Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,727 --> 00:00:33,287
Она вне опасности.
Вы можете навестить ее через пару часов.
2
00:00:34,047 --> 00:00:35,407
Спасибо
3
00:00:36,567 --> 00:00:38,167
Простите
4
00:00:39,607 --> 00:00:42,807
Не говорите ей, что я был здесь.
5
00:00:44,407 --> 00:00:46,367
- Хорошо
- Спасибо
6
00:00:51,327 --> 00:00:54,807
История звонков
Удалить все? да
7
00:00:54,807 --> 00:00:57,527
Сообщения
Удалить все? да
8
00:00:58,007 --> 00:01:01,727
"Убийца с озера"
6 серия
9
00:01:01,751 --> 00:01:10,751
VIRUSEPROJECT.TV
t.me/viruseproject_tv
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
10
00:01:47,007 --> 00:01:50,307
- Что рассказывать?
- Что именно произошло
11
00:01:50,367 --> 00:01:55,367
Он приставал к ней на работе и дома. Он забрался к нам в дом, Лиз.
12
00:01:55,527 --> 00:01:58,247
- Знаю
- Ты что не понимаешь?
13
00:01:59,727 --> 00:02:04,487
- Tы должнa былa рассказать мне.
- Я не могла. Я была слишком напугана.
14
00:02:05,687 --> 00:02:08,567
- Мне жаль.
- Жаль?
15
00:02:08,727 --> 00:02:11,447
- Ты что хотела, чтобы он забрал девочек?
- Нет
16
00:02:11,607 --> 00:02:15,727
Изнасиловал тебя?
Убил тебя и девочек?
17
00:02:15,887 --> 00:02:17,487
Я всё слышу
18
00:02:18,407 --> 00:02:21,807
- Bильям.
- Я не понимаю, почему он на свободе.
19
00:02:21,967 --> 00:02:23,327
Лаура!
20
00:02:23,727 --> 00:02:27,527
- Спокойно, хватит!
- Хорошо, все нормально!
21
00:02:28,847 --> 00:02:33,487
Я попрошу надеть ему браслет на щиколотку. Он к тебе больше не подойдет.
22
00:02:33,807 --> 00:02:35,247
Так и будет
23
00:02:40,967 --> 00:02:46,927
Посмотрите, какой вы устроли бардак. Ну-ка уберите
24
00:02:51,247 --> 00:02:52,927
- Мама.
- Привет, Франсуаза
25
00:02:53,087 --> 00:02:55,407
- Привет
- Maма
- Как вы, мои хорошие?
26
00:02:56,607 --> 00:02:58,447
- Никаких проблем?
- Все отлично.
27
00:02:59,127 --> 00:03:01,447
Дорогой, а что с тобой случилось?
28
00:03:01,607 --> 00:03:04,487
Ничего, не волнуйся. Его задержали.
29
00:03:04,647 --> 00:03:06,967
Тогда ты тоже так думал.
30
00:03:07,127 --> 00:03:10,807
Он вернется, увидишь.
Такие типы всегда возвращаются.
31
00:03:12,687 --> 00:03:18,607
- Тебе повезло, что мой сын оказался там.
- Мама, пожалуйста, оставь ее в покое.
32
00:03:18,767 --> 00:03:22,727
- Я говорила тебе, что она что-то скрывает?
- Ты сказала, у нее кто-то есть.
33
00:03:22,887 --> 00:03:25,807
Ложь - это ложь. Открой уже глаза.
34
00:03:40,407 --> 00:03:42,087
Тебе не холодно?
35
00:03:44,687 --> 00:03:48,287
Почему ты ничего не сказала?
Я бы защитил тебя.
36
00:03:52,447 --> 00:03:55,687
- Ты всё ещё любишь его?
- Конечно, нет.
37
00:03:55,847 --> 00:03:59,207
- Тогда объясни мне это.
- Что тут объяснять
38
00:03:59,367 --> 00:04:02,047
Я не знаю, зачем он это делает.
39
00:04:14,727 --> 00:04:19,567
- Что Вы делаете?
- Ищу потенциальных жертв.
40
00:04:19,727 --> 00:04:23,087
- Как успехи?
- Удаляю тех, кто только что
41
00:04:23,247 --> 00:04:29,407
приехал сюда, кто не похож на жертву, тех у кого дети
42
00:04:29,567 --> 00:04:35,007
- Все жертвы были бездетными.
- А да. Хорошо.
43
00:04:38,487 --> 00:04:42,287
Поищите на специализированных сайтах
и отправьте мне результаты.
44
00:04:43,167 --> 00:04:46,447
А с Томом что будешь делать?
45
00:04:52,807 --> 00:04:54,887
Еще не думала
46
00:04:57,887 --> 00:05:00,687
Это список потенциальных жертв.
47
00:05:06,407 --> 00:05:07,807
В чем дело? Ты ее знаешь?
48
00:05:09,647 --> 00:05:12,007
Я видела ее у доктора ЖеллЕ
49
00:05:13,607 --> 00:05:19,327
Марго ШампетьЕ, 31 год.
Она была на сайте художников.
50
00:05:47,367 --> 00:05:51,647
"Наконец выбралась из пещеры?
Много рисовала?"
51
00:06:00,047 --> 00:06:03,927
Нет, подождите.
Окунайте вот так
52
00:06:04,087 --> 00:06:06,087
Осторожно, а не то упадет.
53
00:06:07,847 --> 00:06:10,207
- Они едят здесь это каждый день?
-Да нет
54
00:06:10,367 --> 00:06:13,887
- Очень вкусно.
- Чередуют с раклЕтом.
55
00:06:18,207 --> 00:06:20,047
Ну что? Как дела?
56
00:06:21,047 --> 00:06:25,967
- Три недели без убийств. Неплохо.
- Он затаился.
57
00:06:26,127 --> 00:06:29,287
- Но он вернется.
- Мы должны найти его раньше.
58
00:06:30,407 --> 00:06:33,207
А что Стокер? Сопротивляется?
59
00:06:33,367 --> 00:06:36,647
Как и следовало ожидать.
Понимает в своем деле.
60
00:06:37,927 --> 00:06:39,287
А как поиски крота?
61
00:06:39,967 --> 00:06:43,407
- Дайте мне еще немного времени.
- У нас его нет.
62
00:06:43,567 --> 00:06:48,647
Меня это пугает. На меня давят.
Аппетит почти пропал
63
00:06:48,807 --> 00:06:50,407
Не сказала бы
64
00:06:54,167 --> 00:06:56,207
С сыном все образовалось?
65
00:06:59,287 --> 00:07:00,687
А у тебя с мужем?
66
00:07:01,847 --> 00:07:04,687
Очень остроумно.
67
00:07:06,127 --> 00:07:09,407
Шесть жертв
и один единственный след?
68
00:07:12,967 --> 00:07:15,847
Покажите, как вы расположились у сарая
69
00:07:16,007 --> 00:07:19,367
у клуба парапланеризма
70
00:07:23,727 --> 00:07:26,927
Я была здесь. Ясин с Кловисом здесь.
71
00:07:27,087 --> 00:07:31,807
Вы здесь. А Бехраби и капитан Стокер здесь?
72
00:07:35,687 --> 00:07:38,047
Возможно. Я уже не помню
73
00:07:40,287 --> 00:07:43,047
Вы вышли покурить и услышали подозрительный шум.
74
00:07:43,207 --> 00:07:46,527
Вы решили, что это убийца.
Но никому не сообщили.
75
00:07:46,687 --> 00:07:51,607
Я увидел убегающего мужчину в два часа ночи. Вы бы что сделали на моем месте?
76
00:07:55,727 --> 00:07:59,007
То же, что и Вы. Сигарету?
77
00:08:01,327 --> 00:08:03,887
На сначала я бы предупредила остальных.
78
00:08:04,047 --> 00:08:07,687
А его коллеги не заметили ни убийцу, ни вашего мужа?
79
00:08:07,847 --> 00:08:12,407
- На что Вы намекаете?
- Да ни на что. Просто пытаюсь понять.
80
00:08:12,567 --> 00:08:16,167
На камерах видно, как Вы перебегаете по мосту, и ничего больше.
81
00:08:16,327 --> 00:08:19,727
- A кого Вы хотели увидеть?
- Убийцу. Его нигде не видно
82
00:08:19,887 --> 00:08:22,087
Был густой туман. Почти ничего не видно.
83
00:08:22,687 --> 00:08:24,327
Я не очень хорошо знаю город.
84
00:08:25,247 --> 00:08:27,207
Мог ли он уйти другим путем?
85
00:08:30,127 --> 00:08:32,447
Мог. Там сплошной лабиринт.
86
00:08:32,607 --> 00:08:34,327
Как он Вас ударил?
87
00:08:35,767 --> 00:08:38,447
Застал врасплох на
выходе из туннеля.
88
00:08:39,207 --> 00:08:43,007
Он пощадил тебя. Тебе повезло.
89
00:08:43,607 --> 00:08:47,487
Он пришел к дому,
за которым велось наблюдение?
90
00:08:47,647 --> 00:08:53,247
Он не допустил ошибок.
А рисковал дважды.
91
00:08:56,007 --> 00:08:58,007
Не похоже на него, а?
92
00:08:59,527 --> 00:09:03,247
- Чего Вы хотите?
- Того же, что и Вы.
93
00:09:04,727 --> 00:09:08,367
Защитить женщин, взять убийцу
94
00:09:09,927 --> 00:09:11,847
Но я ищу в другом месте.
95
00:09:55,207 --> 00:09:59,767
- Она нас точно прослушивает.
- Да ты параноик.
96
00:09:59,927 --> 00:10:04,447
Кто ищет, тот всегда что-нибудь находит. Тебя это не беспокоит?
97
00:10:05,447 --> 00:10:10,767
Долго еще будешь болтать чепуху?
Если честно, меня это достало
98
00:10:18,487 --> 00:10:22,447
Бен, Варелла попросила тебя
прослушивать нас?
99
00:10:22,607 --> 00:10:24,047
За кого ты меня принимаешь?
100
00:10:24,207 --> 00:10:25,847
- Да или нет?
- Нет, черт возьми
101
00:10:27,527 --> 00:10:32,607
Подожди. Думаешь, сможешь взломать ее компьютер для меня?
102
00:10:32,767 --> 00:10:37,887
- Я могу, но не буду этого делать.
- Ты взламываешь ведь постоянно компы
103
00:10:38,047 --> 00:10:42,447
Взломать компа подозреваемого
104
00:10:42,607 --> 00:10:45,367
и комиссара не одно и то же
Тем более нашей коллеги
105
00:10:45,527 --> 00:10:50,087
- Пожалуйста. Мне нужно туда войти.
- Это твоя проблема, Маттиас.
106
00:10:51,847 --> 00:10:56,127
Я знаю, у кого можешь спросить.
У Джека БАуэра. Дать его номер?
107
00:10:56,287 --> 00:10:58,567
Отлично. Спасибо, Бен
108
00:11:23,247 --> 00:11:27,967
- Вот информация, которую Вам была нужна.
- Маттиас, Маттиас!
- Прекрасно, спасибо
109
00:11:29,327 --> 00:11:32,847
Комиссар, вот список потенциальных жертв.
110
00:11:33,007 --> 00:11:37,847
Я также проверила специализированные сайты. Их довольно много.
111
00:11:38,007 --> 00:11:40,087
Спасибо. Отличная работа
112
00:11:57,087 --> 00:11:59,807
Теперь я обязан пригласить тебя на ужин.
113
00:12:00,807 --> 00:12:02,647
А слово "спасибо" не знаешь?
114
00:12:04,647 --> 00:12:06,047
Спасибо.
115
00:12:17,647 --> 00:12:18,047
Да?
116
00:12:18,127 --> 00:12:22,927
Погодите. Потом пюре, вода...
117
00:12:23,087 --> 00:12:26,687
Точно, кастрюля...кастрюля с водой
118
00:12:31,807 --> 00:12:36,487
Вот так. Вода, газ...
119
00:12:37,527 --> 00:12:40,687
Но...самое главное забыла
120
00:12:44,727 --> 00:12:46,127
Теперь...
121
00:12:49,567 --> 00:12:50,967
Вот так.
122
00:12:58,767 --> 00:13:00,367
Теперь...спички
123
00:13:06,367 --> 00:13:11,887
О, Боже...Господи
124
00:13:23,887 --> 00:13:27,287
Я попросил его остаться.
Но решать Вам.
125
00:13:29,927 --> 00:13:31,847
Думаю, Вы должны его выслушать
126
00:13:39,167 --> 00:13:42,007
Матильда пыталась покончить собой
127
00:13:45,007 --> 00:13:46,607
Вчера вечером
128
00:13:51,287 --> 00:13:53,407
Наши отношения давно закончились
129
00:13:55,327 --> 00:13:57,247
Еще до нашего знакомства с тобой
130
00:14:01,727 --> 00:14:03,887
Мы не были женаты
131
00:14:07,247 --> 00:14:08,927
Но у нас родился ребенок
132
00:14:11,807 --> 00:14:13,207
Сын
133
00:14:14,127 --> 00:14:15,647
СимОн.
134
00:14:18,127 --> 00:14:21,727
Уже тогда у Матильды были проблемы.
135
00:14:24,207 --> 00:14:26,127
С психикой
136
00:14:29,847 --> 00:14:32,247
После рождения Симона стало еще хуже.
137
00:14:33,007 --> 00:14:37,687
Но она этого не понимала
138
00:14:38,687 --> 00:14:40,247
Смотри, там папа
139
00:14:41,287 --> 00:14:43,487
Видишь папу? Видишь?
140
00:14:44,127 --> 00:14:45,727
Поднимешься к нам?
141
00:14:50,687 --> 00:14:56,647
Но самое страшное было, что она подвергала опасности не только себя, но и Симона.
142
00:14:56,807 --> 00:14:59,327
Ты знаешь, что это не моя вина.
143
00:14:59,487 --> 00:15:01,607
Я должен был защитить его
144
00:15:49,567 --> 00:15:50,967
Симон?
145
00:16:33,967 --> 00:16:35,847
Я забыл пристегнуть ремень
146
00:16:39,487 --> 00:16:42,007
Я был так зол, что забыл пристегнуть ремень.
147
00:18:03,447 --> 00:18:05,407
Я не мог тебе этого расссказать.
148
00:18:09,527 --> 00:18:12,847
Мы были счастливы. Я хотел забыть об этом.
149
00:18:13,007 --> 00:18:15,447
Tы забеременела. Что бы я тебе сказал?
150
00:18:19,007 --> 00:18:20,727
Что?
151
00:18:23,447 --> 00:18:26,367
Что отец ребенка
виновен в смерти другого?
152
00:18:30,207 --> 00:18:32,287
Я был напуган. Что мне было делать?
153
00:18:35,727 --> 00:18:37,687
Что я должен был делать?
154
00:18:41,767 --> 00:18:44,487
После смерти СимОна
Матильду забрали в клинику
155
00:18:45,927 --> 00:18:47,967
Мы больше не виделись.
156
00:18:50,727 --> 00:18:54,247
Два месяца назад она позвонила мне. Ее выписали.
157
00:18:58,847 --> 00:19:00,247
Она оказалась совсем одна
158
00:19:03,007 --> 00:19:04,607
Ей некуда было идти.
159
00:19:09,367 --> 00:19:12,807
Я убил ее сына
и не мог бросить ее вот так.
160
00:19:35,487 --> 00:19:37,687
Он сделал то, что должен был сделать.
161
00:19:39,207 --> 00:19:40,967
Теперь Ваша очередь.
162
00:20:25,047 --> 00:20:29,007
- Где вы его нашли?
- Нашли в мусорном ведре
163
00:20:29,167 --> 00:20:30,367
Он Ваш?
164
00:20:31,807 --> 00:20:36,127
Нет, но я знаю, кому он принадлежит.
165
00:20:39,047 --> 00:20:40,407
Он был здесь?
166
00:20:42,167 --> 00:20:44,407
Да, он приходил ко мне
167
00:20:56,847 --> 00:20:58,407
Уже уходите?
168
00:20:59,167 --> 00:21:02,567
Будете скучать по мне? Вы здесь ночуете?
169
00:21:03,447 --> 00:21:05,807
Ничего другого не остается.
170
00:21:10,847 --> 00:21:16,927
Прошу прощения. Устала от обслуживания в номер.
Знаете хороший ресторан?
171
00:21:18,207 --> 00:21:22,647
- РаклЕт подойдет?
- Да, но он же для двоих
172
00:21:24,167 --> 00:21:26,047
- Хорошего вечера.
- И Вам
173
00:21:31,127 --> 00:21:33,327
Tы с ней флиртуешь или мне показалось?
174
00:21:51,087 --> 00:21:53,247
Да, это я. Как дела?
175
00:21:54,447 --> 00:21:55,847
Дай мне НатАна?
176
00:21:58,887 --> 00:22:01,727
Что, уже спит? Еще только 9.
177
00:22:08,927 --> 00:22:11,447
Не хочет со мной разговаривать? Тогда так и скажи.
178
00:22:14,207 --> 00:22:16,687
Он уже месяц со мной не разговаривает.
179
00:22:18,407 --> 00:22:20,247
Ладно, пускай
180
00:22:22,727 --> 00:22:27,447
Не знаю. Скажи ему, что у меня много работы
181
00:22:27,607 --> 00:22:29,287
И что я люблю его.
182
00:22:30,807 --> 00:22:32,207
До свидания.
183
00:22:44,287 --> 00:22:45,807
Обслуживание в номер
184
00:22:55,607 --> 00:22:57,087
Однажды он...
185
00:22:58,647 --> 00:23:00,447
забыл пристегнуть его
186
00:23:03,007 --> 00:23:05,007
А они попали в аварию...
187
00:23:10,007 --> 00:23:11,887
Малыш погиб
188
00:23:26,287 --> 00:23:29,207
Представляешь, что он чувствовал,
когда родился Том?
189
00:23:33,287 --> 00:23:36,687
Как он мог жить с этим,
не рассказав мне?
190
00:23:43,047 --> 00:23:48,447
Пережив подобное, думаешь,
что никто никогда тебя не поймет.
191
00:23:49,447 --> 00:23:51,767
Почему ты мне не доверилась?
192
00:23:53,967 --> 00:23:58,207
Понимаешь...
Ты тут ни при чем
193
00:23:58,367 --> 00:24:02,767
Я даже Вильяму никогда не расскажу, что Тони делал со мной.
194
00:24:03,767 --> 00:24:06,727
Я не хочу, чтобы он видел меня такой.
195
00:24:06,887 --> 00:24:10,327
Я хочу, чтобы он видел во мне
женщину, которую любит.
196
00:24:10,487 --> 00:24:12,607
Mожет быть, так оно и есть
197
00:24:19,047 --> 00:24:20,447
Спасибо
198
00:24:21,527 --> 00:24:25,487
Вы всегда так внимательны к своим коллегам?
199
00:24:28,047 --> 00:24:29,767
Зависит от отчета.
200
00:24:31,967 --> 00:24:33,167
А Стокер?
201
00:24:34,287 --> 00:24:36,207
А что Стокер?
202
00:24:36,367 --> 00:24:38,767
Я читала Ваши отчеты.
203
00:24:40,127 --> 00:24:41,927
- Вы очень близки.
- Да
204
00:24:44,607 --> 00:24:46,767
Вы с ней спали?
205
00:24:56,567 --> 00:24:58,207
Почему ты пришел?
206
00:25:01,247 --> 00:25:03,487
Что если я считаю Вас сексуальной?
207
00:25:05,327 --> 00:25:08,047
- Не знаю, мое ли это.
- Что?
208
00:25:09,567 --> 00:25:13,047
-Спать с мужчиной моложе себя?
-Нет, это нормально.
209
00:25:13,207 --> 00:25:16,807
Спать с мужчиной,
который мне выкает.
210
00:27:47,247 --> 00:27:48,647
Что такое?
211
00:27:50,047 --> 00:27:51,927
- Вот.
- Что это?
212
00:27:52,087 --> 00:27:54,647
- Доклад Вареллы
- Откуда он у тебя?
213
00:27:58,167 --> 00:28:00,727
- У нее есть подозреваемый?
- Прочти
214
00:28:03,487 --> 00:28:08,887
Когда убийца
связался с Мариной, Бувье не было на месте
215
00:28:09,047 --> 00:28:12,887
- Я свихнусь. Схожу за кофе
- Что нового?
216
00:28:13,047 --> 00:28:14,487
Ждем ответа
217
00:28:15,567 --> 00:28:22,167
Наверное, я была прямолинейна. Нужно было подождать, чтобы он сам что-то предложил.
218
00:28:26,407 --> 00:28:28,247
Хорошо, что мне ответить?
219
00:28:28,407 --> 00:28:32,567
Он был там до и после,
но не в момент, когда пришло сообщение.
220
00:28:32,727 --> 00:28:35,407
- Oн ответил?
- Да.
221
00:28:37,407 --> 00:28:41,047
В клубе парапланеризма, когда
они ждали убийцу
222
00:28:41,207 --> 00:28:46,127
Бувье мог отвернуться от остальных
и легко написать смс.
223
00:28:48,607 --> 00:28:51,047
Преступника нет на камерах наблюдения.
224
00:28:51,447 --> 00:28:56,167
Но капитана Бувье
прекрасно видно. Одного.
225
00:28:57,527 --> 00:29:01,847
Когда приехал капитан Бувье?
226
00:29:02,007 --> 00:29:03,367
Когда я была там
227
00:29:04,327 --> 00:29:08,367
Ему повезло.
И еще одна показательная деталь.
228
00:29:08,527 --> 00:29:13,127
В момент каждого убийства
телефон капитана Бувье был вне зоны доступа.
229
00:29:13,287 --> 00:29:17,407
Его невозможно было локализовать.
Всегда больше четырех часов.
230
00:29:23,687 --> 00:29:26,087
Кловис Бувье. Оставьте сообщение.
231
00:29:33,887 --> 00:29:36,087
Где ты был ночью?
232
00:29:37,087 --> 00:29:43,287
Я был в ТаллуАре, потом в ВейрьЕ на встречах
233
00:29:44,127 --> 00:29:48,447
Когда получил твое сообщение, сразу же выехал. Перестань волноваться
234
00:29:48,607 --> 00:29:51,887
- Я поставлю наблюдение за домом.
- Подожди. Что?
235
00:29:53,847 --> 00:29:58,207
- Moи ребята выполнили всю работу
- Что за игры?
236
00:29:58,367 --> 00:30:01,767
Они выложились по полной, Лиз.
Они этого не поймут
237
00:30:12,567 --> 00:30:14,007
Она права
238
00:30:16,247 --> 00:30:20,087
- Его никогда не было дома.
- Это ничего не доказывает.
239
00:30:20,247 --> 00:30:22,447
To, что там написано, имеет смысл
240
00:30:23,687 --> 00:30:25,807
Все указывает на КловИса
241
00:30:28,807 --> 00:30:30,487
Но это не он
242
00:30:31,527 --> 00:30:33,607
Он не способен причинить боль женщине
243
00:31:01,967 --> 00:31:05,407
- У Вареллы есть подозреваемый.
- Кто?
244
00:31:06,847 --> 00:31:08,247
Tы.
245
00:31:14,487 --> 00:31:16,447
Она не отступит
246
00:31:23,367 --> 00:31:25,647
Тогда мы должны найти виновного.
247
00:31:27,047 --> 00:31:28,247
А если не найдем?
248
00:31:28,887 --> 00:31:31,927
Пусть подозревает. Нет никаких доказательств.
249
00:31:35,127 --> 00:31:39,847
А если она тебя арестует?
Прессе это понравится.
250
00:32:09,887 --> 00:32:11,407
Поехали за Томом?
251
00:32:42,127 --> 00:32:43,647
Что она сказала?
252
00:32:47,887 --> 00:32:49,247
Насчет моего отчета?
253
00:32:53,087 --> 00:32:55,127
Почему ты позволила мне это сделать?
254
00:32:59,847 --> 00:33:01,487
Тебе не понравилось?
255
00:33:10,727 --> 00:33:14,327
Решишь заглянуть вечером, я у себя
256
00:33:25,567 --> 00:33:27,127
Чего она хотела?
257
00:33:28,927 --> 00:33:30,407
Ничего.
258
00:33:32,647 --> 00:33:34,207
МЕлоди?
259
00:34:09,847 --> 00:34:12,047
Мне больше нравится раклет
260
00:34:12,207 --> 00:34:15,527
Фондю для желудка
целое испытание.
261
00:34:16,567 --> 00:34:21,887
- Что думаешь о моем oтчете?
- Чтобы переварить его нужно время.
262
00:34:23,287 --> 00:34:28,927
Подключаешь спецслужбу, ставишь прослушку у меня за спиной. Чудесно.
263
00:34:29,087 --> 00:34:33,207
Знаешь, что будет означать, если капитан виновен?
264
00:34:33,367 --> 00:34:37,127
- Ты бы сказала "нет". Я хотел убедиться.
- Убедиться?
265
00:34:38,247 --> 00:34:39,607
Ты серьезно?
266
00:34:42,807 --> 00:34:46,647
Понедельник, 3 ноября.
Капитана Бувье нашли в канале.
267
00:34:46,807 --> 00:34:51,567
Лицо в крови, почти без сознания. Как так получилось?
Oн был один.
268
00:34:51,727 --> 00:34:53,807
Лучший способ отвести от себя подозрения
269
00:34:55,007 --> 00:34:57,607
- Это просто гипотеза
- Именно.
270
00:34:58,407 --> 00:35:04,247
Нужно только доказать. Установим слежку за жандармерией, их комьютерами, телефонами
271
00:35:05,247 --> 00:35:10,207
- И побыстрее. Потому что он уже в курсе.
- Каким образом?
272
00:35:11,247 --> 00:35:12,967
Какая разница?
273
00:35:16,967 --> 00:35:20,647
- Я буду осторожнa. Не волнуйся.
- Kaк знаешь
274
00:35:21,327 --> 00:35:23,007
Смотри не облажайся, Диана
275
00:35:23,167 --> 00:35:27,847
Как ужасно, что случилось с Кловисом. Нет ничего хуже, чем потерять ребенка.
276
00:35:28,007 --> 00:35:31,207
- Хочешь поговорить об этом?
- Они наши друзья, я переживаю
277
00:35:31,367 --> 00:35:36,807
И я, но мы наконец одни.
Давненько такого не было.
278
00:35:41,207 --> 00:35:42,887
- Погоди
- Что такое?
279
00:35:43,687 --> 00:35:47,567
- Почему ты ничего не сказалa о Тони?
- Пожалуйста.
280
00:35:48,487 --> 00:35:51,727
Мне было страшно. Он до смерти запугал меня.
281
00:35:51,887 --> 00:35:57,607
Он мог делать со мной всё, что хотел. Но теперь я люблю только тебя.
282
00:35:59,007 --> 00:36:00,407
Тебя.
283
00:36:02,047 --> 00:36:07,327
- Привет, вот и мы. Заходите, девочки.
- Разве они ночуют не у Вас?
284
00:36:07,487 --> 00:36:09,607
- А Вильям тебе не сказал?
- Нет...
285
00:36:09,767 --> 00:36:13,607
У Розы была небольшая температура. Не хотела рисковать.
286
00:36:14,887 --> 00:36:17,407
- Голова не горячая
- Да?
287
00:36:17,567 --> 00:36:22,407
Это из-за автобуса.
Было так холодно, что температура спала.
288
00:36:22,567 --> 00:36:26,327
- Да, кстати, мне нужно успеть на последний автобус
- Я oтвезу тебя.
289
00:36:26,487 --> 00:36:31,567
- Teбе не сложно?
- Нет. Я не отпущу тебя сейчас одну.
290
00:36:31,727 --> 00:36:33,367
Спасибо, сынок
291
00:36:34,687 --> 00:36:38,127
Пошли. С детьми так бывает
292
00:36:39,607 --> 00:36:41,007
До скорого
293
00:38:05,807 --> 00:38:10,967
Никаких личных встреч
294
00:38:19,447 --> 00:38:22,687
А если я передумала или уже слишком поздно?
295
00:38:40,367 --> 00:38:41,847
Вот так
296
00:38:52,007 --> 00:38:54,087
По-моему он больше не голоден
297
00:39:03,247 --> 00:39:04,927
Расскажи мне о Симоне
298
00:39:07,407 --> 00:39:10,727
Я хочу знать все, всем делиться
299
00:39:15,607 --> 00:39:17,567
- Черт возьми, где тебя носит?
- Что такое?
300
00:39:17,727 --> 00:39:20,887
Варелла хочет, чтобы мы поговорили со всеми потенциальными жертвами.
301
00:39:22,487 --> 00:39:25,967
- Мы уже едем.
- Вопросы задавайте аккуратно. Не пугайте людей.
302
00:39:26,127 --> 00:39:31,247
Обязательно вместе?
Разделитесь. Будет эффективнее.
303
00:39:35,527 --> 00:39:38,607
- Ты что с ней спал?
- Прекрати.
304
00:39:39,607 --> 00:39:41,127
Ты не ответил
305
00:39:42,647 --> 00:39:45,447
Черт возьми, ты спал с ней.
306
00:39:46,367 --> 00:39:48,007
Я возьму половину
307
00:39:49,687 --> 00:39:53,647
- Что сказала o ней Лиз?
- О ком?
- О Марго ШампетьE.
308
00:39:53,807 --> 00:39:58,247
- У них один и тот же психолог. A что?
- Да так
309
00:39:58,407 --> 00:40:01,767
- Taк ты идешь или остаешься?
- Мне нужно кое-что проверить.
310
00:40:04,287 --> 00:40:06,447
Эффективнее значит
311
00:40:19,087 --> 00:40:20,967
- Это редкость
- Что?
312
00:40:21,127 --> 00:40:23,167
Видеть Вашу улыбку
313
00:40:23,327 --> 00:40:26,287
Вы снова вселяете в меня веру в себя.
314
00:40:27,287 --> 00:40:30,407
У меня такое чувство,
что я могу начать все сначала
315
00:40:30,567 --> 00:40:32,367
Почему Вы так говорите?
316
00:40:32,887 --> 00:40:37,167
Вчера я столкнулась с мужчиной, но я не почувствовала агрессии
317
00:40:38,167 --> 00:40:42,607
И во время пробежки сегодня я
как будто снова увидела озеро.
318
00:40:42,767 --> 00:40:44,807
Это меня радует
319
00:40:46,287 --> 00:40:51,167
Я снова вернулась в интернет по Вашему совету и пообщалась с друзьями из прошлого.
320
00:40:51,327 --> 00:40:52,767
Хорошо
321
00:40:52,927 --> 00:40:56,487
Это тот галерист, который Вам
так понравился?
322
00:40:56,647 --> 00:41:00,927
Особенно его аватарка. Работа ФрИдриха. Вы же знаете, я люблю этого художника
323
00:41:03,647 --> 00:41:09,727
Да, доктор ЖеллЕ работает здесь по четвергам.
Марианна Стокер была одной из его пациенток.
324
00:41:09,887 --> 00:41:12,567
- Maть Лиз Стокер?
- Да
325
00:41:12,727 --> 00:41:15,367
У него большое влияние на пациентов. Они его обожают
326
00:41:15,527 --> 00:41:20,527
- Ни у кого из Ваших контактов нет пейзажа на аватарке?
- Вроде нет.
327
00:41:20,687 --> 00:41:23,367
- Добрый день, я Вам звонил.
- Да, прошу
- Спасибо, что нашли время
328
00:41:24,927 --> 00:41:27,527
Кто-нибудь говорил, что он недавно сюда переехал?
329
00:41:27,687 --> 00:41:30,487
- Нет, нет.
- Или что у него те же вкусы, что у Вас?
330
00:41:30,647 --> 00:41:34,207
- Вам знаком этот человек? Алексис ЖеллЕ?
- Да.
331
00:41:44,127 --> 00:41:45,327
В чем дело?
332
00:41:45,447 --> 00:41:49,687
- Помнишь ту девушку, что тоже ходит к ЖеллЕ?
- Да
333
00:41:49,847 --> 00:41:54,647
Желле был клиентом турагентства, где работала Ева. Он отменил поездку.
334
00:41:57,647 --> 00:41:59,247
Хорошо. У вас есть что-то еще?
335
00:41:59,407 --> 00:42:02,807
И он работал
раз в неделю в приюте для пожилых
336
00:42:02,967 --> 00:42:06,007
- Он был знаком с Мартой?
- И с твоей матерью
337
00:42:06,727 --> 00:42:09,647
- Tы говорила с ним о расследовании?
- Он мой психолог.
338
00:42:09,807 --> 00:42:12,207
Значит ты рассказывала ему о деле?
339
00:42:13,527 --> 00:42:15,407
- Eсть новости?
- Да, мы...
340
00:42:15,567 --> 00:42:19,527
Три девушки, возможно, были связаны с убийцей
Мы это проверим.
341
00:42:19,687 --> 00:42:24,647
Поторопитесь. Я тоже продвинулась.
Может быть, наши пути пересекутся.
342
00:42:32,167 --> 00:42:36,447
- Что такое?
- Здесь есть туалет?
343
00:42:36,607 --> 00:42:38,487
Конечно, есть
344
00:42:39,767 --> 00:42:42,127
Я скоро вернусь. Никуда не уходите
345
00:42:42,287 --> 00:42:45,127
Куда я уйду?
Может, улечу?
346
00:42:48,567 --> 00:42:53,687
Ну-ка, маленький, я дам тебе кое-что попробовать.
347
00:42:53,847 --> 00:42:56,007
Давай, вот так
348
00:42:58,447 --> 00:43:03,607
Ой, весь обмазался. Посиди-ка, бабуля сходит за салфетками
349
00:43:18,767 --> 00:43:21,807
- Они все мертвы?
- Ужас, правда?
350
00:43:21,967 --> 00:43:27,487
Но это невозможно. Она еще сегодня утром
меряла мне давление.
351
00:43:27,647 --> 00:43:29,287
Вы что-то путаете
352
00:45:05,967 --> 00:45:08,327
Ничего не знаю. Его увезли в больницу.
353
00:45:09,487 --> 00:45:12,607
Я говорила с мамой. Она ничего не помнит.
354
00:45:34,967 --> 00:45:36,527
Это все я виновата
355
00:45:38,807 --> 00:45:42,287
- Это моя вина
- Лиз, никто не виноват
356
00:45:42,447 --> 00:45:47,447
- Я не должна была приводить домой ее. Это опасно
- Ты ведь еще не знаешь, что случилось
357
00:45:51,127 --> 00:45:55,367
Не волнуйтесь, все в порядке
358
00:45:55,527 --> 00:45:59,287
Переломов нет
Он сильный мальчик.
359
00:45:59,447 --> 00:46:04,527
Мы оставим его для наблюдения на ночь. Для подстраховки
360
00:46:04,687 --> 00:46:07,367
- Можно его увидеть?
- Конечно, пойдемте
361
00:46:21,367 --> 00:46:23,327
Не надо, не буди
362
00:46:25,687 --> 00:46:29,207
Иди к матери. Ей сейчас плохо.
363
00:46:29,367 --> 00:46:30,847
Ты прав
364
00:46:31,727 --> 00:46:34,927
- Taкой хорошенький, когда спит
- Давай.
365
00:46:36,887 --> 00:46:41,527
- Ты останешься здесь?
- Нет, я съезжу домой за его игрушкaми.
- Окей
366
00:46:45,127 --> 00:46:46,527
До скорого. Пока
367
00:47:04,767 --> 00:47:08,127
- Прошу прощения.
- Да
- Я ищу свою мать, Марианну Стокер.
368
00:47:08,287 --> 00:47:10,807
Mы вызвали ей такси
369
00:47:10,967 --> 00:47:12,847
- Спасибо
- Пожалуйста
370
00:47:17,967 --> 00:47:22,567
Это автоответчик Марианны Стокер.
371
00:47:22,727 --> 00:47:27,007
Оставьте сообщение после сигнала
372
00:47:34,567 --> 00:47:37,607
Мама, это я.
Почему ты не подождала?
373
00:47:37,767 --> 00:47:41,807
С Томом все в порядке, не волнуйся
374
00:47:41,967 --> 00:47:43,887
Перезвони, как получишь сообщение
375
00:48:22,167 --> 00:48:25,567
Maрианна!Maрианна!
376
00:48:26,567 --> 00:48:30,207
- Нет
- Простите, я перепутал Вас с другой.
377
00:50:28,727 --> 00:50:31,527
- Круто. Готова выставляться?
- Не уверена
378
00:50:31,687 --> 00:50:36,887
Нужно, чтобы ты сначала посмотрел картины
379
00:50:48,087 --> 00:50:54,447
С удовольствием!
Буду у тебя через час
380
00:50:58,007 --> 00:51:03,447
Бен вошел в комп Марго ШампетьЕ. Она общалась с неким галеристом
381
00:51:03,607 --> 00:51:08,327
Он собирается к ней.
Она живет в РоманИ.
382
00:51:08,487 --> 00:51:12,407
- Я еду туда.
Пришли ее номер. Я ее предупрежу.
- Окей
383
00:51:37,727 --> 00:51:41,327
Марго, это Лиз Стокер из полиции. Не открывайте никому дверь.
384
00:51:41,487 --> 00:51:43,727
Нам нужно поговорить. Перезвоните.
385
00:51:43,751 --> 00:52:03,751
VIRUSEPROJECT.TV
t.me/viruseproject_tv
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
40140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof