Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,608 --> 00:00:47,368
Я выпила пару бокалов шампанского
2
00:00:48,240 --> 00:00:52,800
- И пару сигарет, как я вижу.
- Это ты виноват.
3
00:00:54,920 --> 00:00:56,680
Мне холодно.
4
00:01:01,520 --> 00:01:04,040
Я звонила тебе и писала. Где ты был?
5
00:01:04,200 --> 00:01:08,800
Произошло ограбление. Пришлось туда ехать, а там не было сети
6
00:01:14,520 --> 00:01:16,000
Лиз
7
00:01:16,160 --> 00:01:18,600
Лиз. Где Том?
8
00:01:18,760 --> 00:01:21,720
- Oн у Лауры.
- Почему?
9
00:01:23,000 --> 00:01:25,160
Я хотела, чтобы мы провели эту ночь одни.
10
00:01:26,320 --> 00:01:29,240
- Oй, как голова болит.
- Сочувствую
11
00:01:31,880 --> 00:01:33,400
Ты один ездил?
12
00:01:34,400 --> 00:01:36,880
Нет, с ЯсИном и еще двумя парнями
13
00:02:43,680 --> 00:02:48,080
"Убийца с озера"
2 серия
14
00:02:48,104 --> 00:02:57,104
VIRUSEPROJECT.TV
t.me/viruseproject_tv
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
15
00:03:28,680 --> 00:03:30,080
Лиз?
16
00:03:33,840 --> 00:03:36,040
- Привет
- Ну как все?
- Oтлично
17
00:03:36,200 --> 00:03:37,840
Прекрасно. Он готов?
18
00:03:38,000 --> 00:03:42,840
- Вильям может его завезти.
- Хорошо. Я только поцелую его.
19
00:03:43,000 --> 00:03:45,400
- А как твой вечер?
- Шикарно, отлично
20
00:03:45,560 --> 00:03:48,160
-Где там мой малыш Том?
-А обувь
21
00:03:52,520 --> 00:03:53,920
Лаура?
22
00:03:56,160 --> 00:04:00,120
- Что ты там делаешь?
- Смотрю, что там с погодой.
23
00:04:01,320 --> 00:04:06,320
Пусть оденут куртки, шарфы
и шапки. Вот
24
00:04:06,480 --> 00:04:11,120
- Я ничего теплого не принесла для Тома.
- Лaура всегда преувеличивает насчет холода
25
00:04:11,280 --> 00:04:15,120
- Все равно пусть наденут. Пока.
- Я тоже тебя люблю.
26
00:04:16,520 --> 00:04:19,120
Девочки, ну-ка одеваемся
27
00:04:19,920 --> 00:04:22,160
"Я все время думаю о тебе. Позвони мне..."
28
00:04:27,600 --> 00:04:29,960
- Все хорошо?
- Да.
29
00:04:31,600 --> 00:04:33,520
Я хотела тебе кое-что показать
30
00:04:34,520 --> 00:04:38,720
Вчера я искала информацию о
пропавших женщинах.
31
00:04:38,880 --> 00:04:43,840
Студентка Луан де Лука спрашивает на фейсбуке о пропавшей подруге
32
00:04:45,160 --> 00:04:49,200
"Кто-нибудь знает что-нибудь о Лике? Она не приходит на учебу, не отвечает на звонки".
33
00:04:49,360 --> 00:04:51,480
- Kто-нибудь ответил?
- Нет.
34
00:04:51,640 --> 00:04:55,160
Лика шесть недель как
не заходила туда.
35
00:04:57,360 --> 00:05:00,640
- Kаждый день будешь опаздывать?
- Это же просто пробежка.
36
00:05:00,800 --> 00:05:04,200
- Taк и побежишь?
- Нет.
37
00:05:04,360 --> 00:05:08,920
Опаздываешь уже несколько недель. Делай, что
хочешь по ночам, но днем, чтобы был в форме.
38
00:05:09,080 --> 00:05:11,320
- Пойду переоденусь.
- Да не парься
39
00:05:14,840 --> 00:05:18,240
- Oна уже была такой с утра или это из-за меня?
- И то и другое.
40
00:05:18,400 --> 00:05:22,400
- Блин, так хочется бежать под дождем
- Не говори
41
00:05:26,200 --> 00:05:27,600
Maрта!
42
00:05:29,400 --> 00:05:30,840
Прости.
43
00:05:31,000 --> 00:05:32,720
Ой, извини
44
00:05:33,720 --> 00:05:35,120
Как дела?
45
00:05:36,880 --> 00:05:42,520
- Что такое? Зачем ты хотела встретиться?
- Это мне надо спросить.
46
00:05:43,680 --> 00:05:48,040
Ты никогда не бываешь дома, а когда ты дома, ты едва здороваешься.
47
00:05:48,200 --> 00:05:52,400
Тебе больше не нравится жить с нами. Если хочешь уйти, так и скажи.
48
00:05:52,560 --> 00:05:55,520
- Да нет, ты с ума сошла?
- Тогда в чем дело?
49
00:05:58,440 --> 00:06:02,600
- Я встретилa коe-кого.
- Да? Где? На работе?
50
00:06:04,080 --> 00:06:07,720
-Через Интернет.
-Правда? Ну и как?
51
00:06:08,720 --> 00:06:12,720
Он классный.
У нас так много общего.
52
00:06:12,880 --> 00:06:16,240
- Oн тоже работает ухаживает за стракиками в пансионе?
- Он медбрат.
53
00:06:16,400 --> 00:06:19,160
Он только что переехал в АнсИ.
Его зовут Жак.
54
00:06:19,320 --> 00:06:22,960
- И как он на внешность?
- Я его еще не видела.
55
00:06:23,120 --> 00:06:24,880
И это так волнительно
56
00:06:25,040 --> 00:06:29,640
- И чего ты молчала? Мы ведь все рассказываем
- Да, но я не такая, как вы.
57
00:06:29,800 --> 00:06:32,560
Я не говорю о сокровенном и я краснею от ваших историй...
58
00:06:32,720 --> 00:06:34,720
Историй перепихона
59
00:06:38,320 --> 00:06:39,720
Спасибо
60
00:06:40,920 --> 00:06:45,200
Да. От всех этих подробностей.
Мне нужно сначала влюбиться.
61
00:06:45,880 --> 00:06:47,680
Есть проблема.
62
00:06:49,160 --> 00:06:51,640
Жак. Что это за имя?
63
00:06:51,800 --> 00:06:54,240
Ему что 90. Поэтому ты ничего не говоришь.
64
00:06:55,800 --> 00:06:56,940
Жак
65
00:06:57,000 --> 00:06:58,400
Какая ты тупая
66
00:06:58,560 --> 00:07:01,960
Потому что я ей верю?
Я доверяю людям
67
00:07:02,120 --> 00:07:06,680
- Я верю и в то, что ты со своими приятелями проводишь время.
- Да, конечно.
68
00:07:07,320 --> 00:07:09,960
Наши сексуальные истории не такие уж и плохие
69
00:07:10,800 --> 00:07:13,200
- До свидания.
- Пока, девочки
70
00:07:15,680 --> 00:07:17,560
- Увидимся позже?
- Да.
71
00:07:25,600 --> 00:07:29,960
Розали? Tы нe поверишь
У Марты есть парень.
72
00:07:48,720 --> 00:07:53,400
Почему она не машет мне в ответ?
Расскажу об этом Лиз. Как печально
73
00:07:59,080 --> 00:08:02,240
- Простите, Луан де Лука?
- Да.
74
00:08:03,480 --> 00:08:07,280
- Я хочу спросить тебя о Лике.
- Я скоро
- Хорошо
75
00:08:09,440 --> 00:08:11,400
Есть какие новости о ней?
76
00:08:11,560 --> 00:08:15,440
Нет, с тех пор я ее и не видел.
А что? Что-то случилось?
77
00:08:17,080 --> 00:08:20,120
- Вы не заявили в полицию?
- Я была там.
78
00:08:20,280 --> 00:08:23,720
Полицейский сказал мне
не волноваться.
79
00:08:23,880 --> 00:08:27,920
- Типа так часто бывает с иностранцами.
- Что они исчезают?
80
00:08:28,080 --> 00:08:32,880
Нет. Что они забрасывают учебу
и возвращаются домой.
81
00:08:33,120 --> 00:08:37,360
Но у Лики не было ни цента.
Зачем ей все бросать?
82
00:08:37,520 --> 00:08:41,520
- A что думают другие ее друзья?
- У нее их не так много.
83
00:08:41,680 --> 00:08:43,360
Она не очень-то общительная
84
00:08:43,520 --> 00:08:48,520
Да и мы с ней были не очень-то близки. Ее комната просто рядом с моей.
85
00:08:50,640 --> 00:08:52,600
Не помните имя полицейского?
86
00:08:53,440 --> 00:08:56,840
Высокий брюнет с темными глазами
87
00:08:57,960 --> 00:09:02,080
- Инспектор Шнайдер?
- Да, точно. Шнайдер.
88
00:09:04,560 --> 00:09:07,640
- Зайди ко мне
- Я перезвоню
89
00:09:13,200 --> 00:09:17,800
- Ты не принял от нее заявление?
- Что?
- Я здесь задаю вопросы.
90
00:09:17,960 --> 00:09:20,920
Это просто cтудентка,
бросившая учебу.
91
00:09:21,080 --> 00:09:26,800
Мы несколько дней ищем
пропавших женщин. Ты что обкурился?
92
00:09:28,880 --> 00:09:32,200
Неужели ты снова...?
Не стоит, потому что на этот раз ...
93
00:09:32,360 --> 00:09:36,040
Что? Ты не защитишь меня на этот раз?
94
00:09:36,200 --> 00:09:38,640
Это же ты привела меня сюда.
95
00:09:39,640 --> 00:09:41,040
Ты снова употребляешь?
96
00:09:41,720 --> 00:09:43,920
Не уходи, ответь мне
97
00:09:47,280 --> 00:09:50,320
- Говорите.
- Я подаю на него жалобу.
98
00:09:50,480 --> 00:09:56,320
Нет, это я подаю на него жалобу.
Его квартира похожа на зоопарк.
99
00:09:56,480 --> 00:09:59,120
То лай, то мяуканье,
а он жалуется на меня.
100
00:09:59,280 --> 00:10:02,280
Он ненавидит животных. Сволочь!
101
00:10:02,440 --> 00:10:06,600
-Успокойся. Что случилось?
-Ладно шум, еще и воняет
102
00:10:06,760 --> 00:10:12,120
- Воняет просто ужасно.
- Из соседней квартиры
103
00:10:12,280 --> 00:10:16,320
- Эта квартира пустует уже несколько недель.
- Оттуда идет этот запах
104
00:10:16,480 --> 00:10:20,920
- Ладно, прими заявление и съездим.
- Нет, поезжайте туда туда прямо сейчас.
105
00:10:21,080 --> 00:10:24,480
- Какой адрес?
- Улица ШенонсУ, 31, корпус C.
106
00:10:24,640 --> 00:10:28,360
- Это в нашем районе?
- Там, где пекарня "ЛукА".
107
00:10:28,520 --> 00:10:32,320
- Мы уже едем.
- Там такие вкусные шоколадные пирожные.
108
00:10:36,520 --> 00:10:39,240
У меня есть адрес Лики. Поехали?
109
00:10:40,440 --> 00:10:42,520
У меня для тебя пончик
110
00:10:54,400 --> 00:10:56,080
Видишь здесь тело?
111
00:10:58,160 --> 00:10:59,680
Здесь нет тела
112
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
Думаешь, она вернулась домой без паспорта?
113
00:11:12,880 --> 00:11:16,000
Сложно представить,
но это еще не значит, что она мертва.
114
00:11:16,760 --> 00:11:18,160
Надеюсь
115
00:11:28,200 --> 00:11:29,600
Смотри.
116
00:11:32,320 --> 00:11:34,880
Здесь не меньше 2000 евро.
117
00:11:36,280 --> 00:11:39,360
- Возьмем ноубук?
- Да.
118
00:11:47,240 --> 00:11:49,240
Корпус C. Вот он.
119
00:11:56,360 --> 00:11:58,680
- Когда вы сможете прийти?
- Ты о чем?
120
00:11:58,840 --> 00:12:03,480
Об ужине. ФатимА все время спрашивает. Тебе же не нравится жирное?
121
00:12:03,640 --> 00:12:06,880
Я забыл спросить Лиз.
Спрошу завтра.
122
00:12:08,520 --> 00:12:12,080
- У вас что-то не ладится?
- Tы о чем?
123
00:12:12,240 --> 00:12:14,600
- Вчера она искала тебя.
- Вчера вечером?
124
00:12:14,760 --> 00:12:18,040
Сказала, что мол забыла, что сама тебе что-то поручила
125
00:12:18,200 --> 00:12:21,480
Если так только с одним ребенком, то что будет с пятью, как у меня
126
00:12:23,800 --> 00:12:26,480
Туда, в конце коридора
127
00:12:28,840 --> 00:12:34,120
Воняет. Понятно, что жалуются.
Пахнет хуже, чем в моем "питомнике".
128
00:12:34,280 --> 00:12:38,640
- Кто здесь живет?
- Oна сдается на короткий срок.
129
00:12:38,800 --> 00:12:42,680
На неделю, например. Давно не сдавалась она
130
00:12:42,840 --> 00:12:44,880
Черт. У тебя есть платок?
131
00:12:48,800 --> 00:12:50,480
А электричества что нет?
132
00:12:51,280 --> 00:12:52,760
Спасибо.
133
00:12:53,240 --> 00:12:55,440
Тогда я пошел?
134
00:12:55,600 --> 00:12:58,560
- Да.
- Если что, я внизу.
135
00:13:01,800 --> 00:13:07,120
- ЯсИн, открой окно?
- Открою. Что еще сделать?
136
00:13:13,760 --> 00:13:15,520
O, свежий воздух
137
00:13:17,040 --> 00:13:18,440
ЯсИн
138
00:13:59,040 --> 00:14:00,560
Хорошо, я еду
139
00:14:03,520 --> 00:14:05,000
И?
140
00:14:05,520 --> 00:14:08,640
- Есть третье тело.
- Та девушка, что мы ищем?
141
00:14:22,360 --> 00:14:23,760
Это она?
142
00:14:54,520 --> 00:14:56,680
Что-то не так
143
00:15:06,680 --> 00:15:08,640
Он теряет контроль
144
00:15:15,000 --> 00:15:17,120
Ему это не нравится
145
00:15:19,280 --> 00:15:22,400
Он не в состоянии смотреть на то, что делает
146
00:15:26,120 --> 00:15:28,000
Как будто хочет стереть все это.
147
00:15:33,400 --> 00:15:35,200
Чья это квартира?
148
00:15:36,720 --> 00:15:39,600
Она сдавалась на неделю онлайн.
149
00:15:44,400 --> 00:15:46,560
Сколько еще мы их найдем?
150
00:15:52,120 --> 00:15:54,480
Это убийство отличается от двух других.
151
00:15:56,040 --> 00:15:57,880
Эва, Анна...
152
00:15:58,880 --> 00:16:00,760
С ними было больше расчета, меньше эмоций
153
00:16:02,840 --> 00:16:06,400
Подушку и маску аккуратно положили, а не бросили
простыню, как сейчас
154
00:16:08,320 --> 00:16:10,200
И у нас есть ее ноутбук
155
00:16:11,920 --> 00:16:14,960
Он не допустил такой ошибки с остальными.
156
00:16:21,240 --> 00:16:23,080
Возможно, она была первой
157
00:16:27,080 --> 00:16:28,600
Ты в порядке?
158
00:16:33,160 --> 00:16:35,080
Зависит от того, что ты скрываешь?
159
00:16:36,280 --> 00:16:40,800
- Ничего. Я все тебе доложил.
- Я говорю о нас.
160
00:16:42,600 --> 00:16:44,000
Что-то не так?
161
00:16:44,160 --> 00:16:45,360
Какие-то проблемы?
162
00:16:47,040 --> 00:16:48,440
Абсолютно никаких
163
00:17:02,160 --> 00:17:06,400
Итак, у нас третье тело.
Один преступник?
164
00:17:06,560 --> 00:17:10,360
- Мы в этом уверены
- До вскрытия?
165
00:17:10,520 --> 00:17:12,760
Mы начали понимать его ритуал.
166
00:17:16,400 --> 00:17:19,200
А у вас как у пары? Все в порядке?
167
00:17:20,800 --> 00:17:25,240
Невероятно, что люди делают втайне друг от друга.
168
00:17:25,400 --> 00:17:28,480
И глядя на вас, я начинаю беспокоиться
169
00:17:28,640 --> 00:17:32,720
Mне казалось, ваша пара была способна слаженно работать
170
00:17:34,000 --> 00:17:38,800
Нужно хорошо общаться друг с другом, иначе будет много стресса
171
00:17:38,960 --> 00:17:42,280
- Не время для семейных разборок.
- Их не будет
172
00:17:52,120 --> 00:17:55,800
Кстати, я только что видела твоего терапевта, как его...ЖеллЕ
173
00:17:56,800 --> 00:18:02,880
Я ведь скоро получу его отчет?
Будет ли там положительная оценка?
174
00:18:03,440 --> 00:18:05,800
- Да
- А Вы уверены в себе
175
00:18:06,680 --> 00:18:08,760
Разумеется. После двух-то лет у психолога
176
00:18:28,880 --> 00:18:30,480
Как обычно
177
00:18:42,560 --> 00:18:44,440
Тебе что-то будет?
178
00:18:47,480 --> 00:18:49,360
А что тут такого?
179
00:18:50,760 --> 00:18:52,240
Я не знаю
180
00:18:53,760 --> 00:18:55,760
Я не знаю, какой ты на самом деле
181
00:18:57,240 --> 00:18:59,840
Кроме шуток, от тебя ничего не услышишь
182
00:19:03,240 --> 00:19:07,960
Да особо нечего рассказывать
183
00:19:10,120 --> 00:19:12,400
Или тебе не нравятся вопросы?
184
00:19:21,720 --> 00:19:27,520
Что происходит между тобой и Лиз? Почему ты попросил закрыть окно машины?
185
00:19:29,560 --> 00:19:31,080
Ты ревнуешь?
186
00:19:42,600 --> 00:19:44,000
Я угощаю.
187
00:19:58,680 --> 00:20:01,520
-Разве это не тот же сайт?
-Нет, это сайт эскорта.
188
00:20:03,520 --> 00:20:07,040
- Думаешь, она занималась проституцией?
- Это она?
189
00:20:07,440 --> 00:20:09,880
На ней было это платье в день убийства.
190
00:20:12,480 --> 00:20:17,080
- Moжешь найти ее список клиентов?
- Да.
191
00:20:17,640 --> 00:20:21,440
У них, наверное, псевдонимы,
но мы найдем их IP-адреса.
192
00:20:23,800 --> 00:20:27,400
- Tы виделa Матиаса?
- Он ушел.
193
00:20:29,600 --> 00:20:32,480
Он так со всеми
или только со мной?
194
00:20:33,880 --> 00:20:37,680
- Что ты имеешь в виду?
- Не знаю. Oн такой закрытый.
195
00:20:40,160 --> 00:20:41,560
Только когда он напуган.
196
00:20:44,880 --> 00:20:46,720
Значит он такой не из-за меня?
197
00:20:58,120 --> 00:21:01,080
Маттиас, это я. Перезвони мне.
198
00:21:10,440 --> 00:21:15,480
- Ваша оценка инспектора Стокера
создает мне проблемы.
- Почему?
199
00:21:16,280 --> 00:21:21,760
Она очень хорошая, но Вы больше не будете с ней работать
200
00:21:21,920 --> 00:21:26,760
- А я даю ей дело, похожее на то, что она вела два года назад.
- И?
201
00:21:26,920 --> 00:21:30,280
Я не могу назначить ответственным за это дело кого угодно.
202
00:21:32,480 --> 00:21:34,600
Мне нужен надежный человек.
203
00:21:36,040 --> 00:21:41,520
Может она и дальше к вам ходить?
Предложите ей еще несколько сеансов?
204
00:21:43,440 --> 00:21:48,760
Если это правда похожее дело
и я смогу ее убедить.
205
00:21:48,920 --> 00:21:51,760
Психологи ведь кого угодно могут убедить?
206
00:21:53,320 --> 00:21:55,160
Время сна.
207
00:22:03,360 --> 00:22:04,960
Папа приехал
208
00:22:32,400 --> 00:22:35,720
- Eще не спит? Пойду поцелую
- Нам нужно поговорить.
209
00:22:35,880 --> 00:22:37,800
Я не был вчера с ЯсИном
210
00:23:45,720 --> 00:23:48,560
- И где ты был?
- Я брал лодку на прокат.
211
00:23:48,720 --> 00:23:50,080
Ночью?
212
00:23:54,160 --> 00:23:58,400
Вот почему я ничего не сказал.
Чтобы не пришлось объяснять.
213
00:23:58,560 --> 00:24:00,200
KловИс
214
00:24:04,680 --> 00:24:06,480
Мне нужен свежий воздух
215
00:24:07,800 --> 00:24:11,880
Я хотел побыть один.
Я больше никогда не бываю один.
216
00:24:13,520 --> 00:24:15,200
Что ты хочешь сказать?
217
00:24:16,680 --> 00:24:17,880
Это из-за меня?
218
00:24:19,360 --> 00:24:20,760
Из-за Тома?
219
00:24:22,000 --> 00:24:23,680
Нас слишком много для тебя?
220
00:24:27,800 --> 00:24:30,920
Я всегда был таким.
Я не изменился, Лиз
221
00:24:33,120 --> 00:24:35,320
Изменилась моя жизнь, а я нет.
222
00:24:38,600 --> 00:24:42,600
Ты знаешь, я люблю вас
223
00:24:43,880 --> 00:24:45,680
Но...
224
00:24:47,080 --> 00:24:49,320
Иногда мне становится слишком тяжело.
225
00:24:53,440 --> 00:24:55,640
Я не хочу тебя связывать
226
00:24:57,280 --> 00:24:59,600
Я справлюсь с этим, хорошо?
227
00:25:00,760 --> 00:25:02,240
Но не молчи
228
00:25:04,720 --> 00:25:07,040
Разговаривай со мной, Кловис
229
00:26:05,840 --> 00:26:10,360
Блин, я забыла спрей
от кашля для Элис.
230
00:26:10,520 --> 00:26:14,120
- Она простудилась?
- Нет, это для профилактики.
231
00:26:14,280 --> 00:26:15,920
Ты просто маньячка
232
00:26:19,560 --> 00:26:22,680
Поднимаем ручки. Вот так, милая.
233
00:26:23,600 --> 00:26:25,080
Положу сюда.
234
00:26:26,120 --> 00:26:29,920
Кстати, как там ЖеллЕ, психолог? Ты всё?
235
00:26:30,080 --> 00:26:33,000
Почти. Остался последний сеанс.
236
00:26:34,520 --> 00:26:37,400
-Ты помнишь имя моего психолога?
-Да.
237
00:26:38,120 --> 00:26:43,400
- Я тоже к ниму ходила. Давно.
- Тебе был нужен психолог?
- Ага
238
00:26:44,400 --> 00:26:48,000
- Я бы хотелa снова к нему ходить.
-У тебя проблемы?
239
00:26:48,160 --> 00:26:53,040
Нет, но неплохо
время от времени к нему ходить.
240
00:26:55,480 --> 00:26:57,360
Я с радостью уступлю тебе свое место.
241
00:26:58,480 --> 00:26:59,960
Пока!
242
00:27:11,600 --> 00:27:15,160
- Ну что?
- Мы нашли переписку Эвы в день ее смерти.
243
00:27:15,320 --> 00:27:21,000
Oна встречалась с неким Пьером у ратуши. И они говорили не о книгах.
244
00:27:21,160 --> 00:27:24,080
- Хочешь послушать...
- Не нужно, я поняла
245
00:27:24,560 --> 00:27:27,560
-Tы нашел ноутбук?
-Да.
246
00:27:27,720 --> 00:27:30,200
- И?
- Это Анны ГовуА.
247
00:27:30,360 --> 00:27:32,640
Мы проверили это трижды. Ошибки быть не может
248
00:27:40,200 --> 00:27:44,480
Это я. Я знаю,
почему мы не нашли ноутбук.
249
00:27:44,640 --> 00:27:47,760
Убийца взял его, чтобы связываться с своими следующими жертвами.
250
00:27:47,920 --> 00:27:50,880
Именно. Так мы не можем до него добраться.
251
00:27:53,240 --> 00:27:54,640
Ты далеко?
252
00:27:55,840 --> 00:27:57,040
До скорого
253
00:27:58,240 --> 00:28:00,480
- Можешь скинуть мне переписку?
- A?
254
00:28:01,040 --> 00:28:04,200
- Скинешь переписку?
- Уже скинул.
255
00:28:07,240 --> 00:28:11,440
Здравствуйте, миссис Стокер.
Чем Вы заниматесь?
256
00:28:11,600 --> 00:28:16,960
Я убираюсь.
Что мне делать со всем этим? Я никогда никуда не выхожу.
257
00:28:17,120 --> 00:28:20,000
- К вам же приходят гости?
- Очень редко.
258
00:28:20,160 --> 00:28:24,120
Отдам всё это кому-нибудь.
Меньше Вам убирать, когда я умру.
259
00:28:24,280 --> 00:28:27,880
- Вы здесь самая молодая.
- Да, самая молодая и взаперти.
260
00:28:28,040 --> 00:28:32,920
Дома я бы занималась своими розами в саду. А здесь от меня никакого толку.
261
00:28:33,080 --> 00:28:37,440
А я? Меня Вы забыли?
Кому я буду всё рассказать?
262
00:28:40,480 --> 00:28:43,240
- Для чего эта синяя?
- Для...
263
00:28:44,680 --> 00:28:47,760
Она продлевает жизнь
264
00:28:50,800 --> 00:28:53,800
- А чернaя?
- Восстанавливает память.
265
00:28:53,960 --> 00:28:57,520
С красным Вы становитесь кинозвездой.
266
00:28:57,680 --> 00:29:00,720
- A с желтoй...
- Становишься японцем.
267
00:29:00,880 --> 00:29:05,240
Нет, не так. Мы влюбляемся.
И становимся немного озорными.
268
00:29:06,360 --> 00:29:11,480
- Марта...Что это с Вами?
- Я кое-кого встретила, помните я говорила?
269
00:29:13,160 --> 00:29:14,920
Точно
270
00:29:15,840 --> 00:29:19,160
- И как?
- Кажется, я влюбилась
271
00:29:22,360 --> 00:29:24,400
Знаю, что это странно звучит
272
00:29:24,560 --> 00:29:26,640
Прошло всего две недели, но...
273
00:29:27,400 --> 00:29:29,080
Он просто невероятный.
274
00:29:29,240 --> 00:29:34,640
- Влюбленной женщине всё к лицу.
- Нет, мадам, я не могу это принять
275
00:29:34,800 --> 00:29:39,360
- У меня нет дочери, поэтому я дарю ее Вам.
-Но у Вас есть дочь.
276
00:29:45,280 --> 00:29:47,520
Но как будто ее нет
277
00:29:52,640 --> 00:29:56,400
Он не опубликовал нигде фото.
Никаких снимков, ничего.
278
00:29:57,720 --> 00:30:00,880
Он каждый раз делает одно и то же.
279
00:30:01,040 --> 00:30:05,760
Он позвонил ГовуА с телефона
шлюхи...ну, то есть студентки.
280
00:30:07,840 --> 00:30:10,480
Проверь, в сети ли еще компьютер Эвы.
281
00:30:10,640 --> 00:30:14,000
Я уже работаю над этим,
и ее телефон тоже ищу.
282
00:30:14,160 --> 00:30:16,200
Mожно мне выпить кофе наконец?
283
00:30:25,600 --> 00:30:27,280
Ну вот и все...
284
00:30:29,840 --> 00:30:32,080
- Taк странно заканчивать.
- Да?
285
00:30:33,000 --> 00:30:36,360
Вы ведь даже не хотели сюда ходить?
286
00:30:36,520 --> 00:30:41,880
- Правда думаете, у меня получилось?
- Вы сами так сказали.
- Ну да
287
00:30:44,040 --> 00:30:45,640
Просто...
288
00:30:51,480 --> 00:30:53,520
Мне трудно доверять людям
289
00:30:57,160 --> 00:30:59,880
Может, это из-за моей работы
290
00:31:00,880 --> 00:31:03,400
- О ком идет речь?
- O моем мужe.
291
00:31:05,480 --> 00:31:10,080
Я проверила его телефон.
Ничего не нашла.
292
00:31:14,880 --> 00:31:18,080
- Вам стоит еще походить сюда
- Из-за того, что я только что сказалa?
293
00:31:18,240 --> 00:31:21,520
Моя оценка положительная, не преживайте
294
00:31:21,680 --> 00:31:24,840
Но думаю, вам еще нужны сеансы.
295
00:31:25,600 --> 00:31:28,080
- Нужны?
- Как вы относитесь к этим женщинам?
296
00:31:28,840 --> 00:31:32,840
- K жертвам?
- У меня все в порядке
297
00:31:33,000 --> 00:31:38,200
Вы должны сосредоточиться
на главном. На расследовании.
298
00:31:39,080 --> 00:31:41,120
Наши разговоры помогут Вам в этом.
299
00:31:41,960 --> 00:31:46,480
Снять стресс
и избавиться от того, что тебя гложет.
300
00:31:46,640 --> 00:31:50,080
- Разве Вы этого не хотите?
- Да, но у меня нет времени.
301
00:31:51,000 --> 00:31:52,760
Найдите время.
302
00:32:03,160 --> 00:32:04,880
- Добрый день.
- Добрый
303
00:32:24,840 --> 00:32:27,120
Я не мог позвонить раньше
304
00:32:28,840 --> 00:32:30,480
Да, я заеду.
305
00:32:33,360 --> 00:32:34,760
Да, я знаю
306
00:32:35,360 --> 00:32:39,960
Последние сообщения
между Ликой и ее клиентом.
307
00:32:40,120 --> 00:32:45,840
- Но нам не удалось отследить IP
- Значит он разбирается во всем этом
308
00:32:46,000 --> 00:32:49,000
Не факт, в интернете полно инструкций
309
00:32:49,160 --> 00:32:52,600
Но он не использовал чужой компьютер
310
00:32:52,760 --> 00:32:55,520
- Значит Лика его первая жертва.
- Да.
311
00:33:03,480 --> 00:33:04,680
Что-то еще?
312
00:33:06,640 --> 00:33:09,280
Это все люди,
с кем она контактировала.
313
00:33:16,640 --> 00:33:19,280
Маттиас Шнайдер
314
00:33:30,520 --> 00:33:34,120
Лиз:
"Буду поздно. Уложи Тома"
315
00:33:36,400 --> 00:33:38,440
"Есть новости"?
316
00:33:38,600 --> 00:33:41,520
"Пока не знаю"
317
00:33:58,000 --> 00:34:01,080
Что такое? Соскучилась?
318
00:34:03,360 --> 00:34:05,000
Узнаешь?
319
00:34:06,600 --> 00:34:08,160
У нее был твой номер
320
00:34:11,800 --> 00:34:16,200
Как я мог ее узнать?
Это как будто две разные девушки. Даже ты не сразу поняла
321
00:34:16,360 --> 00:34:19,560
Но я не видела ее так близко.
Не вживую.
322
00:34:19,720 --> 00:34:20,855
Ты о чем?
323
00:34:20,880 --> 00:34:24,360
- Tы с ней встречался?
- Да, 10 минут
324
00:34:24,520 --> 00:34:28,000
Общался с ней по делу об угоне машины
325
00:34:28,160 --> 00:34:30,880
Она не была похожа на студентку.
326
00:34:31,040 --> 00:34:35,080
- Oна была причастна к угону машины?
- Она знала виновного. Это всё.
327
00:34:36,240 --> 00:34:38,080
Что это за чушь?
328
00:34:39,360 --> 00:34:42,360
Лиза. Это же я. Успокойся.
329
00:34:44,960 --> 00:34:49,360
- Иди сюда, посуда подождет
- Немного осталось
330
00:34:50,680 --> 00:34:52,600
Нет, нет, я не буду
331
00:34:52,760 --> 00:34:55,800
Вкусная штука. Знакомый фермер угостил.
332
00:34:55,960 --> 00:34:57,680
Ладно, только немного
333
00:34:59,840 --> 00:35:03,880
- Лаура, ты не хочешь дать Лиз урок кулинарии?
- Может ты дашь.
334
00:35:04,040 --> 00:35:06,000
Женская солидарность.
335
00:35:08,040 --> 00:35:12,960
- Ты дал Розе лекарство?
- Новый курс лечения?
336
00:35:13,680 --> 00:35:18,080
Разве это так уж и плохо, если она будет меньше сестры
337
00:35:19,440 --> 00:35:23,120
Вы относитесь к ней иначе, чем к Алисе?
338
00:35:23,280 --> 00:35:27,120
- Нет, мы любим их одинаково.
- И ты это говоришь
339
00:35:27,280 --> 00:35:29,960
- Что?
- С Розой ты проводишь больше времени.
340
00:35:30,120 --> 00:35:32,720
Она более ранимая. Это нормально.
341
00:35:35,040 --> 00:35:36,240
Черт...
342
00:35:37,080 --> 00:35:40,760
А почему ты говоришь о Розе?
Хочешь второго?
343
00:35:40,920 --> 00:35:44,120
Как думаешь, почему у нас на днях ночевал Том?
344
00:35:46,880 --> 00:35:48,080
Мне больше нельзя
345
00:35:52,200 --> 00:35:53,880
- Засыпай
- Maма
346
00:36:00,120 --> 00:36:01,520
Да.
347
00:36:03,440 --> 00:36:08,880
"Хорошо. Увидимся, но больше не звони мне!"
348
00:36:10,680 --> 00:36:12,240
- Идешь?
- Да.
349
00:36:24,200 --> 00:36:26,680
- Спит?
- Да.
350
00:36:36,920 --> 00:36:38,320
Что-то не так?
351
00:36:43,000 --> 00:36:44,480
С Маттиасом морока
352
00:36:46,120 --> 00:36:48,320
Он снова занимается глупостями?
353
00:36:49,800 --> 00:36:51,320
Не знаю
354
00:36:54,720 --> 00:36:58,120
- Думаешь, я параноик?
- Нет.
355
00:36:58,280 --> 00:37:00,880
Это из-за убийцы. Все мы на взводе.
356
00:37:02,160 --> 00:37:05,400
Ты прав. Я устала.
Чем занимаешься?
357
00:37:08,560 --> 00:37:13,240
Я пытаюсь понять,
как он их выбирал и как искал с ними контакта.
358
00:37:14,320 --> 00:37:16,120
И что они искали сами.
359
00:37:18,400 --> 00:37:21,920
Кого-то с кем можно поговорить,
кто умеет слушать.
360
00:37:22,080 --> 00:37:24,160
Чтобы чувствовать себя не так одиноко.
361
00:37:25,440 --> 00:37:29,760
Да. Ладно пойдем спать,
иначе завтра будет тяжело.
362
00:37:56,080 --> 00:37:57,520
КловИс?
363
00:38:51,280 --> 00:38:52,840
Что такое?
364
00:38:53,680 --> 00:38:55,280
Показалось, что Том заплакал
365
00:38:59,320 --> 00:39:00,960
Ты не спишь?
366
00:39:01,800 --> 00:39:03,440
Почти сплю.
367
00:39:29,120 --> 00:39:30,720
Доброе утро
368
00:39:30,880 --> 00:39:36,240
- Какое красивое платье на тебе.
- Доброе утро
369
00:39:46,080 --> 00:39:48,920
СамИ, это Лиз. Лиз Стокер.
370
00:39:49,080 --> 00:39:52,120
Да, давно. В Анси.
371
00:39:54,400 --> 00:39:56,240
Нет, все в порядке. А как ты?
372
00:39:57,440 --> 00:39:58,880
Да, конечно.
373
00:39:59,680 --> 00:40:03,800
Я просто хочу тебя кое-что попросить. Нет, это личное.
374
00:40:05,360 --> 00:40:09,960
Если я дам тебе номер,
сможешь отследить все звонки за последние три месяца?
375
00:40:12,280 --> 00:40:14,320
Хорошо. Записываешь?
376
00:40:15,120 --> 00:40:19,600
06 53 14 49 49.
377
00:40:21,400 --> 00:40:23,240
КловИс БувьЕ.
378
00:40:24,240 --> 00:40:25,880
Когда будет готово?
379
00:40:26,800 --> 00:40:28,160
А раньше никак?
380
00:40:28,320 --> 00:40:31,640
Хорошо, тогда через два дня. Спасибо.
381
00:40:53,960 --> 00:40:58,840
- Франсуаза, что ты здесь делаешь?
- Что за вопрос? Ты не рада?
382
00:40:59,000 --> 00:41:02,760
Нет, но Вильям в участке. Дежурит.
383
00:41:02,920 --> 00:41:07,640
Да, я пришла к своим принцессам. У меня для них платьица.
384
00:41:07,800 --> 00:41:11,200
Ты бы позвонила.
Они в садике.
385
00:41:11,360 --> 00:41:14,440
- Сегодня разве не среда?
- Да.
386
00:41:14,600 --> 00:41:18,560
-Я думалa, ты не работаeшь.
-У нас собрание
387
00:41:18,720 --> 00:41:23,240
- Все должны были прийти.
- A собрание. Тогда приду в другой раз.
388
00:41:23,400 --> 00:41:28,640
- Если хотите, я отдам им подарки.
- Нет, я хочу сама их отдать.
389
00:41:30,480 --> 00:41:33,320
Ну, ладно. Хорошего собрания!
390
00:41:52,880 --> 00:41:54,880
- Нашли тело?
- Кость.
391
00:41:55,040 --> 00:41:59,200
- Кость?
- Да, рыбак ее выловил.
392
00:42:01,280 --> 00:42:04,840
- Tы вызвала меня из-за этого?
- Это большеберцовая кость
393
00:42:05,000 --> 00:42:09,160
Мы уже в прошлом году находили
плечевую кость и лопатку. Одного человека
394
00:42:09,320 --> 00:42:11,840
Две кости от одного скелета, Супер
395
00:42:12,000 --> 00:42:16,720
Супер? Это гениально.
Мы можем найти все останки.
396
00:42:18,160 --> 00:42:20,480
По-твоему, это сейчас у нас в приоритете?
397
00:42:23,520 --> 00:42:28,800
- Ладно, ищите.
Только на том участке, где нашли кость.
- Хорошо
398
00:42:28,960 --> 00:42:30,560
Toлько не до ночи, ладно?
399
00:42:51,960 --> 00:42:53,480
Tы на свободе
400
00:42:54,400 --> 00:42:58,360
Укоротили срок за хорошее поведение.
401
00:42:59,680 --> 00:43:03,280
Я не должна с тобой встречаться.
Ты не должен мне звонить и писать.
402
00:43:03,440 --> 00:43:07,280
Что ты хочешь от меня?
Обвинить меня в чем-то?
403
00:43:07,440 --> 00:43:11,320
Мне не в чем тебя винить.
Тебя я не виню.
404
00:43:12,680 --> 00:43:14,760
Я виню только себя.
405
00:43:19,640 --> 00:43:21,400
То, что я сделал...
406
00:43:22,440 --> 00:43:23,840
Это было неправильно.
407
00:43:25,040 --> 00:43:27,480
Я понял это в тюрьме.
408
00:43:30,320 --> 00:43:32,160
Я был на терапии.
409
00:43:34,240 --> 00:43:38,680
С ума сойти, да?
И эта чушь работает.
410
00:43:38,840 --> 00:43:43,640
- Я не тот, что был раньше.
- Хорошо. Я рада за тебя.
411
00:43:43,800 --> 00:43:48,360
Меня обучили, как снова вписаться в общество. Я устроился на работу.
412
00:43:49,640 --> 00:43:52,200
Надо было раньше в тюрьму идти.
413
00:43:57,560 --> 00:43:59,360
Я не горжусь этим.
414
00:44:00,680 --> 00:44:02,480
Я виню себя.
415
00:44:04,560 --> 00:44:08,160
Тебе больше не нужно бояться.
Я изменился.
416
00:44:09,240 --> 00:44:12,680
Во мне все изменилось. Кроме одного.
417
00:44:13,640 --> 00:44:16,400
Я до сих пор люблю тебя
418
00:44:19,400 --> 00:44:23,760
Я тоже проходил терапию.
Я много чего передумала.
419
00:44:24,960 --> 00:44:26,760
Теперь у меня другая жизнь.
420
00:44:30,480 --> 00:44:33,440
Что это значит? Ты нашла другого?
421
00:44:33,600 --> 00:44:36,640
Нам даже не разрешено видеться друг с другом. Адвокат...
422
00:44:36,800 --> 00:44:38,600
Это было раньше
423
00:44:43,560 --> 00:44:45,000
Прости, Лаура
424
00:44:46,520 --> 00:44:48,680
Клянусь, я другой человек.
425
00:44:51,920 --> 00:44:56,160
Ты тоже должен оставить это позади. Больше не звони мне.
426
00:44:56,320 --> 00:44:57,720
Забудь обо мне
427
00:45:01,400 --> 00:45:04,360
- Это то, чeго ты хочешь?
- Да.
428
00:45:10,080 --> 00:45:11,480
Хорошо.
429
00:45:13,480 --> 00:45:14,960
Я думал...
430
00:45:15,280 --> 00:45:17,200
Или я надеялся...
431
00:45:21,040 --> 00:45:22,760
Я уважаю твой выбор.
432
00:45:26,000 --> 00:45:30,080
Я уверена, что у тебя получится. Я надеюсь.
433
00:45:30,240 --> 00:45:31,760
Ты справишься
434
00:45:33,840 --> 00:45:35,400
Прощай, Тони
435
00:46:13,200 --> 00:46:14,920
Нет, я не красавица
436
00:46:16,880 --> 00:46:18,080
"Ты мне не веришь?"
437
00:46:18,160 --> 00:46:21,000
Мне приятно. Твои слова делают меня счастливой.
438
00:46:21,800 --> 00:46:23,720
"Я бы хотел увидеть тебя... Сегодня вечером"
439
00:46:23,880 --> 00:46:25,440
Встретиться по-настоящему?
440
00:46:26,520 --> 00:46:27,840
"Ты больше не хочешь?"
441
00:46:28,520 --> 00:46:32,160
Нет, конечно хочу, но...
442
00:46:32,720 --> 00:46:34,600
Что бы мы делали без мобильного телефона?
443
00:46:43,320 --> 00:46:49,200
Извини меня. Немного все сложно из-за работы.
444
00:46:52,160 --> 00:46:53,700
"Eсли хочешь закончить, скажи мне..."
445
00:46:53,760 --> 00:46:58,720
Нет, я больше не отменю нашу встречу. Я попытаюсь договориться с коллегой
446
00:47:00,320 --> 00:47:04,240
Вот Вы где, мадам ДюмОн.
Где Вы были?
447
00:47:24,560 --> 00:47:26,800
"Приезжай. Какой-то мужик бродит по дому. Мне страшно"
448
00:47:38,160 --> 00:47:39,560
ЯсИн, это я
449
00:47:39,840 --> 00:47:41,520
Слушай, я не смогу...
450
00:47:41,680 --> 00:47:46,760
Черт. Нет, батарея разряжена.
Я не смогу приехать.
451
00:47:47,760 --> 00:47:49,800
Нет, это личное, личное
452
00:47:49,960 --> 00:47:53,160
До завтра тогда? Алло?Алло!
453
00:47:53,960 --> 00:47:55,440
Дерьмо
454
00:48:29,280 --> 00:48:32,360
- Что такое?
- Кто-то наблюдал за мной.
455
00:48:37,920 --> 00:48:41,200
- Нет никого, Матильда. Tы уверена?
- Я виделa тень.
456
00:48:43,200 --> 00:48:45,240
Что? Ты мне не веришь?
457
00:48:46,240 --> 00:48:49,560
- Думаешь, я это придумала?
- Я же приехал?
458
00:48:51,120 --> 00:48:53,880
Останешься со мной сегодня? Мне страшно.
459
00:48:54,640 --> 00:48:56,600
Я не могу. У меня работа.
460
00:48:58,880 --> 00:49:01,520
Ты что-то скрываешь. У тебя еще кто-то есть?
461
00:49:01,680 --> 00:49:05,400
- Maтильда, нет никого
- Eсть кто-то?
- Послушай, никого больше нет.
462
00:49:06,720 --> 00:49:08,120
Никого.
463
00:49:19,600 --> 00:49:21,000
Mама?
464
00:49:28,880 --> 00:49:31,640
- Ну что?
- Я не могу ее нигде найти
465
00:49:31,800 --> 00:49:35,640
- Она ведь не могла так просто исчезнуть?
-Я позвоню директору.
466
00:49:39,040 --> 00:49:43,880
Мадам ОноринИ, это Сильвия.
Приходите скорей, пропала пациентка из 122-го.
467
00:49:44,800 --> 00:49:47,280
КловИс, перезвони мне срочно. Это серьезно.
468
00:49:48,600 --> 00:49:51,560
- А Марта здесь?
- Она только что ушла.
469
00:49:51,720 --> 00:49:53,720
-Есть ее номер?
-Да.
470
00:50:14,560 --> 00:50:15,960
Привет.
471
00:50:18,560 --> 00:50:20,520
Спасибо, но не стоило.
472
00:50:22,440 --> 00:50:25,120
Проходи. Только дверь закрой, пожалуйста?
473
00:50:28,320 --> 00:50:30,800
Мадам, месье, конечная остановка. Выходите.
474
00:50:47,520 --> 00:50:50,000
Прости, у меня нет бокалов под шампанское. Вот.
475
00:50:55,000 --> 00:50:56,400
Чин-чин
476
00:51:01,040 --> 00:51:03,240
Говорят, это приносит удачу.
477
00:51:05,600 --> 00:51:07,480
Красивая, нет? Мне подарили.
478
00:51:10,200 --> 00:51:13,040
Прости. Всё звонит и звонит. Незнакомый номер.
479
00:51:16,840 --> 00:51:18,760
Выключу, так никто не будет беспокоить
480
00:51:24,800 --> 00:51:30,480
Ясин, это Лиз. Не могу дозвониться до КловИса. Мне нужен ордер на поиски мамы.
481
00:51:30,640 --> 00:51:32,840
Не знаю. Сегодня вечером
482
00:51:33,840 --> 00:51:35,400
Хорошо, спасибо.
483
00:51:51,960 --> 00:51:54,880
Выключу. Мне так лучше...
484
00:52:13,160 --> 00:52:15,320
Что ты делаешь? Прекрати.
485
00:52:15,480 --> 00:52:17,040
Хватит...
486
00:52:17,200 --> 00:52:19,320
Отпусти!
487
00:52:19,344 --> 00:52:39,344
VIRUSEPROJECT.TV
t.me/viruseproject_tv
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
49567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof