Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,930 --> 00:00:17,474
"Le Myst�re de la Tour Eiffel"
2
00:00:31,223 --> 00:00:34,341
A la f�te foraine de Neuilly.
3
00:00:55,212 --> 00:01:06,155
'' Aujourd'hui nous vous pr�sentons
les fr�res Mironton, les c�l�bres siamois.
Approchez! "
4
00:01:39,213 --> 00:01:41,964
Les deux Mironton.
5
00:02:00,389 --> 00:02:03,186
Chez le directeur.
6
00:02:08,393 --> 00:02:20,196
'' ... Je cherche un certain Achille Saturnin,
n� � Montevideo le 8 octobre 1888. "
7
00:03:49,990 --> 00:03:59,922
'' Ce monsieur Saturnin
ferait partie de votre troupe.
Il a re�u un important h�ritage. ''
8
00:06:09,118 --> 00:06:12,289
Sylvanie, la petite danseuse.
9
00:06:41,372 --> 00:06:45,902
Farkas et l'imposteur chez le notaire.
10
00:06:52,887 --> 00:07:10,134
Outre la rente annuelle pr�c�demment
mentionn�e, je l�gue � mon fils
Achille Saturnin, n� � Montevideo,
le 8 octobre 1888,
11
00:07:16,440 --> 00:07:20,039
toute ma fortune,
soit la somme de...
12
00:08:03,019 --> 00:08:07,568
" Ecoutez bien ce que je vous annonce!
La somme de ... "
13
00:08:11,379 --> 00:08:13,901
" 1957 millions de francs ... "
14
00:09:23,347 --> 00:09:38,720
Cependant, si Farkas n'a pas retrouv�
mon fils d'ici un an, tous mes biens
iront � mon vieil ami Sir William Dewitt.
15
00:09:40,958 --> 00:09:45,389
Mon vieil ami Sir William Dewitt.
16
00:09:53,445 --> 00:09:57,666
William Dewitt, ing�nieur
17
00:10:34,816 --> 00:10:42,903
" Je suis venu entendre
les derni�res volont�s de mon ami. "
18
00:10:50,973 --> 00:11:03,330
" Mes recherches ont �t� couronn�es
de succ�s! Voici Achille Saturnin,
l'unique h�ritier de cette fortune. "
19
00:11:38,341 --> 00:11:42,077
" Mon secr�taire,
Li-ha-ho. "
20
00:12:30,484 --> 00:12:35,217
Les transmissions radiophoniques
de la tour Eiffel
21
00:14:03,831 --> 00:14:10,957
sont depuis quelque temps r�guli�rement
perturb�es d'une �trange fa�on.
22
00:15:19,246 --> 00:15:25,989
Une voix myst�rieuse r�sonne
� travers toute l'Europe.
23
00:15:37,003 --> 00:15:43,836
Message urgent aux Chevaliers
du Ku-Klux-Eiffel.
24
00:16:43,472 --> 00:16:50,794
Une organisation secr�te internationale
de voleurs et de malfaiteurs
sous les ordres de...
25
00:16:55,014 --> 00:17:03,245
Depuis le d�part soudain de son associ�,
Achille Saturnin, l'h�ritier l�gitime,
m�ne une existence mis�rable.
26
00:19:54,022 --> 00:19:56,242
" Fichez-moi la paix, tous les trois. "
27
00:20:00,675 --> 00:20:08,553
L'imposteur s'est install� dans une
magnifique demeure et m�ne grande vie.
28
00:21:53,662 --> 00:21:57,776
" Puis-je faire autre chose pour vous? "
29
00:22:28,397 --> 00:22:33,580
" Disparais! Abandonne ton h�ritage!
Ceci est mon dernier avertissement. "
30
00:23:06,851 --> 00:23:10,681
Les cauchemars de l'imposteur.
31
00:24:45,516 --> 00:24:51,026
Disparais, ou ton heure sonnera!
32
00:24:56,698 --> 00:25:04,084
Terroris� par ces menaces,
l'imposteur d�cide de s'enfuir.
33
00:25:29,493 --> 00:25:36,852
Pendant que l'h�ritier et ses amis
ont le ventre creux...
34
00:26:15,717 --> 00:26:23,380
... l'imposteur a trouv� refuge
dans un petit h�tel parisien.
35
00:31:19,722 --> 00:31:28,493
" Pour �tre si fortun�,
tu dois avoir jou� un sale tour. "
36
00:31:52,724 --> 00:32:01,245
" Pas du tout, j'ai fait un h�ritage�
Et tu en auras ta part toi aussi. "
37
00:32:18,559 --> 00:32:33,668
" Je dois partir en voyage huit jours.
Personne ne doit �tre au courant. Tu es
mon sosie... Veux-tu prendre ma place? "
38
00:32:51,669 --> 00:32:59,558
" Si tu acceptes, je te donnerai
500.000 francs � mon retour. "
39
00:33:39,497 --> 00:33:48,796
Un peu plus tard, Achille a mis
ses nouveaux habits et est pr�t
� jouer son r�le.
40
00:34:16,893 --> 00:34:27,535
" Une derni�re chose!
Il y a quelques plaisantins parmi mes amis
qui voudront te jouer des tours.
Ne sois pas surpris. "
41
00:34:52,042 --> 00:34:59,325
" Et pas un mot � quiconque,
pas m�me � Sylvanie. "
42
00:38:27,844 --> 00:38:34,352
Le lendemain matin.
Le choix des v�tements.
43
00:39:22,716 --> 00:39:29,574
" Les personnes que Monsieur a fait
demander sont � l'entr�e. "
44
00:40:24,346 --> 00:40:41,108
" Ne me posez pas de questions.
Me voil� Lord pour huit jours,
et j'y gagnerai 500,000 francs. "
45
00:41:01,625 --> 00:41:10,467
" Pour ne pas �veiller de soup�ons,
je vous engage comme serviteurs. "
46
00:42:28,856 --> 00:42:33,157
Achille avait l'intention
de profiter pleinement de ses huit jours
de bonne fortune.
47
00:42:41,028 --> 00:42:46,944
" Je prends du bon temps.
Je prends du bon temps. "
48
00:44:05,241 --> 00:44:10,971
Vous n'avez pas ob�i.
Plus que dix minutes!
49
00:44:18,511 --> 00:44:25,129
" Sans doute une de ces farces
dont il m'avait parl�. "
50
00:45:05,653 --> 00:45:16,347
" Vous me reconnaissez?
Je suis Sir William Dewitt.
Nous nous sommes d�j� rencontr�s. "
51
00:46:04,533 --> 00:46:08,865
" Est-ce que j'ai bien pris
un bain ce matin? "
52
00:46:33,840 --> 00:46:36,234
Une autre surprise.
53
00:47:52,127 --> 00:47:56,837
" Ordres du chef.
A Rochenoir. "
54
00:49:25,593 --> 00:49:30,115
" Vite, la voiture!
Suivons-les! "
55
00:49:39,868 --> 00:49:51,624
Mr. Farkas, ne vous inqui�tez pas,
nous trouverons notre ami.
Reginald et Sylvanie
56
00:51:27,676 --> 00:51:38,759
� En route vers le ch�teau de Rochenoir,
le repaire des Chevaliers du Ku-Klux-Eiffel.
57
00:52:46,453 --> 00:52:50,515
Achille croit qu'il s'agit d'une bonne blague.
58
00:53:22,535 --> 00:53:24,337
" C'est hilarant ! "
59
00:55:22,569 --> 00:55:30,043
" Je ne joue plus,
tout �a va beaucoup trop loin. "
60
00:56:19,048 --> 00:56:23,264
" L'h�ritage ne vous �tait pas destin�. "
61
00:56:27,898 --> 00:56:30,689
" L'h�ritage?
Quel h�ritage? "
62
00:56:36,399 --> 00:56:43,431
" Par cons�quent, les Chevaliers ont
d�cid� que vous devez disparaitre. "
63
00:56:54,818 --> 00:57:02,241
" Nous vous laissons le choix:
ce poison ou la prison � vie. "
64
00:57:40,214 --> 00:57:47,906
" Voici deux gobelets.
L'un contient de l'eau pure, l'autre...
Choisissez et buvez! "
65
00:58:34,729 --> 00:58:41,990
" Arr�tez! Cet homme est un h�ros.
Il m�rite d'�tre des n�tres. "
66
00:58:48,787 --> 00:58:58,913
Mironton commence � comprendre
qu'il ne s'agit pas d'une plaisanterie.
Il lui vient une id�e.
67
01:02:15,855 --> 01:02:23,945
" Un appareil de transmission.
Ceci peut s'av�rer utile. "
68
01:02:46,563 --> 01:02:56,348
" Des codes... Voil� qui est �trange.
Mieux vaut les emporter aussi. "
69
01:05:48,514 --> 01:05:55,849
" Je savais bien
que cet appareil me servirait. "
70
01:06:21,652 --> 01:06:33,193
" Achille Saturnin s'est enfui.
Rejoignez-moi � Nizza
et pr�venez Dewitt. "
71
01:06:41,065 --> 01:06:55,722
Pour Achille, l'attaque est la meilleure
d�fense! Il se rend lui aussi � Nizza
affronter ses ennemis.
72
01:07:25,144 --> 01:07:47,254
Achille vaincra-t-il le Ku-Klux-Eiffel?
Ce n'est que le commencement!
La seconde partie r�serve de nombreuses
sc�nes palpitantes qui r�pondront
� cette question.
73
01:07:48,363 --> 01:07:57,468
Dans la premi�re partie, les Chevaliers
du Ku-Klux-Eiffel remuent ciel et terre pour
s'emparer de l'h�ritage d'Achille Saturnin.
Pour l'instant, William Dewitt
n'a pas encore gagn�.
74
01:07:57,636 --> 01:08:13,631
Achille Saturnin sait � pr�sent
que William Dewitt est son ennemi.
Pour le d�masquer, il se fait employer
� l'H�tel Riche.
75
01:09:27,570 --> 01:09:39,228
" J'ai besoin de votre aide, je recherche
un dangereux criminel
nomm� William Dewitt. "
76
01:10:07,731 --> 01:10:14,405
" Je vais m'en occuper.
Suivez-moi dans ma chambre. "
77
01:11:03,302 --> 01:11:07,607
" Nous le tenons.
Pr�viens la police. "
78
01:13:31,479 --> 01:13:36,766
" Du calme. Il n'est pas charg�. "
79
01:17:15,748 --> 01:17:20,269
" Il ne restait qu'une seule balle,
c'�tait la derni�re. "
80
01:18:26,000 --> 01:18:32,961
" Veuillez venir avec nous
� la gendarmerie. "
81
01:18:59,435 --> 01:19:02,260
" Vous �tes des policiers? "
82
01:20:31,080 --> 01:20:39,230
" Je suis pr�t � parier qu'ils le ram�nent
� Rochenoir. "
83
01:23:48,968 --> 01:23:53,592
" Mettez-moi en contact
avec le Ku-Klux-Eiffel. "
84
01:24:57,899 --> 01:25:05,234
" Achille Saturnin a trahi le Ku-Klux-Eiffel.
Il doit �tre puni! "
85
01:25:26,668 --> 01:25:29,762
" Quelle punition m�rite-t-il? "
86
01:25:45,202 --> 01:25:48,058
'' La mort. ''
87
01:35:39,641 --> 01:35:44,788
" Vite, dans le tunnel!
Ici nous sommes en s�curit�. "
88
01:36:59,083 --> 01:37:02,959
A l'a�roport de Paris.
89
01:37:30,504 --> 01:37:43,684
" La situation est grave.
R�union exceptionnelle de tous
les membres du Ku-Klux-Eiffel
� trois heures � la Tour Eiffel. "
90
01:38:36,217 --> 01:38:44,104
Pendant ce temps, l'imposteur se jette
� nouveau dans l'antre du lion.
91
01:39:34,349 --> 01:39:38,844
" Oui, c'est bien moi, je viens
chercher mes 500.000 francs. "
92
01:39:47,967 --> 01:39:52,717
" De quoi parlez-vous?
Qui �tes-vous? "
93
01:39:56,517 --> 01:39:59,921
" Je suis Achille Saturnin. "
94
01:40:18,473 --> 01:40:22,101
" Il y en aurait donc deux? "
95
01:40:24,627 --> 01:40:25,809
Avec effroi, Guerande entend
les criminels ricaner.
96
01:40:45,571 --> 01:41:00,647
" A pr�sent je comprends tout.
Votre compagnon s'est d'abord empar�
de votre h�ritage, puis vous a laiss�
le remplacer quand la situation
est devenue trop dangereuse. "
97
01:41:55,248 --> 01:42:03,640
" Gardez un �il sur Mironton
pendant que je vais chercher l'autre. "
98
01:42:09,839 --> 01:42:14,195
Au poste de police.
99
01:42:29,478 --> 01:42:42,039
" Le poste de Radio-Commandement
a �tabli que le myst�rieux message �tait
transmis depuis la Tour Eiffel. "
100
01:43:43,191 --> 01:43:57,686
Achille raconte ses aventures au
commissaire. On le prend pour un fou.
101
01:47:02,076 --> 01:47:12,486
" Ces lettres signifient�
R�union exceptionnelle du Ku-Klux-Eiffel
� trois heures � la Tour Eiffel. "
102
01:47:48,484 --> 01:47:55,474
" Prenez quatre inspecteurs et quarante
policiers et occupez-vous-en.. "
103
01:48:08,305 --> 01:48:13,651
" S'il vous plait, lassez-moi me charger
de Dewitt moi-m�me. "
104
01:51:03,959 --> 01:51:11,546
Les membres du Ku-Klux-Eiffel se
rassemblent sur la premi�re plateforme.
105
01:52:33,375 --> 01:52:37,473
" Bloquez toutes les issues
et les ascenseurs. "
106
01:55:29,960 --> 01:55:34,574
Les bandits grimpent
sur la seconde plateforme.
107
02:05:20,116 --> 02:05:24,947
" Tenez-vous bien!
Les marches sont glissantes. "
108
02:06:19,652 --> 02:06:22,474
La conclusion.
109
02:08:31,541 --> 02:08:40,227
'' Je vous accorde mon pardon.
Mais ne m'adressez jamais plus
la parole. ''
110
02:09:18,983 --> 02:09:27,560
'' Plus rien ne vous emp�che � pr�sent
de prendre possession
de votre consid�rable fortune. ''
111
02:10:19,580 --> 02:10:28,317
Qui d'autre que la petite Sylvanie
pour devenir la compagne d'Achille?
112
02:10:41,125 --> 02:10:47,500
adaptation : tchi-tcha !
11772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof