo.
1186
01:24:45,972 --> 01:24:47,881
�Ella ten�a la cabeza!
1187
01:24:48,973 --> 01:24:51,096
- �Qu� m�s quiere?
- �No es cierto...
1188
01:24:51,253 --> 01:24:54,622
...que hab�a pensado
usar a la Sra. Vinson...
1189
01:24:54,733 --> 01:24:56,358
...para callar a su hermano?
1190
01:24:56,934 --> 01:24:59,223
�Por eso no
recopil� pruebas?
1191
01:24:59,374 --> 01:25:02,624
Chester Vinson no se cort�
solo la cabeza, �no?
1192
01:25:05,016 --> 01:25:06,426
Ya vale.
1193
01:25:07,416 --> 01:25:10,370
Muy bien, ver�n.
Me gustar�a...
1194
01:25:11,296 --> 01:25:13,834
...hablar con la joven
en mi despacho...
1195
01:25:13,977 --> 01:25:16,016
...y haremos una pausa.
1196
01:25:16,178 --> 01:25:17,292
�Sin abogados?
1197
01:25:17,498 --> 01:25:20,228
Quiero verla a solas,
�comprende?
1198
01:25:20,158 --> 01:25:21,301
Protesto.
1199
01:25:21,498 --> 01:25:23,455
�Sabe qu� es a S-O-L-A-S?
1200
01:25:23,619 --> 01:25:25,907
Eso viola las reglas,
Se�or�a.
1201
01:25:26,419 --> 01:25:28,246
Protesta denegada.
1202
01:25:28,419 --> 01:25:30,293
Le ver� a solas.
1203
01:25:34,260 --> 01:25:36,419
Cuidado, �me oye? Cuidado.
1204
01:25:55,904 --> 01:25:57,232
�Qu� le ha dicho?
1205
01:25:58,065 --> 01:25:59,856
�Qu� le ha dicho?
1206
01:26:02,145 --> 01:26:06,059
Me ha dicho que le gust�
mucho en Embrujada.
1207
01:26:07,187 --> 01:26:09,856
Quiero preguntarle, Sra. Vinson...
1208
01:26:10,226 --> 01:26:13,560
...por qu� decidi� llevar
la cabeza de su marido...
1209
01:26:14,268 --> 01:26:16,059
...a California.
1210
01:26:24,709 --> 01:26:28,327
- Es dif�cil de explicar.
- Int�ntelo.
1211
01:26:34,311 --> 01:26:36,884
�Recuerda Fantas�a?
1212
01:26:38,033 --> 01:26:39,361
�La pel�cula?
1213
01:26:40,993 --> 01:26:43,116
�Cu�ndo Mickey Mouse...
1214
01:26:43,752 --> 01:26:48,710
...hace astillas
la malvada escoba...
1215
01:26:49,794 --> 01:26:51,336
...y las astillas...
1216
01:26:51,514 --> 01:26:53,803
...se convierten en cientos...
1217
01:26:53,954 --> 01:26:56,362
...y cientos de escobas?
1218
01:26:56,915 --> 01:27:01,542
Ten�a miedo de que pasara
algo as� con Chester.
1219
01:27:07,356 --> 01:27:10,606
Pero debi� de tener
muchas oportunidades...
1220
01:27:10,718 --> 01:27:12,260
...de tirar la cabeza.
1221
01:27:12,677 --> 01:27:14,053
Bueno...
1222
01:27:14,639 --> 01:27:17,556
S�, pero mientras
estuviera fresca...
1223
01:27:17,678 --> 01:27:20,845
Esos envases
de pl�stico son algo...
1224
01:27:20,960 --> 01:27:23,166
...asombroso.
1225
01:27:23,760 --> 01:27:26,713
Da igual, era como si nada
hubiese sucedido...
1226
01:27:26,840 --> 01:27:29,046
...pero era feliz...
1227
01:27:29,201 --> 01:27:31,442
...y era libre.
1228
01:27:32,361 --> 01:27:34,568
No me arrepiento,
no digo eso.
1229
01:27:34,722 --> 01:27:37,295
Deber�a haberlo hecho
mucho antes...
1230
01:27:37,442 --> 01:27:39,767
No hay m�s preguntas, Se�or�a.
1231
01:27:44,204 --> 01:27:48,118
Sr. Bullis, ha testificado
que la Sra. Vinson...
1232
01:27:48,205 --> 01:27:50,162
...no consigue distinguir...
1233
01:27:50,324 --> 01:27:52,862
...entre lo real y lo que no es...
1234
01:27:53,565 --> 01:27:54,728
...real.
1235
01:27:55,165 --> 01:27:57,407
�Nos podr�a dar un ejemplo?
1236
01:27:58,046 --> 01:28:00,537
Dijo que la cabeza
le hablaba.
1237
01:28:01,487 --> 01:28:02,609
�Le hablaba?
1238
01:28:02,807 --> 01:28:04,087
En California.
1239
01:28:04,487 --> 01:28:06,313
�Se le ocurre algo m�s?
1240
01:28:06,488 --> 01:28:08,279
Todo su comportamiento...
1241
01:28:08,448 --> 01:28:11,153
Se�or�a, protesto.
No es psiquiatra.
1242
01:28:11,568 --> 01:28:13,857
Venga ya.
Denegada.
1243
01:28:14,009 --> 01:28:15,504
Si�ntese de una vez.
1244
01:28:15,589 --> 01:28:16,724
Prosiga.
1245
01:28:16,930 --> 01:28:18,922
No soy psiquiatra.
Soy su hermano.
1246
01:28:19,369 --> 01:28:23,283
Siempre ha sido una hermana
maravillosa, y buena madre.
1247
01:28:23,372 --> 01:28:25,827
�Pero Chester Vinson
la trataba mal!
1248
01:28:26,331 --> 01:28:28,288
Nunca me di cuenta...
1249
01:28:29,531 --> 01:28:31,274
...del da�o que le hizo...
1250
01:28:32,252 --> 01:28:33,627
...si no, habr�a...
1251
01:28:36,693 --> 01:28:38,485
Creo que la volvi�...
1252
01:28:39,133 --> 01:28:40,255
...algo loca.
1253
01:28:42,095 --> 01:28:44,170
�Cree que a�n es peligrosa?
1254
01:28:44,474 --> 01:28:45,609
En absoluto.
1255
01:28:45,815 --> 01:28:47,808
No hay m�s preguntas, Se�or�a.
1256
01:28:50,015 --> 01:28:51,137
�Qu� te dijo ese d�a?
1257
01:28:51,336 --> 01:28:55,084
Que hab�a matado a Chester
despu�s de las noticias.
1258
01:28:55,176 --> 01:28:57,085
�Te dijo c�mo lo hizo?
1259
01:28:58,217 --> 01:29:00,589
Puso matarratas en el caf�.
1260
01:29:00,737 --> 01:29:02,148
Qu� forma de morir.
1261
01:29:02,957 --> 01:29:04,092
�Dijo por qu�?
1262
01:29:04,858 --> 01:29:08,227
Para matar una rata
hay que usar matarratas.
1263
01:29:09,099 --> 01:29:11,672
Si te dijo
por qu� lo mat�.
1264
01:29:12,299 --> 01:29:14,173
No la dejaba ir a Hollywood.
1265
01:29:14,700 --> 01:29:18,116
Dec�a que estaba loca
por salir en Embrujada.
1266
01:29:18,220 --> 01:29:22,300
Pero lo hizo. Lleg� all�
y estuvo espl�ndida.
1267
01:29:22,401 --> 01:29:23,543
Seguro.
1268
01:29:23,701 --> 01:29:27,319
Dijo que s�lo hay una vida
y no puedes dejarla pasar.
1269
01:29:27,422 --> 01:29:29,165
Me hizo prometer no decir...
1270
01:29:29,343 --> 01:29:30,541
...c�mo lo hizo.
1271
01:29:30,742 --> 01:29:32,485
Hoy has roto la promesa.
1272
01:29:33,343 --> 01:29:36,842
He jurado decir la verdad
y nada m�s que la verdad.
1273
01:29:36,944 --> 01:29:38,521
�Y lo has hecho?
1274
01:29:38,825 --> 01:29:40,817
�Nos has dicho la verdad?
1275
01:29:40,984 --> 01:29:42,692
�Toda la verdad?
1276
01:29:45,124 --> 01:29:46,177
No, se�or.
1277
01:29:48,986 --> 01:29:50,528
�Qu� quieres decir?
1278
01:29:51,426 --> 01:29:52,837
La verdad es que...
1279
01:29:53,027 --> 01:29:54,307
...est� aqu� por m�.
1280
01:29:54,506 --> 01:29:56,166
S� qui�n mat� a Jackson.
1281
01:29:56,347 --> 01:29:58,505
�Fue el sheriff Doggett!
1282
01:29:59,147 --> 01:30:01,638
Dijo que fue un
accidente, pero lo vi.
1283
01:30:01,789 --> 01:30:05,122
�l lo sab�a y por eso
persegu�a a la t�a Lucille...
1284
01:30:05,228 --> 01:30:07,434
...para que me callara.
�Fue �l!
1285
01:30:07,590 --> 01:30:09,084
�Mat� a Taylor Jackson!
1286
01:30:10,310 --> 01:30:11,638
�Silencio!
1287
01:30:11,830 --> 01:30:12,965
Muy bien.
1288
01:30:13,171 --> 01:30:17,395
�Calma! Esto no es un circo.
C�lmense todos.
1289
01:30:42,635 --> 01:30:44,177
Se�or�a.
1290
01:30:45,116 --> 01:30:47,109
- �Se�or�a!
- Ya le oigo.
1291
01:30:47,275 --> 01:30:49,184
Con su venia, Se�or�a...
1292
01:30:49,677 --> 01:30:51,835
...mi cliente
quiere hablar.
1293
01:30:51,997 --> 01:30:54,570
�La defendida haciendo
un alegato?
1294
01:30:54,798 --> 01:30:58,416
No s�. Me gustar�a escuchar
qu� tiene que decir.
1295
01:30:58,758 --> 01:31:00,881
- Adelante, preciosa.
- Gracias.
1296
01:31:01,038 --> 01:31:04,988
Gracias. Anoche hice una lista
con todas las cosas malas...
1297
01:31:05,079 --> 01:31:08,578
...que Chester Vinson me hizo.
- No tiene relevancia.
1298
01:31:08,680 --> 01:31:11,716
�Quiere guardar silencio?
Su turno ha pasado.
1299
01:31:12,280 --> 01:31:14,107
Sea caballero, obedezca.
1300
01:31:14,281 --> 01:31:15,403
Si�ntese.
1301
01:31:16,361 --> 01:31:19,481
Preciosa, puede seguir.
Y si quiere caminar...
1302
01:31:19,602 --> 01:31:21,725
...o lo que la relaje,
adelante.
1303
01:31:21,882 --> 01:31:23,211
Gracias, se�or.
1304
01:31:23,483 --> 01:31:25,641
Venga, preciosa. Contin�e.
1305
01:31:25,803 --> 01:31:28,756
D�galo. S�, eso.
Salga ah�.
1306
01:31:28,884 --> 01:31:30,960
Gracias, Se�or�a.
1307
01:31:33,485 --> 01:31:35,940
Creo que empezar�
por el principio.
1308
01:31:36,365 --> 01:31:38,322
La noche que nos casamos...
1309
01:31:38,485 --> 01:31:40,027
�Recuerdas, mam�?
1310
01:31:40,606 --> 01:31:42,563
Chester se emborrach� tanto...
1311
01:31:42,966 --> 01:31:45,753
...que se fue con
sus amigos a cazar negros...
1312
01:31:46,086 --> 01:31:48,244
...y se olvid� de m�.
1313
01:31:48,607 --> 01:31:51,311
Estuvo fuera 3 d�as.
1314
01:31:51,848 --> 01:31:53,306
N�mero 2...
1315
01:31:53,728 --> 01:31:56,479
...cuando estaba
embarazada de Sond...
1316
01:31:57,929 --> 01:32:01,796
...fuimos a un partido
y romp� aguas...
1317
01:32:02,530 --> 01:32:04,937
...pero no quer�a irse...
1318
01:32:05,250 --> 01:32:09,034
...y tuve que esperar de pie
hasta la media parte.
1319
01:32:10,691 --> 01:32:13,645
Hay cosas peores en la lista.
1320
01:32:15,572 --> 01:32:18,941
Pinchaba con una aguja
mi diafragma...
1321
01:32:19,452 --> 01:32:21,777
...porque le gustaba
tenerme embarazada...
1322
01:32:22,852 --> 01:32:27,644
...para que estuviese en casa
cuid�ndole y cocinando.
1323
01:32:28,174 --> 01:32:31,922
As� que he estado embarazada
54 meses de mi vida.
1324
01:32:32,534 --> 01:32:35,570
Y siempre me enga�aba.
1325
01:32:35,696 --> 01:32:38,187
Me enga�aba
cuando estaba embarazada.
1326
01:32:39,536 --> 01:32:42,158
La �ltima fue mi mejor amiga.
1327
01:32:43,216 --> 01:32:45,458
�S�, hablo de ti,
Charlene!
1328
01:32:45,857 --> 01:32:48,692
�Lo supe todo
el tiempo!
1329
01:32:49,938 --> 01:32:51,012
Lo sab�a.
1330
01:32:59,099 --> 01:33:01,388
Y siempre me pegaba.
1331
01:33:02,340 --> 01:33:06,919
Dove, no sabes cu�ntas
veces fui a urgencias...
1332
01:33:09,701 --> 01:33:14,659
Iba a urgencias, y me tapaba
los moratones con maquillaje...
1333
01:33:15,262 --> 01:33:17,587
...porque sab�a que si te enterabas...
1334
01:33:17,743 --> 01:33:19,285
...le matar�as.
1335
01:33:23,544 --> 01:33:25,501
Ya no tienes que hacerlo.
1336
01:33:27,665 --> 01:33:29,373
Pero eso no es lo peor.
1337
01:33:31,226 --> 01:33:33,265
Lo peor es que pegaba...
1338
01:33:33,426 --> 01:33:35,549
...a los ni�os si yo no estaba.
1339
01:33:38,746 --> 01:33:41,533
Y le ten�an un
miedo horrible...
1340
01:33:41,567 --> 01:33:42,703
...mis ni�os.
1341
01:33:44,727 --> 01:33:45,870
Lo siento.
1342
01:33:58,269 --> 01:34:00,226
Gracias.
1343
01:34:02,810 --> 01:34:03,953
�Saben?
1344
01:34:05,672 --> 01:34:07,463
...hay muchas formas...
1345
01:34:09,192 --> 01:34:11,184
...de matar a una persona.
1346
01:34:12,272 --> 01:34:14,845
Hay formas lentas
y formas r�pidas.
1347
01:34:15,673 --> 01:34:19,967
Chester me estuvo matando
lentamente durante 13 a�os.
1348
01:34:22,153 --> 01:34:23,731
Pero te quedas...
1349
01:34:23,995 --> 01:34:28,206
Pasas el d�a haci�ndole
la comida a tu marido...
1350
01:34:28,275 --> 01:34:30,683
...y �l se la traga
en 5 minutos...
1351
01:34:30,836 --> 01:34:34,204
...nunca dice gracias,
y una parte de ti muere.
1352
01:34:35,237 --> 01:34:38,357
O intentas hablar con �l...
1353
01:34:38,797 --> 01:34:41,798
...e intenta apartarte
para ver la tele.
1354
01:34:41,918 --> 01:34:43,827
Te est� matando.
1355
01:34:44,158 --> 01:34:46,151
Te est� utilizando.
1356
01:34:48,039 --> 01:34:52,332
Observa c�mo envejeces
y s�lo espera tu muerte.
1357
01:34:57,480 --> 01:34:58,974
S�lo espero...
1358
01:35:01,321 --> 01:35:04,156
...que me dejen
volver con mis ni�os.
1359
01:35:12,364 --> 01:35:14,273
Soy inocente.
1360
01:35:17,684 --> 01:35:19,309
Porque lo que hice...
1361
01:35:19,484 --> 01:35:21,607
...lo hice en defensa propia.
1362
01:35:44,288 --> 01:35:46,115
�Qu� es un diafragma?
1363
01:35:47,409 --> 01:35:48,654
No lo s�.
1364
01:35:54,571 --> 01:35:56,231
" Del primer cargo...
1365
01:35:56,411 --> 01:36:00,278
...de asesinato premeditado
en primer grado...
1366
01:36:00,372 --> 01:36:03,705
...el jurado declara a la acusada...
1367
01:36:07,013 --> 01:36:08,092
...culpable.
1368
01:36:09,053 --> 01:36:10,333
Del segundo cargo...
1369
01:36:10,534 --> 01:36:13,239
...de mutilaci�n
criminal...
1370
01:36:14,014 --> 01:36:16,968
...el jurado declara
a la acusada... "
1371
01:36:17,095 --> 01:36:19,301
�C�mo pueden declararla culpable?
1372
01:36:19,455 --> 01:36:21,247
Pero, Wiley, lo es.
1373
01:36:21,415 --> 01:36:22,613
No lo entiendo.
1374
01:36:22,816 --> 01:36:24,725
Intentamos dec�rselo, mam�.
1375
01:36:25,097 --> 01:36:26,970
Pero ten�a que decirlo.
1376
01:36:27,896 --> 01:36:29,355
Y ya lo ha hecho.
1377
01:36:29,657 --> 01:36:31,614
Ha jugado y ha perdido.
1378
01:36:32,818 --> 01:36:34,775
Ahora depende del juez.
1379
01:36:40,599 --> 01:36:41,699
Sheriff.
1380
01:36:42,579 --> 01:36:44,618
Es un placer arrestarlo...
1381
01:36:44,779 --> 01:36:47,317
...por violar los
derechos de T. Jackson.
1382
01:36:47,460 --> 01:36:49,417
�Qu� es esto? Tyrone.
1383
01:36:49,580 --> 01:36:52,914
- No te saldr� bien.
- Quiz� tengas raz�n.
1384
01:36:53,301 --> 01:36:56,919
Tendr� que hacerte vivir un
infierno durante 3 � 4 a�os.
1385
01:37:04,703 --> 01:37:07,324
Nadie te lo va
a agradecer.
1386
01:37:16,546 --> 01:37:20,377
�Fue idea tuya decirlo
en el estrado?
1387
01:37:21,546 --> 01:37:22,744
S�, se�or.
1388
01:37:23,026 --> 01:37:24,306
Lo siento.
1389
01:37:24,866 --> 01:37:27,322
No lo pens�.
S�lo lo dije.
1390
01:37:27,466 --> 01:37:29,625
Lo has dicho en un tribunal.
1391
01:37:29,948 --> 01:37:31,987
Tendremos que testificar.
1392
01:37:32,548 --> 01:37:34,540
No puedes echarte atr�s.
1393
01:37:35,389 --> 01:37:37,346
S�, se�or. Ya lo s�.
1394
01:37:43,950 --> 01:37:45,325
Gracias, Peejoe.
1395
01:37:56,392 --> 01:37:58,550
Bueno, puedo enviarla a Draper...
1396
01:37:59,273 --> 01:38:03,223
...pero las c�rceles no
son para gente como Vd.
1397
01:38:03,313 --> 01:38:06,516
O puedo enviarla
al hospital Bryce...
1398
01:38:07,234 --> 01:38:11,695
...y que los loqueros
intenten hacer algo.
1399
01:38:11,755 --> 01:38:15,088
Pero le dir� algo.
Tengo un presentimiento.
1400
01:38:15,435 --> 01:38:18,720
Seguro que les engatusar�a
para salir.
1401
01:38:18,837 --> 01:38:20,794
Saldr�a Vd. Pitando.
1402
01:38:20,956 --> 01:38:22,450
No, lo prometo.
1403
01:38:22,637 --> 01:38:23,772
Tambi�n...
1404
01:38:24,356 --> 01:38:26,016
...podr�a condenarla...
1405
01:38:26,598 --> 01:38:28,389
...a la silla el�ctrica.
1406
01:38:29,757 --> 01:38:30,955
Y tal vez...
1407
01:38:32,198 --> 01:38:34,321
...es lo que quer�a el jurado.
1408
01:38:35,839 --> 01:38:37,416
Pero nunca...
1409
01:38:37,840 --> 01:38:41,043
...he enviado a una mujer
a la silla el�ctrica...
1410
01:38:41,681 --> 01:38:43,340
...y nunca lo har�.
1411
01:38:44,960 --> 01:38:46,917
As� son las cosas, amigos.
1412
01:38:47,281 --> 01:38:50,033
Es culpable, pero no he
visto prueba alguna...
1413
01:38:50,202 --> 01:38:52,029
...de que sea un peligro...
1414
01:38:52,322 --> 01:38:56,023
...para nadie m�s que
para Chester Vinson.
1415
01:38:56,163 --> 01:38:57,491
Y admit�moslo:
1416
01:38:57,684 --> 01:38:58,763
Bon soir.
1417
01:38:58,963 --> 01:39:01,501
Ya es tarde para �l, �no?
1418
01:39:02,165 --> 01:39:06,542
Tiene que saber algo m�s, preciosa.
He estado aqu� sentado...
1419
01:39:06,605 --> 01:39:11,267
...y he visto a los
buenos jurados blancos...
1420
01:39:12,325 --> 01:39:14,234
...emitir veredictos...
1421
01:39:14,446 --> 01:39:16,735
...incre�blemente est�pidos.
1422
01:39:19,727 --> 01:39:21,008
Pero los emit�an.
1423
01:39:21,847 --> 01:39:25,761
Y he visto culpables...
1424
01:39:27,408 --> 01:39:28,570
...sin embargo...
1425
01:39:29,329 --> 01:39:31,404
...quedar en libertad.
1426
01:39:33,810 --> 01:39:35,268
Ah� est� Vd...
1427
01:39:37,370 --> 01:39:38,699
...y aqu� estoy yo.
1428
01:39:41,970 --> 01:39:44,177
Pero ahora me toca a m�.
1429
01:39:47,732 --> 01:39:50,021
La condeno a 20 a�os.
1430
01:39:50,452 --> 01:39:52,160
Esperen. Esperen.
1431
01:39:53,573 --> 01:39:56,064
Pero suspendo la sentencia...
1432
01:39:56,933 --> 01:39:59,768
...y la condeno a 5 a�os de...
1433
01:40:00,094 --> 01:40:01,553
...libertad condicional...
1434
01:40:01,734 --> 01:40:04,569
...en los que
deber� recibir...
1435
01:40:04,814 --> 01:40:06,439
...ayuda psiqui�trica...
1436
01:40:06,615 --> 01:40:09,366
...continuamente.
�Lo ha entendido?
1437
01:40:09,496 --> 01:40:10,954
- S�, se�or.
- Bien.
1438
01:40:11,696 --> 01:40:12,818
Pues...
1439
01:40:15,136 --> 01:40:16,251
...queda libre.
1440
01:40:21,058 --> 01:40:22,302
�Es una parodia!
1441
01:40:31,220 --> 01:40:32,465
�Un ultraje!
1442
01:40:32,660 --> 01:40:33,905
�Silencio!
1443
01:40:34,180 --> 01:40:36,256
�Error judicial, Se�or�a!
1444
01:40:36,501 --> 01:40:37,876
Caso cerrado.
1445
01:40:38,100 --> 01:40:39,298
Dios bendiga al juez.
1446
01:40:57,904 --> 01:41:00,312
Me pregunto qu� dir�a
la t�a Lucille...
1447
01:41:00,465 --> 01:41:02,671
...para hacer
cambiar al juez.
1448
01:41:03,465 --> 01:41:06,834
S�lo sonri� y dijo que era
uno de esos hombres...
1449
01:41:06,945 --> 01:41:10,990
...que distinguen entre
la justicia y lo justo.
1450
01:41:12,187 --> 01:41:13,467
En aquel alboroto...
1451
01:41:13,667 --> 01:41:16,537
...cre� que se hab�a
olvidado de nosotros.
1452
01:41:22,629 --> 01:41:24,289
Bueno, me equivocaba.
1453
01:41:37,472 --> 01:41:40,805
Los llevamos a todos en
el coche f�nebre, �vale?
1454
01:41:42,552 --> 01:41:43,667
Oh, no.
1455
01:41:49,354 --> 01:41:51,643
En el momento adecuado.
1456
01:41:52,634 --> 01:41:54,045
Sab�a que era inocente.
1457
01:41:56,435 --> 01:41:58,427
Siempre lo supe.
1458
01:42:01,916 --> 01:42:03,493
�Quiere que la lleve?
1459
01:42:03,576 --> 01:42:04,712
�Vamos!
1460
01:42:19,799 --> 01:42:21,293
No puedo creerlo.
1461
01:42:22,440 --> 01:42:25,227
El juez dijo que
hubiese integraci�n.
1462
01:42:26,201 --> 01:42:29,118
No dijo que tuviese
que haber agua.
1463
01:42:29,760 --> 01:42:31,634
Ahora somos iguales.
1464
01:42:31,921 --> 01:42:33,499
Nadie se puede ba�ar.
1465
01:42:35,002 --> 01:42:36,662
Es est�pido.
1466
01:42:39,162 --> 01:42:41,155
Te has quitado el parche.
1467
01:42:43,603 --> 01:42:45,430
Veo algo de luz.
1468
01:42:45,684 --> 01:42:47,641
S�lo ten�as que esperar.
1469
01:42:48,004 --> 01:42:49,249
Venga, vamos.
1470
01:42:52,604 --> 01:42:54,182
Hoy se puede pasar...
1471
01:42:54,365 --> 01:42:56,938
...y no sabes que
hubo una piscina.
1472
01:42:57,445 --> 01:42:59,070
Pero yo s� el secreto.
1473
01:42:59,446 --> 01:43:02,316
Bajo el cemento hay
agua atrapada.
1474
01:43:02,486 --> 01:43:04,194
10 cent�metros de agua...
1475
01:43:04,447 --> 01:43:07,020
...azul como los ojos de Lucille.
1476
01:43:16,929 --> 01:43:19,420
Aquel verano aprend�
muchos secretos.
1477
01:43:19,569 --> 01:43:22,938
Se puede enterrar la libertad,
pero no matarla.
1478
01:43:23,570 --> 01:43:26,025
Taylor Jackson muri� por la libertad.
1479
01:43:26,171 --> 01:43:28,496
T�a Lucille mat� por ella.
1480
01:43:29,132 --> 01:43:31,623
La vida y la muerte son pasajeras...
1481
01:43:31,892 --> 01:43:34,727
...pero la libertad es eterna.
105127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof