Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,236 --> 00:00:25,236
Как ты мог так мне врать?
2
00:00:39,156 --> 00:00:40,596
О чем ты?
3
00:00:42,716 --> 00:00:44,036
Я ее видела
4
00:00:45,996 --> 00:00:47,316
И говорила с ней
5
00:00:57,676 --> 00:01:00,916
Послушай, Лиз. Дай мне объяснить...
6
00:01:01,076 --> 00:01:05,076
Что ведешь двойную жизнь?
Как ты мог? Меня от тебя тошнит.
7
00:01:05,236 --> 00:01:09,396
- Это не то, что ты думаешь...
- А ребенок? Да или нет?
8
00:01:09,556 --> 00:01:11,156
Да или нет?
9
00:01:20,236 --> 00:01:22,236
Как я могла тебе верить?
10
00:01:24,556 --> 00:01:25,956
- Убирайся!
- Лиз...
11
00:01:26,116 --> 00:01:28,076
- Убирайся!
- Послушай!
12
00:01:35,436 --> 00:01:36,996
Убирайся!
13
00:01:52,556 --> 00:01:54,556
Он снова спит.
14
00:01:57,036 --> 00:01:58,396
Хочешь чаю?
15
00:01:59,236 --> 00:02:03,156
Нет, я знаю.
Лимонный сироп с медом.
16
00:02:03,916 --> 00:02:07,236
Тебе он всегда нравился.
Ты пила его, когда болела
17
00:02:09,516 --> 00:02:12,276
Он от всего помогает. Даже от этого.
18
00:02:13,916 --> 00:02:17,916
Тише, моя дорогая...
Мама с тобой.
19
00:02:19,996 --> 00:02:23,916
- Я здесь.
- Maмочка!
20
00:02:23,956 --> 00:02:27,556
Я здесь. Все будет хорошо.
21
00:02:28,916 --> 00:02:33,476
Я приготовлю тебе то,
что ты так любишь.
22
00:02:33,636 --> 00:02:36,196
Лимонный сироп с медом.
23
00:02:36,220 --> 00:02:45,220
VIRUSEPROJECT.TV
t.me/viruseproject_tv
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
24
00:03:35,936 --> 00:03:39,496
"Убийца с озера"
5 серия
25
00:03:39,636 --> 00:03:44,116
Зачем нам что-то менять?
Всегда ведь все было нормально.
26
00:03:45,356 --> 00:03:48,276
Я больше никогда его не увижу, если он будет жить с тобой.
27
00:03:50,556 --> 00:03:52,636
Меня там нет, потому что я работаю
28
00:03:52,796 --> 00:03:55,316
Он это очень хорошо знает.
Можно мне его на секунду?
29
00:03:57,276 --> 00:03:58,836
Передай
30
00:04:00,076 --> 00:04:01,756
Алло, НатАн
31
00:04:03,756 --> 00:04:05,356
Алло?
32
00:04:19,676 --> 00:04:21,676
Повторите, пожалуйста?
33
00:04:22,636 --> 00:04:24,396
И мне
34
00:04:31,356 --> 00:04:32,756
Спасибо
35
00:04:38,116 --> 00:04:39,836
Спасибо.
36
00:05:19,316 --> 00:05:20,836
Mожно сигаретку?
37
00:05:26,796 --> 00:05:28,236
Спасибо.
38
00:05:40,756 --> 00:05:43,756
Здесь особо нечего делать, правда?
39
00:05:44,916 --> 00:05:46,556
А я только приехала
40
00:05:48,916 --> 00:05:53,516
Где у Вас здесь можно потанцевать?
41
00:05:57,076 --> 00:05:59,356
Извините, я не отсюда.
42
00:06:10,316 --> 00:06:11,996
Приятного вечера
43
00:06:20,636 --> 00:06:22,676
Ты вел машину?
44
00:06:23,476 --> 00:06:25,556
Давай, смотри
45
00:06:27,516 --> 00:06:31,916
Привет, Том, Здравствуйте. Посмотри-ка
46
00:06:42,876 --> 00:06:47,116
Смотри, это твой друг Эмиль.
47
00:06:47,276 --> 00:06:48,956
Погляди
48
00:07:26,836 --> 00:07:30,156
Добрый день? Вам помочь?
49
00:07:39,516 --> 00:07:42,516
Разве я не далa Вам карт-бланш?
50
00:07:42,676 --> 00:07:46,836
У вас было всё, что нужно.
Даже помощь жандармерии.
51
00:07:46,996 --> 00:07:50,796
Два месяца прошло,
а воз и ныне там
52
00:07:50,956 --> 00:07:54,276
Пять жертв.
Шесть, с сержантом.
53
00:07:54,436 --> 00:07:57,676
У меня вопрос. Чем вы занимаетесь?
54
00:07:57,836 --> 00:08:01,556
- Мы уже близко.
- Это Вы называете близко?
55
00:08:03,036 --> 00:08:07,556
У Вас нет результатов
и Ваша репутация пошатнулась
56
00:08:07,716 --> 00:08:09,556
Я обратилась за помощью в полицию Лиона
57
00:08:09,716 --> 00:08:13,676
Вы будете работать
вместе с комиссаром ВарЕлла.
58
00:08:14,796 --> 00:08:18,316
- Комиссар Варелла,
главный инспектор Стокер.
- Рада познакомиться
59
00:08:20,076 --> 00:08:23,116
Я рассчитываю на ваше сотрудничество.
60
00:08:36,476 --> 00:08:38,476
Вы всегда так водите?
61
00:08:41,996 --> 00:08:46,596
- Я не собираюсь забирать Вашу работу.
- Тогда зачем?
62
00:08:46,756 --> 00:08:50,756
Поделиться своим опытом
и остановить этого психа.
63
00:08:51,956 --> 00:08:55,076
Я не сомневаюсь в Ваших способностях.
64
00:08:55,236 --> 00:09:00,516
- Я ознакомилась с его профилем.
- Что думаете?
65
00:09:00,676 --> 00:09:04,356
Такой же как Вы,
полный гнева и сдерживаемой ярости.
66
00:09:06,396 --> 00:09:08,356
Осторожно, встречная машина!
67
00:09:14,596 --> 00:09:18,316
Давайте съездим на последнее место преступления?
68
00:09:30,596 --> 00:09:35,596
Гидролокатор обнаружил скелет
на том месте, где нашли руку.
69
00:09:35,756 --> 00:09:37,596
Ребята хотят вытащить его
70
00:09:44,996 --> 00:09:49,916
- Эй
- Что?
- Мы найдем того, кто это сделал, Марина.
71
00:09:54,956 --> 00:09:57,476
Думаете, ЯсИн знал убийцу?
72
00:09:58,916 --> 00:10:00,716
Moжет быть. Не знаю.
73
00:10:09,876 --> 00:10:12,596
Когда перестанешь мне "выкать"?
74
00:10:14,516 --> 00:10:16,956
- Можно сигарету?
- Нет.
75
00:10:19,396 --> 00:10:21,116
Ясин бы этого не одобрил.
76
00:10:33,196 --> 00:10:38,516
Если тот парень выбросил девушку в озеро, можно закрываться
77
00:10:38,676 --> 00:10:43,516
- Если до этого не обанкротимся.
- Возьму 100 евро.
- 100?
78
00:10:43,676 --> 00:10:45,516
Хватит меня доставать
79
00:10:46,116 --> 00:10:47,516
Почему ты до сих пор с ним?
80
00:10:48,076 --> 00:10:49,956
У тебя нет детей, тебе не понять
81
00:10:50,116 --> 00:10:53,956
Мои родители остались жить вместе, а я страдала.
82
00:10:55,756 --> 00:10:57,276
Неси
83
00:10:59,996 --> 00:11:01,436
Посмотрим...
84
00:11:04,596 --> 00:11:06,916
- До свидания, месье
- Спасибо. До свидания.
85
00:11:07,076 --> 00:11:08,436
- До свидания.
- До свидания.
86
00:11:09,596 --> 00:11:12,636
- A ты заходила на тот сайт?
- Да, заходила
87
00:11:13,596 --> 00:11:15,236
Ну и как?
88
00:11:15,596 --> 00:11:21,276
Я не собираюсь ни с кем встречаться. Просто
приятно, что я кому-то интересна.
89
00:11:21,436 --> 00:11:25,436
- Но это хорошего оргазма не заменит
- Дурочка
90
00:11:27,556 --> 00:11:31,756
- Как давно это было?
- Пятый столик зовет. Иди.
91
00:11:31,916 --> 00:11:33,516
Так давно?
92
00:11:36,156 --> 00:11:40,356
Дом пустует уже шесть недель. Хозяин в больнице.
93
00:11:40,516 --> 00:11:44,476
За это время убийца мог сделать дубликат и положить обратно в сумку в больнице
94
00:11:45,436 --> 00:11:51,476
- Нужно поговорить с персоналом и семьей.
- Моя команда уже работает над этим.
95
00:11:51,636 --> 00:11:53,036
Прекрасно
96
00:11:54,196 --> 00:11:57,956
- Ты Вы вошли туда?
- Да, с сержантом БехрАби.
97
00:11:58,796 --> 00:12:00,396
Дверь была открыта
98
00:12:11,036 --> 00:12:14,116
Значит сержант нашел тело.
99
00:12:14,276 --> 00:12:19,436
Он увидел открытое окно.
Он подумал, что преступник ушел через него.
100
00:12:19,596 --> 00:12:21,556
- Так?
- Да
101
00:12:29,236 --> 00:12:30,556
Вы ничего не слышали?
102
00:12:32,116 --> 00:12:33,756
Я была на другой стороне.
103
00:12:36,076 --> 00:12:42,556
Я кое-что не понимаю.
Он вышел, держа оружие в руках.
104
00:12:42,716 --> 00:12:45,676
Но когда сержанта нашли, оно было в кобуре.
105
00:12:46,676 --> 00:12:50,516
Преследуя убийцу, выдержите оружие наготове, так?
106
00:12:51,756 --> 00:12:54,596
Он, должно быть, подумал, что преступник ушел.
107
00:12:55,276 --> 00:12:57,756
На него напали в упор
108
00:13:00,196 --> 00:13:03,196
Полагаю, он что-то услышал и обернулся.
109
00:13:05,156 --> 00:13:09,516
А когда появился капитан КловИс БувьЕ?
110
00:13:10,596 --> 00:13:12,436
Когда на месте была уже я.
111
00:13:14,836 --> 00:13:16,556
Это я. Я.
112
00:13:17,556 --> 00:13:20,716
Она умерла. Убийца все еще где-то здесь.
113
00:13:20,876 --> 00:13:22,916
- А ЯсИн?
- Там.
114
00:13:29,716 --> 00:13:31,676
Ему повезло
115
00:13:32,756 --> 00:13:33,956
Убийце
116
00:13:34,556 --> 00:13:38,396
Он был здесь.
Он не мог уйти ни по дороге, ни озером.
117
00:13:38,556 --> 00:13:40,476
Тем не менее он исчез.
118
00:13:41,436 --> 00:13:45,756
- Все произошло в считанные секунды.
- Я и говорю. Ему повезло.
119
00:13:48,116 --> 00:13:51,756
- Вы хорошо работаете с местной полицией?
- Да
120
00:13:53,476 --> 00:13:55,596
Вы так говорите, потому что он Ваш муж?
121
00:13:58,396 --> 00:14:00,036
Я бы хотел с ним встретиться
122
00:14:38,436 --> 00:14:42,676
Рука и голень отсутствуют.
Нужно установить его личность
123
00:14:42,836 --> 00:14:48,716
- Сомневаюсь? Челюсть вырвана.
- Чтобы сложно было опознать
124
00:14:48,876 --> 00:14:50,436
Это убийство?
125
00:14:56,356 --> 00:14:59,476
- Да?
- Можешь приехать в отделение? Это насчет расследования
126
00:14:59,636 --> 00:15:01,996
Мы не можем сначала поговорить?
127
00:17:26,356 --> 00:17:29,676
Да мам? Нет, я только что вернулся домой. С ночной смены.
128
00:17:32,476 --> 00:17:33,916
Нет, все в порядке.
129
00:17:47,316 --> 00:17:48,956
Лаура?
130
00:17:53,236 --> 00:17:54,876
Лаура?
131
00:18:07,396 --> 00:18:09,236
Что она здесь делает?
132
00:18:11,876 --> 00:18:13,076
Лаура?
133
00:18:44,996 --> 00:18:46,396
Я подойду через минуту.
134
00:18:47,236 --> 00:18:48,796
Что думаешь?
135
00:18:51,316 --> 00:18:52,756
Что я сказала опять не так?
136
00:18:57,796 --> 00:18:59,276
Что Вы здесь делаете?
137
00:18:59,836 --> 00:19:02,076
- А Вы?
- Это мой кабинет
138
00:19:03,956 --> 00:19:06,596
- Вы знакомы?
- Вообщe-то нет
139
00:19:07,396 --> 00:19:11,636
Капитан Бувье, комиссар ВарЕлла. Она будет вести расследование
140
00:19:13,116 --> 00:19:15,276
- Очень рада
- Взаимно
141
00:19:16,236 --> 00:19:19,996
Пойдемте что-нибудь поедим?
Я голодна.
142
00:19:22,276 --> 00:19:25,556
Что он будет делать
теперь, когда интернетом нельзя пользоваться?
143
00:19:26,196 --> 00:19:28,836
Будет выбирать случайных жертв?
144
00:19:29,676 --> 00:19:34,556
Нет, он выбирает своих жертв, эмоционально привязывая их к себе
145
00:19:34,716 --> 00:19:36,876
Не прикасаясь к ним
146
00:19:37,036 --> 00:19:39,996
Он их убивает. Нельзя иметь всё.
147
00:19:42,476 --> 00:19:47,716
И у него доступ ко всей информации. Значит он среди нас?
148
00:19:47,876 --> 00:19:53,396
Когда мы приближаемся, он меняет тактику. Как тогда с Мариной.
149
00:19:53,556 --> 00:19:55,116
Или он узнал ее.
150
00:19:56,916 --> 00:20:00,076
- То же было и с арендуемым домом.
- Очень страннo.
151
00:20:02,116 --> 00:20:04,636
Я беру поиски крота на себя.
152
00:20:04,796 --> 00:20:09,836
А вы начните всё сначала
Коллеги, соседи, семья...
153
00:20:09,996 --> 00:20:14,196
Прошлое жертв,
сайты знакомств, домовладельцы...всё
154
00:20:15,156 --> 00:20:19,956
И поменяйтесь ролями. Пусть
тем, что делала местная полиция, займется криминальная. И наоборот
155
00:20:20,116 --> 00:20:21,516
Спасибо
156
00:20:22,116 --> 00:20:23,516
Спасибо
157
00:20:24,836 --> 00:20:26,596
Отличное здесь место
158
00:20:27,516 --> 00:20:31,436
Быстро обслуживают, без пробелм. Как мне нравится
159
00:20:33,156 --> 00:20:34,476
Простите
160
00:20:37,156 --> 00:20:37,876
Да?
161
00:20:37,956 --> 00:20:40,396
Лиз, нам нужно поговорить
162
00:20:42,796 --> 00:20:45,596
За вещами можешь заехать завтра. Когда меня там не будет.
163
00:20:53,236 --> 00:20:54,636
Здесь так красиво
164
00:20:56,516 --> 00:21:00,196
Понимаю, почему люди хотят здесь жить. Если их двое
165
00:21:01,556 --> 00:21:04,916
Но одному здесь, наверное, скучно
166
00:21:14,196 --> 00:21:17,796
Мы поговорили с семьей.
Ничего нового.
167
00:21:17,956 --> 00:21:21,996
- Хорошо. А да...опросите персонал.
- Сделаем
168
00:21:25,956 --> 00:21:27,396
Привет
169
00:21:28,756 --> 00:21:34,636
- Как дела со скелетом?
- Koe-что непонятно. Ничего не напоминает?
170
00:21:35,956 --> 00:21:38,836
Я звонилa в плавательный клуб, но безрезультатно.
171
00:21:39,316 --> 00:21:42,236
Пловцы. Пловцы
172
00:21:43,596 --> 00:21:49,516
- С владельцем лодок говорила?
- Нет
- Это все фирмы-oднодневки
173
00:21:49,676 --> 00:21:51,996
- A это что?
- Единственный уцелевший документ
174
00:21:52,156 --> 00:21:56,316
Организация, занимающаяся бесплатным питанием. Уже не существует.
175
00:21:56,476 --> 00:21:58,476
Часть имени можно прочитать.
176
00:22:13,036 --> 00:22:14,356
Я доверяла ему
177
00:22:18,156 --> 00:22:20,516
Как он мог завести с ней ребенка?
178
00:22:24,556 --> 00:22:26,236
Вести двойную жизнь
179
00:22:34,476 --> 00:22:36,396
А я вообще понятия не имела.
180
00:22:38,596 --> 00:22:41,756
- Что он говорит?
- Я не хочу слушать.
181
00:22:43,876 --> 00:22:45,076
Что бы он сказал?
182
00:22:46,196 --> 00:22:47,636
Очередную ложь?
183
00:22:48,476 --> 00:22:50,116
- Или правду?
- Нет.
184
00:22:51,196 --> 00:22:54,316
- Все они лгут.
- Все они?
185
00:22:58,556 --> 00:23:01,556
Меня всегда предавали
люди, которых я больше всех люблю.
186
00:23:12,356 --> 00:23:13,796
Вы в порядке?
187
00:23:15,516 --> 00:23:17,036
Ваши?
188
00:23:30,436 --> 00:23:31,636
Хорошие рисунки
189
00:23:56,196 --> 00:23:57,716
Слушаю?
190
00:23:59,236 --> 00:24:00,756
Да, сейчас
191
00:24:19,316 --> 00:24:20,716
Да?
192
00:24:24,716 --> 00:24:29,196
У тебя есть фото с вечера, когда напали на Бувье?
193
00:24:29,356 --> 00:24:32,796
- Да, есть копия, но ...
- Отправьте их мне.
194
00:24:32,956 --> 00:24:34,436
Хорошо
195
00:24:35,756 --> 00:24:37,356
Благодарю
196
00:24:39,996 --> 00:24:41,596
Не закрывайте
197
00:24:58,996 --> 00:24:59,596
Ого
198
00:25:00,636 --> 00:25:04,316
Отчеты сотрудников жандармерии. Еще раз всё перечитать
199
00:25:04,476 --> 00:25:06,196
Блин
200
00:25:06,356 --> 00:25:09,036
"Когда убийца с озера остановится?
201
00:25:10,156 --> 00:25:14,756
Такое ощущение, как будто эти девушки сами навлекли беду
202
00:25:15,076 --> 00:25:16,956
Почему Вы так говорите?
203
00:25:17,116 --> 00:25:21,916
- Мам, тебя девочки зовут
- Чувствую себя полезной.
204
00:25:22,076 --> 00:25:24,156
Не часто это случается
205
00:25:26,236 --> 00:25:30,236
- Возьми те, что рядом с раковиной. Они чистые.
- Хорошо
206
00:25:32,836 --> 00:25:36,956
С этой новой женщиной
они сделают всё, чтобы его поймать.
207
00:25:37,116 --> 00:25:39,116
Не думаю, что Лиз и КловИс такого же мнения
208
00:25:39,916 --> 00:25:44,556
Ты утром оставила дверь открытой. Кубок стоял в прихожей.
209
00:25:44,716 --> 00:25:46,956
Что, если бы Роза его нашла?
210
00:25:47,116 --> 00:25:50,116
Хочешь сказать, что я плохо забочусь о Розе?
211
00:25:50,276 --> 00:25:54,996
Нет, но будь повнимательнее. Особенно сейчас
212
00:25:55,156 --> 00:25:56,796
Почему?
213
00:25:56,956 --> 00:26:01,516
Не знаю. Ты так странно себя ведешь. Не так, как обычно.
214
00:26:01,676 --> 00:26:05,836
Если что, можешь со мной поговорить? Хорошо?
215
00:26:07,116 --> 00:26:11,916
Давайте уже есть? А то поздно. Девочки там устроили такой бардак.
216
00:26:12,076 --> 00:26:13,516
Иду
217
00:26:17,556 --> 00:26:20,396
- Какие-то проблемы, сынок?
- Нет, никаких
218
00:26:23,196 --> 00:26:25,956
Хорошо, сяду за стол и подожду остальных.
219
00:26:42,996 --> 00:26:44,436
Что такое, мой хороший?
220
00:26:46,276 --> 00:26:50,156
- Адель, здравствуйте. Можете идти
- Хорошо.
221
00:26:50,276 --> 00:26:54,156
Привет, малыш. Как дела?
222
00:26:54,316 --> 00:26:58,076
Эй, почему ты плачешь? Зубки идут?
223
00:26:58,236 --> 00:27:02,916
- Смотри, бабушка.
- Что такое, малыш?
224
00:27:03,076 --> 00:27:08,516
Наденем кофточку?
Да? Хорошо?
225
00:27:09,596 --> 00:27:11,036
Смотрю сюда, смотри
226
00:27:12,276 --> 00:27:15,156
Вот так. Замерз, мой маленький
227
00:27:17,556 --> 00:27:22,196
- Зубки прорезаются?
- Наверное. И щечки покраснели, да
228
00:27:22,596 --> 00:27:27,556
Лиза рассказала мне.
На этот раз я не забыла.
229
00:27:27,716 --> 00:27:32,316
Мне очень жаль.
Если я могу чем-нибудь помочь...
230
00:27:36,196 --> 00:27:38,396
Скажи ей, что нет другого
231
00:27:39,876 --> 00:27:41,356
Можешь рассчитывать на меня.
232
00:27:42,116 --> 00:27:43,636
Иди сюда, малыш
233
00:27:45,156 --> 00:27:48,236
Как дела? Зубки болят?
234
00:27:49,196 --> 00:27:51,956
Больно тебе? Да?
235
00:27:52,916 --> 00:27:57,316
Где твой мишка, малыш? Смотри, твой мишка
236
00:27:58,236 --> 00:28:00,476
Да, это твой друг?
237
00:29:12,436 --> 00:29:15,276
Это КристОф. Оставьте сообщение после сигнала
238
00:29:16,076 --> 00:29:18,756
Это Диана. Перезвони, пожалуйста?
239
00:29:21,396 --> 00:29:22,596
Не вкусно?
240
00:29:23,716 --> 00:29:27,756
Я сделала по рецепту из книжки
241
00:29:28,676 --> 00:29:33,316
Нет, очень вкусно. Я просто не голодна.
242
00:29:35,476 --> 00:29:36,956
Кловис приходил?
243
00:29:37,596 --> 00:29:39,876
Кловис? Да, да...
244
00:29:42,756 --> 00:29:44,156
Он что-нибудь сказал?
245
00:29:46,236 --> 00:29:48,156
Да, да, конечно
246
00:29:48,316 --> 00:29:50,436
Он сказал...что-то про зубы.
247
00:29:50,596 --> 00:29:54,636
Сказал, что у Тома режется зуб.
248
00:30:11,596 --> 00:30:14,796
Да, это вроде он сказал.
Да...
249
00:30:15,596 --> 00:30:17,076
Про зуб
250
00:32:00,756 --> 00:32:04,756
Хочешь список литературы?
251
00:32:04,916 --> 00:32:10,676
Если ты отдашь мне его при личной встрече
252
00:32:10,836 --> 00:32:14,516
- Что делаешь?
- Отвечаю на имейлы.
253
00:32:16,716 --> 00:32:18,596
Я иду спать
254
00:32:22,476 --> 00:32:24,236
Устал как собака
255
00:32:34,516 --> 00:32:36,276
- Да
- Это КристОф
- Спасибо, что перезвонили
256
00:32:36,436 --> 00:32:38,396
- Не разбудил?
- Нет, нет
257
00:32:38,556 --> 00:32:42,836
- Я плохо сплю.
- Ясно
- Видимо, ты тоже.
258
00:32:42,996 --> 00:32:44,436
Mного работы
259
00:32:44,596 --> 00:32:48,636
- Mне нужна прослушка
- Это срочно?
260
00:32:48,796 --> 00:32:52,676
- Да уже.
- Разве ты не можешь официально попросить?
261
00:32:52,836 --> 00:32:56,676
- Я не хочу, чтобы они знали.
- Ясно. Напала на след?
262
00:32:56,836 --> 00:32:59,956
- Нет, пока только предположения
- Что именно прослушиваем?
263
00:33:00,116 --> 00:33:03,436
Все: стационарный, рабочий, компьютер, мобильный телефон.
264
00:33:03,596 --> 00:33:06,236
Я понял, мадам, До связи
265
00:33:25,796 --> 00:33:29,836
Это вредно для спины.
Позвоните в мой отель, кровати там замечательные.
266
00:33:31,796 --> 00:33:33,916
Разве вы не были дружной командой?
267
00:33:36,676 --> 00:33:38,516
- Кофе?
- Спасибо.
268
00:33:43,716 --> 00:33:45,596
- С сахаром?
- Нет, спасибо
269
00:33:47,476 --> 00:33:51,556
- Чeм могу быть полезен?
- Я хочу задать вашей команде несколько вопросов.
270
00:33:52,676 --> 00:33:55,996
Я могу ответить. Так будет быстрее.
271
00:33:56,156 --> 00:34:00,036
Хочу составить свое собственное мнение.
Я зайду попозже.
272
00:34:01,076 --> 00:34:04,556
- Как знаете.
- Спасибо.
273
00:34:09,076 --> 00:34:10,556
Постойте!
274
00:34:16,796 --> 00:34:20,716
Боялась, что опоздаю. Можно с вами?
275
00:34:28,236 --> 00:34:30,516
A я-то думала, в Лионе холодно
276
00:34:34,316 --> 00:34:38,676
- Вы в хороших отношениях с жандармерией?
- Ну да
277
00:34:38,836 --> 00:34:43,676
Почему Бувье проинформировали o смерти Бехраби последним?
278
00:34:43,836 --> 00:34:47,356
Мы не могли связаться с ним сразу.
279
00:34:47,516 --> 00:34:50,476
Как же получилось, что никто не видел убийцу?
280
00:34:50,636 --> 00:34:54,916
Участок поиска был поделен на зоны. Странно, что его никто не видел.
281
00:34:55,076 --> 00:34:57,796
- Он, должно быть, профессионал
- Или это мы никудышные
282
00:35:06,156 --> 00:35:11,916
"Ты где? Я бы зашел за списком, если хочешь"
283
00:35:13,556 --> 00:35:19,196
"Никаких личных встреч"
284
00:35:20,956 --> 00:35:22,556
- Все в порядке?
- Да.
285
00:35:49,916 --> 00:35:54,196
Лучше согнуть ногу в колене,
иначе получите растяжение.
286
00:35:59,436 --> 00:36:01,876
Я тренер. Плохого не посоветую
287
00:36:02,836 --> 00:36:06,836
И в пояснице не сильно...
В чем дело? Вы ненормальная?
288
00:36:09,676 --> 00:36:13,156
- У меня никогда не получится.
- Получится. Пойдемте
289
00:36:13,316 --> 00:36:14,876
Пожалуйста, пойдем
290
00:36:15,876 --> 00:36:19,196
То прикосновение...по-прежнему напоминает Вам руки отчима?
291
00:36:19,956 --> 00:36:21,396
Не знаю
292
00:36:22,556 --> 00:36:26,916
Меня тошнит от людей.
Я становлюсь агрессивной. Мне еще хуже.
293
00:36:27,076 --> 00:36:29,716
Не правда. У Вас прогресс.
294
00:36:30,596 --> 00:36:34,196
Вы так думаете
из-за того, что только что испытали.
295
00:36:34,356 --> 00:36:36,756
Мне становится плохо, когда меня трогают.
296
00:36:40,236 --> 00:36:42,636
То упражнение, которое я Вам дал...
297
00:36:43,196 --> 00:36:46,476
А сайт любителей искусства...
там хорошо, нет?
298
00:36:47,636 --> 00:36:51,716
Попробуйте построить хотя бы виртуальные отношения...для начала
299
00:36:53,196 --> 00:36:55,916
Я перестала знакомиться в сети из-за убийств
300
00:36:56,636 --> 00:36:58,556
А не оправдание ли это?
301
00:37:00,596 --> 00:37:05,476
Вы готовы больше, чем думаете. Не отчаивайтесь.
302
00:37:05,636 --> 00:37:09,956
Вернитесь на тот сайт.
Восстановите контакты.
303
00:37:11,396 --> 00:37:13,836
Я недавно видела его у озера.
304
00:37:17,116 --> 00:37:19,796
Хорошо. Давайте закончим на сегодня.
305
00:37:25,796 --> 00:37:27,436
Кто там тогда был?
306
00:37:27,596 --> 00:37:31,516
Я, Ясин, капитан
и главный инспектор Стокер.
307
00:37:31,676 --> 00:37:35,636
- И сержант Бехраби был первым, кто получил сообщение от преступника?
- Да
308
00:37:36,316 --> 00:37:37,596
KловИс
309
00:37:43,676 --> 00:37:45,596
Пишет, что только переехал
310
00:37:45,756 --> 00:37:51,156
- Все были там, когда он ответил?
- Шеф пошел за кофе.
311
00:37:51,316 --> 00:37:54,076
- Какие новости?
- Ждем
312
00:37:57,116 --> 00:37:58,356
А...
313
00:38:02,156 --> 00:38:05,956
В день убийства вашего коллеги? Простите, я должна спросить.
314
00:38:07,356 --> 00:38:09,596
Мы собирались на вызов о взломе.
315
00:38:09,756 --> 00:38:13,196
Я хотела его предупредить.
316
00:38:13,836 --> 00:38:16,796
- Он ответил?
- Ответил автоответчик
317
00:38:19,116 --> 00:38:24,196
О, мой малыш. Мне нужно посмотреть. Что-то я совсем растерялась
318
00:38:24,356 --> 00:38:26,396
Бабуля здесь. Бабуля сейчас вернется
319
00:38:33,196 --> 00:38:34,396
Aдель
320
00:38:47,036 --> 00:38:50,716
-Что это Вы делаете?
-Его игрушка упала.
321
00:38:51,676 --> 00:38:53,556
О, благодарю. Мило с вашей стороны.
322
00:38:53,716 --> 00:38:57,716
Мой бедненький
Совсем расстроился.
323
00:38:57,876 --> 00:39:02,916
Это из-за его родителей.
Они расстаются. Он это чувствует
324
00:39:03,076 --> 00:39:04,876
Бабушка с тобой
325
00:39:05,036 --> 00:39:07,876
- Хорошего дня.
- Все, успокойся
326
00:39:08,036 --> 00:39:09,596
-Что такое?
-Адель, наконец-то
327
00:39:09,756 --> 00:39:13,636
- Держите, я дам ему
- Вот увидишь, как вкусно
328
00:39:44,756 --> 00:39:48,676
"Я вернулась.
Ты меня помнишь?"
329
00:39:54,876 --> 00:40:01,156
Криминалисты
реконструировали буквы. У нас есть имя.
330
00:40:01,876 --> 00:40:04,956
Виктор МалО. Он официально числится пропавшим?
331
00:40:05,116 --> 00:40:09,316
Нет, но мы нашли одного Виктора МалО. Родился
в 1950 в БезансОне.
332
00:40:09,476 --> 00:40:13,556
Возраст соответствует.
Пропал 20 лет назад.
333
00:40:13,716 --> 00:40:16,116
- Семья есть?
- Нет. Ни жены, ни детей
334
00:40:16,276 --> 00:40:19,596
Тогда будет сложно
найти людей, заметивших его исчезновение
335
00:40:20,876 --> 00:40:25,156
- Виктор МалO? Нет, не знаю.
- Возможно, он был бездомным.
336
00:40:25,316 --> 00:40:26,956
- Как давно?
- 20 лет.
337
00:40:27,116 --> 00:40:32,076
Слишком давно это было.
И здесь всё время меняется персонал.
338
00:40:32,236 --> 00:40:35,916
И платежных ведомостей не осталось? Вы платите им черными.
339
00:40:40,716 --> 00:40:42,236
Хватит
340
00:40:42,796 --> 00:40:47,156
- Хватит. Перестань.
- Да ладно тебе.
341
00:40:48,996 --> 00:40:50,436
Ты так быстро вернулась?
342
00:40:52,956 --> 00:40:55,156
- Что это было?
- У меня все под контролем. Не переживай.
343
00:40:55,316 --> 00:40:57,596
Что? Значит это не впервые?
344
00:40:57,756 --> 00:41:01,356
Не волнуйся ты. Все они одинаковые. Я могу себя защитить.
345
00:41:01,516 --> 00:41:04,676
- Подожди, Сесиль, тебя побьют.
- И что?
346
00:41:14,356 --> 00:41:18,916
- Если коснeшься МЕлоди еще раз...
- И что ты сделаешь?
347
00:41:20,596 --> 00:41:23,956
А? Ничего.
Вернись домой и успокойся.
348
00:41:25,556 --> 00:41:26,756
Иди
349
00:41:38,756 --> 00:41:41,236
Ну, же поехали. Чего ты ждешь?
350
00:41:43,156 --> 00:41:46,476
- Не отвезешь меня к себе?
- Нет
- Почему нет?
351
00:41:46,636 --> 00:41:49,676
Не хочешь,
чтобы я встретился с твоим мужем и дочками?
352
00:41:49,836 --> 00:41:54,076
Откуда ты знаешь?
Ты что был у меня дома?
353
00:41:54,236 --> 00:41:57,316
Поехали. Я сказал, поехали
354
00:42:07,116 --> 00:42:09,596
- Чего ты хочешь?
- Как его зовут?
355
00:42:10,476 --> 00:42:13,076
Он добр к тебе? Oн лучше меня?
356
00:42:15,716 --> 00:42:20,876
Поэтому ты сдала меня? Посадила меня, чтобы быть с пожарным?
357
00:42:24,556 --> 00:42:29,116
Да ты шлюха. Ты сука.
Я любил тебя и доверял тебе.
358
00:42:31,756 --> 00:42:35,036
Поехали. Я сказал, поехали
359
00:42:35,836 --> 00:42:38,276
Я найду тебя, Лаура.
360
00:42:38,436 --> 00:42:42,436
- Спокойно, начальник Вы же знаете женщин...
- Проезжайте, проезжайте
361
00:43:14,316 --> 00:43:16,516
А сейчас ты мне скажешь, что происходит?
362
00:43:17,476 --> 00:43:21,996
Это Тони. Он нашел меня.
Он был здесь.
363
00:43:22,156 --> 00:43:25,156
- Где он?
- Без понятия. У меня есть только его номер.
364
00:43:25,316 --> 00:43:28,276
- Где он?
- Поэтому я тебе не говорила. Не надо!
365
00:43:28,436 --> 00:43:31,596
- Отпусти меня.
- Стой. Это то, чего он хочет.
366
00:43:43,596 --> 00:43:46,676
Ничего не было. Она просто упала с лестницы.
367
00:43:46,836 --> 00:43:51,996
- Соседи слышали крики.
- С лестницы падать больно
368
00:43:52,156 --> 00:43:53,836
- Скажи им, Лаура.
- Стоять.
369
00:43:53,996 --> 00:43:55,996
Скажи им, Лаура.
370
00:44:05,316 --> 00:44:07,796
Пойдемте со мной. Я помогу Вам
371
00:44:43,836 --> 00:44:47,036
- Угощайся. Фатима передала.
- Спасибо.
372
00:44:49,036 --> 00:44:51,556
- Лаура?
- Спасибо.
373
00:44:54,036 --> 00:44:55,556
Спасибо.
374
00:45:01,116 --> 00:45:03,876
Угощайся. Хотела нас поблагодарить
375
00:45:05,836 --> 00:45:11,236
Снова будешь здесь спать?
У меня есть диван, если что.
376
00:45:11,396 --> 00:45:15,716
Спасибо, Марина,
но здесь у меня под рукой все материалы.
377
00:45:16,396 --> 00:45:17,716
Хорошо.
378
00:45:18,716 --> 00:45:20,436
Послушай, Марина...
379
00:45:21,236 --> 00:45:25,916
Кто сообщил Ясину о взломе?
Я не могу ничего найти.
380
00:45:26,076 --> 00:45:28,796
Странно. А в журнале звонков?
381
00:45:33,076 --> 00:45:34,276
Хорошо, я проверю.
382
00:45:47,436 --> 00:45:48,956
Чего ты хочешь?
383
00:45:50,876 --> 00:45:52,636
Что ты собираешься делать со своим сыном?
384
00:45:54,556 --> 00:45:55,756
И еще...
385
00:45:57,076 --> 00:45:58,756
Тебе придется найти дом
386
00:45:59,956 --> 00:46:01,516
И кого-то, кто будет тебе помогать
387
00:46:03,556 --> 00:46:06,356
Я могу о нем позаботиться. Мне не трудно.
388
00:46:12,476 --> 00:46:15,076
В конце концов, это младший брат СимОна.
389
00:46:18,276 --> 00:46:20,116
Подожди. Послушай меня!
390
00:46:20,276 --> 00:46:25,596
Мы можем брать его по очереди. В отпуске. Как раньше.
391
00:46:25,756 --> 00:46:29,116
- Тогда мы снова будем вместе.
- Все кончено, Матильда.
392
00:46:29,276 --> 00:46:32,636
Нет, не кончено! Я знаю, что нет!
393
00:46:36,196 --> 00:46:38,196
Я буду ждать, сколько потребуется
394
00:46:51,276 --> 00:46:54,356
Лаура: "Нужно увидеться сегодня"
Toни: "На лесопилке"
395
00:46:54,516 --> 00:46:58,196
Лаура: "Я буду там через 20 минут"
396
00:47:00,356 --> 00:47:04,436
- Прости, я бы хотел остаться с тобой, но мне нужно идти.
- Куда?
397
00:47:04,596 --> 00:47:07,756
В казарму. Там нужно помочь.
398
00:47:23,476 --> 00:47:26,796
Вильям, пожалуйста, перезвони мне.
399
00:47:33,036 --> 00:47:34,756
Это Кловис Бувье. Оставьте сообщение
400
00:47:36,876 --> 00:47:38,996
Я тоже была замужем за полицейским.
401
00:47:40,076 --> 00:47:41,956
Но неудачно
402
00:47:42,956 --> 00:47:44,676
Мы три года продержались.
403
00:47:45,516 --> 00:47:48,676
У нас родился ребенок.
Чудесный малыш
404
00:47:52,916 --> 00:47:55,076
Если мужчина больше не приходит домой...
405
00:47:57,036 --> 00:47:58,516
Вы сейчас о своем муже?
406
00:48:02,516 --> 00:48:06,236
Когда это случилось,
я с головой погрузилась в работу.
407
00:48:06,396 --> 00:48:10,516
Не могу бросать работу на полпути. Думаю, как и Вы.
408
00:48:12,676 --> 00:48:14,756
Но это почти стоило мне сына.
409
00:48:20,476 --> 00:48:22,796
Идеально для начальства.
410
00:48:23,876 --> 00:48:28,356
Нет семьи, всегда готова выйти на работу. Отличный работник.
411
00:48:29,476 --> 00:48:31,156
Но плохая мать
412
00:48:35,316 --> 00:48:36,716
А что у Вас?
413
00:48:37,716 --> 00:48:38,916
Другая женщина?
414
00:48:41,796 --> 00:48:44,156
Вы говорили с его коллегами, Вам известно больше, чем мне
415
00:48:46,876 --> 00:48:49,436
Я поняла, что любит быть сам по себе.
416
00:48:50,316 --> 00:48:53,436
И он скрытный. У него много секретов.
417
00:48:54,396 --> 00:48:55,836
Слишком много
418
00:48:58,916 --> 00:49:00,956
Вы пригласили меня, чтобы говорить о моем муже?
419
00:49:02,356 --> 00:49:06,356
Нам предстоит совместная работа. Мы должны знать друг о друге.
420
00:49:07,436 --> 00:49:09,716
Хорошо, я отвечу на Ваши вопросы
421
00:49:09,876 --> 00:49:14,516
Я готова сотрудничать,
хотя я не и уверена в ваших методах.
422
00:49:14,676 --> 00:49:18,076
Но моя личная жизнь - не Ваше дело.
423
00:49:19,716 --> 00:49:22,836
- Не в этом дело.
- Тогда я Вас не понимаю.
424
00:49:24,596 --> 00:49:28,716
Простите, мне пора, меня ждет сын. Спасибо за приглашение.
425
00:49:30,436 --> 00:49:32,276
Сожалею насчет Вашего брака.
426
00:49:38,196 --> 00:49:41,036
Лаура:
4 пропущенных вызова
427
00:51:03,596 --> 00:51:05,596
Держись подальше от моей семьи.
428
00:51:09,916 --> 00:51:11,636
Думал, я сдамся?
429
00:51:16,916 --> 00:51:19,436
Лаура моя. Она любит меня .
430
00:52:09,236 --> 00:52:11,196
КловИс!
431
00:52:11,836 --> 00:52:13,356
Прекрати!
432
00:52:14,316 --> 00:52:15,716
Остановись!
433
00:52:58,796 --> 00:53:00,316
Это я
434
00:53:02,796 --> 00:53:04,396
Я хотел услышать твой голос.
435
00:53:05,996 --> 00:53:08,056
Ты не представляешь, как я тебя люблю.
436
00:53:10,156 --> 00:53:11,716
Я хочу, чтобы ты был счастлив.
437
00:53:13,596 --> 00:53:14,796
Maтильда
438
00:53:15,716 --> 00:53:16,916
Maтильда
439
00:53:16,940 --> 00:53:36,940
VIRUSEPROJECT.TV
t.me/viruseproject_tv
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
43981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof